1
00:00:01,126 --> 00:00:05,880
[Halcón chillando]
2
00:00:05,964 --> 00:00:07,090
[tose]
3
00:00:10,385 --> 00:00:11,803
[RUDEUS] Es espectacular.
4
00:00:11,886 --> 00:00:13,179
Qué lugar tan impresionante.
5
00:00:13,263 --> 00:00:14,639
[ARIEL]
Durante la Guerra de Laplace,
6
00:00:14,723 --> 00:00:16,099
los humanos se atrincheraron
7
00:00:16,182 --> 00:00:19,352
en esta fortaleza para resistir
la invasión demoníaca.
8
00:00:19,728 --> 00:00:21,688
Resistieron
todo lo que pudieron, pero...
9
00:00:21,771 --> 00:00:24,065
se quedaron sin fuerzas
y la fortaleza cayó.
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,108
[RUDEUS] Hala.
11
00:00:25,191 --> 00:00:27,318
Perugius,
el rey Dragón Blindado,
12
00:00:27,402 --> 00:00:30,071
fue uno de los grandes héroes
de la Guerra de Laplace.
13
00:00:30,947 --> 00:00:32,657
Junto a sus 12 sirvientes...
14
00:00:32,907 --> 00:00:35,702
restauró una antigua
fortaleza flotante y...
15
00:00:35,785 --> 00:00:37,620
con la ayuda de sus aliados,
16
00:00:37,704 --> 00:00:39,289
logró sellar a Laplace.
17
00:00:39,372 --> 00:00:40,999
En reconocimiento a su hazaña,
18
00:00:41,082 --> 00:00:42,542
el calendario
del Dragón Blindado
19
00:00:42,625 --> 00:00:44,377
lleva su nombre desde entonces.
20
00:00:44,461 --> 00:00:45,879
Oye, Nanahoshi,
21
00:00:46,004 --> 00:00:47,630
te agradezco enormemente
que permitas
22
00:00:47,714 --> 00:00:48,923
que te acompañemos.
23
00:00:49,007 --> 00:00:51,176
Lo hice porque también
le debía una a Sylphie.
24
00:00:56,056 --> 00:00:57,098
Ya hemos llegado.
25
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
No entiendo. ¿Qué hacemos aquí?
26
00:01:02,979 --> 00:01:03,897
[NANAHOSHI] Llamar.
27
00:01:07,067 --> 00:01:09,069
[sopla]
28
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
No se oye nada.
29
00:01:14,824 --> 00:01:16,117
- [NANAHOSHI] Aquí está.
[RUDEUS] ¿Ah?
30
00:01:20,705 --> 00:01:22,123
[ALMANFI]
Soy Almanfi el Radiante,
31
00:01:22,207 --> 00:01:23,333
a vuestro servicio.
32
00:01:26,169 --> 00:01:27,295
[RUDEUS] ¿Y este tío?
33
00:01:28,463 --> 00:01:30,548
Desde que supe
que veríamos a Perugius,
34
00:01:30,632 --> 00:01:32,342
sospechaba que me cruzaría con él.
35
00:01:32,967 --> 00:01:34,010
[NANAHOSHI]
Como puedes observar,
36
00:01:34,094 --> 00:01:35,053
no somos muchos.
37
00:01:35,136 --> 00:01:36,721
[ALMANFI]
El número no es el problema,
38
00:01:36,805 --> 00:01:39,140
pero esa chica de raza demoníaca
deberá permanecer aquí.
39
00:01:39,224 --> 00:01:40,266
¿Ah?
40
00:01:41,685 --> 00:01:43,144
[NANAHOSHI]
¿No puedes hacer una excepción?
41
00:01:43,520 --> 00:01:45,939
[ALMANFI] Aunque el rey Perugius
sea benevolente,
42
00:01:46,022 --> 00:01:48,024
aborrece a los seres
de razas demoníacas.
43
00:01:48,108 --> 00:01:49,359
- [ROXY] No pasa nada.
- [RUDEUS] ¿Mmm?
44
00:01:49,484 --> 00:01:51,820
Ya estoy acostumbrada
a este tipo de prejuicio.
45
00:01:52,320 --> 00:01:54,072
Te traeremos algún recuerdo.
46
00:01:54,155 --> 00:01:56,866
Me vale con que me lo cuentes
todo con detalle.
47
00:01:57,117 --> 00:01:58,034
Y un abracito.
48
00:02:01,788 --> 00:02:03,206
¿Qué es esto que nos has dado?
49
00:02:03,290 --> 00:02:04,916
[ALMANFI]
Vosotros agarradlo bien.
50
00:02:05,458 --> 00:02:06,668
Esperad un momento.
51
00:02:06,918 --> 00:02:07,877
No tardaré.
52
00:02:09,004 --> 00:02:11,047
Qué emocionante
es todo esto, ¿no?
53
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Sí, es verdad.
54
00:02:12,882 --> 00:02:13,925
- [zumbido]
- [Rudeus jadea]
55
00:02:14,009 --> 00:02:15,093
[Rudeus jadea]
56
00:02:16,553 --> 00:02:17,679
[Sylphie jadea]
57
00:02:18,555 --> 00:02:19,597
[jadea]
58
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
[AMBOS] ¿Oh?
59
00:02:24,978 --> 00:02:26,104
[RUDEUS] ¿Y eso?
60
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
[jadea]
61
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
Oh.
62
00:02:37,991 --> 00:02:38,908
[jadea]
63
00:02:41,494 --> 00:02:44,497
[RUDEUS] ¿Esta es la magia
de traslado de Perugius?
64
00:02:44,914 --> 00:02:46,249
[CLIFF] ¡Eh, mirad esto!
65
00:02:50,211 --> 00:02:52,797
[ZANOBA] Uh.
66
00:02:59,346 --> 00:03:00,513
[SYLPHIE] Mmm.
67
00:03:00,764 --> 00:03:02,015
[MUJER]
¿Qué os parecen las vistas
68
00:03:02,098 --> 00:03:03,308
desde nuestra fortaleza aérea?
69
00:03:03,975 --> 00:03:05,852
Permitid que me presente.
70
00:03:06,144 --> 00:03:07,520
Soy Sylvaril del Vacío,
71
00:03:07,604 --> 00:03:09,689
la primera sirviente
del rey Perugius.
72
00:03:10,190 --> 00:03:12,233
Su majestad,
el rey Dragón Blindado.
73
00:03:13,443 --> 00:03:14,861
Hoy seré la encargada...
74
00:03:15,153 --> 00:03:17,405
de acompañaros
y mostraros la fortaleza aérea
75
00:03:17,489 --> 00:03:18,656
Chaos Breaker.
76
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
{\an8}[♪ tema de apertura]
77
00:03:29,959 --> 00:03:31,544
[NANAHOSHI]
Cuánto tiempo, Sylvaril.
78
00:03:31,711 --> 00:03:33,838
[SYLVARIL]
Sí, lo mismo digo, Nanahoshi.
79
00:03:33,922 --> 00:03:34,839
- [Nanahoshi tose]
- [SYLVARIL] ¿Cómo te encuentras?
80
00:03:34,923 --> 00:03:36,091
Por lo que veo, no muy bien.
81
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[ZANOBA] ¡Uh!
82
00:03:51,189 --> 00:03:53,066
[zumbido]
83
00:03:53,400 --> 00:03:54,401
[SYLVARIL] ¿Cómo?
84
00:03:55,652 --> 00:03:56,861
{\an8}¿Qué pasa? ¿Ocurre algo?
85
00:03:57,404 --> 00:04:00,031
{\an8}No, no es
que haya pasado nada importante.
86
00:04:00,573 --> 00:04:01,533
{\an8}Pero...
87
00:04:01,825 --> 00:04:04,577
{\an8}¿Puedo preguntaros algo
que me da mucha curiosidad?
88
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
{\an8}[RUDEUS] Claro, dígame.
89
00:04:06,037 --> 00:04:08,081
¿Os suena a alguno
por algún casual...
90
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
el nombre de Hitogami?
91
00:04:15,588 --> 00:04:17,132
- [SYLPHIE] No, en absoluto.
- [Rudeus jadea]
92
00:04:17,424 --> 00:04:19,634
[SYLVARIL]
¿Y quizá oír ese nombre...
93
00:04:20,051 --> 00:04:22,637
os provoca algún sentimiento
de ira o animadversión?
94
00:04:22,929 --> 00:04:24,139
[SYLPHIE] No, ninguno.
95
00:04:24,389 --> 00:04:25,598
[RUDEUS] A mí tampoco.
96
00:04:26,266 --> 00:04:28,059
En ese caso, continuemos.
97
00:04:28,143 --> 00:04:29,728
No tengo nada más que decir.
98
00:04:41,072 --> 00:04:48,038
{\an8}MUSHOKU TENSEI
JOBLESS REINCARNATION III
99
00:04:50,373 --> 00:04:52,042
[SYLVARIL]
¿Estáis preparados para entrar?
100
00:04:52,917 --> 00:04:55,587
El rey Perugius
es magnánimo y legendario,
101
00:04:55,670 --> 00:04:58,590
así que no le faltéis al respeto
durante vuestra visita.
102
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
[pasos]
103
00:05:26,534 --> 00:05:28,453
Soy Perugius Dola,
104
00:05:28,828 --> 00:05:30,747
el rey Dragón Blindado.
105
00:05:31,539 --> 00:05:33,750
[NANAHOSHI]
Han pasado años, su majestad.
106
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
Anda, Nanahoshi.
107
00:05:36,670 --> 00:05:38,254
Si has vuelto hasta aquí,
108
00:05:38,380 --> 00:05:40,173
entiendo que es
porque has averiguado algo
109
00:05:40,256 --> 00:05:42,467
sobre las invocaciones
de otros mundos.
110
00:05:42,842 --> 00:05:43,802
[NANAHOSHI] Así es.
111
00:05:43,927 --> 00:05:46,763
Aunque no sé si es el resultado
que usted espera, majestad.
112
00:05:47,263 --> 00:05:48,932
[PERUGIUS]
Los resultados no son nada.
113
00:05:49,057 --> 00:05:51,434
En el destino
de los dragones reside
114
00:05:51,559 --> 00:05:53,228
la búsqueda del conocimiento.
115
00:05:53,520 --> 00:05:54,854
Como me prometió,
116
00:05:54,979 --> 00:05:57,649
espero que me enseñe a realizar
la magia de invocación
117
00:05:57,732 --> 00:05:58,942
de este mundo.
118
00:05:59,192 --> 00:06:00,235
[PERUGIUS] De acuerdo.
119
00:06:00,777 --> 00:06:01,945
Por cierto...
120
00:06:02,112 --> 00:06:04,572
veo que vienes
hasta aquí con compañía.
121
00:06:04,656 --> 00:06:06,491
[NANAHOSHI] Sí,
me han prestado una ayuda
122
00:06:06,574 --> 00:06:08,493
muy valiosa
con mi investigación.
123
00:06:08,702 --> 00:06:10,286
Como recompensa me pidieron
124
00:06:10,370 --> 00:06:12,497
que les concediera
una audiencia con usted.
125
00:06:12,580 --> 00:06:13,748
[PERUGIUS] Vaya.
126
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
Si me lo permite,
quisiera presentarme.
127
00:06:16,876 --> 00:06:19,504
Mi nombre es Ariel Anemoi Asura,
128
00:06:19,629 --> 00:06:22,048
segunda princesa
del reino de Asura.
129
00:06:22,465 --> 00:06:24,884
Es para mí un auténtico honor
poder conocerle.
130
00:06:25,260 --> 00:06:27,554
¿Ariel Anemoi Asura?
131
00:06:27,971 --> 00:06:29,889
A sus pies, su majestad.
132
00:06:30,390 --> 00:06:31,641
[PERUGIUS] ¿Has venido buscando
133
00:06:31,725 --> 00:06:34,811
que te ayude
o respalde a optar a tu reino?
134
00:06:35,228 --> 00:06:38,440
No, solo deseo poder ver,
aunque sea un instante,
135
00:06:38,523 --> 00:06:40,275
a un héroe de fama mundial.
136
00:06:40,358 --> 00:06:42,694
[PERUGIUS]
No puedes ocultarme tus motivos,
137
00:06:42,777 --> 00:06:44,779
Ariel Anemoi Asura.
138
00:06:47,115 --> 00:06:49,784
Aún así, el azar y el destino
han conspirado
139
00:06:50,160 --> 00:06:51,953
para traerte hasta aquí.
140
00:06:52,620 --> 00:06:54,914
Puedes quedarte en mi fortaleza.
141
00:06:55,081 --> 00:06:56,416
Le agradezco...
142
00:06:56,541 --> 00:06:57,876
su inmensa generosidad.
143
00:06:58,126 --> 00:06:59,085
[PERUGIUS] Vale.
144
00:06:59,169 --> 00:07:00,462
¿Quién eres tú?
145
00:07:00,545 --> 00:07:02,547
Es un verdadero honor conocerle.
146
00:07:02,630 --> 00:07:04,716
Mi nombre es Rudeus Greyrat.
147
00:07:04,799 --> 00:07:06,801
[PERUGIUS] Rudeus Greyrat,
148
00:07:06,885 --> 00:07:09,262
he tenido que esforzarme mucho
para trasladarte
149
00:07:09,346 --> 00:07:11,222
hasta aquí arriba
y no sé el porqué,
150
00:07:11,306 --> 00:07:12,265
pero tengo claro
151
00:07:12,349 --> 00:07:14,309
que si hubieras decidido
resistirte,
152
00:07:14,517 --> 00:07:16,478
sospecho
que no lo hubiera logrado.
153
00:07:16,561 --> 00:07:17,562
[RUDEUS] Mmm.
154
00:07:17,812 --> 00:07:20,482
Siento mucho
las molestias ocasionadas.
155
00:07:20,565 --> 00:07:21,900
Está bien.
156
00:07:21,983 --> 00:07:25,570
No pasa nada, pero tu maná
me recuerda mucho al de Laplace.
157
00:07:25,653 --> 00:07:27,947
Me resulta demasiado repugnante.
158
00:07:28,031 --> 00:07:30,992
Te aconsejo no usarlo
mientras estés en mis dominios.
159
00:07:31,076 --> 00:07:32,243
[RUDEUS] Mmm.
160
00:07:36,206 --> 00:07:37,874
Entendido, señor.
161
00:07:38,291 --> 00:07:40,085
No pienso desobedecerle.
162
00:07:40,418 --> 00:07:41,503
[NANAHOSHI] Su majestad,
163
00:07:41,753 --> 00:07:43,755
este joven ha sido
de una ayuda inestimable
164
00:07:43,838 --> 00:07:44,964
para mi investigación.
165
00:07:45,048 --> 00:07:47,676
Quiero pedirle que sea
un poco más benevolente con él.
166
00:07:47,759 --> 00:07:48,760
[PERUGIUS] Mmm.
167
00:07:49,010 --> 00:07:51,471
En consideración
a la petición de Nanahoshi,
168
00:07:51,721 --> 00:07:53,682
mostraré
más indulgencia contigo.
169
00:07:53,765 --> 00:07:55,809
Dime qué es lo que deseas de mí.
170
00:07:56,643 --> 00:07:59,104
¿Buscas riqueza o ansías poder?
171
00:07:59,604 --> 00:08:02,399
Señor, tengo algo importante
que preguntarle.
172
00:08:04,609 --> 00:08:07,821
[PERUGIUS] Comprendo. Todo es
por la enfermedad de tu madre.
173
00:08:08,238 --> 00:08:09,614
He escuchado historias
174
00:08:09,698 --> 00:08:12,283
sobre antiguos laberintos
que retenían a las personas
175
00:08:12,367 --> 00:08:14,244
y las convertían en su corazón.
176
00:08:14,536 --> 00:08:16,287
El maná impregna y transforma
177
00:08:16,371 --> 00:08:18,206
por completo
a quien se convierte.
178
00:08:18,289 --> 00:08:20,458
Ninguno conserva sus recuerdos
179
00:08:20,542 --> 00:08:21,459
y todos
180
00:08:21,543 --> 00:08:24,337
terminan manifestando
poderes sobrenaturales.
181
00:08:24,421 --> 00:08:26,172
[RUDEUS] ¿Qué tipo de poderes?
182
00:08:26,256 --> 00:08:28,258
[PERUGIUS] Los que poseen
a quienes llamáis
183
00:08:28,341 --> 00:08:30,802
niños malditos
y niños bendecidos.
184
00:08:31,177 --> 00:08:33,346
Eso es todo
lo que te puedo decir.
185
00:08:33,430 --> 00:08:36,099
No obstante,
conozco a una mujer que corrió
186
00:08:36,182 --> 00:08:38,435
la misma suerte
dentro de un laberinto.
187
00:08:38,518 --> 00:08:39,436
[RUDEUS] ¿Mmm?
188
00:08:40,687 --> 00:08:42,731
Elinalise Dragonroad.
189
00:08:44,232 --> 00:08:46,943
Si no me falla la memoria,
uno de mis colaboradores
190
00:08:47,027 --> 00:08:50,238
te rescató del Laberinto de Bau
hace unos 200 años.
191
00:08:50,321 --> 00:08:51,322
¿Me equivoco?
192
00:08:51,948 --> 00:08:53,491
- [ELINALISE] No, señor, así es.
- [Rudeus jadea]
193
00:08:53,575 --> 00:08:55,535
¿Y por qué no se lo has contado?
194
00:08:55,744 --> 00:08:57,370
Si habéis venido juntos,
195
00:08:57,454 --> 00:08:59,873
doy por hecho
que ya os conocéis.
196
00:09:00,290 --> 00:09:01,416
Pues...
197
00:09:01,916 --> 00:09:03,043
- [choque]
- [jadea]
198
00:09:05,378 --> 00:09:06,296
[jadea]
199
00:09:08,131 --> 00:09:09,132
[ELINALISE] Mmm.
200
00:09:10,133 --> 00:09:11,634
Perdóname, Rudeus.
201
00:09:11,968 --> 00:09:14,262
Llevo tiempo pensando
que debía contártelo,
202
00:09:14,387 --> 00:09:15,555
pero nunca me atreví.
203
00:09:16,181 --> 00:09:17,515
Quédate tranquila.
204
00:09:17,682 --> 00:09:19,184
Luego me lo cuentas bien.
205
00:09:19,267 --> 00:09:20,268
[ELINALISE] Mmm.
206
00:09:21,019 --> 00:09:22,020
[PERUGIUS] ¿Mmm?
207
00:09:22,312 --> 00:09:24,064
¿Y qué me decís los demás?
208
00:09:24,147 --> 00:09:26,900
Perdone, a mí me gustaría
hacerle una pregunta.
209
00:09:26,983 --> 00:09:28,276
[PERUGIUS] Tú, ¿quién eres?
210
00:09:28,360 --> 00:09:29,694
Con su permiso.
211
00:09:29,778 --> 00:09:31,905
Me llamo Zanoba Shirone
212
00:09:31,988 --> 00:09:34,199
y soy
el tercer príncipe de Shirone.
213
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
[PERUGIUS] ¿Tú también quieres
que te apoye
214
00:09:36,034 --> 00:09:37,702
en alguna disputa por el trono?
215
00:09:37,786 --> 00:09:40,455
[ZANOBA] No, a mí
no me interesan esas peleas.
216
00:09:40,538 --> 00:09:41,790
Este escudo
217
00:09:41,873 --> 00:09:43,375
guarda un parecido sorprendente
218
00:09:43,458 --> 00:09:46,127
con los que adornan sus puertas
y murallas exteriores.
219
00:09:46,211 --> 00:09:47,712
¿Os resulta familiar?
220
00:09:47,796 --> 00:09:49,130
Pertenece...
221
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
a Kaos, el rey Dragón Loco.
222
00:09:51,716 --> 00:09:55,345
¡Ah! ¿Y dónde podría encontrar
a Kaos?
223
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
Está muerto.
224
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Oh.
225
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
¿Está seguro de eso?
226
00:10:02,560 --> 00:10:04,396
Murió hace décadas.
227
00:10:04,479 --> 00:10:06,856
No sé si llegó
a dejar descendencia.
228
00:10:07,399 --> 00:10:08,650
Y por cierto,
229
00:10:08,733 --> 00:10:10,360
¿dónde has encontrado eso?
230
00:10:10,443 --> 00:10:13,822
Lo encontré fortuitamente
en la ciudad mágica de Sharia,
231
00:10:13,905 --> 00:10:16,700
junto a una marioneta
que curiosamente se movía sola.
232
00:10:16,783 --> 00:10:18,034
Ahora entiendo.
233
00:10:18,118 --> 00:10:20,161
Una muñeca mágica autónoma.
234
00:10:20,537 --> 00:10:22,706
¿Era una pieza
de artesanía excepcional?
235
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
Por supuesto, señor.
236
00:10:24,457 --> 00:10:26,167
Todos los detalles
estaban tan cuidados
237
00:10:26,251 --> 00:10:27,627
que me dejaron sin aliento.
238
00:10:27,711 --> 00:10:29,337
Es la prueba
de hasta dónde puede llegar
239
00:10:29,421 --> 00:10:30,588
un artesano que siente
240
00:10:30,672 --> 00:10:32,382
auténtica pasión
por las marionetas.
241
00:10:33,174 --> 00:10:34,134
[Perugius se ríe]
242
00:10:34,217 --> 00:10:37,220
Veo entonces claramente
que entiendes de arte.
243
00:10:37,595 --> 00:10:38,805
Está bien.
244
00:10:38,888 --> 00:10:41,016
En mi almacén de tesoros
tengo varias piezas
245
00:10:41,099 --> 00:10:42,684
de Kaos de mucho valor.
246
00:10:42,934 --> 00:10:44,477
Te las enseñaré más tarde.
247
00:10:44,561 --> 00:10:45,478
Oh.
248
00:10:45,562 --> 00:10:47,397
Será todo un placer,
su majestad.
249
00:10:48,064 --> 00:10:49,065
Perdóneme.
250
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
¿Puedo preguntarle algo
yo también?
251
00:10:51,276 --> 00:10:52,736
[PERUGIUS] ¿Quién eres tú?
252
00:10:52,902 --> 00:10:55,030
[SYLPHIE] Soy la guardaespaldas
personal de Ariel,
253
00:10:55,113 --> 00:10:56,573
segunda princesa de Asura.
254
00:10:56,656 --> 00:10:59,034
y también esposa
de Rudeus Greyrat.
255
00:10:59,117 --> 00:11:00,994
Me llamo Sylphie Greyrat.
256
00:11:02,162 --> 00:11:04,706
Mmm. Vaya, así que sois pareja.
257
00:11:04,998 --> 00:11:07,167
Respondedme a una pregunta.
258
00:11:07,834 --> 00:11:09,711
¿Tenéis algún hijo varón?
259
00:11:10,045 --> 00:11:11,212
No, señor,
260
00:11:11,296 --> 00:11:12,839
solo tenemos una hija.
261
00:11:12,922 --> 00:11:15,633
Cuando deis a luz
a vuestro primer hijo varón,
262
00:11:15,717 --> 00:11:17,969
traédmelo hasta aquí
y presentádmelo.
263
00:11:18,053 --> 00:11:20,096
Yo le pondré nombre.
264
00:11:20,680 --> 00:11:21,681
De acuerdo.
265
00:11:21,765 --> 00:11:24,351
[PERUGIUS] Bueno,
¿qué quieres preguntarme?
266
00:11:24,434 --> 00:11:25,852
Hay algo
sobre lo que me gustaría
267
00:11:25,935 --> 00:11:27,145
pedirle su opinión.
268
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
Se trata del gran traslado.
269
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
¿Sabe quién fue el responsable
de que ocurriera?
270
00:11:31,441 --> 00:11:33,193
No estoy del todo seguro.
271
00:11:33,276 --> 00:11:34,652
Cuando ocurrió el incidente,
272
00:11:34,736 --> 00:11:37,614
sospeché de Laplace
o de alguno de sus aliados.
273
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
Pero ni siquiera yo soy capaz
de invocar a alguien
274
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
de fuera como Nanahoshi.
275
00:11:41,826 --> 00:11:43,244
Eso significa
276
00:11:43,328 --> 00:11:44,829
que quien provocó ese fenómeno
277
00:11:44,913 --> 00:11:46,956
no puede pertenecer
a este mundo.
278
00:11:47,123 --> 00:11:48,166
[SYLPHIE] ¿Qué significa eso?
279
00:11:48,249 --> 00:11:50,835
Significa
que no ha sido obra humana,
280
00:11:51,127 --> 00:11:53,254
sino fruto
de la casualidad divina.
281
00:11:53,838 --> 00:11:55,632
Entiendo, su majestad.
282
00:11:56,174 --> 00:11:57,676
Gracias por la respuesta.
283
00:11:57,759 --> 00:11:59,678
[PERUGIUS]
¿Alguien más quiere hablar?
284
00:12:01,304 --> 00:12:04,432
Entonces,
disfrutad de mi fortaleza aérea.
285
00:12:04,516 --> 00:12:06,017
Es mi gran obra.
286
00:12:08,311 --> 00:12:09,396
[RUDEUS] Toma.
287
00:12:09,729 --> 00:12:10,897
Muchas gracias, Rudeus.
288
00:12:10,980 --> 00:12:11,898
No hay de qué.
289
00:12:14,609 --> 00:12:16,277
Hace 200 años,
290
00:12:16,361 --> 00:12:18,822
alguien me pudo rescatar
del Laberinto de Bau.
291
00:12:19,030 --> 00:12:21,491
Ese incidente ocasionó
graves secuelas en mí.
292
00:12:22,659 --> 00:12:24,536
Cuando desperté,
había perdido...
293
00:12:24,619 --> 00:12:26,871
todos mis recuerdos
y también mis emociones.
294
00:12:27,038 --> 00:12:28,415
Por ello, mis salvadores
295
00:12:28,498 --> 00:12:30,917
me confiaron al cuidado
de una aldea de elfos.
296
00:12:31,459 --> 00:12:32,961
Ellos me acogieron,
297
00:12:33,044 --> 00:12:35,213
aunque no tuvieran
ningún vínculo conmigo.
298
00:12:35,380 --> 00:12:37,590
Gracias a ellos
y con el paso de los años,
299
00:12:37,674 --> 00:12:39,843
fui recuperando
todas mis emociones.
300
00:12:40,135 --> 00:12:42,345
Más tarde me casé
con un hombre de la aldea.
301
00:12:42,429 --> 00:12:44,097
Mis recuerdos jamás regresaron,
302
00:12:44,180 --> 00:12:45,598
pero aún así fui feliz.
303
00:12:47,058 --> 00:12:48,560
Ahí fue cuando todo empezó.
304
00:12:48,935 --> 00:12:50,812
Mi maldición
terminó manifestándose
305
00:12:50,895 --> 00:12:51,980
y de repente
306
00:12:52,063 --> 00:12:54,065
sentía la necesidad
de acostarme con alguien
307
00:12:54,149 --> 00:12:55,817
prácticamente todas las noches.
308
00:12:56,276 --> 00:12:59,362
Además, mi cuerpo comenzó
a producir un cristalito de maná
309
00:12:59,446 --> 00:13:00,488
una vez al mes.
310
00:13:00,864 --> 00:13:02,449
Al principio no lo entendía,
311
00:13:02,574 --> 00:13:04,492
pero descubrimos
que esos cristales tenían
312
00:13:04,576 --> 00:13:07,370
valor en el mercado y ayudaban
a la economía familiar.
313
00:13:09,164 --> 00:13:10,707
Un día, unos bandidos
314
00:13:10,790 --> 00:13:12,417
asaltaron a mi marido para robarle
315
00:13:12,500 --> 00:13:14,794
los cristales de maná
que llevaba a vender...
316
00:13:15,211 --> 00:13:16,588
y acabaron con su vida.
317
00:13:17,839 --> 00:13:20,842
Después de aquello,
tomé la decisión de vivir sola,
318
00:13:21,009 --> 00:13:23,720
aferrándome al precioso
recuerdo que guardaba de él
319
00:13:24,179 --> 00:13:27,015
y de cómo me había cuidado
con mimo y dedicación.
320
00:13:27,724 --> 00:13:30,602
Pero mi maldición me tenía
preparada una esclavitud
321
00:13:30,685 --> 00:13:33,229
que jamás
me permitió cumplir ese deseo.
322
00:13:33,980 --> 00:13:35,690
Era incapaz
de controlar mis impulsos
323
00:13:35,774 --> 00:13:36,816
y acababa lanzándome
324
00:13:36,900 --> 00:13:38,401
sobre cualquier hombre
de la aldea.
325
00:13:38,610 --> 00:13:40,236
Viví así casi como una salvaje,
326
00:13:40,320 --> 00:13:42,447
hasta que lógicamente
me expulsaron.
327
00:13:42,614 --> 00:13:45,158
Después comencé un largo viaje
y al final me convertí
328
00:13:45,241 --> 00:13:47,035
en la aventurera que ya conoces.
329
00:13:47,952 --> 00:13:48,912
En fin...
330
00:13:48,995 --> 00:13:51,247
esa es mi vida
resumida en pocas palabras.
331
00:13:53,166 --> 00:13:55,085
He aprendido
a convivir con la maldición
332
00:13:55,168 --> 00:13:56,419
y también he disfrutado mucho
333
00:13:56,503 --> 00:13:58,296
de mis encuentros
con todos los hombres.
334
00:13:58,380 --> 00:13:59,589
Pero eso sí,
335
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
ahora solo
mantengo relaciones con Cliff.
336
00:14:01,549 --> 00:14:02,550
[RUDEUS] Mmm.
337
00:14:03,468 --> 00:14:04,594
¿Y nunca te volvieron
338
00:14:04,678 --> 00:14:06,096
los recuerdos
de la vida anterior?
339
00:14:06,179 --> 00:14:08,056
Hasta ahora no, no han vuelto.
340
00:14:08,723 --> 00:14:12,102
Pero lo que le pasa a Zenith
creo que es totalmente distinto.
341
00:14:12,185 --> 00:14:13,311
No lo percibo igual.
342
00:14:13,395 --> 00:14:15,939
Seguramente sea obra
de otra maldición.
343
00:14:16,106 --> 00:14:17,357
¿Estás segura de ello?
344
00:14:17,565 --> 00:14:18,775
Puede que incluso...
345
00:14:18,858 --> 00:14:20,110
no sea eso.
346
00:14:20,193 --> 00:14:22,904
De todas formas,
el tiempo nos dará la razón.
347
00:14:23,113 --> 00:14:24,239
Al final,
348
00:14:24,322 --> 00:14:26,241
todo se reduce a esperar
a ver qué pasa.
349
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
Lo siento mucho.
350
00:14:27,951 --> 00:14:29,869
Debí haberte contado
mi historia antes.
351
00:14:29,953 --> 00:14:31,204
No digas eso.
352
00:14:31,287 --> 00:14:32,414
Yo lamento que tengas
353
00:14:32,497 --> 00:14:34,332
que contarme cosas
que no quieres.
354
00:14:34,416 --> 00:14:35,542
[RUDEUS] Sé muy bien
355
00:14:35,625 --> 00:14:38,253
lo que es querer mantener
el pasado en secreto.
356
00:14:38,837 --> 00:14:41,965
Por eso, no la pienso juzgar
por este hecho.
357
00:14:49,222 --> 00:14:50,724
[SYLVARIL] ¿Ya estáis todos?
358
00:14:50,807 --> 00:14:51,766
En ese caso,
359
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
comencemos
con la clase de invocación.
360
00:14:55,103 --> 00:14:57,355
[RUDEUS] No he avanzado
en la cura de Zenith,
361
00:14:57,897 --> 00:14:59,941
pero he conseguido
algo inesperado.
362
00:15:00,692 --> 00:15:02,819
Nanahoshi ha permitido
que asistamos
363
00:15:02,902 --> 00:15:04,571
a su clase magistral
de invocación
364
00:15:04,654 --> 00:15:06,197
impartida por Sylvaril.
365
00:15:07,073 --> 00:15:09,367
De momento solo
he aprendido lo básico,
366
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
pero estoy deseando avanzar más.
367
00:15:15,123 --> 00:15:17,667
Deberíamos parar un poco
y descansar.
368
00:15:17,751 --> 00:15:20,462
Decidme, ¿os gustaría comer
algo en especial?
369
00:15:20,545 --> 00:15:21,671
[Nanahoshi tose]
370
00:15:21,755 --> 00:15:23,423
[NANAHOSHI]
A mí me da igual lo que sea.
371
00:15:23,548 --> 00:15:25,675
¿Cocináis platos
de la región de Millis?
372
00:15:25,759 --> 00:15:26,676
Sí.
373
00:15:26,760 --> 00:15:28,094
Almanfi se teletransporta
374
00:15:28,178 --> 00:15:30,472
y trae todos los ingredientes
que no tengamos.
375
00:15:30,555 --> 00:15:32,015
[RUDEUS]
¿De verdad vamos a tener
376
00:15:32,098 --> 00:15:33,141
a alguien como él haciendo
377
00:15:33,224 --> 00:15:35,226
- [RUDEUS] de simple mensajero?
- [Nanahoshi tose]
378
00:15:35,560 --> 00:15:36,603
[RUDEUS] Un momento.
379
00:15:36,686 --> 00:15:38,605
Puede que esta
sea mi oportunidad.
380
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[TODOS] ¡Oh!
381
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
¿Seguro de que esta es
tu elección de ingredientes?
382
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Sí, es perfecta.
383
00:15:47,364 --> 00:15:50,617
¿No te apetece comer los platos
de nuestro otro mundo?
384
00:15:51,326 --> 00:15:53,036
Sí, supongo.
385
00:15:53,244 --> 00:15:54,245
[Rudeus se ríe]
386
00:15:54,537 --> 00:15:56,664
[RUDEUS] Y ahora todos
juntad las manos.
387
00:15:58,083 --> 00:15:59,751
Muy buen provecho.
388
00:16:00,085 --> 00:16:01,252
Buen provecho.
389
00:16:04,047 --> 00:16:06,800
[RUDEUS] Les pedí que buscaran
salsa de soja en este mundo,
390
00:16:07,258 --> 00:16:09,135
pero resultó imposible.
391
00:16:09,219 --> 00:16:10,220
En su lugar,
392
00:16:10,303 --> 00:16:13,264
han traído judías fermentadas
del reino Biheiril.
393
00:16:13,556 --> 00:16:15,767
Les he pedido que nos preparen
platos japoneses
394
00:16:15,850 --> 00:16:17,060
o con el mismo estilo
395
00:16:17,143 --> 00:16:20,397
para hacer sentir a Nanahoshi
como si estuviera en casa.
396
00:16:22,440 --> 00:16:25,527
Ni siquiera han hecho bien
el caldo de la sopa de miso.
397
00:16:28,113 --> 00:16:29,030
Oh.
398
00:16:32,909 --> 00:16:35,704
[RUDEUS] La verdad es
que tampoco estaba tan buena.
399
00:16:35,954 --> 00:16:38,331
La gastronomía japonesa
que recordábamos
400
00:16:38,415 --> 00:16:39,749
era más exquisita.
401
00:16:41,376 --> 00:16:42,293
Y, sin embargo,
402
00:16:42,460 --> 00:16:44,421
no podíamos dejar de comer.
403
00:16:49,092 --> 00:16:51,136
Gracias por los alimentos
que he tomado.
404
00:16:57,809 --> 00:16:59,102
[RUDEUS] Es impresionante
405
00:16:59,185 --> 00:17:01,062
lo inmensa
que es esta fortaleza.
406
00:17:01,438 --> 00:17:04,691
Cuesta creer que algo
tan gigantesco pueda mantenerse
407
00:17:04,941 --> 00:17:06,276
flotando en el aire.
408
00:17:06,651 --> 00:17:07,736
Oh.
409
00:17:09,446 --> 00:17:10,572
¿Quién sabe?
410
00:17:11,406 --> 00:17:13,074
- [RUDEUS] ¿Estáis curioseando?
- [AMBOS] ¿Mmm?
411
00:17:13,158 --> 00:17:14,451
Solo un poco.
412
00:17:14,951 --> 00:17:16,953
Nos preguntamos
a dónde se irá por aquí.
413
00:17:17,537 --> 00:17:19,414
[RUDEUS]
Parece misterioso e interesante.
414
00:17:19,956 --> 00:17:21,041
Os acompañaré.
415
00:17:21,207 --> 00:17:22,500
Nos encantaría bajar,
416
00:17:23,084 --> 00:17:25,378
pero no sabemos
si tenemos autorización.
417
00:17:25,587 --> 00:17:27,756
Sí, ese detalle es importante.
418
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
No habrá problema.
419
00:17:29,716 --> 00:17:31,509
¿Tú ya has bajado antes?
420
00:17:31,593 --> 00:17:32,677
Sí, mmm...
421
00:17:32,761 --> 00:17:35,138
La mayoría de las estancias
del palacio están cerradas.
422
00:17:35,638 --> 00:17:38,141
Pero aquí hay
algo bastante interesante.
423
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
[RUDEUS] ¿Te referías
a este sello del portón?
424
00:17:44,439 --> 00:17:46,775
[NANAHOSHI] No, esto no,
está más adelante.
425
00:17:48,318 --> 00:17:49,235
[TODOS] ¡Hala!
426
00:17:49,319 --> 00:17:50,403
Mira que tengo una edad,
pero estas cosas
427
00:17:50,487 --> 00:17:51,905
me siguen poniendo cachondo.
428
00:17:51,988 --> 00:17:53,990
- [CLIFF] Y a mí también.
- [RUDEUS] Joder, y a mí.
429
00:17:54,407 --> 00:17:56,743
Se nota que a los tíos
os ponen estas cosas.
430
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
[ratas chirriando]
431
00:18:06,086 --> 00:18:07,045
[RUDEUS] Ah.
432
00:18:07,128 --> 00:18:08,672
Oh. ¿Pero qué es esto?
433
00:18:08,922 --> 00:18:10,590
[ZANOBA]
Qué maravilla maravillosa.
434
00:18:10,674 --> 00:18:11,883
[RUDEUS] ¿Es un mural?
435
00:18:12,092 --> 00:18:13,677
Tiene pinta de ser muy antiguo.
436
00:18:15,053 --> 00:18:16,930
Creo que esta historia
que representa
437
00:18:17,013 --> 00:18:18,848
me la han contado
en algún momento
438
00:18:19,265 --> 00:18:20,308
[CLIFF] A mí también.
439
00:18:20,684 --> 00:18:21,935
¿Dónde la habré oído?
440
00:18:22,060 --> 00:18:23,103
[ZANOBA] Mmm.
441
00:18:23,687 --> 00:18:25,355
- [PERUGIUS] ¿Qué hacéis aquí?
- [jadea]
442
00:18:26,940 --> 00:18:28,983
[ZANOBA] Hola, majestad.
A sus pies.
443
00:18:29,901 --> 00:18:30,985
Está bien.
444
00:18:31,069 --> 00:18:31,986
Levantaos.
445
00:18:32,070 --> 00:18:33,613
No cabe duda
de que esta fortaleza
446
00:18:33,697 --> 00:18:35,156
está a la altura de su leyenda.
447
00:18:35,240 --> 00:18:36,366
Incluso en los subterráneos
448
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
encuentro cosas
capaces de emocionarme.
449
00:18:39,035 --> 00:18:40,745
Aunque ahora
que lo estoy pensando,
450
00:18:40,829 --> 00:18:43,623
quizá hemos sido irrespetuosos
al entrar sin permiso.
451
00:18:43,957 --> 00:18:45,083
No os preocupéis.
452
00:18:45,792 --> 00:18:47,836
Y no creáis
que este grandioso mural
453
00:18:47,919 --> 00:18:50,088
está aquí
por un simple capricho mío.
454
00:18:50,171 --> 00:18:52,424
[ZANOBA] Ah,
¿le importaría explicarse?
455
00:18:52,590 --> 00:18:53,633
[PERUGIUS] Cuando tomé posesión
456
00:18:53,717 --> 00:18:55,635
de esta magnífica
fortaleza aérea,
457
00:18:55,719 --> 00:18:58,888
su interior estaba
prácticamente devastado y vacío.
458
00:18:58,972 --> 00:19:02,058
Lo único que permanecía intacto
era este mural,
459
00:19:02,142 --> 00:19:04,185
exactamente como lo veis ahora.
460
00:19:04,394 --> 00:19:06,813
Resistió,
aunque el resto de la fortaleza
461
00:19:06,896 --> 00:19:08,648
acabó reducido a escombros.
462
00:19:09,315 --> 00:19:12,610
Quise creer que era la voluntad
de quienes me precedieron,
463
00:19:12,694 --> 00:19:14,612
una bella forma
de legar este mensaje
464
00:19:14,696 --> 00:19:16,656
a las generaciones venideras.
465
00:19:16,740 --> 00:19:19,117
Qué historia tan conmovedora.
466
00:19:19,451 --> 00:19:21,828
Quisiera pensar lo mismo,
pero no puedo.
467
00:19:22,078 --> 00:19:24,039
Hay algo en él que no me gusta.
468
00:19:24,122 --> 00:19:26,416
Este mural
no me transmite nada bueno.
469
00:19:26,499 --> 00:19:29,669
Me resulta opresivo,
inquietante, incluso repulsivo.
470
00:19:30,086 --> 00:19:31,004
Tiene toda la razón.
471
00:19:31,087 --> 00:19:34,049
Alejémonos de este sitio
antes de que nos den arcadas.
472
00:19:36,134 --> 00:19:39,220
[PERUGIUS] Almanfi,
llévatelos hasta la superficie.
473
00:19:39,304 --> 00:19:40,305
[ALMANFI] A la orden.
474
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
¿Cómo le ha ido
a la princesa Ariel?
475
00:19:53,777 --> 00:19:54,736
Mmm...
476
00:19:54,819 --> 00:19:56,654
Tiene muy complicado
que le ayude.
477
00:19:56,738 --> 00:19:58,740
Le ha ofrecido
títulos nobiliarios
478
00:19:58,823 --> 00:20:00,867
como muestra de amistad
para que la apoye,
479
00:20:00,950 --> 00:20:02,118
pero él le ha dicho
480
00:20:02,202 --> 00:20:04,162
que no necesitaba nada terrenal.
481
00:20:04,621 --> 00:20:05,997
Normal, es un héroe.
482
00:20:06,081 --> 00:20:08,583
Si lo soborna,
se pondrá más en su contra.
483
00:20:08,667 --> 00:20:10,001
Eso creo yo también.
484
00:20:10,669 --> 00:20:12,170
Dime, Rudy, ¿tú qué harías?
485
00:20:12,253 --> 00:20:14,756
Lo primero sería conocerlo
un poco mejor.
486
00:20:15,090 --> 00:20:18,009
Le preguntaría por sus gustos
y por las hazañas que ha vivido.
487
00:20:18,301 --> 00:20:20,345
Al fin y al cabo,
cuando empatizas con alguien,
488
00:20:20,428 --> 00:20:22,305
es normal
que te decidas a ayudarlo.
489
00:20:22,681 --> 00:20:25,183
Visto así,
puede que tengas toda la razón.
490
00:20:25,392 --> 00:20:26,726
Gracias. Se lo transmitiré
491
00:20:26,810 --> 00:20:28,311
a la princesa
para que lo piense.
492
00:20:28,395 --> 00:20:30,355
¿Y cómo te ha ido a ti
con los chicos?
493
00:20:30,438 --> 00:20:32,357
Pues bastante bien, supongo.
494
00:20:32,774 --> 00:20:33,733
Hemos estado aprendiendo
495
00:20:33,817 --> 00:20:35,527
magia de invocación
con Nanahoshi
496
00:20:35,735 --> 00:20:37,362
y hemos probado algunos platos
497
00:20:37,445 --> 00:20:39,906
inspirados en la comida
del mundo de Nanahoshi.
498
00:20:39,989 --> 00:20:42,075
La verdad es que no le salieron
muy bien, pero--
499
00:20:42,158 --> 00:20:44,703
[SYLPHIE] Rudy, te llevas
muy bien con Nanahoshi, ¿verdad?
500
00:20:46,371 --> 00:20:48,039
[risa nerviosa] ¡Qué va, qué va!
501
00:20:48,123 --> 00:20:50,458
¡No siento nada por ella!
¡Tienes que creerme!
502
00:20:50,542 --> 00:20:52,460
No te miento, mi amorcito.
503
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
[se ríe]
504
00:20:54,170 --> 00:20:55,088
Has caído.
505
00:20:55,171 --> 00:20:57,090
Te estaba tomando el pelo,
cariño.
506
00:20:57,298 --> 00:20:58,842
Ah, pues vaya.
507
00:20:58,925 --> 00:21:00,635
[RUDEUS] Será mejor
que me ande con cuidado
508
00:21:00,719 --> 00:21:02,554
cuando le hable de Nanahoshi.
509
00:21:02,637 --> 00:21:04,222
- [tocan a la puerta]
- [RUDEUS] ¿Oh?
510
00:21:05,265 --> 00:21:06,349
[RUDEUS] Ya voy.
511
00:21:06,516 --> 00:21:07,434
Oh.
512
00:21:07,517 --> 00:21:08,685
¿Nanahoshi?
513
00:21:08,768 --> 00:21:09,811
[tose]
514
00:21:11,062 --> 00:21:12,188
[NANAHOSHI] Disculpadme.
515
00:21:12,272 --> 00:21:13,732
¿Os interrumpo en algo?
516
00:21:13,815 --> 00:21:15,984
No, no te preocupes, pero--
517
00:21:16,067 --> 00:21:17,610
[RUDEUS]
Oye, ¿te encuentras bien?
518
00:21:17,736 --> 00:21:20,030
¿Me lanzáis
un hechizo desintoxicador?
519
00:21:20,113 --> 00:21:21,364
Claro, ahora mismo.
520
00:21:21,448 --> 00:21:22,699
Muchas gracias.
521
00:21:22,782 --> 00:21:24,784
Pero ten en cuenta
que si no mejoras,
522
00:21:24,868 --> 00:21:27,495
deberías pedirle a Cliff
que te aplique magia avanzada.
523
00:21:27,579 --> 00:21:29,289
[tose]
524
00:21:29,414 --> 00:21:31,750
A ti te pasa algo más grave.
525
00:21:32,417 --> 00:21:34,002
El maná
no te está haciendo efecto.
526
00:21:34,085 --> 00:21:35,337
[tose]
527
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
[tose]
528
00:21:39,174 --> 00:21:40,884
[tose]
529
00:21:40,967 --> 00:21:42,344
[SYLPHIE] ¡Nanahoshi!
530
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
Eh... oye...
531
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
[Nanahoshi jadea, vomita]
532
00:21:49,517 --> 00:21:50,560
[jadea]
533
00:21:52,729 --> 00:21:54,439
No, yo no quería.
534
00:21:55,023 --> 00:21:56,608
[SYLPHIE] Lo siento.
535
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
- [SYLPHIE] Oh.
- [RUDEUS] ¡Nanahoshi!
536
00:21:59,611 --> 00:22:01,488
[RUDEUS] Oye, ¡Nanahoshi!
537
00:22:02,030 --> 00:22:04,949
EPISODIO 8
LA FORTALEZA AÉREA
538
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
[♪ tema de cierre]
539
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
PRÓXIMO EPISODIO
LAMENTOS