1
00:00:01,126 --> 00:00:05,880
[pássaro grasnando]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,090
[tosse]
3
00:00:10,385 --> 00:00:13,179
[RUDEUS] Caramba,
esse lugar é incrível!
4
00:00:13,263 --> 00:00:16,099
[ARIEL] Parece que aqui
é onde os humanos se refugiaram
5
00:00:16,182 --> 00:00:19,310
durante a guerra e resistiram
durante a invasão demoníaca.
6
00:00:19,728 --> 00:00:22,063
No fim, eles não foram
páreo para o inimigo
7
00:00:22,147 --> 00:00:23,982
e acabaram sendo derrotados.
8
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
[RUDEUS] Ah...
9
00:00:25,191 --> 00:00:27,819
O Rei Dragão Blindado Perugius.
10
00:00:27,902 --> 00:00:30,071
Ele é um dos heróis
da guerra de Laplace.
11
00:00:30,947 --> 00:00:33,033
Ele usou seus 12 familiares,
12
00:00:33,116 --> 00:00:35,994
reviveu a antiga fortaleza aérea
13
00:00:36,077 --> 00:00:38,621
e selou Laplace
junto com seus companheiros.
14
00:00:39,080 --> 00:00:42,667
Depois disso, começaram a usar
o calendário do Dragão Blindado
15
00:00:42,751 --> 00:00:44,002
em sua homenagem.
16
00:00:44,461 --> 00:00:45,920
Srta. Nanahoshi,
17
00:00:46,004 --> 00:00:48,923
sou grata por nos permitir
vir junto nessa reunião.
18
00:00:49,007 --> 00:00:51,092
É que a Sylphie
tem me ajudado bastante.
19
00:00:55,930 --> 00:00:56,973
Chegamos.
20
00:01:01,436 --> 00:01:02,687
O que a gente vai fazer aqui?
21
00:01:03,063 --> 00:01:04,189
[NANAHOSHI] Eu vou chamar.
22
00:01:07,359 --> 00:01:08,443
[assopra]
23
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Mas não saiu nenhum som.
24
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
- Ele chegou.
- [RUDEUS] Hã?
25
00:01:20,872 --> 00:01:23,333
[ALMANFI] Almanfi, o Radiante,
se apresentando.
26
00:01:23,417 --> 00:01:25,043
[♪ música intrigante de sopro]
27
00:01:26,461 --> 00:01:27,545
[RUDEUS] Esse cara...
28
00:01:28,254 --> 00:01:32,008
Quando ouvi o nome do Perugius,
eu tive minhas suspeitas, mesmo.
29
00:01:32,926 --> 00:01:35,220
[NANAHOSHI] Tem problema
com o número de pessoas?
30
00:01:35,303 --> 00:01:36,805
[ALMANFI] Esse não é o problema.
31
00:01:36,888 --> 00:01:39,224
Só que... não podemos levar
um demônio.
32
00:01:39,307 --> 00:01:40,266
Hã?
33
00:01:41,685 --> 00:01:43,395
[NANAHOSHI]
Não tem como dar um jeito?
34
00:01:43,770 --> 00:01:46,189
[ALMANFI] O Rei Perugius
é extremamente generoso,
35
00:01:46,481 --> 00:01:48,024
mas odeia demônios.
36
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
- Não tem problema.
- [RUDEUS] Hum.
37
00:01:49,734 --> 00:01:52,028
Eu já tô bem acostumada
com isso.
38
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Eu vou trazer
alguma lembrança de lá.
39
00:01:54,155 --> 00:01:56,908
Só me abraça bem forte
quando você voltar,
40
00:01:56,991 --> 00:01:58,451
que pra mim já tá tudo bem.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
O que é isso aqui, hein?
42
00:02:03,790 --> 00:02:05,417
[ALMANFI] Só fiquem segurando.
43
00:02:05,500 --> 00:02:07,794
Então, aguardem um momento.
44
00:02:09,004 --> 00:02:11,047
Nossa, isso é tão empolgante.
45
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
É verdade.
46
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
- [zumbido]
- Hã?
47
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
Hã?
48
00:02:16,761 --> 00:02:17,679
Hã?
49
00:02:19,097 --> 00:02:20,140
[arfa]
50
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
[ambos arfam]
51
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
Ué?
52
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
[suspira assustado]
53
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Hã?
54
00:02:37,991 --> 00:02:38,992
[arfa]
55
00:02:41,494 --> 00:02:44,497
[RUDEUS] Essa é a magia
de teletransporte do Perugius...
56
00:02:44,914 --> 00:02:46,332
- [CLIFF] Pessoal, olhem só!
- [TODOS] Hã?
57
00:02:50,295 --> 00:02:52,339
[ZANOBA] Uh...
58
00:02:59,095 --> 00:03:00,680
[AMBOS] Hum...
59
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
[MULHER] A visão do alto
da nossa fortaleza
60
00:03:03,391 --> 00:03:06,061
é do agrado dos senhores?
61
00:03:06,144 --> 00:03:09,564
Sou a primeira serva
de Vossa Majestade Perugius.
62
00:03:10,190 --> 00:03:12,233
Eu me chamo Sylvaril do Vazio.
63
00:03:12,901 --> 00:03:16,363
Hoje eu me prestarei
ao serviço de guia de vocês
64
00:03:16,446 --> 00:03:18,948
pela Fortaleza Aérea
Quebra-Caos.
65
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
{\an8}[♪ música de abertura]
66
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
[NANAHOSHI]
Há quanto tempo, Sylvaril.
67
00:03:31,711 --> 00:03:33,338
[SYLVARIL]
De fato, Srta. Nanahoshi.
68
00:03:33,922 --> 00:03:36,007
Você não parece
que está muito bem.
69
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[Zanoba rindo, impressionado]
70
00:03:53,650 --> 00:03:54,651
[SYLVARIL] Ora?
71
00:03:55,860 --> 00:03:56,986
{\an8}Rolou algum problema?
72
00:03:57,404 --> 00:04:00,031
{\an8}Não. Não chega exatamente
a ser um problema.
73
00:04:00,573 --> 00:04:04,619
{\an8}Contudo, será que eu posso
fazer uma pergunta pra você?
74
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
{\an8}[RUDEUS] O que seria?
75
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
Por acaso as palavras
"Deus-Homem"
76
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
significam alguma coisa?
77
00:04:15,588 --> 00:04:17,132
Não, pra mim não.
78
00:04:17,215 --> 00:04:19,009
[SYLVARIL]
Me digam, ao ouvi-las,
79
00:04:19,092 --> 00:04:20,844
vocês sentem algum tipo de raiva
80
00:04:20,927 --> 00:04:23,013
ou sede assassina
no fundo do peito?
81
00:04:23,096 --> 00:04:24,305
[SYLPHIETTE] Não sinto, não.
82
00:04:24,389 --> 00:04:25,890
[RUDEUS] Eu também não.
83
00:04:25,974 --> 00:04:29,728
Nesse caso, eu não tenho
nada mais a dizer a vocês.
84
00:04:41,072 --> 00:04:48,038
{\an8}MUSHOKU TENSEI
JOBLESS REINCARNATION III
85
00:04:50,373 --> 00:04:52,042
[SYLVARIL] Vocês estão prontos?
86
00:04:53,043 --> 00:04:54,961
O Rei Perugius é muito generoso,
87
00:04:55,754 --> 00:04:58,089
mas eu peço
que não sejam grosseiros.
88
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
[passos]
89
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
[Rudeus pigarreia]
90
00:05:24,949 --> 00:05:26,201
[engole em seco]
91
00:05:26,534 --> 00:05:28,703
Meu nome é Perugius.
92
00:05:28,787 --> 00:05:31,081
Sou o Rei Dragão Blindado.
93
00:05:31,664 --> 00:05:34,334
[NANAHOSHI] Há quanto tempo,
Vossa Majestade.
94
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
É você, Nanahoshi?
95
00:05:36,169 --> 00:05:37,629
Se você retornou,
96
00:05:37,712 --> 00:05:39,631
significa que descobriu algo
97
00:05:39,714 --> 00:05:42,467
sobre a evocação
de outro mundo, correto?
98
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
[NANAHOSHI] Exato.
99
00:05:44,010 --> 00:05:47,013
No entanto, não sei se obtive
os resultados que deseja.
100
00:05:47,305 --> 00:05:48,848
[PERUGIUS] Resultados...
101
00:05:48,932 --> 00:05:51,059
A busca pelo conhecimento
102
00:05:51,142 --> 00:05:53,228
é o destino de nós, dragões.
103
00:05:53,311 --> 00:05:54,854
Como prometido,
104
00:05:54,979 --> 00:05:56,314
gostaria que Vossa Majestade
105
00:05:56,398 --> 00:05:59,109
me ensinasse sobre as magias
de invocação desse mundo.
106
00:05:59,192 --> 00:06:00,235
[PERUGIUS] Pois bem.
107
00:06:01,069 --> 00:06:04,447
Aliás, você veio
com um grupo bastante grande.
108
00:06:04,572 --> 00:06:05,615
[NANAHOSHI] Vim.
109
00:06:05,699 --> 00:06:07,992
Eles me ajudaram muito
com a minha pesquisa.
110
00:06:08,785 --> 00:06:10,286
Como recompensa,
111
00:06:10,370 --> 00:06:12,414
pediram uma audiência
com Vossa Majestade.
112
00:06:12,664 --> 00:06:13,748
[PERUGIUS] Sei...
113
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
É um prazer imensurável
conhecê-lo.
114
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
O meu nome é Ariel Anemoi Asura,
115
00:06:19,713 --> 00:06:22,298
segunda princesa
do Reino de Asura.
116
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
Sinto-me muito honrada
em poder conhecê-lo.
117
00:06:24,968 --> 00:06:27,887
Ariel Anemoi Asura?
118
00:06:27,971 --> 00:06:29,889
Espero termos boas relações.
119
00:06:30,432 --> 00:06:31,891
[PERUGIUS] Veio até aqui
120
00:06:31,975 --> 00:06:34,644
na esperança de obter
minha colaboração?
121
00:06:35,228 --> 00:06:37,814
Não, eu apenas queria conhecer
122
00:06:37,897 --> 00:06:40,275
o tão famoso herói deste mundo.
123
00:06:40,358 --> 00:06:44,654
[PERUGIUS] Suas intenções são
bem óbvias, Ariel Anemoi Asura.
124
00:06:47,407 --> 00:06:50,076
Contudo, você veio até aqui.
125
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
Isso também é o destino.
126
00:06:52,037 --> 00:06:54,998
Permito que fique
em meu castelo.
127
00:06:55,081 --> 00:06:58,043
Eu agradeço vossa compreensão.
128
00:06:58,126 --> 00:07:00,462
[PERUGIUS] E você, garoto?
129
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
É um prazer conhecê-lo.
130
00:07:02,630 --> 00:07:04,716
O meu nome é Rudeus Greyrat.
131
00:07:04,799 --> 00:07:06,926
[PERUGIUS] Rudeus Greyrat.
132
00:07:07,010 --> 00:07:11,222
Eu tive um pouco de dificuldade
para teletransportá-lo.
133
00:07:11,306 --> 00:07:14,434
Se você tivesse
a real intenção de rejeitar,
134
00:07:14,517 --> 00:07:16,936
eu não teria conseguido
trazê-lo.
135
00:07:17,020 --> 00:07:20,482
Hum... Sinto muito
por ter causado dificuldades.
136
00:07:20,565 --> 00:07:21,900
Tudo bem.
137
00:07:21,983 --> 00:07:25,570
Mas sua mana
lembra bastante a de Laplace.
138
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
Nem pense em usar essa magia
139
00:07:28,031 --> 00:07:30,992
dentro deste castelo.
Estamos entendidos, Rudeus?
140
00:07:31,076 --> 00:07:32,243
[respira nervoso]
141
00:07:35,997 --> 00:07:37,749
Ah, certo, claro.
142
00:07:38,291 --> 00:07:39,959
Jamais pensaria em desafiá-lo.
143
00:07:40,585 --> 00:07:41,836
[NANAHOSHI]
Vossa Majestade Perugius,
144
00:07:41,920 --> 00:07:45,215
ele colaborou e muito
com toda a minha pesquisa.
145
00:07:45,298 --> 00:07:47,676
Será que poderia ser
um pouco mais gentil com ele?
146
00:07:48,176 --> 00:07:51,638
[resmunga] Certo,
serei gentil, então.
147
00:07:51,721 --> 00:07:53,807
Colaborador da Nanahoshi,
148
00:07:53,890 --> 00:07:55,809
diga para mim o que você deseja?
149
00:07:56,476 --> 00:07:58,937
Dinheiro? Ou seria poder?
150
00:07:59,688 --> 00:08:02,399
Então, eu gostaria
de perguntar uma coisa.
151
00:08:04,609 --> 00:08:05,985
[PERUGIUS] Entendo.
152
00:08:06,069 --> 00:08:07,529
Sua mãe está doente.
153
00:08:07,612 --> 00:08:09,948
Ouvi dizer
que em labirintos antigos
154
00:08:10,031 --> 00:08:11,825
há quem capture
a mente das pessoas
155
00:08:11,908 --> 00:08:14,244
e use como seu próprio coração.
156
00:08:14,327 --> 00:08:17,789
Quem se tornou o coração sofre
mudanças por causa da magia
157
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
e perde suas memórias,
sem exceções.
158
00:08:20,542 --> 00:08:24,337
Então, seu corpo
adquire um poder místico.
159
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
[RUDEUS] Poder místico?
160
00:08:26,339 --> 00:08:28,591
[PERUGIUS] São aqueles
que possuem certos poderes
161
00:08:28,675 --> 00:08:31,386
e chamamos de "Amaldiçoados"
ou "Abençoados".
162
00:08:31,469 --> 00:08:33,346
Também não sei os detalhes.
163
00:08:33,430 --> 00:08:37,892
Contudo, conheço uma mulher
que passou por destino similar.
164
00:08:38,518 --> 00:08:39,519
Hã?
165
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Elinalise Dragonroad.
166
00:08:44,232 --> 00:08:46,651
Se bem me lembro,
200 anos atrás,
167
00:08:46,735 --> 00:08:51,031
você foi salva por um amigo meu
do Labirinto de Bau, não foi?
168
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
- Isso, Majestade.
- [arfa]
169
00:08:53,575 --> 00:08:55,660
Por que não falou nada?
170
00:08:55,744 --> 00:08:57,370
Se vieram juntos aqui,
171
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
significa que se conhecem,
não é?
172
00:08:59,956 --> 00:09:01,416
Sobre isso...
173
00:09:01,833 --> 00:09:03,043
- [aperto de mãos]
- [arfa]
174
00:09:05,378 --> 00:09:06,296
[arfa]
175
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
[ri levemente]
176
00:09:10,050 --> 00:09:11,968
Desculpa, Rudeus.
177
00:09:12,052 --> 00:09:14,387
Eu pensei em falar
com você sobre isso,
178
00:09:14,471 --> 00:09:15,555
mas eu acabei hesitando...
179
00:09:16,181 --> 00:09:19,184
Olha, eu peço que você
deixe os detalhes pra depois.
180
00:09:19,559 --> 00:09:20,560
[Ariel ri levemente]
181
00:09:21,519 --> 00:09:24,064
[resmunga] E quanto aos demais?
182
00:09:24,147 --> 00:09:27,067
Então, posso perguntar
algo para o senhor?
183
00:09:27,150 --> 00:09:28,276
[PERUGIUS] Quem é você?
184
00:09:28,360 --> 00:09:29,694
Perdão pela deselegância.
185
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
Sou o terceiro príncipe
do Reino de Shirone.
186
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
Eu me chamo Zanoba Shirone.
187
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
[PERUGIUS] Também quer alguém
188
00:09:35,658 --> 00:09:37,702
para dar suporte
à sua busca pelo trono?
189
00:09:37,786 --> 00:09:40,455
[ZANOBA]
Não, eu não me importo com isso.
190
00:09:40,538 --> 00:09:41,790
Este brasão aqui...
191
00:09:41,873 --> 00:09:44,751
Ele é muito similar
aos que eu vi fora do castelo
192
00:09:44,834 --> 00:09:47,712
e também ali na parede.
Sabe me dizer de onde é?
193
00:09:47,796 --> 00:09:49,130
Eu sei, sim.
194
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
É do Kaos, o Rei Dragão Louco.
195
00:09:51,716 --> 00:09:55,345
Ah! E, por um acaso,
onde está o grandioso Kaos?
196
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Ele morreu.
197
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Ah, é?
198
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
Eu não acredito nisso.
199
00:10:02,560 --> 00:10:04,396
Faz umas dezenas de anos.
200
00:10:04,479 --> 00:10:06,856
Na verdade, não sei
se há algum herdeiro.
201
00:10:07,607 --> 00:10:10,360
Aliás, me diga,
onde foi que encontrou isso?
202
00:10:10,443 --> 00:10:12,404
Isso estava
em uma casa abandonada
203
00:10:12,487 --> 00:10:14,239
na cidade mágica de Sharia.
204
00:10:14,322 --> 00:10:16,700
E eu encontrei
do lado de um autômato.
205
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Entendi.
206
00:10:18,118 --> 00:10:20,453
Ao lado de um autômato.
207
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
E era algo esplêndido,
por acaso?
208
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
Mas é claro que era!
209
00:10:24,457 --> 00:10:26,501
A habilidade artesanal
evidente em cada detalhe
210
00:10:26,584 --> 00:10:27,544
é de tirar o fôlego!
211
00:10:27,627 --> 00:10:29,087
Tão incrível
a ponto de transmitir
212
00:10:29,170 --> 00:10:32,382
o quanto seu criador
amava esses bonecos!
213
00:10:33,174 --> 00:10:34,134
[Perugius ri]
214
00:10:34,217 --> 00:10:37,512
Parece que você
é entendido de arte.
215
00:10:37,595 --> 00:10:40,432
Pois bem,
tem algumas obras do Kaos
216
00:10:40,515 --> 00:10:42,684
no salão de tesouros do castelo.
217
00:10:43,018 --> 00:10:44,477
Depois posso lhe mostrar.
218
00:10:44,561 --> 00:10:47,397
Oh! Sinto-me muito honrado!
219
00:10:48,064 --> 00:10:49,107
Majestade...
220
00:10:49,190 --> 00:10:51,192
Será que posso perguntar
algo também?
221
00:10:51,276 --> 00:10:52,944
[PERUGIUS] Quem é você?
222
00:10:53,028 --> 00:10:54,446
[SYLPHIETTE]
Sou guarda da Lady Ariel,
223
00:10:54,529 --> 00:10:56,573
segunda princesa
do Reino de Asura
224
00:10:56,656 --> 00:10:58,950
e também esposa
de Rudeus Greyrat.
225
00:10:59,034 --> 00:11:01,578
Meu nome é Sylphiette Greyrat.
226
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Hum. O casal veio junto, então.
227
00:11:04,789 --> 00:11:07,751
Antes da sua pergunta,
responda me algo.
228
00:11:07,834 --> 00:11:09,961
Vocês têm um filho?
229
00:11:10,045 --> 00:11:12,839
Hã? Não.
Só uma filha, Majestade.
230
00:11:12,922 --> 00:11:15,717
Caso um dia
tenham um filho homem,
231
00:11:15,800 --> 00:11:17,969
eu quero que tragam ele até mim.
232
00:11:18,053 --> 00:11:20,096
Eu gostaria de batizá-lo.
233
00:11:20,680 --> 00:11:21,681
Tudo bem.
234
00:11:21,765 --> 00:11:24,351
[PERUGIUS] Pois bem,
qual é a sua pergunta?
235
00:11:24,434 --> 00:11:25,518
Gostaria de perguntar
236
00:11:25,602 --> 00:11:27,479
sobre o incidente
do teletransporte.
237
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
No final de toda a situação,
238
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
Vossa Majestade sabe
quem foi que causou aquilo?
239
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
Não ficou muito claro.
240
00:11:33,276 --> 00:11:35,403
Na época,
achei que fosse Laplace
241
00:11:35,487 --> 00:11:37,614
ou alguém relacionado a ele...
242
00:11:37,697 --> 00:11:41,201
Mas nem eu seria capaz
de invocar a Nanahoshi.
243
00:11:41,826 --> 00:11:44,996
Sendo assim, a conclusão foi
de que ninguém neste mundo
244
00:11:45,080 --> 00:11:46,581
seria capaz de tal coisa.
245
00:11:47,123 --> 00:11:48,166
[SYLPHIETTE] Então...
246
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
Aquilo não foi causado
por alguém.
247
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
Aconteceu por acaso.
248
00:11:53,838 --> 00:11:55,715
Certo, entendi.
249
00:11:56,216 --> 00:11:57,676
Obrigada pela explicação.
250
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
[PERUGIUS] Mais alguém?
251
00:12:01,388 --> 00:12:04,432
Então, aproveitem
minha fortaleza aérea,
252
00:12:04,516 --> 00:12:06,267
da qual tanto me orgulho.
253
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
[RUDEUS] Toma.
254
00:12:09,479 --> 00:12:10,897
Muito obrigada, Rudeus.
255
00:12:10,980 --> 00:12:11,898
De nada.
256
00:12:14,609 --> 00:12:16,277
Há 200 anos,
257
00:12:16,361 --> 00:12:18,988
quando acabei sendo
salva do labirinto,
258
00:12:19,072 --> 00:12:21,366
também não possuía
memória ou sentimentos.
259
00:12:21,449 --> 00:12:22,575
[♪ música melancólica]
260
00:12:22,659 --> 00:12:24,786
Fui entregue a uma vila de elfos
261
00:12:24,869 --> 00:12:28,331
e eles me aceitaram
com muita bondade,
262
00:12:28,415 --> 00:12:30,500
mesmo não sendo meus parentes.
263
00:12:31,001 --> 00:12:34,713
Não sei se foi por isso,
mas alguns anos depois,
264
00:12:34,796 --> 00:12:37,090
meus sentimentos voltaram
265
00:12:37,215 --> 00:12:39,968
e eu me casei
com um homem daquela vila.
266
00:12:40,969 --> 00:12:43,138
Minha memória nunca mais voltou,
267
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
mas eu era feliz mesmo assim.
268
00:12:47,058 --> 00:12:48,560
Foi a partir daí
269
00:12:48,643 --> 00:12:51,521
que a minha maldição veio à tona
270
00:12:51,604 --> 00:12:53,648
e comecei a buscar
pelo meu parceiro
271
00:12:53,732 --> 00:12:54,941
todas as noites.
272
00:12:55,025 --> 00:12:58,028
Não só isso,
mas uma vez por mês,
273
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
meu corpo começou a produzir
pequenos cristais mágicos.
274
00:13:02,574 --> 00:13:04,826
No começo, eu não me sentia bem,
275
00:13:04,909 --> 00:13:07,037
mas é fato que foi algo
que colaborou
276
00:13:07,120 --> 00:13:08,455
com as despesas da casa.
277
00:13:09,164 --> 00:13:10,707
Contudo, certo dia,
278
00:13:10,790 --> 00:13:13,543
meu marido saiu
para vender os cristais
279
00:13:13,626 --> 00:13:17,213
e acabou morrendo
ao ser atacado por bandidos.
280
00:13:17,839 --> 00:13:20,633
Eu tinha decidido
que viveria sozinha
281
00:13:20,759 --> 00:13:23,720
com os meus sentimentos
pelo meu marido.
282
00:13:23,803 --> 00:13:26,973
Contudo,
minha maldição não permitiu.
283
00:13:27,682 --> 00:13:30,143
Eu não pude segurar
os meus impulsos
284
00:13:30,226 --> 00:13:33,229
e fui atrás dos homens da vila,
um após o outro.
285
00:13:33,980 --> 00:13:36,483
E eu, que não conseguia
me controlar,
286
00:13:37,025 --> 00:13:38,902
fui expulsa da vila.
287
00:13:39,569 --> 00:13:42,447
Muita coisa aconteceu
depois disso,
288
00:13:42,947 --> 00:13:44,949
mas hoje eu sou uma aventureira,
289
00:13:45,033 --> 00:13:46,534
como você bem sabe.
290
00:13:47,702 --> 00:13:51,247
Bom, essa é a minha história
de vida, Rudeus.
291
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
[arfa]
292
00:13:53,083 --> 00:13:55,585
Depois disso, consegui
me entender com a minha maldição
293
00:13:55,669 --> 00:13:57,295
e me divertia
com os meus encontros
294
00:13:57,379 --> 00:13:58,296
com os homens.
295
00:13:58,380 --> 00:14:01,466
Claro que hoje
eu sou fiel ao Cliff, viu?
296
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
Hum.
297
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
Quer dizer que suas memórias
não voltaram, então?
298
00:14:06,179 --> 00:14:08,306
Exato, até hoje.
299
00:14:08,723 --> 00:14:10,934
É bom lembrar
que o estado da Zenith
300
00:14:11,017 --> 00:14:12,936
é totalmente diferente do meu.
301
00:14:13,395 --> 00:14:16,022
Talvez ela esteja
sob outro tipo de maldição.
302
00:14:16,106 --> 00:14:17,482
Você percebe isso?
303
00:14:17,565 --> 00:14:20,110
É só uma sensação...
304
00:14:20,193 --> 00:14:23,029
De qualquer forma,
precisamos ficar atentos.
305
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Pode crer.
306
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
Precisamos mesmo ficar de olho.
307
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
Desculpa.
308
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
Demorei pra falar
disso com você.
309
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
Imagina.
310
00:14:31,287 --> 00:14:32,205
Eu que peço desculpas
311
00:14:32,288 --> 00:14:34,332
por fazer você falar
de algo tão desagradável.
312
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
Eu entendo bem
313
00:14:35,625 --> 00:14:38,253
o sentimento de não querer
falar sobre o passado.
314
00:14:38,795 --> 00:14:41,506
Por isso, não sou eu
que vou julgá-la.
315
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
[SYLVARIL] Estão todos aqui.
316
00:14:50,807 --> 00:14:51,766
Muito bem.
317
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
Sendo assim,
vamos começar a aula.
318
00:14:55,103 --> 00:14:57,564
[RUDEUS] Não tivemos
nenhum avanço sobre a Zenith,
319
00:14:57,647 --> 00:15:00,442
mas tive um bom retorno
inesperado em outro ponto.
320
00:15:00,692 --> 00:15:04,029
A Nanahoshi foi muito atenciosa
e deixou a gente participar
321
00:15:04,112 --> 00:15:06,197
da aula sobre técnicas
de invocação.
322
00:15:07,073 --> 00:15:09,367
Por enquanto, só aprendemos
a parte mais básica,
323
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
mas eu tô ansioso pra continuar.
324
00:15:11,953 --> 00:15:13,288
[♪ música calma]
325
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
Bom, acho que podemos
fazer uma pausa.
326
00:15:17,751 --> 00:15:20,462
Senhores, tem algo
que gostariam de comer?
327
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
[Nanahoshi tosse]
328
00:15:21,755 --> 00:15:23,173
Pode ser qualquer coisa.
329
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
Vocês conseguiriam fornecer
comida de Milis?
330
00:15:25,759 --> 00:15:28,678
Claro, mesmo que não tenhamos
os ingredientes,
331
00:15:28,762 --> 00:15:30,472
o Almanfi poderá buscar.
332
00:15:30,555 --> 00:15:33,475
[RUDEUS] Será que podemos
mesmo fazer ele de empregado
333
00:15:33,558 --> 00:15:35,226
- com a velocidade da luz?
- [tossindo]
334
00:15:35,810 --> 00:15:38,104
Espera, talvez seja
a nossa chance.
335
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[todos exclamam]
336
00:15:42,901 --> 00:15:45,570
Você tem certeza
de que somente isso basta?
337
00:15:45,653 --> 00:15:47,280
É, tá perfeito.
338
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
Às vezes, dá vontade de comer
algo assim, não dá, não?
339
00:15:51,326 --> 00:15:53,161
Bom, tem razão.
340
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
[Rudeus ri]
341
00:15:54,329 --> 00:15:56,748
[RUDEUS] Agora,
vamos comer essa delícia.
342
00:15:56,831 --> 00:15:57,832
[♪ música comovente]
343
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
Obrigado pela refeição.
344
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
Obrigada pela refeição.
345
00:16:03,838 --> 00:16:05,590
[RUDEUS]
Pedi pra que procurassem shoyu,
346
00:16:05,674 --> 00:16:07,258
na esperança de ter neste mundo,
347
00:16:07,342 --> 00:16:09,135
mas realmente não acharam.
348
00:16:09,386 --> 00:16:11,554
Mas, como compensação,
349
00:16:11,638 --> 00:16:15,266
trouxeram um fermentado de grãos
do Reino de Biheiril.
350
00:16:15,850 --> 00:16:18,186
A partir disso,
eles cozinharam pra gente
351
00:16:18,269 --> 00:16:20,397
um prato japonês
ou algo similar.
352
00:16:22,357 --> 00:16:25,527
Ai, que saco, esse misoshiru
não tem nem dashi.
353
00:16:28,113 --> 00:16:29,030
[murmura]
354
00:16:32,617 --> 00:16:35,161
[RUDEUS]
No fim, não era muito gostoso.
355
00:16:35,954 --> 00:16:37,664
A comida japonesa
que nós lembramos
356
00:16:37,747 --> 00:16:39,499
é algo muito mais delicado.
357
00:16:40,875 --> 00:16:41,793
Contudo,
358
00:16:42,460 --> 00:16:44,713
nossa mão não parava de servir.
359
00:16:49,092 --> 00:16:51,011
Obrigada pela refeição.
360
00:16:52,095 --> 00:16:53,096
[ri levemente]
361
00:16:57,809 --> 00:17:01,062
[RUDEUS] Nossa,
esse castelo é grande demais.
362
00:17:01,146 --> 00:17:04,566
Pensar que uma construção
tão grande como essa flutua
363
00:17:04,649 --> 00:17:06,568
é realmente surpreendente.
364
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
Hã?
365
00:17:09,446 --> 00:17:10,572
Ah, que coisa.
366
00:17:11,406 --> 00:17:13,074
- [RUDEUS] Vocês tão explorando?
- [AMBOS] Hum?
367
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
Ah, é você, Rudeus.
368
00:17:15,035 --> 00:17:16,953
Nós ficamos curiosos
com esse lugar.
369
00:17:17,537 --> 00:17:19,330
[RUDEUS]
Ah, parece interessante.
370
00:17:19,873 --> 00:17:21,291
Se quiser, eu posso ir junto.
371
00:17:21,374 --> 00:17:23,084
Isso nos dá confiança,
372
00:17:23,168 --> 00:17:25,503
mas não sei se podemos
entrar sem perguntar.
373
00:17:25,587 --> 00:17:28,131
É, seria melhor se certificar.
374
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
Não tem problema, não.
375
00:17:29,716 --> 00:17:31,468
Ué, você já entrou aqui?
376
00:17:31,551 --> 00:17:32,677
Hã? Já, sim.
377
00:17:32,761 --> 00:17:35,138
Mas parece que a maioria
das salas tá trancada.
378
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Mas tem uma coisa interessante.
379
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
[RUDEUS]
Isso aqui que é interessante?
380
00:17:44,439 --> 00:17:46,775
[NANAHOSHI] Não,
é o que tem dentro.
381
00:17:48,318 --> 00:17:49,361
[todos exclamam]
382
00:17:49,444 --> 00:17:51,905
Pode parecer infantil,
mas eu tô empolgadaço!
383
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
- Eu também tô!
- [RUDEUS] Até eu.
384
00:17:54,324 --> 00:17:56,576
Homens gostam dessas coisas, né?
385
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
[guinchos de ratos]
386
00:18:06,086 --> 00:18:07,087
[Rudeus arfa]
387
00:18:07,170 --> 00:18:09,255
Oh, isso é...
388
00:18:09,339 --> 00:18:10,590
magnífico!
389
00:18:10,674 --> 00:18:13,677
[RUDEUS]
Um mural. E é bem antigo.
390
00:18:13,760 --> 00:18:15,053
[♪ música misteriosa]
391
00:18:15,136 --> 00:18:18,765
Tenho a impressão de que já vi
essa história em algum lugar.
392
00:18:19,224 --> 00:18:20,558
[CLIFF] É, eu também.
393
00:18:20,642 --> 00:18:22,185
Mas sobre o que era?
394
00:18:22,268 --> 00:18:23,603
[ZANOBA] Uh...
395
00:18:23,687 --> 00:18:25,355
[PERUGIUS] O que estão fazendo?
396
00:18:26,940 --> 00:18:28,900
Vossa Majestade Perugius.
397
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
Podem levantar.
398
00:18:32,070 --> 00:18:35,156
Sua fortaleza aérea
é realmente impressionante!
399
00:18:35,240 --> 00:18:37,158
Estou surpreso
que haja um lugar como esse
400
00:18:37,242 --> 00:18:38,451
que faz o coração palpitar.
401
00:18:39,035 --> 00:18:40,787
Contudo, entramos
sem aviso algum.
402
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
Vejo que fomos
muito grosseiros, peço perdão.
403
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
Não tem problema.
404
00:18:45,792 --> 00:18:47,210
Este mural não foi algo
405
00:18:47,293 --> 00:18:49,671
que eu deixei aqui
por gosto próprio.
406
00:18:50,672 --> 00:18:52,674
[ZANOBA] Hã?
Como assim, Majestade?
407
00:18:52,757 --> 00:18:55,301
[PERUGIUS] Quando obtive
esta fortaleza aérea,
408
00:18:55,385 --> 00:18:58,179
seu interior estava
praticamente vazio e destruído.
409
00:18:58,972 --> 00:19:00,598
Contudo, assim como hoje,
410
00:19:00,682 --> 00:19:03,560
apenas este mural estava
praticamente intacto.
411
00:19:04,644 --> 00:19:07,230
Tudo ao seu redor
era praticamente pó.
412
00:19:07,313 --> 00:19:08,648
Só restou o mural.
413
00:19:09,315 --> 00:19:12,152
Enxerguei os pensamentos
dos antepassados.
414
00:19:12,235 --> 00:19:13,486
Que ao menos essa história
415
00:19:13,570 --> 00:19:15,989
deveria ser transmitida
aos sucessores.
416
00:19:16,740 --> 00:19:19,367
Posso sentir
a intensidade disso.
417
00:19:19,451 --> 00:19:21,995
Eu também gostaria
de pensar assim,
418
00:19:22,078 --> 00:19:24,039
mas não gosto deste mural.
419
00:19:24,122 --> 00:19:26,416
Acabo sentindo sufoco,
420
00:19:26,499 --> 00:19:29,669
desamparo
e até um profundo desagrado.
421
00:19:30,045 --> 00:19:31,087
Se é o caso,
422
00:19:31,171 --> 00:19:34,049
presumo que não devemos ficar
aqui por tanto tempo.
423
00:19:34,132 --> 00:19:35,342
Hum.
424
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
Almanfi, guie-os de volta.
425
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
[ALMANFI] Pois não.
426
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
Como a Princesa
tá se saindo, Sylphie?
427
00:19:53,777 --> 00:19:56,654
É, parece que vai ser difícil.
428
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
Como sinal de amizade,
429
00:19:58,823 --> 00:20:02,118
ela ofereceu o título
de nobreza e terras, mas...
430
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Ele disse que não quer nada.
431
00:20:04,621 --> 00:20:05,830
Bom, ele é um herói.
432
00:20:05,914 --> 00:20:08,583
Essas ofertas podem acabar
dando o efeito contrário.
433
00:20:08,667 --> 00:20:10,001
É o que tá parecendo.
434
00:20:10,669 --> 00:20:12,170
O que você faria, Rudy?
435
00:20:12,253 --> 00:20:15,006
Primeiro, acho que tentaria
uma amizade.
436
00:20:15,090 --> 00:20:18,218
Falar do que gostam ou ouvir
suas histórias heroicas.
437
00:20:18,301 --> 00:20:20,679
Sabe, quando alguém
que conhecemos pede ajuda,
438
00:20:20,762 --> 00:20:22,222
é uma boa ajudar de volta.
439
00:20:22,764 --> 00:20:25,183
É, agora que você falou,
faz sentido.
440
00:20:25,266 --> 00:20:28,311
Obrigada, Rudy. Eu vou repassar
essa dica pra ela.
441
00:20:28,395 --> 00:20:30,188
E você, como passou o seu dia?
442
00:20:30,271 --> 00:20:32,315
Bom, foi bem mais ou menos.
443
00:20:32,774 --> 00:20:35,527
Tive aula de invocação
com a Nanahoshi e o pessoal.
444
00:20:35,610 --> 00:20:38,029
Ah, é. A gente pediu
pra que eles tentassem fazer
445
00:20:38,113 --> 00:20:39,906
a comida da terra natal dela.
446
00:20:39,989 --> 00:20:42,283
Mas não era
nem um pouco gostosa...
447
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
[SYLPHIETTE] Rudy,
você não é muito amiguinho
448
00:20:43,743 --> 00:20:44,703
da Nanahoshi, não?
449
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Hã? Não, calma! Pera aí.
450
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
Eu não sinto
essas coisas por ela, não!
451
00:20:50,542 --> 00:20:52,419
Eu tô falando sério!
452
00:20:52,961 --> 00:20:55,171
[ri] Calma, desculpa.
453
00:20:55,255 --> 00:20:57,215
Eu só quis pregar
uma peça em você.
454
00:20:57,298 --> 00:20:58,842
É sério?
455
00:20:58,925 --> 00:21:00,051
Vou tomar cuidado
456
00:21:00,135 --> 00:21:02,554
quando for falar
da Nanahoshi pra Sylphie.
457
00:21:02,637 --> 00:21:03,805
- [batida na porta]
- Hã?
458
00:21:04,931 --> 00:21:06,016
Pois não?
459
00:21:06,725 --> 00:21:08,685
Hã? Nanahoshi?
460
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
[tosse]
461
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
Desculpa, vocês tavam ocupados?
462
00:21:13,815 --> 00:21:15,859
Não precisa se incomodar.
463
00:21:15,942 --> 00:21:17,652
[RUDEUS] Mas você tá bem?
464
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
Dá pra usar
magia desintoxicante?
465
00:21:20,113 --> 00:21:21,364
Deixa que eu faço isso.
466
00:21:21,448 --> 00:21:22,615
Obrigada.
467
00:21:22,699 --> 00:21:25,201
Mas se não tá curando,
eu acho que é melhor
468
00:21:25,285 --> 00:21:27,495
você pedir pro Cliff
usar algo mais avançado.
469
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
[tossindo]
470
00:21:29,414 --> 00:21:31,750
Hã? Tem alguma coisa esquisita.
471
00:21:31,833 --> 00:21:34,002
A mana parece...
472
00:21:34,085 --> 00:21:35,337
[tossindo]
473
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
- Hum...
- [tossindo]
474
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
[♪ música dramática]
475
00:21:39,174 --> 00:21:40,425
[tossindo]
476
00:21:40,508 --> 00:21:41,509
[SYLPHIETTE] Nanahoshi?!
477
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
Oh, Nanahoshi...
478
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
[Nanahoshi arfa, vomita]
479
00:21:47,515 --> 00:21:48,850
[♪ música de suspense]
480
00:21:50,894 --> 00:21:51,936
[suspira espantada]
481
00:21:52,270 --> 00:21:53,980
Não, não foi...
482
00:21:55,023 --> 00:21:56,608
- Me... Me desculpa...
- [arfa]
483
00:21:57,275 --> 00:21:59,194
- [Sylphiette arfa]
- [RUDEUS] Nanahoshi!
484
00:21:59,277 --> 00:22:01,321
Responde! Nanahoshi!
485
00:22:02,030 --> 00:22:04,949
EPISÓDIO 08
CIDADELA FLUTUANTE
486
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
[♪ música de encerramento]
487
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
PRÓXIMO EPISÓDIO
PRANTO DESESPERADO