1
00:00:01,126 --> 00:00:04,170
[Vogel schreit]
2
00:00:04,254 --> 00:00:05,880
[Vogel kreischt]
3
00:00:05,964 --> 00:00:07,090
[hustet]
4
00:00:10,385 --> 00:00:12,762
[RUDEUS] Was für
ein beeindruckender Ort.
5
00:00:13,263 --> 00:00:15,932
[ARIEL] Es heißt, dass sich
die Menschen während des Krieges
6
00:00:16,016 --> 00:00:18,727
hier dem Angriff der Dämonen
entgegengestellt haben.
7
00:00:19,728 --> 00:00:21,855
Doch sie waren nicht stark genug
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,982
und so wurden sie
am Ende überrannt.
9
00:00:24,065 --> 00:00:25,108
[RUDEUS] Ach ja?
10
00:00:25,191 --> 00:00:28,194
Panzerdrachenkönig Perugius,
11
00:00:28,278 --> 00:00:30,071
einer der Helden
des Laplace-Krieges.
12
00:00:30,822 --> 00:00:33,033
Er kontrollierte zwölf Diener,
mit denen er
13
00:00:33,116 --> 00:00:36,202
eine uralte Luftfestung
wieder einsatzfähig machte.
14
00:00:36,286 --> 00:00:39,497
Gemeinsam gelang es ihnen,
Laplace zu versiegeln.
15
00:00:39,581 --> 00:00:41,166
Zu Ehren seiner Heldentaten
16
00:00:41,249 --> 00:00:43,835
wurde der Panzerdrachenkalender
eingeführt.
17
00:00:44,461 --> 00:00:47,047
Fr. Nanahoshi,
ich danke Euch nochmals,
18
00:00:47,130 --> 00:00:48,923
dass Ihr uns
habt mitkommen lassen.
19
00:00:49,007 --> 00:00:51,426
Na ja, Sylphie hatte
noch was gut bei mir.
20
00:00:55,847 --> 00:00:56,973
Da wären wir.
21
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
Und was machen wir nun hier?
22
00:01:02,771 --> 00:01:04,105
[NANAHOSHI] Wir rufen ihn.
23
00:01:06,566 --> 00:01:08,443
[bläst]
24
00:01:11,071 --> 00:01:12,739
Da kam aber kein Ton raus.
25
00:01:14,908 --> 00:01:16,117
- Er ist hier.
- [RUDEUS] Hmm?
26
00:01:20,538 --> 00:01:22,540
[ARUMANFI] Ich bin Arumanfi
der Strahlende.
27
00:01:22,624 --> 00:01:24,334
Zu Euren Diensten.
28
00:01:24,417 --> 00:01:25,835
♪
29
00:01:25,919 --> 00:01:27,295
[RUDEUS] Das ist doch...
30
00:01:28,380 --> 00:01:30,048
Ich hatte schon
so einen Verdacht,
31
00:01:30,131 --> 00:01:32,342
als ich hörte,
dass es um Perugius geht.
32
00:01:33,051 --> 00:01:35,095
[NANAHOSHI] Wir sind
doch nicht zu viele, oder?
33
00:01:35,178 --> 00:01:37,764
[ARUMANFI] Aber nein.
Jedoch sind Dämonen
34
00:01:37,847 --> 00:01:40,266
- nicht erwünscht.
- Hah?
35
00:01:41,685 --> 00:01:43,144
[NANAHOSHI] Lässt sich
da nichts machen?
36
00:01:43,770 --> 00:01:46,439
[ARUMANFI] Unser Meister
Perugius ist sehr großherzig,
37
00:01:46,523 --> 00:01:48,024
aber Dämonen verabscheut er.
38
00:01:48,108 --> 00:01:49,567
- Ist schon in Ordnung.
- Hmm?
39
00:01:49,651 --> 00:01:51,820
Das passiert mir
nicht zum ersten Mal.
40
00:01:52,404 --> 00:01:54,072
Ich bring dir ein Andenken mit.
41
00:01:54,155 --> 00:01:57,033
Nimm mich einfach in den Arm,
wenn du wieder zurück bist.
42
00:01:57,117 --> 00:01:58,451
Das reicht mir.
43
00:02:01,996 --> 00:02:03,206
Und was sollen wir jetzt damit?
44
00:02:03,289 --> 00:02:05,583
[ARUMANFI] Tragt sie
einfach bei euch.
45
00:02:05,667 --> 00:02:07,502
Geduldet euch einen Augenblick.
46
00:02:09,004 --> 00:02:11,047
Oh, ich finde das so aufregend.
47
00:02:11,131 --> 00:02:12,173
Ja, ich auch.
48
00:02:12,257 --> 00:02:14,426
- [Surren]
- [keucht]
49
00:02:16,177 --> 00:02:17,679
[keucht]
50
00:02:18,388 --> 00:02:20,140
[keucht]
51
00:02:21,266 --> 00:02:22,559
[beide keuchen]
52
00:02:24,894 --> 00:02:25,937
Hmm?
53
00:02:29,816 --> 00:02:31,317
[keucht]
54
00:02:33,403 --> 00:02:34,821
[keucht]
55
00:02:37,991 --> 00:02:38,908
[keucht]
56
00:02:41,494 --> 00:02:43,496
[RUDEUS]
Das war dann wohl Perugius'
57
00:02:43,580 --> 00:02:45,415
- Teleportationsmagie.
- [CLIFF] Hier!
58
00:02:45,498 --> 00:02:46,666
Seht euch das an!
59
00:02:48,710 --> 00:02:49,669
[alle staunen]
60
00:02:49,753 --> 00:02:51,921
[Zanoba lacht beeindruckt]
61
00:02:52,005 --> 00:02:53,298
[♪ ätherische Musik spielt]
62
00:03:00,764 --> 00:03:03,308
[FRAU] Na,
gefällt euch der Ausblick?
63
00:03:03,391 --> 00:03:06,061
Man kann weit sehen
hier von unserer Luftfestung.
64
00:03:06,895 --> 00:03:09,981
Ich bin Meister Perugius'
oberste Dienerin.
65
00:03:10,065 --> 00:03:12,233
Man nennt mich
Sylvaril die Leere.
66
00:03:12,901 --> 00:03:15,111
Ich werde euch heute
67
00:03:15,195 --> 00:03:17,530
durch unsere Luftfestung
Chaos Breaker geleiten
68
00:03:17,614 --> 00:03:19,074
und mich um euch kümmern.
69
00:03:26,039 --> 00:03:28,041
{\an8}[♪ Intro spielt]
70
00:03:29,959 --> 00:03:31,795
[NANAHOSHI]
Es ist lange her, Sylvaril.
71
00:03:31,878 --> 00:03:33,338
[SYLVARIL] In der Tat.
72
00:03:33,421 --> 00:03:34,673
- Und... wie ich sehe,
- [hustet]
73
00:03:34,756 --> 00:03:36,216
scheint es Euch
nicht gut zu gehen.
74
00:03:42,138 --> 00:03:44,140
[Zanoba staunt ehrfürchtig]
75
00:03:51,189 --> 00:03:53,066
[magisches Surren]
76
00:03:53,149 --> 00:03:54,442
[SYLVARIL] Nanu?
77
00:03:55,694 --> 00:03:57,195
{\an8}Ist etwas nicht in Ordnung?
78
00:03:57,278 --> 00:04:00,490
{\an8}Nein, nichts, was
Konsequenzen erfordern würde.
79
00:04:00,573 --> 00:04:04,619
{\an8}Aber wärt Ihr so freundlich,
mir eine Frage zu beantworten?
80
00:04:04,703 --> 00:04:05,745
{\an8}[RUDEUS] Sicher, fragt nur.
81
00:04:05,829 --> 00:04:08,248
Sagt Euch beiden der Name
82
00:04:08,331 --> 00:04:09,624
Hitogami etwas?
83
00:04:15,588 --> 00:04:17,132
Nein, der sagt mir nichts.
84
00:04:17,215 --> 00:04:20,677
[SYLVARIL] Und weckt es
in Euch vielleicht Wut
85
00:04:20,760 --> 00:04:23,013
oder Mordlust
wenn Ihr diesen Namen hört?
86
00:04:23,096 --> 00:04:24,556
[SYLPHIETTE] Aber nein!
87
00:04:24,639 --> 00:04:25,890
[RUDEUS] Das gilt auch für mich.
88
00:04:25,974 --> 00:04:27,100
Wenn das so ist,
89
00:04:27,183 --> 00:04:29,728
werde ich kein weiteres Wort
darüber verlieren.
90
00:04:41,072 --> 00:04:48,038
{\an8}MUSHOKU TENSEI
JOBLESS REINCARNATION
91
00:04:50,248 --> 00:04:51,750
[SYLVARIL] Seid ihr bereit?
92
00:04:51,833 --> 00:04:54,961
Meister Perugius
ist sehr großmütig.
93
00:04:55,045 --> 00:04:57,464
Aber bitte achtet darauf,
ihm gegenüber keine
94
00:04:57,547 --> 00:04:59,215
Unhöflichkeit
an den Tag zu legen.
95
00:05:04,012 --> 00:05:05,347
[Schritte]
96
00:05:24,657 --> 00:05:26,451
[stöhnt nervös]
97
00:05:26,534 --> 00:05:31,081
Ich bin Perugius,
der Panzerdrachenkönig.
98
00:05:31,164 --> 00:05:33,083
[NANAHOSHI] Es freut mich,
Euch wiederzusehen,
99
00:05:33,166 --> 00:05:34,334
Meister Perugius.
100
00:05:34,417 --> 00:05:36,086
Nanahoshi.
101
00:05:36,169 --> 00:05:38,213
Bedeutet deine Rückkehr,
102
00:05:38,296 --> 00:05:39,673
dass du erfolgreich warst
103
00:05:39,756 --> 00:05:42,092
und etwas über die Beschwörung
aus der anderen Welt
104
00:05:42,175 --> 00:05:43,718
- erfahren hast?
- [NANAHOSHI] Ja.
105
00:05:43,802 --> 00:05:45,637
Ich weiß aber nicht,
ob es das Ergebnis ist,
106
00:05:45,720 --> 00:05:47,180
das Ihr Euch erhofft hattet.
107
00:05:47,305 --> 00:05:49,224
[PERUGIUS]
Ergebnisse sind irrelevant.
108
00:05:49,307 --> 00:05:50,517
Die Wissenssuche selbst
109
00:05:50,600 --> 00:05:53,228
ist die Bestimmung
unseres Drachenvolkes.
110
00:05:53,311 --> 00:05:54,771
Wie versprochen,
111
00:05:54,854 --> 00:05:57,399
möchte ich im Gegenzug
etwas über die Beschwörungsmagie
112
00:05:57,482 --> 00:05:59,109
aus Eurem Mund erfahren.
113
00:05:59,192 --> 00:06:00,235
[PERUGIUS] So sei es.
114
00:06:00,318 --> 00:06:04,572
Du bist ja mit einer großen
Anhängerschaft angereist.
115
00:06:04,656 --> 00:06:05,990
[NANAHOSHI] Ja,
sie haben mir alle
116
00:06:06,074 --> 00:06:08,159
bei meiner Forschung
sehr geholfen.
117
00:06:08,243 --> 00:06:09,869
Dafür wollte ich sie
118
00:06:09,953 --> 00:06:11,955
mit einer Audienz
bei Euch belohnen.
119
00:06:12,706 --> 00:06:13,748
[PERUGIUS] So, so.
120
00:06:14,624 --> 00:06:16,793
Es freut mich,
Eure Bekanntschaft zu machen.
121
00:06:16,876 --> 00:06:19,629
Ich bin eine Prinzessin
des Königreichs Asura,
122
00:06:19,713 --> 00:06:22,298
Ariel Anemoi Asura.
123
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
Es ist mir eine große Ehre,
Drachenpanzerkönig.
124
00:06:24,968 --> 00:06:27,887
Ariel Anemoi Asura also.
125
00:06:27,971 --> 00:06:30,432
Ich hoffe, Ihr seid mir gewogen.
126
00:06:30,515 --> 00:06:32,559
[PERUGIUS] Bist du hier,
weil du dir einen Teil
127
00:06:32,642 --> 00:06:34,310
- meiner Macht erhoffst?
- [keucht]
128
00:06:35,353 --> 00:06:38,732
Nein, ich wollte nur das Antlitz
eines großen Helden
129
00:06:38,815 --> 00:06:40,275
unserer Welt erblicken.
130
00:06:40,358 --> 00:06:42,569
[PERUGIUS] Ich durchschaue
deine wahren Absichten,
131
00:06:42,652 --> 00:06:44,821
Ariel Anemoi Asura.
132
00:06:47,407 --> 00:06:50,160
Aber dass du
hier erschienen bist,
133
00:06:50,243 --> 00:06:51,953
hat das Schicksal so gewollt.
134
00:06:52,037 --> 00:06:54,414
Du darfst
in meinem Schloss verweilen.
135
00:06:55,331 --> 00:06:58,168
Ich danke Euch,
Drachenpanzerkönig.
136
00:06:58,251 --> 00:07:00,462
[PERUGIUS] Und wer bist du?
137
00:07:00,545 --> 00:07:02,589
Es freut mich,
Eure Bekanntschaft zu machen.
138
00:07:02,672 --> 00:07:04,716
Ich bin Rudeus Greyrat.
139
00:07:04,799 --> 00:07:07,344
[PERUGIUS] Rudeus Greyrat.
140
00:07:07,427 --> 00:07:11,222
Deine Teleportation hat mich
einiges an Mühe gekostet.
141
00:07:11,306 --> 00:07:14,267
Wenn du dich mit voller Macht
dagegen gewehrt hättest,
142
00:07:14,351 --> 00:07:16,478
wäre es mir vermutlich
nicht gelungen.
143
00:07:16,561 --> 00:07:17,937
[stöhnt unbehaglich]
144
00:07:18,021 --> 00:07:20,482
Das tut mir sehr leid, wirklich.
145
00:07:20,565 --> 00:07:21,900
Du darfst bleiben.
146
00:07:21,983 --> 00:07:25,570
Jedoch erinnert mich deine Magie
an diejenige von Laplace.
147
00:07:25,653 --> 00:07:28,448
Ich verbiete dir daher,
deinen widerlichen Zauber
148
00:07:28,531 --> 00:07:30,992
in meinem Schloss einzusetzen.
Hast du verstanden?
149
00:07:31,076 --> 00:07:32,702
[keucht]
150
00:07:32,786 --> 00:07:33,912
Hm?
151
00:07:33,995 --> 00:07:35,914
[♪ düstere Musik spielt]
152
00:07:35,997 --> 00:07:37,457
Selbstverständlich.
153
00:07:37,540 --> 00:07:40,377
Ich werde mich nicht
gegen Euch auflehnen.
154
00:07:40,460 --> 00:07:41,461
[NANAHOSHI] Meister Perugius,
155
00:07:41,544 --> 00:07:43,338
insbesondere er hat mir
bei meinen Forschungen
156
00:07:43,421 --> 00:07:45,006
große Dienste geleistet.
157
00:07:45,090 --> 00:07:47,676
Daher bitte ich Euch, ihn
etwas freundlicher zu empfangen.
158
00:07:47,759 --> 00:07:48,968
Hmm.
159
00:07:49,052 --> 00:07:51,888
Nun gut, dann werde ich
mich gütig zeigen.
160
00:07:51,971 --> 00:07:53,765
Du hast Nanahoshi geholfen.
161
00:07:53,848 --> 00:07:55,809
Dann sage mir,
wonach du dich sehnst.
162
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
Reichtum?
163
00:07:57,811 --> 00:07:58,937
Macht?
164
00:07:59,854 --> 00:08:02,399
Da Ihr mich so fragt,
hätte ich ein Anliegen.
165
00:08:04,609 --> 00:08:06,945
[PERUGIUS] Die Krankheit
deiner Mutter also.
166
00:08:08,071 --> 00:08:10,240
Ich habe
von uralten Labyrinthen gehört,
167
00:08:10,323 --> 00:08:11,950
die Menschen gefangen nehmen,
168
00:08:12,033 --> 00:08:14,160
damit sie
als ihre Herzen dienen.
169
00:08:14,244 --> 00:08:16,162
Diejenigen,
die zu Herzen werden,
170
00:08:16,246 --> 00:08:18,248
werden durch Magie verändert.
171
00:08:18,331 --> 00:08:21,418
Sie verlieren ausnahmslos
ihre Erinnerungen
172
00:08:21,501 --> 00:08:24,337
und tragen fortan
mystische Kräfte in sich.
173
00:08:24,421 --> 00:08:26,256
[RUDEUS] Mystische Kräfte?
174
00:08:26,339 --> 00:08:28,758
[PERUGIUS] So ist es.
Manche halten sie
175
00:08:28,842 --> 00:08:31,386
für einen Fluch,
manche für einen Segen.
176
00:08:31,469 --> 00:08:33,346
Genaues weiß selbst ich nicht.
177
00:08:33,430 --> 00:08:36,099
Aber hier ist eine Frau,
welcher einst
178
00:08:36,182 --> 00:08:38,351
ein ähnliches Schicksal
widerfuhr.
179
00:08:38,435 --> 00:08:39,477
[keucht]
180
00:08:40,687 --> 00:08:43,231
Elinalise Dragonroad.
181
00:08:44,107 --> 00:08:46,693
Du wurdest doch vor 200 Jahren
182
00:08:46,776 --> 00:08:51,364
von einem meiner Gefährten
aus dem Baulabyrinth befreit.
183
00:08:52,032 --> 00:08:53,491
- Das stimmt, Perugius.
- [keucht]
184
00:08:53,575 --> 00:08:55,785
Warum hast du ihm
nicht davon erzählt?
185
00:08:55,869 --> 00:08:57,537
Da ihr zusammen hier seid,
186
00:08:57,620 --> 00:08:59,873
werdet ihr euch doch alle
kennen, nehme ich an.
187
00:08:59,956 --> 00:09:01,750
Es war für--
188
00:09:01,833 --> 00:09:03,043
- [Hand klatscht]
- [keucht]
189
00:09:05,378 --> 00:09:06,296
[keucht]
190
00:09:10,008 --> 00:09:11,885
Es tut mir leid, Rudeus.
191
00:09:11,968 --> 00:09:13,970
Ich hätte es dir sagen sollen,
192
00:09:14,054 --> 00:09:15,555
aber ich habe gezögert.
193
00:09:15,638 --> 00:09:19,184
Erzähl mir später davon,
und zwar mit allen Details.
194
00:09:19,267 --> 00:09:20,393
[stöhnt leise]
195
00:09:21,019 --> 00:09:22,312
Hmm.
196
00:09:22,395 --> 00:09:24,064
Was ist mit dem Rest von euch?
197
00:09:24,147 --> 00:09:27,150
Verzeiht. Dürfte ich
auch etwas fragen?
198
00:09:27,233 --> 00:09:29,694
- [PERUGIUS] Und du bist?
- Ich bitte um Vergebung.
199
00:09:29,778 --> 00:09:31,946
Mein Name lautet Zanoba Shirone,
200
00:09:32,030 --> 00:09:34,199
drittältester Kronprinz
von Shirone.
201
00:09:34,282 --> 00:09:35,950
[PERUGIUS] Du erhoffst
dir wohl meinen Beistand
202
00:09:36,034 --> 00:09:38,703
- bei deinem Streit um den Thron?
- [ZANOBA] Mitnichten.
203
00:09:38,787 --> 00:09:40,455
Daran habe ich kein Interesse.
204
00:09:40,538 --> 00:09:41,790
Dieses Wappen
205
00:09:41,873 --> 00:09:43,917
prangt auf dem Tor
vor Eurem Schloss
206
00:09:44,000 --> 00:09:45,585
und es ist auch hier
auf einem Schild
207
00:09:45,669 --> 00:09:47,712
an der Wand zu finden.
Wisst Ihr etwas darüber?
208
00:09:47,796 --> 00:09:49,464
Es ist das Wappen
209
00:09:49,547 --> 00:09:51,633
von Chaos, dem Wahndrachenkönig.
210
00:09:51,716 --> 00:09:55,345
Oh! Und wo kann ich den
ehrenwerten König Chaos finden?
211
00:09:55,428 --> 00:09:57,097
In seinem Grab.
212
00:09:59,182 --> 00:10:00,433
Oh,
213
00:10:00,517 --> 00:10:02,477
er ist tot, ist das so?
214
00:10:02,560 --> 00:10:04,396
Er ist seit Jahrzehnten tot.
215
00:10:04,479 --> 00:10:07,357
Mir ist nicht bekannt,
ob es einen Nachfolger gibt.
216
00:10:07,440 --> 00:10:10,360
Aber jetzt verrate mir,
wo du dieses Büchlein her hast.
217
00:10:10,443 --> 00:10:12,362
Ich habe es
in einem verlassenen Haus
218
00:10:12,445 --> 00:10:14,656
in Sharia gefunden,
neben einer Puppe,
219
00:10:14,739 --> 00:10:16,700
die sich von ganz allein
bewegen konnte.
220
00:10:16,783 --> 00:10:20,662
Dann hatte sie ein Eigenleben,
diese Puppe.
221
00:10:20,745 --> 00:10:22,706
Warst du denn davon beeindruckt?
222
00:10:22,789 --> 00:10:24,374
Selbstverständlich!
223
00:10:24,457 --> 00:10:26,626
Diese bis ins kleinste Detail
reichende Technik
224
00:10:26,710 --> 00:10:27,836
war atemberaubend!
225
00:10:27,919 --> 00:10:30,296
Ich konnte regelrecht spüren,
wie viel Liebe und Hingabe
226
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
der Schöpfer in seine Puppe
hatte fließen lassen.
227
00:10:32,465 --> 00:10:34,050
[Perugius lacht]
228
00:10:34,134 --> 00:10:37,512
Du scheinst mir jemand zu sein,
der etwas von Kunst versteht.
229
00:10:37,595 --> 00:10:38,847
Na schön.
230
00:10:38,930 --> 00:10:40,849
In der Schatzkammer
meines Schlosses befinden sich
231
00:10:40,932 --> 00:10:42,934
etliche von Chaos' Werken.
232
00:10:43,018 --> 00:10:44,477
Ich zeige sie dir später.
233
00:10:44,561 --> 00:10:47,564
Oh! Das Angebot
nehme ich dankend an.
234
00:10:48,231 --> 00:10:51,192
Äh, dürfte ich auch
um etwas bitten, Hoheit?
235
00:10:51,276 --> 00:10:52,819
[PERUGIUS] Wer bist du?
236
00:10:52,902 --> 00:10:54,070
[SYLPHIETTE] Wenn Ihr gestattet,
237
00:10:54,154 --> 00:10:56,573
ich bin die Leibwächterin
von Prinzessin Ariel
238
00:10:56,656 --> 00:10:59,159
von Asura
und Rudeus Greyrats Frau,
239
00:10:59,242 --> 00:11:01,578
- [Sylvaril flüstert]
- Sylphiette Greyrat.
240
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Hmm.
241
00:11:02,829 --> 00:11:04,706
Ein Ehepaar ist also hier.
242
00:11:04,789 --> 00:11:08,335
Bevor du mich etwas fragst,
habe ich eine Frage an dich:
243
00:11:08,418 --> 00:11:10,086
Hast du einen Sohn?
244
00:11:10,170 --> 00:11:12,839
Hä, äh... Nein,
wir haben eine Tochter.
245
00:11:12,922 --> 00:11:15,633
Wenn du jemals
einen Sohn gebären solltest,
246
00:11:15,717 --> 00:11:17,969
möchte ich,
dass du mit ihm zu mir kommst.
247
00:11:18,053 --> 00:11:20,430
Ich werde ihm einen Namen geben.
248
00:11:20,513 --> 00:11:21,806
Jawohl.
249
00:11:21,890 --> 00:11:23,475
[PERUGIUS] Was ist
also deine Frage?
250
00:11:24,309 --> 00:11:27,479
Es geht um die Magiekatastrophe,
die alle betraf.
251
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
Ich würde einfach gern wissen,
252
00:11:29,189 --> 00:11:31,358
wer sie am Ende
zu verantworten hatte.
253
00:11:31,441 --> 00:11:33,360
Das ist immer noch unklar.
254
00:11:33,443 --> 00:11:35,278
Anfangs dachte ich,
es wäre Laplace
255
00:11:35,362 --> 00:11:37,614
oder einer seiner
üblen Handlanger gewesen.
256
00:11:37,697 --> 00:11:40,075
Aber Nanahoshi
in unsere Welt zu beschwören,
257
00:11:40,158 --> 00:11:41,743
hätte selbst ich nicht vermocht.
258
00:11:41,826 --> 00:11:44,454
Was bedeutet,
dass wirklich niemand
259
00:11:44,537 --> 00:11:46,581
in dieser Welt
dazu fähig sein kann.
260
00:11:47,123 --> 00:11:48,166
[SYLPHIETTE] Das heißt?
261
00:11:48,249 --> 00:11:51,169
Die Katastrophe wurde
nicht herbeigeführt.
262
00:11:51,252 --> 00:11:53,254
Sie ist zufällig eingetreten.
263
00:11:53,922 --> 00:11:55,715
Wirklich? Es war ein Zufall?
264
00:11:56,341 --> 00:11:57,676
Ich entbiete meinen Dank.
265
00:11:57,759 --> 00:11:59,552
Sonst noch jemand?
266
00:12:01,012 --> 00:12:04,349
Dann dürft ihr euch jetzt,
so wie ihr es wollt,
267
00:12:04,432 --> 00:12:06,267
in meiner Luftfestung umsehen.
268
00:12:08,228 --> 00:12:09,396
Bitte.
269
00:12:09,479 --> 00:12:11,898
- Vielen Dank, lieber Rudeus.
- Aber gern.
270
00:12:14,609 --> 00:12:16,403
Nachdem ich gerettet war
271
00:12:16,486 --> 00:12:18,988
aus diesem Labyrinth
vor 200 Jahren,
272
00:12:19,072 --> 00:12:21,783
konnte ich mich weder erinnern
noch irgendetwas fühlen.
273
00:12:21,866 --> 00:12:25,745
Danach wurde ich von Elfen
in ihrer Siedlung aufgenommen.
274
00:12:25,829 --> 00:12:27,747
Sie waren so gut zu mir,
obwohl sie nicht
275
00:12:27,831 --> 00:12:30,208
mit mir verwandt waren
und mich gar nicht kannten.
276
00:12:31,001 --> 00:12:33,753
Ich weiß nicht,
ob es daran lag, aber
277
00:12:33,837 --> 00:12:36,715
nach einigen Jahren
konnte ich wieder Dinge spüren.
278
00:12:37,841 --> 00:12:40,635
Ich kam mit einem Mann
aus der Siedlung zusammen.
279
00:12:40,719 --> 00:12:43,138
Mein Gedächtnis
kehrte zwar nicht zurück,
280
00:12:43,221 --> 00:12:44,639
aber ich war glücklich.
281
00:12:45,390 --> 00:12:48,852
Ungefähr zu dieser Zeit
kam mein Fluch zum Vorschein.
282
00:12:48,935 --> 00:12:51,604
Jeden Abend hatte ich
das unaufhaltbare Verlangen,
283
00:12:51,688 --> 00:12:54,941
mich hemmungslos der Liebe
mit meinem Mann hinzugeben.
284
00:12:55,025 --> 00:12:57,861
Außerdem begann mein Körper
einmal im Monat
285
00:12:57,944 --> 00:13:00,155
einen kleinen Magiekristall
zu erzeugen.
286
00:13:01,114 --> 00:13:03,742
Anfangs war mir das
sehr unangenehm,
287
00:13:03,825 --> 00:13:05,076
aber ich muss zugeben,
288
00:13:05,160 --> 00:13:07,454
dass es uns
finanziell zuträglich war.
289
00:13:08,538 --> 00:13:10,707
Doch eines Tages wurde mein Mann
290
00:13:10,790 --> 00:13:12,459
von Banditen überfallen,
291
00:13:12,542 --> 00:13:15,170
als er die Magiekristalle
verkaufen wollte.
292
00:13:15,253 --> 00:13:17,213
Er verlor dabei sein Leben.
293
00:13:17,297 --> 00:13:19,299
Ich beschloss daraufhin,
294
00:13:19,382 --> 00:13:21,760
mit den Erinnerungen
an meinen Mann im Herzen
295
00:13:21,843 --> 00:13:23,845
allein weiterzuleben,
296
00:13:23,928 --> 00:13:25,889
aber der Fluch
ließ das nicht zu.
297
00:13:27,390 --> 00:13:29,893
Ich konnte meine Triebe
nicht unterdrücken
298
00:13:29,976 --> 00:13:33,229
und fiel nach und nach über
die Männer der Siedlung her.
299
00:13:33,313 --> 00:13:36,483
Wegen meines rücksichtslosen
Verhaltens wurde ich
300
00:13:36,566 --> 00:13:39,486
schließlich aus der Siedlung
vertrieben und verbannt.
301
00:13:39,569 --> 00:13:42,655
Das ist lange her,
und seitdem ist viel passiert.
302
00:13:43,365 --> 00:13:46,785
So ist es dazu gekommen,
dass ich als Abenteurerin lebe.
303
00:13:47,702 --> 00:13:51,247
So, jetzt weißt du eine
ganze Menge über mein Leben.
304
00:13:51,331 --> 00:13:52,749
[keucht]
305
00:13:52,832 --> 00:13:55,669
Ich hatte mich über die Jahre
an meinen Fluch gewöhnt
306
00:13:55,752 --> 00:13:58,296
und gelernt, mich ohne Scheu
mit Männern zu vergnügen.
307
00:13:58,380 --> 00:14:01,466
Aber jetzt bin ich natürlich
nur noch für meinen Cliff da.
308
00:14:03,468 --> 00:14:06,096
Die Erinnerungen an früher
sind nie zurückgekommen?
309
00:14:06,179 --> 00:14:08,640
Ja, leider, bis heute nicht.
310
00:14:08,723 --> 00:14:10,725
Aber Zeniths Zustand ist ja
311
00:14:10,809 --> 00:14:13,353
offensichtlich völlig anders
als meiner damals.
312
00:14:13,436 --> 00:14:16,106
Sie ist anscheinend
mit einem anderen Fluch belegt.
313
00:14:16,189 --> 00:14:17,357
Wie erkennst du das?
314
00:14:17,440 --> 00:14:20,110
Na ja, es ist mehr
so ein Gefühl.
315
00:14:20,193 --> 00:14:23,196
Jedenfalls darfst du
nicht nachlässig werden.
316
00:14:23,279 --> 00:14:26,241
Uns bleibt also nichts weiter
übrig, als abzuwarten.
317
00:14:26,324 --> 00:14:27,784
Es tut mir leid,
318
00:14:27,867 --> 00:14:29,869
dass ich dir nicht früher
davon erzählt habe.
319
00:14:29,953 --> 00:14:31,955
Mir tut es leid. Es ist für dich
320
00:14:32,038 --> 00:14:34,332
sicher nicht einfach gewesen,
darüber zu sprechen.
321
00:14:34,416 --> 00:14:36,626
Ich kann sehr gut verstehen,
wenn jemand nicht
322
00:14:36,710 --> 00:14:38,253
über seine Vergangenheit
reden möchte.
323
00:14:38,878 --> 00:14:41,381
Deshalb werde ich sie dafür
ganz gewiss nicht kritisieren.
324
00:14:49,180 --> 00:14:50,724
[SYLVARIL]
Es sind alle hier, ja?
325
00:14:50,807 --> 00:14:51,766
Sehr schön.
326
00:14:51,850 --> 00:14:54,352
Dann können wir jetzt
mit dem Unterricht beginnen.
327
00:14:54,978 --> 00:14:57,564
[RUDEUS] Mit Zeniths Heilung bin
ich zwar nicht weitergekommen,
328
00:14:57,647 --> 00:15:00,608
aber dafür gab es eine andere,
unerwartete Ausbeute.
329
00:15:00,692 --> 00:15:02,986
Nanahoshi hat
ihren Einfluss spielen lassen
330
00:15:03,069 --> 00:15:04,571
und dafür gesorgt, dass wir alle
331
00:15:04,654 --> 00:15:06,614
am Unterricht
für Beschwörungsmagie
332
00:15:06,698 --> 00:15:07,824
teilnehmen dürfen.
333
00:15:07,907 --> 00:15:09,367
Noch bin ich erst
bei den Grundlagen,
334
00:15:09,451 --> 00:15:11,870
aber ich freue mich
schon auf den Rest.
335
00:15:11,953 --> 00:15:13,621
♪
336
00:15:15,123 --> 00:15:17,792
Jetzt sollten wir erst einmal
eine Pause einlegen.
337
00:15:17,876 --> 00:15:18,793
Seid ihr hungrig?
338
00:15:18,877 --> 00:15:20,462
Was darf ich euch
zu essen anbieten?
339
00:15:20,545 --> 00:15:23,173
[Nanahoshi hustet]
Mir ist alles recht.
340
00:15:23,256 --> 00:15:25,675
Könntet ihr vielleicht Gerichte
aus Millis auftischen?
341
00:15:25,759 --> 00:15:28,595
Ja. Selbst wenn uns
Zutaten fehlen sollten,
342
00:15:28,678 --> 00:15:30,472
kann Arumanfi
sie schnell besorgen.
343
00:15:30,555 --> 00:15:31,973
[RUDEUS]
Sollten wir ihnen wirklich
344
00:15:32,057 --> 00:15:33,725
solche Botengänge aufdrücken?
345
00:15:33,808 --> 00:15:35,226
- [hustet]
- Aber ja,
346
00:15:35,310 --> 00:15:37,896
das könnte sogar
eine gute Gelegenheit sein.
347
00:15:41,441 --> 00:15:42,817
[alle keuchen]
348
00:15:42,901 --> 00:15:45,487
Entsprechen diese Speisen
euren Erwartungen?
349
00:15:45,570 --> 00:15:47,280
Ja, das sieht perfekt aus.
350
00:15:47,364 --> 00:15:50,742
Manchmal überfällt mich
der Appetit auf so etwas.
351
00:15:51,493 --> 00:15:54,245
- Ja, mich auch.
- [lacht erfreut]
352
00:15:54,329 --> 00:15:56,706
[RUDEUS] Dann
faltet bitte die Hände.
353
00:15:58,083 --> 00:15:59,959
Guten Appetit.
354
00:16:00,085 --> 00:16:01,628
Guten Appetit.
355
00:16:03,463 --> 00:16:05,298
[RUDEUS] Ich habe sie
überall in dieser Welt
356
00:16:05,382 --> 00:16:07,467
nach Sojasoße suchen lassen,
357
00:16:07,550 --> 00:16:10,053
aber wie erwartet
haben sie nichts gefunden.
358
00:16:10,136 --> 00:16:12,764
Stattdessen haben sie eine Zutat
aus fermentierten Bohnen
359
00:16:12,847 --> 00:16:15,767
aus dem Königreich Biheryl
mitgebracht.
360
00:16:15,850 --> 00:16:16,976
Damit haben sie
für uns etwas gekocht,
361
00:16:17,060 --> 00:16:20,397
das als Imitat japanischer Küche
durchgehen könnte.
362
00:16:22,399 --> 00:16:25,527
In dieser Pseudo-Miso-Suppe
ist nicht ein Tropfen Dashi.
363
00:16:28,113 --> 00:16:29,030
[keucht]
364
00:16:32,617 --> 00:16:36,287
[RUDEUS] Zugegeben,
besonders lecker ist es nicht.
365
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
Nach meiner Erinnerung
366
00:16:37,747 --> 00:16:38,707
wird in der japanischen Küche
367
00:16:38,790 --> 00:16:41,793
alles mit wesentlich
mehr Finesse zubereitet,
368
00:16:41,876 --> 00:16:44,838
aber wir können trotzdem
nicht aufhören zu essen.
369
00:16:49,092 --> 00:16:51,553
Danke für das Essen
aus der Heimat.
370
00:16:52,262 --> 00:16:53,263
Hmm.
371
00:16:57,809 --> 00:17:00,395
[RUDEUS]
Dieses Schloss ist echt riesig.
372
00:17:00,478 --> 00:17:02,022
Richtig riesig.
373
00:17:02,939 --> 00:17:04,024
Ich komme
aus dem Staunen nicht raus,
374
00:17:04,107 --> 00:17:06,651
dass so ein riesiges Bauwerk
in der Luft schweben kann.
375
00:17:06,735 --> 00:17:07,736
[keucht]
376
00:17:09,446 --> 00:17:11,281
- Tja, ähm...
- [RUDEUS] Erforscht ihr
377
00:17:11,364 --> 00:17:13,074
- das Schloss?
- [BEIDE] Hmm?
378
00:17:13,158 --> 00:17:14,743
Schau mal, Rudeus.
379
00:17:14,826 --> 00:17:16,953
Da unten könnte es
vermutlich interessant werden.
380
00:17:17,537 --> 00:17:19,873
[RUDEUS] Ja,
sieht wirklich spannend aus.
381
00:17:19,956 --> 00:17:21,207
Ich komme mit euch.
382
00:17:21,291 --> 00:17:22,500
Das ist schön, aber glaubst du,
383
00:17:22,584 --> 00:17:25,295
dass wir da wirklich
einfach so runtergehen dürfen?
384
00:17:25,378 --> 00:17:28,131
Tja, Cliff, das ist wirklich
eine gute Frage.
385
00:17:28,214 --> 00:17:29,632
- Kein Problem.
- [ALLE] Hm?
386
00:17:29,716 --> 00:17:30,842
Bist du schon mal da unten
387
00:17:30,925 --> 00:17:32,510
- gewesen?
- Klar doch, ja.
388
00:17:32,594 --> 00:17:35,138
Die meisten Räume da unten
sind stets abgeschlossen.
389
00:17:35,221 --> 00:17:37,807
Aber eine interessante Sache
gibt's zu sehen.
390
00:17:41,603 --> 00:17:44,356
[RUDEUS] Hast du das hier mit
interessante Sache gemeint?
391
00:17:44,439 --> 00:17:46,775
[NANAHOSHI] Nein,
das, was dahinter liegt.
392
00:17:48,318 --> 00:17:50,278
- [alle keuchen aufgeregt]
- Ich möchte nicht unreif wirken,
393
00:17:50,362 --> 00:17:51,863
aber jetzt bin ich aufgeregt.
394
00:17:51,946 --> 00:17:53,990
- Ja, ich auch.
- [RUDEUS] Und ich erst!
395
00:17:54,074 --> 00:17:56,576
Männer stehen
auf Geheimnisse, oder?
396
00:17:58,453 --> 00:18:00,413
[Ratten quietschen]
397
00:18:06,086 --> 00:18:07,045
[Rudeus keucht]
398
00:18:07,128 --> 00:18:08,672
Oh! Das ist einfach...
399
00:18:08,755 --> 00:18:11,800
- ...einfach wunderbar!
- [RUDEUS] Wandbilder.
400
00:18:11,883 --> 00:18:13,677
Und sie sehen ziemlich alt aus.
401
00:18:14,969 --> 00:18:17,055
Die Geschichte,
die da gezeigt wird,
402
00:18:17,138 --> 00:18:19,057
kommt mir irgendwie bekannt vor.
403
00:18:19,140 --> 00:18:22,018
[CLIFF] Ja, mir auch.
Aber was war das noch mal?
404
00:18:22,102 --> 00:18:23,603
[ZANOBA] Hmm.
405
00:18:23,687 --> 00:18:25,355
- [PERUGIUS] Was treibt ihr hier?
- [keucht]
406
00:18:26,940 --> 00:18:29,818
Panzerdrachenkönig Perugius.
407
00:18:29,901 --> 00:18:31,986
Schon gut. Steht auf!
408
00:18:32,070 --> 00:18:34,739
Eure Luftfestung ist
unglaublich faszinierend
409
00:18:34,823 --> 00:18:37,117
und immer wieder überraschend.
Sie bringt mein Herz dazu,
410
00:18:37,200 --> 00:18:38,451
Freudensprünge zu machen.
411
00:18:38,535 --> 00:18:40,912
Aber es war in der Tat
unhöflich von uns,
412
00:18:40,995 --> 00:18:43,957
hier unten einzudringen,
ohne um Erlaubnis zu fragen.
413
00:18:44,040 --> 00:18:45,083
Dringt ruhig ein.
414
00:18:45,792 --> 00:18:47,544
Diese Wandbilder hier
415
00:18:47,627 --> 00:18:50,088
sind nicht
meinen Vorlieben entsprungen.
416
00:18:50,171 --> 00:18:52,632
[ZANOBA] Was soll das heißen?
417
00:18:52,716 --> 00:18:55,927
[PERUGIUS] Als ich die Kontrolle
über diese Luftfestung erlangte,
418
00:18:56,011 --> 00:18:58,388
war in ihrem Inneren
so gut wie nichts mehr übrig.
419
00:18:58,972 --> 00:19:00,890
Doch diese Wandbilder hier
420
00:19:00,974 --> 00:19:03,643
waren so wie heute
fast vollständig erhalten.
421
00:19:04,561 --> 00:19:06,896
Die meisten anderen Räume
hingegen
422
00:19:06,980 --> 00:19:08,148
lagen in Trümmern.
423
00:19:09,190 --> 00:19:11,901
Ich betrachte sie als
ein willentliches Vermächtnis
424
00:19:11,985 --> 00:19:13,361
unserer Vorfahren.
425
00:19:13,445 --> 00:19:16,656
Diese Ereignisse wollten sie
an die Nachwelt überliefern.
426
00:19:16,740 --> 00:19:19,367
Ich spüre
eine gewisse Nostalgie.
427
00:19:19,451 --> 00:19:22,037
Ich wünschte,
dass es mir genauso ginge.
428
00:19:22,120 --> 00:19:24,039
Doch ich mag diese Bilder nicht.
429
00:19:24,956 --> 00:19:27,083
In mir rufen sie
Hoffnungslosigkeit
430
00:19:27,167 --> 00:19:29,669
und eine gewisse Abscheu hervor.
431
00:19:30,420 --> 00:19:31,880
Dann schlage ich vor,
dass wir hier
432
00:19:31,963 --> 00:19:34,049
nicht zu lange verweilen
sollten, großer König.
433
00:19:34,132 --> 00:19:35,342
Hmm.
434
00:19:36,134 --> 00:19:37,927
Arumanfi,
435
00:19:38,011 --> 00:19:40,305
- führ sie nach draußen.
- [ALMANFI] Jawohl.
436
00:19:51,107 --> 00:19:53,693
Wie lief es
mit Prinzessin Ariel?
437
00:19:53,777 --> 00:19:56,654
Na ja, es war
durchaus etwas schwierig.
438
00:19:56,738 --> 00:19:58,865
Sie wollte ihm Adelstitel
439
00:19:58,948 --> 00:20:02,243
und Ländereien versprechen,
aber Perugius meinte,
440
00:20:02,327 --> 00:20:04,496
dass er so etwas nicht braucht.
441
00:20:04,579 --> 00:20:05,830
Er ist eine Legende.
442
00:20:05,914 --> 00:20:08,708
Ihn mit so etwas zu locken,
wird ihn eher wütend machen.
443
00:20:08,792 --> 00:20:10,001
Ja, sieht ganz so aus.
444
00:20:10,669 --> 00:20:12,170
Rudi, was würdest du tun?
445
00:20:12,253 --> 00:20:15,215
Zuerst müssten sie sich
natürlich näher kommen.
446
00:20:15,298 --> 00:20:18,218
Sie sollte ihn fragen,
was seine Vorlieben sind.
447
00:20:18,301 --> 00:20:20,220
Und dann,
wenn sie sich besser kennen,
448
00:20:20,303 --> 00:20:22,681
wird er auch eher bereit sein,
ihr zu helfen.
449
00:20:22,764 --> 00:20:25,433
So wie du es darstellst,
ist es gut möglich.
450
00:20:25,517 --> 00:20:28,311
Danke, ich richte
Prinzessin Ariel deinen Rat aus.
451
00:20:28,395 --> 00:20:30,188
Und wie läuft es so bei euch?
452
00:20:30,271 --> 00:20:32,691
Na ja, geht so, würde ich sagen.
453
00:20:32,774 --> 00:20:35,610
Wir haben zusammen mit Nanahoshi
Beschwörungsmagie gelernt.
454
00:20:35,694 --> 00:20:37,946
Ach ja, beim Mittagessen habe
ich ihm den Auftrag gegeben,
455
00:20:38,029 --> 00:20:39,906
Essen aus Nanahoshis Heimat
zu kochen.
456
00:20:39,989 --> 00:20:41,533
Es hat aber überhaupt nicht
457
00:20:41,616 --> 00:20:42,909
- geschmeckt.
- [SYLPHIETTE] Rudi, du verstehst
458
00:20:42,992 --> 00:20:44,703
dich ja wirklich gut
mit Nanahoshi.
459
00:20:46,371 --> 00:20:48,498
Hä? Nicht doch! Was denkst du?
460
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
Da läuft überhaupt nichts
zwischen uns!
461
00:20:50,542 --> 00:20:51,960
Das musst du mir glauben.
462
00:20:53,128 --> 00:20:55,213
[kichert] Entschuldige, Rudi,
463
00:20:55,296 --> 00:20:57,340
ich wollte dich
nur ein bisschen ärgern.
464
00:20:57,424 --> 00:20:58,842
Ähm, wie, echt jetzt?
465
00:20:58,925 --> 00:21:01,970
Ich sollte Sylphie besser nicht
so viel von Nanahoshi erzählen.
466
00:21:02,053 --> 00:21:04,222
- [Türklopfen]
- [keucht]
467
00:21:05,515 --> 00:21:07,350
Herein? [stutzt]
468
00:21:07,434 --> 00:21:09,644
- Nanahoshi?
- [hustet]
469
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
Tut mir leid. Störe ich gerade?
470
00:21:13,815 --> 00:21:15,775
Nein, überhaupt nicht.
Schon in Ordnung.
471
00:21:15,859 --> 00:21:17,652
[RUDEUS]
Du klingst gar nicht gut.
472
00:21:17,736 --> 00:21:20,280
Ich wollte euch um
einen Entgiftungszauber bitten.
473
00:21:20,363 --> 00:21:21,364
Ich kann das gleich machen.
474
00:21:21,448 --> 00:21:22,741
Vielen Dank.
475
00:21:22,824 --> 00:21:24,701
Aber wenn du dich
nicht wirklich erholst,
476
00:21:24,784 --> 00:21:27,495
sollte Cliff es mit einem
höherrangigen Zauber versuchen.
477
00:21:27,579 --> 00:21:29,456
[hustet]
478
00:21:29,539 --> 00:21:31,750
Irgendwas stimmt hier nicht.
Die Magie müsste...
479
00:21:31,833 --> 00:21:34,002
Sie kommt nicht durch.
480
00:21:34,085 --> 00:21:35,337
[hustet]
481
00:21:35,420 --> 00:21:37,714
- Hmm.
- [hustet]
482
00:21:37,797 --> 00:21:39,090
♪
483
00:21:39,174 --> 00:21:42,719
- [hustet lauter]
- [SYLPHIETTE] Nanahoshi?
484
00:21:42,802 --> 00:21:44,346
Hey, Nanahoshi.
485
00:21:44,429 --> 00:21:46,056
[Nanahoshi keucht,
erbricht sich]
486
00:21:52,270 --> 00:21:54,439
Blut? Was hab ich...
487
00:21:54,522 --> 00:21:56,608
- [keucht]
- Es tut mir leid.
488
00:21:57,776 --> 00:21:59,194
- [Sylphiette keucht]
- [RUDEUS] Nanahoshi!
489
00:21:59,277 --> 00:22:01,946
Hey! Nanahoshi!
490
00:22:02,030 --> 00:22:04,949
EPISODE 8
DIE SCHWEBENDE FESTUNG
491
00:22:05,033 --> 00:22:07,035
[♪ Outro spielt]
492
00:23:36,750 --> 00:23:39,961
NÄCHSTES MAL
WEHKLAGEN