Aku masih ingat saat kau bilang aku cukup dewasa untuk menikah.
Kau juga ingin aku urus toko bungamu,
jadi aku tak bisa belajar seni di Paris.
Kau mau menikah dengan suamimu.
Kau mau memiliki anak.
Jika kau memaksa belajar di luar negeri, aku bisa menabung untukmu.
Namun, kau tak pernah memujiku. Kukira kau tak suka gambarku.
Kau yang berpendidikan.
Kau tak bisa ambil keputusan dan minta persetujuan orang lain?
Siapa menduga aku masih bisa mengecewakanmu?
Kurasa kau tak akan bahagia jika melakukan hal lain.
Jangan lupa ini.
Wajahnya tersenyum.
Kalian gambar apa?
Terlihat sangat aneh!
Kami gambar Nn. Yeh.
Kenapa kepala Nn. Yeh banyak sekali?
Aku tambah satu lagi.
Tujuh kepala besar!
Tulis namamu begitu selesai.
Nn. Yeh, lihat gambar mereka.
Itu bukan kau.
Tulis namamu di sini.
Nn. Yeh, aku tak tahu namaku.
Kau tak ingat namamu?
Siapa namamu, Nn. Yeh?
JUARA PERTAMA
- Awas! - Maafkan aku.
- Kenapa ceroboh sekali? - Tak apa.
Nn. Yeh, kau sudah pikirkan kapan akan pensiun?
Jika kau jual studio senimu pada perusahaan itu,
bukankah kau bisa pensiun dan keliling dunia?
Aku pulang.
Apa semua barang di lantai perlu dibuang?
Ya.
Aku sempat rapikan rak bukumu hari ini.
Aku simpan album lukisanmu dan buang buku lain dari rak.
Saranku, beberapa buku dibiarkan saja di toko.
Rumah kita kecil. Simpan yang berkelas saja.
Hei, kurasa ini untukmu.
Ini Lily.
Perhentian terakhirnya di Lisbon. Dia kembali ke Paris sekarang.
Dia kunjungi 12 kota kali ini.
Kartu pos Eropaku akan lengkap.
Berikan pembuka surat.
Katamu mau ajak aku keliling dunia setelah pensiun.
Aku saja belum keliling Taiwan.
Kau jangan iri padanya.
Syukurlah dia sehat sekarang.
Dia pasti pulang untuk perawatan kesehatan nasional kita saat tua.
Dia akan sulit sewa rumah sendiri dan telat untuk menyesal.
Memang kasihan sendirian saat tua.
Aku jenguk Ibu...
Kau tahu sesering apa warga lansia ditolak sewa rumah?
Pemilik rumah takut lansia mati di rumah.
Percayalah. Itu benar. Ada di berita.
Ada lansia di taman yang mohon orang muda
izinkan mereka tinggal di rumahnya.
Walau mereka mau bayar seluruh uang sewa,
tak ada yang mau tinggal bersama.
Bagaimana rak bukunya?
Tampak lebih rapi setelah aku tata ulang, bukan?
Jika kau suka bereskan ruangan,
kau harus belajar merelakan barang.
Angkat kakimu.
Ini cek pensiun dari asuransi buruh.
Periksa apa sudah masuk ke rekeningku.
Berapa jumlahnya?
Sekitar 70 ribu dolar.
Bisa masukkan ke rekening tabungan?
Jangan. Kenapa buru-buru?
Mungkin ada peluang investasi untuk uang tambahan.
Jangan lupa ratusan teko teh yang kau beli tahun lalu.
Masih ada di dalam lemari.
Teko teh selalu ada nilainya.
Jika tak bisa dijual, bisa aku pakai buat teh.
- Kita makan ikan apa hari ini? - Bawal putih.
Aku mau ikan goreng.
Kenapa kau lakukan ini sekarang?
Ibuku selalu bilang, "Tidak kerja, tidak makan!"
Untuk apa santai di rumah seharian?
Di mana bohlam?
Lampu kamar mandi mati.
Kau bahkan kerja malam dan di akhir pekan.
Berapa pendapatanmu dari kelas seni kecil?
Apa kau tahu masakanmu tak seenak dahulu?
Siapkan dua masakan lagi besok.
Aku mau bakso ikan dan sup ikan.
Bangunan roboh karena gempa, menewaskan 115 orang.
Perusahaan konstruksi dituduh potong biaya.
Setengah tiang dan pilarnya cacat.
Penyangganya kurang kuat untuk gempa.
Kelalaian semacam ini sebabkan ratusan nyawa melayang.
Arsitek yang setujui bangunan ini bisa kehilangan izinnya
dan dapat gugatan hukum...
Apa ini?
Pengembang potong biaya, tetapi arsitek disalahkan.
Ingatkan Chia-ning untuk lebih hati-hati.
Walau kerja di perusahaan besar,
baca baik-baik setiap kontrak yang dia tanda tangani.
Ibumu menelepon tadi siang.
Dia pikir aku adikmu dan disuruh pulang.
Kubilang Han-hsin tidak di Taiwan dan aku menantunya.
Lalu dia mulai mengomel.
Tadi pagi, dia salah tuduh perawat sebagai pencuri
dan bahkan menelepon polisi.
Perawat sangat marah dan ancam berhenti.
Saat aku tiba, ibuku bersikap tak ada apa-apa.
Aku tak bisa terus bolak-balik begini.
Usianya 85 tahun.
Saat usiamu 85 tahun,
mungkin kau akan pikun dan bicara ngawur juga.
Dokter bilang lansia yang tinggal dengan keluarganya
merasa aman dan emosinya lebih stabil.
Di mana dia tinggal?
Siapa yang merawatnya?
Merawat lansia itu komitmen jangka panjang.
Usianya 85 tahun.
Berapa lama sisa umurnya?
Ayo jelajahi perasaan kita hari ini!
Perasaan apa yang kita punya? Kita merasa senang, bukan?
- Apa lagi? - Marah.
Marah! Ya, kadang kita marah.
- Apa lagi? - Gembira!
Gembira!
Gembira saat kita baca komik.
- Baik. Apa lagi? - Depresi.
Baik, bagus.
Mari mulai.
Kuharap kalian bisa ekspresikan perasaan di atas kanvas.
Aku tak tahu cara ekspresikan diri, Nn. Yeh.
Kenapa?
Karena aku mau gambar penyihir yang terkurung di menara
dan dia kesakitan.
Katakan kenapa dia kesakitan.
Gambar orang lain di sampingnya.
Bisa dibandingkan siapa yang lebih sengsara.
Dia lihat orang sengsara dan ikut merasakan?
Gambar dia di luar menara. Bebas dan istananya lebih besar.
Sudah lama Ayah meninggal.
Mungkin kita bisa bersihkan kamarnya dan pakai lagi.
Terserah kau saja. Aku tak peduli.
Baik. Aku panggil pembersih besok.
Kau bisa bantu cuci piring sehabis makan?
Tinggalkan saja. Akan kucuci.
Ibuku bilang perasaan orang tak bisa dibandingkan.
Kenapa kau pikirkan hal rumit begitu?
Ya, kenapa menyusahkan diri sendiri?
Ganti ke saluran 13. Saatnya Deep Sea, Deep Secrets.
Namun, ini serial TV pertama Richard Gere.
Kau bisa tonton serial TV daring.
Program sebagus Deep Sea sulit dicari.
Putramu menelepon.
Putra Wu dosen tetap sekarang
dan jadwal mengajarnya penuh setiap hari.
Suruh putramu lebih ambisius.
Dia harus fokus skripsi dan cepat naik jabatan.
Aku keluar biaya banyak untuknya.
Dia keluarga Lo pertama yang lulus kuliah di luar negeri.
Jangan buat aku malu.
- Hai, Bu. - Hai, Chia-yu.
Aku pulang ke Taiwan di akhir tahun.
- Mungkin wawancara di NTU. - Wawancara apa?
Kau ingat pembimbingku, Prof. Wu?
Dia sarankan aku daftar untuk posisinya saat dia pensiun.
Kau sudah siap? Kita buru-buru.
Aku sedang bicara pada Ibu. Aku datang lima menit lagi.
Kalian berdua mau pulang?
Nai-hua sudah hamil tujuh bulan saat itu. Dia boleh terbang?
Ya, jangan cemas. Aku rindu pasta kerang.
Bisa kirimkan yang beku padaku?
Terima kasih. Sampai jumpa.
Kau yakin mau bawa ibumu pulang?
Bersihkan kamar tak akan selesaikan masalahmu.
Ibumu sudah bagi warisan dan pilih pindah ke panti jompo.
Karena dia tak mau jadi beban, bukan?
Benar.
Dia bahkan pesan lahan makam dan siapkan semua sendiri
agar kita tak salah pilih ukuran.
Ingatannya buruk sekarang.
Bagaimana jika dia tersesat dan aku tidak ada?
Adikmu bagaimana? Di mana dia?
Ibuku boleh menginap di akhir pekan?
Kita bisa jalan-jalan dan ajak dia makan malam.
Itu alasanmu bersihkan kamar Ayah?
Bagaimana cara pakai ini?
Kurasa perawatnya bisa istirahat sekarang.
Chia-ning? Aku tak tahu kau datang hari ini.
Aku menelepon, tetapi tak dijawab.
Benarkah?
Hei, orang sibuk. Kenapa kau bisa mampir hari ini?
Aku libur, jadi, harus jenguk kalian.
Cuci tanganmu dan ambil sumpit.
Jamuan. Ada tamu yang datang?
Perusahaanmu sudah selesaikan stasiun kereta itu?
Kapan kau ajak ayahmu lihat perusahaanmu?
Tidak usah.
Pekerjaan umum begini selalu dialihkan ke perusahaan lain.
Aku hanya awasi peron.
Masih terdengar menarik bagiku.
Perusahaanmu cerdas dan penuh bakat.
Ada proyek baru? Aku mau dengar.
Aku kerjakan proyek pembaharuan kota.
Aku tunjukkan hal keren.
Apa ini?
VR. Sangat populer sekarang. Kau belum dengar?
- Apa? - Pakai penyuara telinga.
Ini.
Biar kubantu.
Kau melihatnya?
Hati-hati.
Jangan cemas. Aku bisa.
Baik. Hati-hati.
Kau tak bisa sentuh. Semua virtual.
Ada apa di depanmu?
Ini balkon lantai dua, bukan?
Kenapa kau tanam pohon di sini?
Balkon Hijauku adalah kebun modern tiga bagian.
Balkonnya bertingkat.
Tanam pohon di bawah, teduh di atas.
Tetangga bisa tanam sayuran dan barter.
Interaksi untuk kenangan bersama. Bagus, bukan?
Tidak, ini salah.
Kau harus perluas ruang tamu ke balkon.
Maksimalkan ruang dalam.
Orang akan pikir nilainya tinggi dan mau bayar.
Aku lebih pikirkan perasaan setiap warga.
Komunitas yang terasa aman akan dukung individualisme.
Kebanyakan orang hanya cari tempat tinggal.
Kau bahas individualisme? Realistis sedikit.
Kenapa? Setelah kebutuhan dasar cukup,
merasa dipahami dan menjadi bagian mendorong individualisme.
Itu realistis.
Kapan proyeknya selesai?
Aku berusaha dapatkan persetujuan semua warga.
- Butuh waktu, tetapi... - Berarti belum dimulai.
Astaga. Kukira kau sibuk dengan proyek besar.
Jika sesuatu tak terjadi, pasti ada alasannya.
Rencana yang tak bisa berjalan hanya khayalan.
Lain kali datang makan malam,
kabari aku lebih awal agar bisa siapkan makanan lebih.
Kenapa kau tak lembur hari ini?
Aku berhenti.
Lalu bagaimana? Kau dapat pekerjaan baru?
Ya, proyek pembaharuan kota itu.
- Serikat Buruh berikan itu padaku. - Serikat Buruh?
- Kau akan digaji? - Ya.
Setelah aku dapat persetujuan warga.
Jangan beri tahu suamimu dahulu.
Tentu saja.
Lezat.
Bukankah impianmu jadi seniman?
Kenapa jadi guru saja selama 30 tahun.
Aku harus sokong keluarga kita.
Ayahmu harus sokong saudara-saudarinya.
Orang yang tidak egois akan temukan potensinya.
Jika bisa membalik waktu, kau akan ambil keputusan yang sama?
Kau tak mau pergi ke Paris?
Lihat hidupmu sekarang.
Kau hanya jalani peran bergantian.
Jika kau salah pilih, ada harganya.
Berarti aku salah pilih.
Apa pilihanmu yang tepat?
Aku boleh tinggal sementara di sini?
Kukira aku harus tidur di sofa.
Kasurnya saja baru.
Kamarku sendiri? Aku tak minta yang lain.
Senang sekali bisa pulang.
Han-hsin!
Kemarilah. Bantu aku bawa masuk belanjaan.
Permisi.
Siapa kau?
Kau pasti teman Han-hsin. Tolong bawa masuk belanjaan.
Jangan pergi. Ikut makan siang.
Siapa itu?
Dia kasar sekali.
Ibu.
Han-hsin tinggal di luar negeri. Ini rumah orang lain sekarang.
Han-hsin jual rumah pemberianku?
Jika kau kerja di perusahaan konstruksi mencurigakan,
kau cari masalah.
Hanya bekerja padaku kau bisa digaji.
Apa bedanya bekerja sendiri dan pengangguran?
Bagaimana kau bisa makan?
Perusahaan kami setuju berikan proyeknya padamu.
- Baik, aku datang! - Baiklah.
Tidak, terima kasih.
Aku khawatir dananya dipakai untuk hadiah dan komisi.
Jaga dirimu.
Jika kau tak buktikan nilaimu, siapa yang mau terima?
Kerja tim itu aturan baru.
Proyek ini bisa tambah koneksi dan kredibilitas.
Kita harus ambil hak kita, bukan?
Kau hanya sebut "kita" saat butuh sesuatu dariku.
Aku rapat dengan manajer lokasi besok pagi.
Kau bisa bantu aku awasi lokasi konstruksi?
Namun, aku pindah besok.
Yah...
Aku tak bisa pergi. Biarkan mereka mulai.
Penyerahan hanya formalitas. Bukan masalah besar.
Bagaimana jika ada masalah dalam pengawasan?
Kau tak bisa pergi dan aku rapat.
Kita andalkan pengalaman mereka saja.
Atau kau bisa pergi ke sana di pagi hari
dan aku bantu kau pindah siang hari. Bagaimana?
Kau janji?
Kenapa putri kita tiba-tiba pindah?
Teman serumahnya pindah. Dia tak mau bayar sewa sendiri.
Itu tak masalah dengan gajinya.
Apa ada masalah?
Tak ada. Jangan cemas.
Pokoknya putri kita kembali ke rumah.
Kurasa tak semudah itu.
Kau harus cari tahu soal pekerjaannya.
Atau dia putus dengan pria itu?
Jujur, aku tak suka padanya. Entah apa yang dilihat putri kita.
Jangan taruh susu di sana. Bisa basi.
Kembalikan saja.
Aku akan buat dua masakan lagi besok.
Karena kau usaha sendiri sekarang,
apa rencanamu dengan Yu-cheng?
Rencana apa?
Kau harus buat prioritas hidup.
Pria tak perlu pikirkan kehamilan. Mereka selalu bisa kerja keras.
Wanita punya kecemasan lain.
Bukan aku tak mau menikah atau berkeluarga,
tetapi aku tak punya uang, mobil, rumah.
Aku tak punya apa-apa. Bagaimana bisa berkeluarga?
Saat kau merasa siap, mungkin sudah terlambat.
Kenapa aku harus rencanakan hidup sesuai fungsi biologis?
Tak bisa wujudkan nilai diri sebelum memilih peranku?
Baiklah! Terserah kau saja.
- Ada yang bisa kubantu? - Apa misalnya?
Tenang. Aku bisa urus diri.
Putrimu minta dibelikan rumah?
Itu yang dia mau?
Aku harus bertindak.
Sudah kiamat sebelum dia minta padaku.
Kau benar.
Jika aku tak beli rumah untuk putraku,
istrinya tak akan menikahinya.
Sebelah sini, Nyonya-nyonya. Ada dapur yang terang.
Apa ini?
Sarang burung?
Aduh!
Kamar tidur utama di kanan.
Ada lemari dalam besar untuk nyonya rumah.
Kamar ini sangat tenang.
Tuan rumah bisa jadikan ini ruang belajar.
Pilihan bagus untuk pasangan bekerja tanpa anak.
Apa pilihan dua kamar tidur utama?
Putriku juga butuh ruang belajar.
Tak mudah cari rumah bagus di bawah 400 ribu dolar di Taipei.
Nn. Yeh, suamimu pipis di toilet.
Astaga.
Kemarilah.
David!
- Jangan sentuh. - Ada merpati di rumah!
Jangan sentuh. Zhong-kui beri aku merpati.
Dia menang kejuaraan tahun lalu. Jangan bergerak!
Apa? Kau mau pelihara merpati di rumah?
Astaga. Jangan ditinggal di kamar mandi.
Kau mau ke mana?
Mengurung merpati itu menyedihkan.
Kemarilah!
Beri ruang gerak. Aku akan bangun rumahnya.
Rumah merpati? Taruh di mana?
Di balkon depan.
Aku sudah pesan palet kayu.
Jika sempat urus merpati, kenapa tak bersih-bersih?
Dibawa ke mana semua barang ini? Kenapa buru-buru dibuang?
Apa kau lupa?
Ibuku menginap di akhir pekan.
Dia tidur di mana sekarang?
Kau tak bisa buang barang tua ini?
Kenapa? Aku bisa perbaiki semua.
Ini sudah berjamur.
Kau mau buka toko barang antik?
Kau lihat piano itu? Tak ada yang main.
Kenapa tak dijual?
Pianonya tidak dijual.
Baik, jangan bersihkan atau jual apa pun.
Dindingnya berjamur.
Kenangan ini bisa dipilah, bukan dibuang. Paham?
Kapan jamurnya bisa diurus?
Setelah semua dipilah.
- Kau bisa lakukan hari ini. - Tidak bisa.
- Kenapa? - Aku mau pergi.
Ke mana?
Zhang punya resor air panas pribadi di Gunung Yangming.
Dia undang aku minum teh.
Setelah ada studio pribadi,
kau bisa punya ruang luas di rumah. Ibumu bisa pakai kamar mana pun.
Aku hanya butuh ranjang.
David tak akan mau naik tangga.
Katakan olahraga bakar lemak perut.
Lebih baik gerak sekarang selagi masih bisa.
Jika tetangga berisik, mereka akan bertengkar.
Jika tetangga sunyi, dia akan bertengkar denganmu.
Rumah ini terlalu tua. Sulit dibersihkan.
Suamimu tidak bersih-bersih. Dia tak peduli.
Dia butuh parkiran. Tak naik kereta atau bus.
Sebaiknya ada sistem daur ulang.
Dia tak memilah sampah.
Ini terlalu kecil.
David butuh ruang untuk koleksi antiknya.
Tidak, dia yang antik.
Sebentar mau rumah untuk putrimu,
lalu butuh rumah untuk suamimu.
Kau punya banyak uang tak terpakai?
Ny. Lo, ibumu minta pulang sejak bangun tidur.
Dia menyelinap keluar kamar saat perawat pergi ambil makan siang.
Saat perawat temukan dia,
dia sedang lempari orang dan hampir pecahkan jendela.
Maafkan aku. Aku ganti kerusakannya.
Mungkin aku bisa pakai perawat asing lain?
Prosedur pendaftarannya paling cepat butuh dua bulan.
Satu hal lagi. Ibumu jatuh saat melawan.
Dia tak apa-apa sekarang. Kami beri dia obat penenang.
Kami tambah dosisnya bertahap, jadi, dia akan lebih sering tidur.
Bersiaplah.
Rumah terkecil 132 meter persegi.
Kau butuh untuk pensiun atau seluruh keluarga...
Hati-hati.
Kami punya sistem pengaturan sampah sendiri.
Kau tak perlu kejar truk sampah setiap hari.
Kami akan urus daur ulang.
Silakan lewat sini.
Lobi dan balkonnya tidak licin
dan ada jalur landai.
Sebelah sana.
Perbedaan tinggi luar dan dalam tak sampai tiga sentimeter.
Kau tak perlu cemas anak-anak atau lansia jatuh.
Hati-hati.
Tadi kau tanya tinggi langit-langit. Lihatlah.
Untuk desain interior, kami tawarkan desain khusus.
Kau tak perlu waktu mendekor lagi.
Begitu dapat kunci, kau siap pindah!
Lansia bisa pindah dengan cepat dan mudah.
Peralatan sanitasi dilengkapi pegangan untuk lansia.
Hati-hati melangkah.
Kami punya rak buku besar di sini.
Tuan rumah bisa memajang koleksinya yang berharga.
Toiletnya dilengkapi sistem sensor otomatis,
jadi, suamimu tak akan lupa siram atau tutup kloset saat selesai.
Silakan lihat-lihat.
Berapa harga per meternya?
Harganya 7,600 dolar per meter persegi, jadi mulai dari satu juta.
Kami punya banyak pilihan untuk pertimbangan.
Penasihat investasiku baru berikan TV layar lebar.
Bisa kuberikan padamu kalau perlu.
Masih baru.
Kenapa dia beri kau TV tanpa alasan?
Tak ada yang gratis. Hati-hati.
Tenang. Penasihatku luar biasa.
Walau dia minta komisi dan biaya konsultasi,
aku masih dapat untung enam persen setiap tahun.
Jauh lebih tinggi dari bunga bank.
Aku mau tanya padamu.
Kau pernah ajar siswa bernama Li Kuan-ting?
Saat kami lewati studio senimu pekan lalu,
katanya dia ikut makan malam keluargamu waktu kecil.
Li Kuan-ting? Ya, aku ingat.
Dia dan keluarganya pindah ke luar negeri lebih dari 10 tahun lalu.
Benar.
Kini, dia jadi penasihat investasiku.
Ingat aku bilang soal untung? Aku beli rumah atas sarannya.
Kuitansi Ny. Chen sudah disimpan. Dia kirim 160,000 dolar kemarin.
Konfirmasi dan beli sahamnya di Nongbao Co.
Terima kasih.
Nyonya, investasi energi hijaumu baru menghasilkan laba.
Beri tahu aku rencanamu.
Coba kulihat.
Juga ada ini.
Uang yang kupinjam darimu dan bunganya.
Astaga!
Bunga delapan persen!
Kau bisa pinjam uangku kapan pun.
Aku selalu bayar utangku.
Kau punya ide investasi yang menarik bagiku?
Hanya ada yang berisiko tinggi. Kau yakin mau bermain?
Kuan-ting, ini makananmu setiap hari?
Aku bekerja 12 jam sehari dan tak sempat makan.
Makan malam di rumahku malam ini.
Telur orak-arik dan udang?
Mudah.
Aku tidak bisa.
Aku harus jenguk putriku di pusat perawatan pascabersalin.
Biayanya 300 dolar sehari. Aku yang bayar.
Rata-rata harga per meter persegi di sini 25,500 dolar.
Namun, ini hanya 16,000 dolar.
- Berapa luasnya? - Seratus enam belas meter persegi.
Berarti 116 meter persegi dikalikan 16,000...
Ini basemen, tetapi bisa dijadikan studio seni
seperti di New York.
Nuansanya sejuk.
Ini luas sekali!
Namun, tak ada sinar matahari.
Kau bahkan tak bisa tanam bunga.
Aku yakin Chia-ning tak suka.
Ayo cari lagi.
Kita hanya semenit dari stasiun kereta bawah tanah.
Ada sekolah dekat sini. Bisa dihuni atau disewakan.
Kau mudah dapat penyewa di lokasi ini.
Kalian grup klien keenamku hari ini.
Lokasinya strategis!
Mereka minta aku bujuk pembeli...
Di mana kau? Aku harus pulang dan masak.
Bu, ada apa?
Han-hsin juga akan datang. Bukannya kau mau datang?
Agak kecil.
- Ya, aku sibuk. - Ini berapa harganya?
- Kapan kau jemput aku? - 715,000 dolar!
- Aku datang besok pagi. - Mau ayam tua?
Mereka tak jual ayam tua di siang hari.
Aku akan ke Pasar Dongmen dan bawakan sup ayam untukmu.
Apa hubungannya denganku?
Penawaranku 40 juta.
Kau bisa ambil 20 juta kalau tertarik.
Biar aku yang urus 40 juta itu. Seharusnya kau hubungi aku.
Aku hanya bisa 20 juta sekarang, tetapi kujamin dalam enam bulan,
saham mereka akan naik paling tidak lima kali.
- Nasiku cukup. - Tambah sayurnya.
Terima kasih, Tn. Lo.
- Tambah nasi? - Mana bisa kutolak?
Biar aku saja.
Ibuku terlalu sibuk untuk masak saat aku kecil.
Aku selalu tunggu makan malam di rumah Nn. Yeh.
Kapan kau kembali? Apa kegiatanmu sekarang?
Begitu lulus, aku pulang untuk bantu ayahku.
Aku buka perusahaan kecil dan buat investasi.
Aku dapat upah komisi.
Sudah lama tak lihat orang tuamu.
- Apa kabar mereka? - Baik.
- Chia-yu? - Dia menikah di Amerika.
Dia akan jadi pegawai tetap.
Itu bagus.
Permisi.
Perusahaan Investasi Kuan Yuan.
Bagus. Karier itu menjanjikan.
- Kau investasi apa? - Saham, modal, properti.
Apa pun yang bisa hasilkan uang.
Ada investasi bagus sekarang?
Ada pra-IPO yang segera dirilis.
Kami perkirakan naik tiga sampai lima kali lipat dalam enam bulan.
Kupertaruhkan semuanya di sini untuk dapat untung besar.
Saham tak terdaftar?
Cukup berisiko, bukan?
Semua investasi berisiko.
Namun, temanku urus proyeknya dan dia wakil direktur sebuah bank.
Perdagangan orang dalam?
Apa aman?
Kabar baik!
Proyek pembaharuan kota akan dimulai.
Aku baru dapat persetujuan pemilik properti.
Saat kaya dan sukses, aku bangun rumah untuk kalian.
Masing-masing satu rumah.
Itu bagus.
Aku tak berani urus pembaharuan kota.
Nn. Yeh, ini khusus untukmu. Kau pasti menyukainya.
Untuk tinggal atau disewakan,
ini peluang langka.
Benar.
Jika jadi kau, aku akan beli ini untuk putriku.
Pemiliknya klien lamaku. Kosong bertahun-tahun.
Akhirnya, dijual.
Mereka hanya jual pada orang yang akan hargai rumah ini.
Aku tak temukan masalah.
Akan kuurus harganya.
Ini sangat bagus.
Berikan pada Chia-ning untuk mulai berkeluarga.
Ibuku juga bisa pindah.
Jika diberikan pada David, dia akan taruh rongsokan di sini.
Rumah ini untuk siapa?
Kau sangat membingungkan!
Aku tak akan datang kalau tahu harus naik tangga lima lantai.
Rumah ini sempurna, tetapi tangganya menyiksa lututku.
Bayangkan jika kita orang tua jatuh di tangga!
Halo, Ny. Lo? Ibumu keluar dan jatuh di jalanan.
Ibu?
Lebih hati-hati!
Jika kau tersesat, bagaimana caramu pulang?
Bu, bisa beli ayam hari ini?
Belum Tahun Baru Imlek. Kenapa kita beli ayam?
Jangan jauh-jauh. Cepat.
Jangan jauh-jauh. Nanti tersesat.
Ibu?
Nyonya, lihat produk laut segar hari ini!
Putriku alergi ikan.
Kau punya apa lagi?
- Berapa taplak mejanya? - Sepuluh dolar.
Aku beli satu.
- Celemeknya? - 25 dolar.
Mahal sekali! Kainnya tipis.
Ini bahan bagus.
Ini tahan air, tinta, dan cipratan cat.
Bisa dipakai saat masak atau melukis.
Taplak mejanya batal.
Berikan dua celemek. Merah dan biru.
Bagaimana kalau 40 dolar?
Putriku bisa pakai saat melukis.
- Setuju. Terima kasih. - Terima kasih banyak.
Hai, Nyonya.
- Kau simpan ayam tua untukku? - Tentu saja.
Aku tahu kau datang hari ini, jadi aku simpan tadi.
Banyak sekali orang yang mau beli hari ini.
Terima kasih.
Sup ayam favorit putriku dan ayammu yang terbaik di kota.
Senang?
Nyonya, ayammu ketinggalan.
Terima kasih.
Nn. Lo, kau kenapa?
Kau tak jawab teleponku atau balas pesanku.
Halo! Nona!
Kau bahkan tak tepati janji untuk bantu aku pindah.
Aku ada kerjaan, Nona.
Apa tugasku hanya bantu kau pindah?
Lalu apa tugasku?
Kenapa kau kemari?
Kau mau buka usaha sendiri, aku tak masalah.
Kau harus jadi konsultan atau admin,
atau berurusan dengan konstruksi dan cari uang.
Aku cemas kau tak punya pekerjaan, jadi aku tawarkan proyek.
Aku punya urusan. Pekerjaanku juga butuh waktu.
Kenapa aku harus ikuti rencanamu dan semua ucapanmu?
Kau kenapa? Pekerjaanmu lebih penting dari pekerjaanku?
Bukankah kau mau minta bantuanku untuk proyek itu?
Bagaimana kalau aku tidak patuh?
Aku pulang.
Kenapa beli makan siang di kotak?
Di luar panas sekali.
Makanlah. Aku akan masak nanti.
Atap di luar rusak. Orang bisa terluka kalau itu jatuh.
Itu urusan pengelola gedung.
Jangan ikut campur.
Soal barang antik peninggalan Ayah...
Bukankah ada lukisan?
Kau suruh aku menaruhnya di kamar Chia-yu, bukan?
Ibuku keluar lagi hari ini dan dia jatuh.
- Kupikir... - Halo, Sayang.
Janet, senang melihatmu.
Kau punya nasi kotak?
Aku ingin makan babi kecapmu yang terkenal.
Aku sudah pesan persembahan untuk Hari Sapu Makam.
Kabari dia sehari sebelumnya.
Terima kasih.
Menurutku bisnis pemakaman agak menyeramkan.
Kenapa kau tak urus restoran rebusan lebih dahulu?
Kau mau lihat barang antik Ayah?
- Ya. Terima kasih. - Tak masalah.
Kakakku Sayang, restoran rebusan itu satu hal.
Itu sudah kuno.
Yang penting Taman Kehidupan dan Budaya Kreatif.
Ini tren terbaru.
Itu bukan hanya tempat untuk orang meninggal,
tetapi juga tempat tamasya untuk orang hidup
untuk memperluas lingkup sosial.
Coba pikirkan. Siapa yang mampu beli tempat di sana?
Pengusaha, dokter, pengacara.
Yang sukses dan mampu! Apa itu kekayaan dan status?
Saat ini, kekayaan hanya tampilan nilai-nilai budaya keluarga.
Selera sastra dan seni mereka, bukan?
Saat kau injak tempat ini,
aku jamin kau dapat koneksi dengan cepat.
Lihatlah. Ini galeri seni.
Galeri khusus orang kaya dan pesohor
untuk adakan pameran dan lelang seni.
Ini aula konser.
Orkestra Berlin Philharmonic akan diundang setiap Juli
untuk menghibur langit dan roh dengan musik!
Ini.
Terima kasih banyak.
Jangan buru-buru putuskan investasi.
Chia-yu?
Bu, bisa pesankan tiket pesawat ke Taiwan?
Pesawat yang kubilang waktu itu penuh.
Kukira itu urusan pihak sekolah.
Mereka kurang cepat. Aku akan kirim jadwal barunya.
Kau bisa bantu? Kirimi aku surel jika sudah selesai.
- Simpan kuitansinya untukku. - Baiklah.
Sayang, kurasa bukan ini.
Namun, aku tetap mau ambil.
Bukankah Ayah punya lukisan anggrek?
Dia janji berikan itu padaku dahulu.
Jika dia tak temukan itu, sudahlah.
- Halo? - Paket untuk Lo Chia-ning.
Baik. Aku segera ke sana.
- Paketmu sudah sampai. - Bisa ambilkan untukku?
Bisa bantu aku cari kemeja abu-abu?
Baiklah.
Bayar tunai 460 dolar.
Empat ratus enam puluh dolar?
Maaf. Sebentar.
Karena sudah beres pindah, kembalilah bekerja.
Jika libur terlalu lama, kau akan dikucilkan.
Aku bisa bekerja dari mana saja.
Kak, zaman sudah berubah. Wanita punya pendapat sendiri.
Lo Chia-ning, kau beli apa seharga 460 dolar?
Turun dan bayar.
Ayo lanjutkan obrolan kita.
Orang hidup yang memuja leluhur punya kebutuhan dasar.
Maka Hari Sapu Makam harus bisa dinikmati seperti liburan.
Lihat vila bergaya Bali di depan danau ini.
Di sisi lain, kau bisa lihat kolam seluas 100 meter.
Orang harus pergi ke tempat bagus untuk hadapi takdir kematian.
Siapa yang mau sengsara di tempat penuh ketakutan?
Lihatlah. Kolam ini dasarnya bening.
Di bawahnya ada Aula Memorial Dalam...
- Halo? - Berapa lama lagi?
Dia belum turun? Maaf. Aku segera ke sana!
Tak ada batas antara gelap dan terang.
Hidup dan mati berdampingan di dimensi yang sama.
Ini akhir sempurna dari perjalanan hidup, bukan?
Kenapa kau selalu buat orang menunggu?
Hanya ada 24 jam dalam sehari. Seseorang pasti menunggu.
Siapa yang menungguku?
Kurir itu!
Barang mewah apa seharga 460 dolar?
Tablet grafis. Tolong keluar dahulu.
Baiklah. Kau mau pakai ini nanti?
Kau pernah merasa utuh saat sendirian,
tetapi hancur bersama orang lain?
Jangan konyol!
Harga pasarnya 2,5 miliar dolar setahun.
Naiknya lebih cepat dari rumah orang hidup!
Kita bisa dapat diskon 20% sekarang, tetapi cepat habis.
Kubilang lupakan saja. Itu hanya bisnis MLM.
Bisa bertahan berapa lama?
Aku ragu bisa lebih lama dari restoranmu.
Karena kita mau pugar makam Ayah, Ibu, dan leluhur kita,
kita pindahkan saja ke pemakaman ini.
Pemindahan makam dan investasi berbeda.
Ya, aku setuju itu harus dibedakan.
Namun, aku yakin kau juga menunggu koleksi barang antikmu terjual.
Investasi butuh dukungan finansial kuat.
Jika tidak, siapa mau anggap kau serius?
Orang yang punya uang bisa memutuskan sambil duduk di rumah.
Aku pergi.
Putra dan putrimu sempurna, berbeda denganku.
Putraku masih main-main sejak lulus dari kampus jelek.
Kerja keras tergantung mereka.
Aku tak pulang makan malam. Mau bertemu klien.
Lan, lihat lukisan anggrek itu?
Akan kucari lagi.
Papa bilang kau yang bijak di keluarga Lo
dan suruh aku bicara padamu jika butuh sesuatu.
Hidupku sengsara tanpamu.
Semua pasti setuju hanya kau pilar keluarga Lo.
Kak, kau bisa dan boleh lakukan apa saja.
Kau tak hanya untung dari taman ini,
kau juga dapat jaminan atas keluargamu.
- Yang ini? - Ya, itu dia! Terima kasih.
Bisa minta kantong?
Sebaiknya aku pergi. Ada janji dengan pengacara.
Kutinggalkan brosurnya.
Pikirkan saat kau sempat.
Terima kasih banyak.
Aku saja.
- Halo, Nak. - Bu, sudah pesan tiket pesawatku?
- Sampai jumpa. - Belum.
Bisa tolong siapkan kamarku juga?
Jangan lupa tukar ranjang tunggal dengan ganda.
Kalian akan tinggal di sini juga?
- Baik. Aku pesan tiket dahulu. - Terima kasih, Bu.
- Kau sudah tabung 70 ribu dolar itu? - Kenapa tanya?
Rumah orang mati ini terdengar menarik.
Siapa yang pakai makam itu?
Ini untuk masa depan,
jika Chia-yu dan Chia-ning tak tahu kubur kita di mana.
Kau tahu rumah siapa yang lebih mendesak?
Aku bilang apa saat pulang tadi?
Katamu kau tak sempat masak, jadi makanlah nasi kotak dahulu.
Akan kusiapkan kontraknya. Duduklah.
Juga izin bangunannya.
Tentu. Sebentar.
Terima kasih, Kuan-ting.
Aku dapat diskon besar berkatmu.
Ini bukan apa-apa.
Aku sudah lama cari rumah.
Dari semua yang kulihat, ini paling cocok untuk lansia.
Maka pembelian 800,000 dolar
dikurangi uang muka 200,000 dolar...
Anggaplah kau ambil hipotek 600,000 dolar,
biaya bulanannya minimal 2,700 dolar.
- Kau tak keberatan? - Ya.
Kurasa aku harus terus bekerja.
Aku segera kembali.
Beri aku kabar baik?
Ada steik lezat untuk makan siang.
Apa?
- Aku punya kabar baik. - Benarkah?
Aku dapat sepuluh juta lagi untukmu.
Astaga.
Namun, mereka butuh uangnya di akhir pekan ini.
- Kau tak masalah? - Ya.
- Kau bisa urus? - Ya.
- Harus berhasil. - Uang mukanya,
saat kau tanda tangani kontrak, itu 10% dari total biaya.
Ini dia.
Delapan puluh ribu dolar.
- Tak ada masalah sejauh ini? - Ya.
Ini formulir pemesanan.
Setelah kau bayar deposit, kami akan tahan rumah ini.
Silakan paraf di sini.
Kami butuh 20 hari untuk cek kontrak ini.
Jika tak ada masalah, kita atur tanda tangan resminya.
Baik. Aku mau tahu soal desain dapur dan kamar mandinya.
Tentu. Aku ambil katalognya.
- Bagus. - Sebentar.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Bagaimana?
Semua beres.
Nn. Yeh, kau ingat saham yang kubilang waktu itu?
Yang akan dirilis?
Ya.
Katanya temanmu punya informasi orang dalam.
Begitu pembeli setuju, harga saham akan naik.
Benar.
Pasar properti sedang lesu saat ini.
Banyak sekali properti di area ini saja.
Unit yang terjual kurang dari 80%.
Saranku, kau tunggu sebentar.
Pikirkan.
Selama enam bulan, kau bisa pakai uangnya untuk investasi
dan beli rumah saat jumlahnya sudah dua kali lipat.
Kuan-ting, aku tak paham soal investasi.
Aku juga takut ibuku tak bisa tunggu lama.
Faktanya, kau tak punya uang saat ini.
Jika hipotekmu setinggi itu,
pikirkan, bunga bank saja puluhan ribu.
Jika kau pinjami aku 200,000 dolar,
aku kembalikan 70,000 dolar dalam tiga pekan
untuk uang mukamu.
Dalam enam bulan jadi dua kali lipat.
Kau akan punya cukup uang untuk pensiun dini.
Tn. Ting, orang yang sarankan proyek pembaharuan kota meninggal.
Kini, putranya bujuk warga kerja sama dengan perusahaan besar!
Mantan atasanku salah satu pengembangnya.
Kenapa ada perusahaan lain sekarang?
Bukankah kau sudah kerjakan ini selama sembilan bulan?
Mana kutahu?
Pengembang pasti menyuap Tn. Ting.
Proyekku terkait dengan semua pemilik...
dan hampir habiskan semua tabunganku.
Apa rencanamu sekarang?
Kau sudah habiskan waktu dan uang. Jangan menyerah sekarang.
Aku minta pinjaman dari bank, tetapi ditolak.
Namun, aku dapat SMS dari perusahaan pinjaman swasta
yang menawariku pinjaman.
Mereka lintah darat. Jangan coba-coba.
Apa bisa kerja sama dengan mantan atasanmu?
Jika mereka masih tertarik, desainmu lengkap sekarang.
Kau bisa pakai nama dan dukungan finansial mereka
untuk kerjakan proyek ini dan tetap pakai desainmu.
Kau tak perlu buka firma sendiri
dan urus semuanya sendiri.
Itu mustahil.
Kenapa kau naif sekali?
Mereka akan ubah desainku agar untung lebih besar.
Yu-cheng bilang apa?
Kukira dia pakar negosiasi dan bisnis?
Kalian selalu kerjakan setiap proyek bersama.
- Apa pendapatnya soal ini? - Kami putus.
Aku sendirian sekarang.
Kalian tak percaya padaku.
Lihat betapa sengsaranya dirimu.
Kau semakin tua.
Tak ada pekerjaan.
Tak ada kekasih.
Tak ada uang.
Namun, masih banyak makan.
Wajahmu penuh makanan.
- Kita apakan wanita malang ini? - Kau kejam sekali.
Aku tak mau menyerah dan kembali seperti dahulu.
Aku mau coba hal berbeda.
Aku bisa lakukan ini!
Aku hanya kurang uang.
Tak ada yang percaya padaku.
Aku percaya padamu!
Jangan menangis. Lakukan yang harus kau lakukan.
Soal uang, biar aku yang urus.
Bu, tagihanku hampir lewat batas.
Proposal dananya harus dijilid merah.
Jangan lupa kirim laporan proyek hari ini.
- Aku tahu. - Aku pergi ke lokasi konstruksi.
Zhong-kui lupa beri tahu aku satu hal.
Merpati akan dibuang setelah kompetisi.
Aku tak pulang makan siang, tetapi makanan sudah ada,
termasuk sup lobak favoritmu.
Buang sampah kalau kau sempat.
Jangan pergi terlalu lama.
Permisi. Di mana Nn. Lo?
Coba lantai sepuluh gedung itu.
Untuk pipa utama, pakai 25 mm, bukan 20 mm.
Jika gagal uji tekanan air, kau harus ulangi lagi.
Untuk semen bubuk, tiga lapis saja.
Kami minta enam lapis, jadi harus enam lapis.
Ini area di setiap lantai. Juga di gedung B.
Tolong awasi konstruksi dan ikuti kontraknya.
Acara favoritmu, Manhattan Avenue, hampir dimulai.
Dari mana kau dapat ini?
Kuan-ting kirim siang tadi.
Kini, kau punya TV sendiri untuk menonton Richard Gere.
Lihat! Kita tidak berubah. Berantakan sekali.
Bukankah kau selalu ragu soal investasi dan dividen?
Bagaimana Kuan-ting mengubahmu?
Kini, kau sendirian.
Jika jatuh, kau harus bangkit sendiri.
Aku temukan kantor di dekat sini.
Aku pindah sebentar lagi.
Lalu kau bisa bawa pulang Nenek.
Syukurlah kau belum buka kardus itu.
Aku harus bagaimana tanpamu? Terima kasih, Nn. Yeh!
Sudah mulai!
Kau punya TV baru?
Kualitasnya 4K!
Jangan halangi pandanganku. Kemarilah kalau mau menonton.
Di mana kemeja abu-abuku?
Masih di binatu.
Sudahlah. Aku pakai yang lain.
Ada acara apa?
Eason lakukan proyek VR dengan beberapa mantan kolega.
Akan ada presentasi galang dana untuk investor Jumat ini.
Aku mau pergi.
Itu terdengar menjanjikan.
Jauh lebih baik dari investasi di rumah orang mati.
Kau tampak gagah pakai kemeja abu-abu itu.
Akan kuambil besok.
Tidak usah. Aku gagah pakai apa saja.
DANA 70,000 DOLAR DIMASUKKAN KE REKENINGMU
NN. YEH, AKU SUDAH KIRIM UANG. DEPOSIT TERAKHIR JUMAT.
KABARI JIKA BUTUH BANTUAN. KUAN-TING
Siapa itu?
Kuan-ting.
Aku mau tanya padamu.
Jika kita beli rumah lebih besar...
dan semua punya kamar sendiri, apa semua akan senang?
Sudah jelas, bukan?
Kau temukan ruang belajarku?
Aku lihat satu rumah baru. Keluarga kita bisa tinggal bersama.
Ada lift, empat kamar, dua kamar mandi,
dan sistem daur ulang terpusat.
Berapa harganya?
Sekitar 800,000 dolar.
Seharusnya aku tak pensiun.
Aku bisa bekerja dua tahun lagi.
Tahun lalu, kusuruh beli saham, kau tak mau.
Lalu pemilu datang dan ubah semuanya.
Sebaiknya kau bertindak cepat. Angin politik berubah lagi.
Jika kau tak cepat kali ini, berdoa saja kau tak menyesal.
Kuan-ting pinjam 70,000 dariku beberapa hari lalu.
Dia akan beri aku bunga 12% kali ini.
Aku ingin sekali pinjamkan seluruh uangku padanya.
Kau lintah darat jahat!
Bersyukurlah Kuan-ting pegang janji.
Dia baru kembalikan uang muka untuk rumah baruku.
Anda dialihkan ke kotak suara. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Silakan tutup jika tak mau tinggalkan pesan.
Jika mau lewati instruksi sistem...
Anda dialihkan ke kotak suara. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Kuan-ting, ini Nn. Yeh. Hubungi aku jika kau dengar ini.
Ini hebat. Kau berdiri di kaki sendiri.
Saat kau bangun rumah, aku akan jadi klien pertamamu.
Kemungkinan itu besar.
Jika bekerja sama,
kami mungkin bisa mulai proyeknya tahun depan.
Aku yakin warga akan memilihmu.
Jangan cemas.
Pengembang juga punya sebidang tanah di sampingku
yang jadi proyek pembaharuan kota besar.
Yu-cheng ambil proyek itu bersama mantan atasanku.
Kalian sudah berbaikan?
Jika kami satukan dua tanah,
potensi proyek pembaharuannya bisa lebih besar.
Asalkan Yu-cheng bisa hargai keputusanmu
dan kau tak perlu berkorban demi untung, maka bagus.
Yu-cheng akan urus negosiasi dan dananya.
Jika aku bekerja sama dengannya dan pengembang,
aku tak perlu pakai pensiunmu dan kau bisa pensiun dini.
Ingat ucapanmu tentang kita harus lakukan peran kita?
Bagaimana kalau...
kita salah pilih jalan dan dapat konsekuensinya?
Kau tak percaya padaku, bukan?
Itu sebabnya kau terus cemaskan aku.
Bukan karena aku tak percaya padamu.
Aku tak mau kau tak bahagia.
Apa kau bahagia?
Setidaknya saat ingin sesuatu,
aku tak pura-pura itu demi orang lain.
Kartumu tak bisa dipakai. Tolong uang tunai saja.
Maaf.
KUAN-TING
Anda dialihkan ke kotak suara. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Silakan tutup jika tak mau tinggalkan pesan.
Jika mau lewati instruksi sistem...
CHIA-YU
- Hai, Chia-yu. - Hai, Bu.
Aku memikirkan sesuatu dan butuh pendapatmu.
Ada apa?
Aku temukan rumah bagus di Taipei.
Jika kau kembali untuk mengajar,
kau bisa jual rumahmu di sana dan beli rumah ini.
Rumahnya besar dan ada lift.
Aku bisa bawa nenek pulang dan kita tinggal bersama.
Aku bisa urus kalian semua.
Apa pendapatmu?
Nai-hua dan aku berpikir
kehidupan kota yang terlalu kompetitif tak baik bagi anak kami.
Orang tua Nai-hua punya tanah di Hualien.
Kami mau jual rumah di sini
agar aku bisa bertani di desa Taiwan.
- Petani? - Aku bisa lanjutkan studi lapangan.
Bagaimana semua yang kami lakukan untukmu? Dibuang saja?
Pekerjaanmu di sekolah, status dosenmu...
Kau juga mau lepaskan itu? Kau harus pertimbangkan ini.
Kukira kau akan mengerti.
Kukira pikiranmu lebih terbuka dari orang tua lain.
Kurasa sudah cukup. Aku sibuk. Sampai jumpa.
Rumah yang kau bilang tempo hari,
untuk siapa?
Kita.
Mungkin ibuku bisa tinggal dengan kita juga.
Kurasa membeli rumah saat ini,
tidak realistis.
Itu tidak mendesak.
Semua berjalan lancar hari ini?
Aku mau buka klub VR.
Aku bisa bicara pada pabrik merek terkenal.
Kolega lamaku tak bisa menyusulku.
Kukira kau mau bekerja sama dengan Eason?
Tidak perlu.
Kita harus pilih hari untuk lihat rumah itu.
Aku yakin kau akan suka.
Chia-ning sibuk dengan kariernya.
Di masa depan,
saat Chia-yu dan anaknya tinggalkan Hualien dan kembali ke Taipei,
- mereka bisa tinggal... - Tunggu. Apa?
Apa maksudmu "tinggalkan Hualien dan pulang ke Taipei"?
Chia-yu dan Nai-hua akan kembali ke Taiwan.
Mereka mau pulang ke kampung Nai-hua dan jadi petani
serta hidup sehat.
Kapan mereka bilang padamu?
- Tak ada yang mau beri tahu aku? - Aku sedang memberitahumu.
Mereka akan pulang ke Taiwan. Kenapa tak cepat beri tahu aku?
Tak ada yang bertanya padaku.
Siapa aku di keluarga ini? Kalian buat keputusan sendiri.
Bagaimana bisa kita beli rumah baru? Dari mana uangnya?
Rumah ini bagaimana? Apa kau diskusi denganku?
Apa kau peduli pendapatku?
Kenapa kau pikir aku tak menghormatimu?
Kita bekerja keras bertahun-tahun untuk Chia-yu belajar di luar negeri.
Ini caranya berterima kasih?
Aku menabung seumur hidup demi keluarga.
Aku masih makan ikan murah setelah pensiun.
Kau pakai uang kita untuk apa?
Aku mau pergi. Kita bicara nanti.
Kita belum selesai. Jangan pergi!
Aku mau tanya padamu.
Kau mau bawa ibumu, tetapi bagaimana kau merawatnya?
Aku urus ayahmu saat tinggal di sini.
- Kenapa aku tak bisa urus ibuku? - Baiklah.
Bagaimana kau bisa beli rumah itu dan bayar hipoteknya?
Kau pikirkan semua ini? Mau beli rumah pakai apa?
Kau punya uang sebanyak itu?
Mulai sekarang, aku urus buku tabungan dan stempel.
Kuan-ting, ini Nn. Yeh. Tolong hubungi aku saat dengar ini.
Anda dialihkan ke kotak suara. Tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Silakan tutup jika tak mau tinggalkan pesan.
Jika polisi menyita aset dan menyegel kardusnya,
kita kehilangan segalanya.
Kau benar.
Jika dia hidup dari dividen,
mungkin dia sudah bawa kabur uangnya ke luar negeri.
Jika dia juga ditipu,
maka dia tak bisa bayar kita.
Dia masih harus bayar aku dua kali.
Jika rekeningnya dibekukan, uangmu tak bisa kembali,
walau kau bayar pengacara.
Jika hipotekmu tinggi,
bunga bank saja puluhan ribu.
Jika kau pinjami aku 200,000 dolar, itu jadi dua kali lipat dalam enam bulan.
Kau akan punya cukup uang untuk pensiun dini.
Kau mau bawa ibumu, tetapi bagaimana kau merawatnya?
Halo, Ny. Lo?
Ibumu keluar dan jatuh di jalanan.
Aku masih makan ikan murah setelah pensiun.
Kau pakai uang untuk apa?
Kalian buat keputusan sendiri.
Bagaimana kau bayar hipoteknya? Mana bisa kita...
- Kau bahagia? - Kau pikirkan semua ini?
Saat aku ingin sesuatu, aku tak pura-pura...
Mulai sekarang, jangan sentuh uang keluarga.
Ini rumah yang aku dan ayahmu miliki di Taiwan.
- Kau masih ingat? - Tentu saja.
Aku lihat album foto itu jutaan kali.
Tidak. Gambarmu salah.
Pelabuhan di sisi kiri rumah kita.
Di kanan.
Di kiri.
Ingatanmu lebih baik dariku?
Baik, jangan lihat lagi. Di kiri.
Bukan, GPS bilang di kanan.
Jalannya pasti sudah berubah.
Bu, kau ingat dahulu ada
barisan rumah bandar semen di sepanjang pelabuhan?
Teman Ayah punya toko pengiriman, bangunan pertama di kiri.
Penuh barang impor yang dibawa pulang pelaut.
Ada syal sutera yang Ayah beli untukmu.
Kau ingat itu?
Aku tak sengaja melubanginya dan kau tambal pakai stiker.
Itu bertahan sepuluh tahun lebih.
Kenapa aku tak ingat ini?
Apa lagi? Kau ingat parfum Paris Night favorit Ayah?
Kau selalu oleskan itu di belakang telinga sebelum pergi.
Ingatanmu memang bagus.
Setelah lewati dinding batu, kita akan lihat rumah kita!
Bukan batu, tetapi batu bata.
Dinding batu.
Aku ambil alih proyeknya. Akan lancar mulai sekarang.
Ayo kita lihat.
Di lantai pertama,
lebih baik rasio area lantainya lebih tinggi dari mandat hukum.
Kau ada di lantai pertama dan lebih berhak dari yang di atas.
Akan kupastikan kalkulasinya benar.
Lihat, Bu. Dinding batu.
Aku masih ingat saat kau bilang aku cukup dewasa untuk menikah.
Kau ingin aku urus toko bungamu,
jadi aku tak bisa belajar seni di Paris.
Berhenti bodohi dirimu.
Ingatanmu buruk.
Kau mau menikahi suamimu.
Kau ingin memiliki anak.
Jika kau memaksa belajar di luar negeri,
aku akan menabung untukmu.
Namun, kau tak pernah memujiku. Kukira kau tak suka gambarku.
Aku tahu apa?
Kau yang berpendidikan.
Kau tak bisa ambil keputusan, tetapi cari persetujuan orang lain?
Siapa menduga aku masih bisa mengecewakanmu?
Kurasa kau tak akan bahagia melakukan hal lain.
Bu, kau rindu Ayah?
Aku sudah memikirkannya ribuan kali.
Sudah puluhan tahun sekarang. Aku bahkan tak ingat wajahnya.
Bu, apa ketakutan terbesarmu?
Aku tak takut apa pun. Hanya takut kau tak bahagia.
Bagaimana denganmu?
Aku takut tua.
Aku takut kehilanganmu saat sudah tua dan sendirian.
Kita semua sendirian pada akhirnya.
Tak perlu takut.
Bu, kenapa tak menikah lagi?
Besarkan kami sendirian berat, bukan?
Tidak, karena kalian bantu aku sadari potensi penuhku.
Aku sendiri bisa beri kalian kehidupan keluarga utuh.
Namun, kukira Ayah segalanya bagimu.
Tidak, itu keputusanmu.
Kau putuskan apa yang kau anggap segalanya.
Suatu hari,
saat kau pikul semua kebutuhanmu sendiri,
suamimu hanya bagai lukisan dinding.
Perpisahan terjadi.
Panduan Discovery kini berubah
saat komputer dalam roket mengarahkan penerbangan.
Setelah terbang 25 detik, Discovery melaju 5,132 kpj.
Ketinggiannya 60 kilometer.
Jarak dari Pusat Antariksa Kennedy 85 km.
Discovery dapat dorongan ke orbit...
Babi tak makan kulit telur!
Jika kau tak pilah sampahmu, kami tak mau ambil. Pergi!
TRANSAKSI SELESAI
TERIMA KASIH
DANA 6,000.000 DOLAR PARAF PEMILIK: YEH LAN-HSIN
Lan-hsin.
Saatnya bangun.
Kita hampir tiba di bandara.
Bu, mimpiku sangat aneh.
- Bu, kau mau ke toilet? - Tidak.
Kau yakin? Aku mau ke toilet.
Aku segera kembali. Tunggu di sini.
- Jangan tersesat. - Mana mungkin?
Kau juga jangan tersesat.
Pergilah.
Jangan ke mana-mana.
Cepat!
Permisi. Kau lihat wanita lansia memakai gaun putih panjang?
Silakan tanya layanan pelanggan.
- Sebelah sana. - Terima kasih.
Nona, ibuku hilang. Bisa bantu aku panggil dia?
- Tentu. Siapa namanya? - Sun Chin-fang.
Usianya 85 tahun dan setinggi ini.
Rambutnya pendek beruban.
Aku menanyakan namamu.
Tak apa. Duduk dan pikirkan sejenak.
Akan kuumumkan.
Nn. Sun Chin-fang.
Putrimu mencarimu.
Jika anggota tim penumpang
melihat wanita 85 tahun memakai gaun putih panjang,
tolong katakan kepadanya bahwa putri tanpa namanya
menunggu di tempat Barang Hilang.
Shu-hui! Kau di sini.
Kenapa lama sekali?
Antrean toiletnya panjang.
Aku sudah lama menunggumu.
Sayang!
- Mereka sudah panggil penumpang. - Maaf. Ayo cepat.
Sonia, kenapa masih di sini? Sudah malam.
Li Yi-fen, kau sudah menunggu lama?
Ny. Lo?
Kakak ipar?
Nn. Yeh?
Menantu?
Istri?
Putri?
Ibu?
Kau hebat.
Aku sangat bangga padamu.
Ibu.
Yeh Lan-hsin.
Namaku Yeh Lan-hsin.
Terima kasih, Bu.
Aku tak takut lagi.
Aku akan jaga diriku sendiri.
Kau tak perlu cemas.
Aneh. Di mana tumpukan berkas bankku?
Bu, gaun putihku sudah dicuci?
Aku tak tahu.
Tanyakan ke binatu.
Aku mimpi sangat aneh semalam.
Mimpi apa?
Tentangmu dan nenek.
Aku tak bisa tidur lagi setelah bangun.
Sudahlah.
Nn. Yeh, apa kau tahu,
selama kau ada di sini, bagiku tak ada masalah?
Gaunmu ada di ujung kiri lemarimu.
CHIA-YU
Aku pergi tadi pagi untuk beli makanan favoritmu.
Ada di lemari es.
Keik stroberi?
Kita makan ikan hari ini?
Tak ada ikan hari ini.
Aneh.
Telur setengah matang ibumu yang terbaik.
Enak sekali.
Bu, Kuan-ting tadi menelepon.
Katanya dia melihat rumah lain dan bertanya apakah kau mau melihatnya.
Nn. Yeh, kau sudah pikirkan akan pensiun di mana?
Ayah, kenapa berdiri di sini?
Kenapa kau sudah pulang?
Ibu belum pulang?
Kau juga tak punya kunci?
Kita tunggu ibumu saja.
Tn. Lo, aku punya kotak perkakas.
- Kau butuh alat apa? - Kau punya kawat?
Coba kulihat.
- Potongkan untukku. - Baik.
Seharusnya diperbaiki sejak dahulu.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra