1
00:00:33,346 --> 00:01:18,833
দেশি-বিদেশি যেকোনো মুভি কিংবা সিরিজের
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুনঃ
Bsubtune.xyz
2
00:01:20,404 --> 00:01:59,927
কৃতজ্ঞতায়ঃ কে এন হাসান ভাই ♥️
3
00:02:00,927 --> 00:02:30,927
এটা আমার করা পঞ্চম বাংলা সাবটাইটেল।
4
00:02:35,927 --> 00:03:10,927
আশাকরি, আপনাদের মানসম্মত
একটা বাংলা সাব উপহার দিতে পেরেছি।
5
00:03:15,334 --> 00:05:20,279
অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ এফ জে নয়ন
6
00:05:35,256 --> 00:05:37,661
- তোমরা পথ ভুলে যাওনি তো?
- না, আমরা ম্যাপ দেখে এসেছি।
7
00:05:37,967 --> 00:05:38,967
ভিতরে আসো।
8
00:05:48,671 --> 00:05:51,038
আমরা কি তাদের দুজনকে
একান্তে কথা বলতে দেই?
9
00:05:51,172 --> 00:05:52,429
এটাও একটা প্রথা।
10
00:05:52,840 --> 00:05:54,496
আমিও সেটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
11
00:06:05,802 --> 00:06:09,806
জানি না, আমাদের মতো দুজন
অপরিচিত লোক কী নিয়ে কথা বলবে।
12
00:06:10,255 --> 00:06:11,583
আমারও একই কথা।
13
00:06:17,911 --> 00:06:19,669
- তুমি কোথায় পড়াশোনা করেছো?
- হুমম?
14
00:06:19,770 --> 00:06:20,918
কোথায় পড়াশোনা করেছো?
15
00:06:23,184 --> 00:06:25,333
- বাহরাইনের কোথায় ছিলেন আপনি?
- মানামাতে।
16
00:06:25,358 --> 00:06:26,355
ওহ, মানামাতে।
17
00:06:26,380 --> 00:06:27,982
- ওহ, ছেলের চাচাতো ভাইও মানামাতে ছিল।
- সত্যি?
18
00:06:28,007 --> 00:06:29,349
- তার চাচাকে চিনেন?
- না।
19
00:06:29,552 --> 00:06:32,200
মি. পিকে রাধাকৃষ্ণ।
তিনি জেলা বিচারক ছিলেন।
20
00:06:32,849 --> 00:06:35,325
- ওহ, হ্যাঁ হ্যাঁ।
- তার বড় চাচাকে চিনেন?
21
00:06:36,075 --> 00:06:38,310
মি. রাঘাবান মাস্টার।
স্কুলের প্রিন্সিপাল হয়ে অবসরে গেছেন।
22
00:06:39,928 --> 00:06:42,474
- খবরের কাগজে নিশ্চয়ই দেখেছেন।
- হ্যাঁ, এখন মনে পড়ছে।
23
00:07:20,773 --> 00:07:22,999
এই, সবাইকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।
24
00:07:25,703 --> 00:07:26,844
একটু পানি ঢেলে দাও।
25
00:07:27,360 --> 00:07:28,617
এদিক দিয়েই আসো।
26
00:07:29,415 --> 00:07:31,336
এখন নববধূর পা ধুয়ে দাও।
27
00:07:32,748 --> 00:07:34,083
এখন বরণ অনুষ্ঠান সম্পন্ন করো।
28
00:07:37,297 --> 00:07:38,172
এখন তাকে প্রদীপটা দাও।
29
00:07:38,313 --> 00:07:40,118
এখন তাকে প্রদীপটা দাও।
30
00:07:41,180 --> 00:07:42,711
ডান পা আগে দিয়ে প্রবেশ করো।
31
00:07:42,899 --> 00:07:44,172
দয়া করে ডান পা দাও।
32
00:07:45,724 --> 00:07:46,724
সাবধানে...
33
00:08:03,957 --> 00:08:05,409
চাচি, এবার তোমার পালা।
34
00:08:07,779 --> 00:08:10,302
আজকে একটু মিষ্টি
খেলে কোনো সমস্যা নেই।
35
00:08:12,473 --> 00:08:13,583
একটু নে।
36
00:08:14,669 --> 00:08:15,669
আরেকটু নে।
37
00:08:18,075 --> 00:08:19,075
ধন্যবাদ।
38
00:08:22,746 --> 00:08:26,714
- তুমি সেটা বলেছিলে।
- অপেক্ষা করে দেখো। কেবল তো মাত্র শুরু হলো।
39
00:08:27,669 --> 00:08:31,275
তুই চা চেয়েছিলি?
আর তারা এখানকার সবাইকে দিয়ে বেড়াচ্ছে।
40
00:08:34,153 --> 00:08:35,559
আমাকে সকালে যেতে হবে।
41
00:08:35,748 --> 00:08:40,255
- দু'দিন থাকতে পারবে না?
- বাসায় অনেক কাজ করা বাকি আছে।
42
00:08:40,943 --> 00:08:43,513
তুমি তোমার বোনের
পক্ষেই থেকে যাবে।
43
00:09:20,877 --> 00:09:23,205
- অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেছো নাকি?
- কিছুটা।
44
00:09:23,752 --> 00:09:26,380
- আমি ব্যস্ত ছিলাম তাই দেরি হলো।
- ঠিক আছে।
45
00:09:27,959 --> 00:09:30,310
- এই ঘর আর পরিবারের লোকদের তোমার পছন্দ হয়েছে?
- হ্যাঁ।
46
00:09:30,505 --> 00:09:32,544
- আমার বাবা-মাকে?
- হ্যাঁ। পছন্দ হয়েছে।
47
00:09:34,130 --> 00:09:37,583
- এখনিই স্বাচ্ছন্দবোধ করছো?
- হ্যাঁ।
48
00:09:47,943 --> 00:09:49,045
আর কী বলবো?
49
00:09:49,490 --> 00:09:50,490
আর কী...
50
00:09:57,046 --> 00:09:58,133
বসো।
51
00:10:20,760 --> 00:10:22,439
- অন্ধকার ভয় লাগে?
- হুম?
52
00:10:22,627 --> 00:10:24,174
মানে, তোমার অন্ধকার ভয় লাগে?
53
00:10:35,152 --> 00:10:38,275
আমার বাসায় হয় সাম্বার নাহয়
চাটনি রান্না হবে, একসাথে দুটো নয়।
54
00:10:38,919 --> 00:10:40,638
এখানকার লোকেরা দুটোই চায়।
55
00:10:40,842 --> 00:10:44,052
ওর বাবা হাতেতৈরি চাটনি পছন্দ করে।
56
00:10:44,732 --> 00:10:47,419
প্রত্যেক পরিবারের নিজস্ব
রীতি আছে, তাই না?
57
00:10:53,720 --> 00:10:54,720
দুধ।
58
00:10:56,357 --> 00:10:59,661
কাল অনেক ঝামেলা হয়েছিল।
ফটোগ্রাফার আর অতিথিদের মধ্য
59
00:10:59,763 --> 00:11:01,888
তোমাকে ভালো করে দেখতে পাইনি।
60
00:11:02,357 --> 00:11:05,083
এখন তোমায় দেখলাম।
তুমি অনেক সুন্দরী।
61
00:11:06,435 --> 00:11:08,013
এই সুন্দরীর নাম কী?
62
00:11:08,115 --> 00:11:09,123
জোনাকি।
63
00:11:09,271 --> 00:11:12,591
আমার ক্লাস আছে।
যেতে হবে। কাল দেখা হবে।
64
00:11:33,926 --> 00:11:35,075
দয়া করো। মা হয়তো আমাদের দেখছে।
65
00:11:39,615 --> 00:11:41,279
আমার হঠাৎ তাড়া আছে।
66
00:11:42,325 --> 00:11:44,490
নাহলে আমরা একটা
ভালো সময় পার করতাম।
67
00:11:45,864 --> 00:11:48,372
আমাদের আলাদা করে আর হানিমুনের
দরকার নেই। দরকার আছে কি?
68
00:11:51,427 --> 00:11:53,356
আমাদের এখন থেকেই
হানিমুন শুরু হয়ে গেছে।
69
00:11:53,449 --> 00:11:54,910
আস্তে বলো।
মা শুনে ফেলবে।
70
00:11:58,544 --> 00:11:59,544
খুব গরম নাকি?
71
00:11:59,708 --> 00:12:00,708
ঠিক আছে।
72
00:12:22,346 --> 00:12:24,697
আমি গোসল করতে যাচ্ছি। ঠিক আছে?
73
00:12:59,307 --> 00:13:02,143
এই, তারা চলে এসেছে। বুঝেছো?
74
00:13:02,871 --> 00:13:03,871
আসো।
75
00:13:27,847 --> 00:13:29,129
একটু কাপ্পাটা খাও।
[কাপ্পা=শ্বেতসার জাতীয় খাদ্যবিশেষ]
76
00:13:32,567 --> 00:13:34,332
- গরুর মাংস খাও?
- হ্যাঁ।
77
00:13:35,325 --> 00:13:38,177
- তুমি কি গরুর মাংসের কথা বললে?
- হ্যাঁ। আমি বাইরে বানিয়েছি।
78
00:13:38,279 --> 00:13:40,810
আমরা শুধু খাওয়া
শেষে গরুর মাংস খেতাম।
79
00:13:41,045 --> 00:13:42,575
এখন সেটা ঘরেও পৌঁছে গেছে।
80
00:13:42,834 --> 00:13:44,411
দ্রুতই রান্নাঘরে ঢুকে যাবে।
81
00:13:44,560 --> 00:13:45,771
এজন্যই আমার মা এখানে আছে।
82
00:13:49,123 --> 00:13:50,575
তোমরা আমাদের সাথে খাবে না?
83
00:13:50,709 --> 00:13:53,099
আমরা পরে খাবো। আগে অতিথিরা।
84
00:13:53,606 --> 00:13:55,473
তুমি আমাদের সাথে খাও, সোনা। আসো।
85
00:13:55,584 --> 00:13:57,568
তুমি আমাদের সাথে খাও, সোনা। আসো।
86
00:13:58,224 --> 00:13:59,224
দয়া করে শুরু করো।
87
00:14:01,615 --> 00:14:03,990
- মসলা বেশি হয়নি তো?
- মোটেও না।
88
00:14:14,672 --> 00:14:15,672
মা ...
89
00:14:16,015 --> 00:14:18,310
এই, আজকের রাতের
খাবার কেমন ছিল?
90
00:14:18,412 --> 00:14:21,107
দারুণ ছিল। আমি অনেক খেয়েছি।
91
00:14:21,193 --> 00:14:22,161
সত্যি?
92
00:14:22,301 --> 00:14:23,482
আমি জামা বদলে আসছি।
93
00:14:23,536 --> 00:14:25,403
সমস্যা নেই। আমি পারবো।
তুমি শুয়ে পড়তে পারো।
94
00:14:25,458 --> 00:14:26,575
আমি সাহায্য করব।
95
00:14:26,678 --> 00:14:28,357
না, আমি সামলে নিতে পারবো।
96
00:14:28,498 --> 00:14:29,498
তুমি যাও।
97
00:14:29,810 --> 00:14:30,810
আমি তাহলে যাচ্ছি।
98
00:14:31,068 --> 00:14:32,294
আচ্ছা, মা। যাও।
99
00:14:57,588 --> 00:14:58,666
বিছানা কাবাডি হবে নাকি?
100
00:14:59,575 --> 00:15:02,424
কাপ্পা বিরিয়ানি খেয়ে
উত্তেজনা হারিয়ে ফেলছি।
101
00:15:02,974 --> 00:15:04,404
102
00:15:14,373 --> 00:15:17,357
- আমাকে তোমায় উত্তেজিত করতে দাও।
- পারবে?
103
00:16:40,424 --> 00:16:41,588
- মা।
- হ্যাঁ।
104
00:16:41,729 --> 00:16:44,572
- ঢেঁড়শগুলো কিভাবে কাটবো?
- তোমার ইচ্ছা।
105
00:16:44,713 --> 00:16:46,182
- এটা ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, ঠিক আছে।
106
00:18:05,076 --> 00:18:07,341
মা, তুমি বসো।
আমি তো আছি, তাই না?
107
00:18:07,435 --> 00:18:08,545
আসো, বসো।
108
00:18:09,216 --> 00:18:11,109
না, আমি তোমার সাথে খাবো, মা।
109
00:18:13,122 --> 00:18:15,146
মায়েরও কিছুটা সঙ্গ দরকার, তাই না?
110
00:18:26,083 --> 00:18:26,896
ওগো।
111
00:19:24,032 --> 00:19:25,547
এই, আমি বের হচ্ছি।
112
00:19:42,618 --> 00:19:43,689
হ্যাঁ, মা।
113
00:19:44,822 --> 00:19:46,251
ডাক্তারের কাছে গিয়েছিলাম।
114
00:19:46,720 --> 00:19:49,341
সবকিছু ঠিক আছে।
বিশ্রাম নিতে বলেছেন।
115
00:19:50,396 --> 00:19:52,202
তাই তোমাকে তাড়াতাড়ি আসতে হবে।
116
00:19:52,537 --> 00:19:54,568
তোর গর্ভধারণের সপ্তম
মাসে আসলে হয়না?
117
00:19:54,841 --> 00:19:56,583
বেশি দেরি করিও না।
118
00:19:56,842 --> 00:19:57,842
তাড়াতাড়ি চলে এসো।
119
00:19:59,026 --> 00:20:01,204
নারে, মা। এখানের
জঁজাল নিয়ে চিন্তায় আছি।
120
00:20:01,381 --> 00:20:03,044
সেগুলো সামলানোর জন্য
তো এখন একজন আছে।
121
00:20:03,553 --> 00:20:05,552
টিকেট বুক করে দুদিনের
মধ্যে তোমায় কল করব।
122
00:20:05,661 --> 00:20:07,122
শীঘ্রই আসার জন্য প্রস্তুত থেকো।
123
00:20:07,200 --> 00:20:09,060
আচ্ছা, তোর যা ভালো মনে হয়।
124
00:20:12,450 --> 00:20:13,583
দিদি নাকি?
125
00:20:13,864 --> 00:20:15,356
হ্যাঁ।
126
00:20:58,036 --> 00:20:59,271
আম কি শেষ হয়ে গেছে?
127
00:20:59,296 --> 00:21:02,345
অনেক আছে। যবের মুণ্ডগুলো
দেখে ওগুলো নিয়ে আসছি।
128
00:21:17,527 --> 00:21:19,417
- কড়া করে ভেজো না।
- আচ্ছা।
129
00:21:51,004 --> 00:21:52,152
বাবা, তোমার চা।
130
00:21:52,287 --> 00:21:54,146
আমি এখনো ব্রাশ করিনি, মা।
131
00:21:54,184 --> 00:21:55,371
তাহলে আগে ব্রাশ করে নেন।
132
00:21:55,467 --> 00:21:56,505
আমি আবার গরম করে দিব।
133
00:21:56,583 --> 00:21:58,052
আমার ব্রাশটা খুঁজে পাচ্ছি না।
134
00:21:59,521 --> 00:22:00,599
দাঁত ব্রাশটা...
135
00:22:03,678 --> 00:22:04,771
উনার জন্য ওটা নিয়ে যাও।
136
00:22:05,326 --> 00:22:06,326
যতই হোক, তিনি আমাদের বাবা।
137
00:22:07,325 --> 00:22:08,957
তোমার সমস্যা থাকলে আমি নিয়ে যাচ্ছি।
138
00:22:08,982 --> 00:22:10,685
- না, আমি নিয়ে যাচ্ছি।
- আমি পারবো।
139
00:22:10,771 --> 00:22:12,224
- আমাকে...
- আমি যাচ্ছি...
140
00:23:42,200 --> 00:23:43,943
- আমার কি জন্য গরম পরোটা আনতে পারবে?
- এনে দিচ্ছি।
141
00:23:52,531 --> 00:23:53,868
এই নাও।
142
00:23:55,067 --> 00:23:56,278
- মা...
- হ্যাঁ।
143
00:23:56,372 --> 00:23:58,802
চাটনিটা কি হাত দিয়ে মাখাও নি?
144
00:23:58,857 --> 00:24:00,418
না, বাবা।
মিক্সার মেশিন ব্যবহার করেছিলাম।
145
00:24:01,732 --> 00:24:02,732
সমস্যা নাই।
146
00:24:03,053 --> 00:24:05,075
হাত দিয়ে করে নিজেকে
চাপ দেওয়া দরকার নেই।
147
00:24:25,716 --> 00:24:26,826
এই, আমি যাচ্ছি।
148
00:24:28,224 --> 00:24:29,224
আসো।
149
00:24:29,433 --> 00:24:30,917
শরীরে ময়লা লেগে আছে, সোনা।
150
00:24:31,332 --> 00:24:32,659
সমস্যা নাই।
কাছে আসো তো।
151
00:25:38,432 --> 00:25:39,455
মা,
152
00:25:39,480 --> 00:25:41,607
'কুরুভা' চালের ভাতে কয়টা সিটি দিবে?
153
00:25:43,692 --> 00:25:45,457
আচ্ছা। পরে কথা বলবো।
154
00:26:34,164 --> 00:26:35,217
ঠিক আছে।
155
00:26:35,945 --> 00:26:36,935
কী হয়েছে, মশাই?
156
00:26:36,998 --> 00:26:38,750
নতুন বউ খাওয়ার জন্য কিছু দেয়নি?
157
00:26:39,287 --> 00:26:40,872
সে এখানে নতুন।
158
00:26:41,529 --> 00:26:43,411
তাকে কিছুটা সময় দেওয়া উচিত না?
159
00:26:43,818 --> 00:26:45,841
ঠিকই বলেছেন। আমি মজা নিচ্ছিলাম।
160
00:26:46,553 --> 00:26:49,552
জানতে মন চায়, কতদিন
ধরে এই খুঁতখুঁতেপনা চলে।
161
00:26:50,178 --> 00:26:52,224
ম্যাডাম, প্লিজ...
162
00:26:58,162 --> 00:27:00,075
- কুকারে ভাত রান্না করেছো?
- হ্যাঁ।
163
00:27:00,365 --> 00:27:01,372
ওহ!
164
00:27:01,552 --> 00:27:03,474
চুলায় ভাত রান্না করো, কেমন?
165
00:27:05,154 --> 00:27:06,474
আচ্ছা। পরিবেশন করতে পারো।
166
00:27:08,646 --> 00:27:09,646
আরেকটু তরকারি নাও।
167
00:27:21,534 --> 00:27:22,786
হ্যাঁ, দুপুরে খেয়েছি।
168
00:27:23,324 --> 00:27:24,581
কিন্তু মজা করে খেতে পারিনি।
169
00:27:25,584 --> 00:27:28,638
বাইরের খাবার কখনোই পছন্দ করি না।
170
00:27:28,708 --> 00:27:32,023
তাকে শুধু ভাতটা চুলায় রান্না করতে বলো।
171
00:27:32,640 --> 00:27:33,693
দুঃখিত, সোনা।
172
00:27:33,717 --> 00:27:35,441
কাল থেকে তোমায়
দুপুরের খাবার বাক্সে করে দিব।
173
00:27:35,466 --> 00:27:37,724
কুকারের রান্না ভাতে কেন
মানিয়ে নিতে পারছো না?
174
00:28:29,295 --> 00:28:31,115
ওগো, রাতে ভাত খেতে পারবে?
175
00:28:31,958 --> 00:28:34,060
সন্ধ্যায় আমরা নানরুটি
খেয়েছিলাম, ঠিক আছে?
176
00:28:34,591 --> 00:28:36,521
না মানে, আমি দুপুরের
কিছু ভাত তুলে রেখেছিলাম।
177
00:28:36,967 --> 00:28:39,255
সমস্যা নাই।
নানরুটি অনেক স্বাস্থ্যসম্মত।
178
00:29:05,115 --> 00:29:06,365
হ্যাঁ। এই তো চলছে।
179
00:29:06,537 --> 00:29:08,851
আবার সকালে রান্না
করা নাস্তা খেয়েছিস।
180
00:29:09,016 --> 00:29:11,497
আমি আগের রাতের
অবশিষ্ট খাবার খাই।
181
00:29:11,724 --> 00:29:13,465
এখন তুই ওই বাড়ির একজন সদস্য।
182
00:29:13,490 --> 00:29:14,935
তাদের মত হওয়ার অভ্যাস কর।
183
00:29:15,068 --> 00:29:16,708
আচ্ছা, আমি পরে কথা বলবো।
184
00:29:20,683 --> 00:29:21,762
হুমম, হয়েছে।
185
00:33:11,060 --> 00:33:12,084
হ্যালো।
186
00:33:12,263 --> 00:33:13,279
হ্যালো।
187
00:33:15,735 --> 00:33:17,208
তোমার জন্য কিছু নিয়ে এসেছি।
188
00:33:17,688 --> 00:33:18,790
কী?
189
00:33:19,646 --> 00:33:21,490
- তুমি পেয়ারা পছন্দ করো?
- হ্যাঁ।
190
00:33:21,552 --> 00:33:22,615
এগুলো তোমার জন্য।
191
00:33:23,036 --> 00:33:24,497
দাঁড়াও, আমি তোমার জন্য চা বানাই।
192
00:33:24,552 --> 00:33:26,810
- জানো, আমি কী সবচেয়ে অপছন্দ করি?
- না, বলো।
193
00:33:27,029 --> 00:33:28,263
দুধ চা।
194
00:33:28,318 --> 00:33:29,533
এখানে কিছুক্ষণ সময় কাটাও।
195
00:33:29,557 --> 00:33:31,997
আমি দেরিতে গেলে মা বোকা দিবে।
196
00:33:32,115 --> 00:33:34,529
আমাকে স্কুলে যেতে হবে।
কাল দেখা হবে।
197
00:33:35,099 --> 00:33:36,099
টাটা।
198
00:34:53,278 --> 00:34:54,426
ওগো
199
00:34:56,388 --> 00:34:57,513
ওগো
200
00:36:03,583 --> 00:36:04,926
হ্যালো।
201
00:36:04,951 --> 00:36:05,951
হ্যাঁ, বলো।
202
00:36:06,357 --> 00:36:07,754
কী খবর?
203
00:36:07,779 --> 00:36:09,880
তেমন ভালো না।
তোমার ব্যাপারে বলো।
204
00:36:09,958 --> 00:36:11,583
জানো, কেন তোমাকে কল করেছি?
205
00:36:11,608 --> 00:36:12,666
এই রবিবার,
206
00:36:12,690 --> 00:36:14,177
সন্ধ্যা ৭টায়
207
00:36:14,202 --> 00:36:17,001
টাউন হলের অনুষ্ঠানে
আমি অংশগ্রহণ করছি।
208
00:36:17,068 --> 00:36:18,193
দারুণ।
209
00:36:18,318 --> 00:36:20,935
তোমার স্বামীকে নিয়ে
তোমাকে আসতেই হবে।
210
00:36:21,097 --> 00:36:22,115
অবশ্যই যাবো।
211
00:36:22,239 --> 00:36:23,361
রবিবারে।
212
00:36:23,385 --> 00:36:25,622
তাকে বলো,
কোনো কাজে আবদ্ধ না হতে।
213
00:36:25,684 --> 00:36:26,910
তাকে বলবো।
214
00:36:27,341 --> 00:36:29,488
- রবিবারে দেখা হবে।
- আচ্ছা, দেখা হবে।
215
00:36:29,958 --> 00:36:30,996
- আচ্ছা, বাই।
- বাই।
216
00:36:35,105 --> 00:36:37,012
- রঙ চা'টা কেমন হয়েছে?
- চমৎকার।
217
00:36:37,293 --> 00:36:40,434
আমি গরম গরম
বিরিয়ানি রান্নার কথা ভাবছি।
218
00:36:40,459 --> 00:36:41,488
- আজকে?
- হ্যাঁ।
219
00:36:41,513 --> 00:36:43,152
আজকে কোনো বিরিয়ানি রান্না হবে না।
220
00:36:43,177 --> 00:36:44,271
তুমি জানো কি?
221
00:36:44,296 --> 00:36:47,216
এই সপ্তাহে চারবার
আমিষ রান্না করেছো।
222
00:36:47,325 --> 00:36:48,379
চলো করি, আনকি।
223
00:36:48,693 --> 00:36:50,708
যতক্ষণ গরুর মাংস ফ্রিজে আছে...
224
00:36:50,740 --> 00:36:52,005
আমি কীভাবে শান্তিতে
বসে থাকতে পারি?
225
00:36:52,341 --> 00:36:53,779
ওটা ওখানেই থাকতে দাও।
226
00:36:53,818 --> 00:36:55,490
ওটা নিয়ে এত অস্থির হয়ে যাচ্ছো কেন?
227
00:36:55,708 --> 00:36:57,380
যখন তুমি খাওয়ার সময়
চুরি করা বন্ধ করবে।
228
00:36:57,411 --> 00:36:59,255
আমি যেভাবেই হোক
রান্না করবো। ঠিক আছে?
229
00:36:59,280 --> 00:37:00,521
তোমার মন যা চায়, করো।
230
00:37:37,357 --> 00:37:38,513
- মা...
- হ্যাঁ।
231
00:37:38,615 --> 00:37:40,286
মেশিনে ধুলে...
232
00:37:40,326 --> 00:37:41,833
কাপড়গুলো তাড়াতাড়ি
নষ্ট হয়ে যাবে না?
233
00:37:43,661 --> 00:37:45,466
আমার কাপড়গুলো মেশিনে ধুইয়ো না।
234
00:37:59,006 --> 00:38:00,834
- ওগো, মেরামতের মিস্ত্রি আসেনি।
- কী?
235
00:38:00,859 --> 00:38:01,859
জলের পাইপ মেরামতের মিস্ত্রি...
236
00:38:02,077 --> 00:38:03,873
দুঃখিত, আমি ভুলে গিয়েছিলাম।
237
00:38:03,898 --> 00:38:05,529
চিন্তা করো না।
আমি ঠিক করে দিব।
238
00:41:03,419 --> 00:41:04,521
ধুর!
239
00:42:27,207 --> 00:42:28,392
- ওগো...
- হুমম?
240
00:42:28,417 --> 00:42:29,857
আমার পিরিয়ড চলছে।
241
00:42:32,449 --> 00:42:34,119
- তুমি চা বানাও নি?
-না।
242
00:42:36,085 --> 00:42:37,851
আমাদের জন্য কিছু নাস্তা কিনে আনবো।
243
00:42:39,296 --> 00:42:41,273
ঊষাকে দুপুরের খাবার
রান্না করতে বলে দিব।
244
00:42:41,460 --> 00:42:42,678
সে আসবে।
245
00:42:45,750 --> 00:42:48,219
- আমার স্যানিটারি প্যাড শেষ হয়ে গেছে।
- কী?
246
00:42:48,734 --> 00:42:50,255
তুমি কি আমার জন্যে
প্যাড কিনে আনবে?
247
00:42:53,491 --> 00:42:54,966
আনবো।
248
00:43:25,336 --> 00:43:26,719
আপনি বিশ্রাম নিন।
249
00:43:27,138 --> 00:43:28,821
আমাদের আজ সকালের
নাস্তা রান্না করতে হবে না।
250
00:43:28,860 --> 00:43:30,594
তাই ভেবেছি, মেঝেটা ঝাঁড়ু দিব।
251
00:43:30,958 --> 00:43:33,009
এই বাড়ি পরিষ্কার করতে
করতে মেরুদণ্ড ভেঙে যাবে।
252
00:43:33,033 --> 00:43:34,286
253
00:43:34,349 --> 00:43:35,396
ঠিক বলেছো।
254
00:43:35,958 --> 00:43:38,333
সেটা বিবেচনা করলে
আমি অনেক ভাগ্যবান।
255
00:43:38,396 --> 00:43:41,240
আমার বাড়িতে দুটো ঘর
আর একটা ছোট রান্নাঘর আছে।
256
00:43:48,561 --> 00:43:50,825
আহা, দয়া করে ওটায় হাত
দিয়েন না। আমি মেঝেটা মুছে দিব।
257
00:43:50,850 --> 00:43:51,896