1
00:00:08,550 --> 00:00:11,886
Bam, Buff y Bibi,
Redbird y Wing

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,223
Quemar baticaucho
Es su actividad favorita

3
00:00:15,348 --> 00:00:18,476
Si lo que deseas
Es acción turbocargada

4
00:00:18,560 --> 00:00:21,813
Están encendidos y listos
En la Baticueva

5
00:00:21,896 --> 00:00:25,650
Son los Batwheels
En cuatro ruedas contra el mal

6
00:00:25,734 --> 00:00:29,070
Batwheels
Rápidamente mírenlos girar

7
00:00:29,154 --> 00:00:32,490
Batwheels
De negro lucen genial

8
00:00:32,573 --> 00:00:34,701
Batwheels
Suban atrás

9
00:00:35,660 --> 00:00:37,412
TODOS SIGAN A BAM

10
00:01:01,394 --> 00:01:02,687
¡Detente, Prank!

11
00:01:03,563 --> 00:01:07,150
¡No puedo hacerlo, Batiamigo!
Gótica ya no es divertida.

12
00:01:07,233 --> 00:01:09,194
Pero ¿sabes qué es divertido?

13
00:01:09,277 --> 00:01:11,488
¡Una pelota gigante!

14
00:01:11,571 --> 00:01:14,532
Y voy a hacer una
con esta sustancia que rebota.

15
00:01:15,158 --> 00:01:18,620
Es la sustancia más pegajosa
y que más rebota jamás inventada.

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,580
¡Qué buena broma!

17
00:01:23,708 --> 00:01:25,126
Giro equivocado, Prank.

18
00:01:25,210 --> 00:01:27,337
Ahora entrégame esa sustancia.

19
00:01:28,755 --> 00:01:30,840
¿Qué te parece si rebota sobre ti?

20
00:01:33,634 --> 00:01:37,514
Buen intento, pero no...
¡Oye! Quítamela.

21
00:01:41,643 --> 00:01:44,979
¡Creo que por eso es la sustancia
que más rebota de todas!

22
00:01:47,649 --> 00:01:49,609
Bueno, no dejaré que...

23
00:01:50,151 --> 00:01:53,530
¡Genial!
Rebotar hace todo más divertido.

24
00:01:55,031 --> 00:01:57,741
Esto no ha terminado, Prank. ¡No!

25
00:01:57,826 --> 00:01:59,035
Prepárate, Gótica.

26
00:01:59,119 --> 00:02:01,746
La mejor broma va hacia ustedes.

27
00:02:03,915 --> 00:02:05,417
Lo siento... ¡Ay, no, lo siento!

28
00:02:12,465 --> 00:02:15,218
Debo llegar a la Baticueva para...

29
00:02:16,594 --> 00:02:19,305
que MOE pueda quitarme esto.

30
00:02:23,101 --> 00:02:25,770
¡No! No puedo... ¡No!

31
00:02:25,853 --> 00:02:29,024
¡Entrar! ¡Uy!

32
00:02:34,112 --> 00:02:36,114
Qué extraño.

33
00:02:38,742 --> 00:02:40,118
¡Cuidado!

34
00:02:41,453 --> 00:02:44,998
¡Debes decir eso antes
de rebotar sobre alguien!

35
00:02:45,582 --> 00:02:46,750
Lo siento, MOE.

36
00:02:48,126 --> 00:02:49,543
¿Qué está pasando?

37
00:02:50,712 --> 00:02:52,213
Vaya, eso es nuevo.

38
00:02:53,381 --> 00:02:54,549
¿Me pueden ayudar?

39
00:02:54,632 --> 00:02:56,384
No puedo parar.

40
00:02:58,553 --> 00:02:59,554
Gracias, Buff.

41
00:02:59,637 --> 00:03:02,515
Ahora veamos qué le está poniendo
rebotes extra a tus pasos.

42
00:03:04,225 --> 00:03:08,271
Vaya, esta cosa está muy pegada
a tus llantas.

43
00:03:08,355 --> 00:03:10,148
Es una sustancia que rebota.

44
00:03:10,231 --> 00:03:11,858
Prank la robó
de Laboratorios S.T.A.R.

45
00:03:11,941 --> 00:03:14,069
¿Qué tan rápido
puedes quitarme esta cosa

46
00:03:14,152 --> 00:03:15,236
para poder ir por él?

47
00:03:15,320 --> 00:03:17,405
Tan rápido como puedes decir...

48
00:03:19,532 --> 00:03:22,702
Conque así va a ser, ¿no?

49
00:03:26,539 --> 00:03:28,083
No esta vez.

50
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
¡Maní! Sí.

51
00:03:33,630 --> 00:03:35,882
Va a ser así.

52
00:03:35,965 --> 00:03:38,885
¡Quiero intentarlo!
¡Es mi turno! ¡Es mi turno!

53
00:03:49,062 --> 00:03:51,564
Por fin, algo
para detener los rebotes.

54
00:03:52,232 --> 00:03:55,360
¡Agua! Por supuesto.
¿Por qué no lo pensé?

55
00:03:57,696 --> 00:04:00,407
¿Cómo detendré a Prank
si no puedo dejar de rebotar?

56
00:04:01,032 --> 00:04:03,201
Tal vez no tengas que hacerlo.

57
00:04:03,284 --> 00:04:05,829
Tus rebotes nos tomaron
por sorpresa,

58
00:04:05,912 --> 00:04:07,789
puede ser igual con Prank.

59
00:04:07,872 --> 00:04:08,873
¡Sí!

60
00:04:11,292 --> 00:04:13,962
Sí, esa sustancia parece
un problema,

61
00:04:14,045 --> 00:04:15,839
pero tal vez sea la respuesta.

62
00:04:19,843 --> 00:04:23,054
Entonces, en lugar de intentar luchar
contra esta sustancia,

63
00:04:23,138 --> 00:04:24,681
¿trabajo con ella?

64
00:04:24,764 --> 00:04:26,224
Sustancia nueva.

65
00:04:26,307 --> 00:04:27,976
Es como cualquier dispositivo.

66
00:04:28,059 --> 00:04:32,230
Puede ayudarte a hacer el trabajo.
Solo debes aprender a controlarla.

67
00:04:32,731 --> 00:04:34,399
Bien, lo intentaré.

68
00:04:40,155 --> 00:04:44,159
De qué estás hecho
Cuando el camino se complica

69
00:04:44,242 --> 00:04:47,954
Cuando las cosas
No van como lo planeaste

70
00:04:49,748 --> 00:04:53,168
Te rindes
Cuando tienes suficiente

71
00:04:53,251 --> 00:04:58,715
O encuentras la fuerza
Para ponerte de pie

72
00:04:59,674 --> 00:05:02,260
Debes ponerte de pie
Y volver más fuerte

73
00:05:02,344 --> 00:05:04,804
Es lo que hacen los héroes

74
00:05:04,888 --> 00:05:08,683
Vuelve a ser una estrella

75
00:05:09,434 --> 00:05:10,935
Vuelve más fuerte

76
00:05:11,019 --> 00:05:13,605
Y entonces lo lograrás

77
00:05:13,688 --> 00:05:18,485
Recuerda esto y llegarás lejos

78
00:05:18,568 --> 00:05:20,195
Volverás más fuerte

79
00:05:20,278 --> 00:05:23,073
Es lo que hacen los héroes

80
00:05:23,156 --> 00:05:27,660
Vuelve a ser una estrella

81
00:05:27,744 --> 00:05:29,537
Vuelve más fuerte

82
00:05:29,662 --> 00:05:32,290
Y entonces lo lograrás

83
00:05:32,374 --> 00:05:36,670
Recuerda esto y llegarás lejos

84
00:05:38,880 --> 00:05:39,881
Tenías razón.

85
00:05:42,008 --> 00:05:43,718
Esta capacidad
de rebotar me ayudará

86
00:05:43,802 --> 00:05:45,261
cuando luche contra Prank.

87
00:05:45,345 --> 00:05:46,346
Es bueno escucharlo.

88
00:05:46,429 --> 00:05:48,390
Porque mira,
estamos recibiendo una alerta.

89
00:05:48,473 --> 00:05:50,642
¡Prank está haciendo
todo tipo de destrozos!

90
00:05:50,725 --> 00:05:55,021
Hola, ciudad Gótica.
¡Les presento a mi pelota gigante!

91
00:05:55,105 --> 00:05:58,149
Parece ser que el plan de Prank
con la sustancia ya comenzó.

92
00:05:58,983 --> 00:06:00,694
¡Véanla rebotar!

93
00:06:02,404 --> 00:06:03,405
Ay, cielos.

94
00:06:11,413 --> 00:06:13,832
Debo detenerlo.
Hora de rebotar.

95
00:06:24,426 --> 00:06:26,594
¡Hora de jugar a la pelota, Gótica!

96
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
Esta vez me superé.

97
00:06:31,224 --> 00:06:33,935
Esta es la mejor de las bromas.

98
00:06:36,479 --> 00:06:41,151
Oigan, miren quién decidió venir
a jugar, el Bam rebotador.

99
00:06:41,234 --> 00:06:42,902
Se acabó la fiesta, Prank.

100
00:06:42,986 --> 00:06:45,822
¡Vaya! Miren el tamaño
de esa cosa.

101
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Lo siento, solo es la forma
en la que rebota la pelota.

102
00:07:09,846 --> 00:07:13,141
Justo como lo practiqué.
¡Sí! ¡Muy bien!

103
00:07:24,069 --> 00:07:27,280
La pelota es muy grande.
No sé si podré detenerla.

104
00:07:29,532 --> 00:07:30,533
Espera ahí.

105
00:07:30,617 --> 00:07:33,161
Estoy trabajando en un aerosol
para quitarte eso.

106
00:07:33,244 --> 00:07:34,704
¡Tú puedes, Bam!

107
00:07:34,788 --> 00:07:36,039
¡Estoy boca abajo!

108
00:07:36,122 --> 00:07:38,541
Entonces date la vuelta
y ve por él.

109
00:07:39,876 --> 00:07:42,003
Tienes razón.
Activar brazos de voltereta.

110
00:07:46,591 --> 00:07:47,759
¡Mírenla rebotar!

111
00:07:52,055 --> 00:07:53,890
¡Se dirige a la Avenida
de la Diversión!

112
00:07:55,933 --> 00:07:59,896
Bam, recuerda, rebotar
no es un problema. Puede ayudarte.

113
00:07:59,979 --> 00:08:02,399
Claro, ahora puedo rebotar
tan alto como esa pelota

114
00:08:02,482 --> 00:08:03,858
gracias a la sustancia.

115
00:08:03,942 --> 00:08:05,068
Sé lo que debo hacer.

116
00:08:08,029 --> 00:08:09,948
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?

117
00:08:10,031 --> 00:08:12,617
Rebotaste muy alto,
debiste perder una bujía.

118
00:08:12,701 --> 00:08:14,869
Y solo es el comienzo.

119
00:08:14,953 --> 00:08:18,456
Bien, vamos a rebotar.

120
00:08:20,959 --> 00:08:23,378
¡No! No, no. ¡Quédate ahí!

121
00:08:26,589 --> 00:08:28,425
Lo tengo, eso creo.

122
00:08:28,508 --> 00:08:30,010
¡Vamos, Bam, vamos!

123
00:08:34,597 --> 00:08:36,850
Bien, creo que empiezo
a controlarlo.

124
00:08:39,769 --> 00:08:40,895
¡Sí!

125
00:08:47,902 --> 00:08:49,404
¿Ahora qué hago con ella?

126
00:08:49,988 --> 00:08:51,239
Espera un momento.

127
00:08:53,116 --> 00:08:56,536
¡Agua! Rebotaré esta pelota
hasta llevarla al puerto.

128
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Pero debo hacer algo primero.

129
00:09:03,126 --> 00:09:05,920
-¡Sí!
-Bam, mi Batiamigo. Hablemos.

130
00:09:06,004 --> 00:09:08,173
Todo era una broma. ¡Lo juro!

131
00:09:08,256 --> 00:09:11,092
La broma es para ti, Prank.
Me gusta rebotar.

132
00:09:11,968 --> 00:09:13,762
¡Sí!

133
00:09:18,350 --> 00:09:22,354
¡Esto no es divertido!

134
00:09:32,989 --> 00:09:33,990
¡Nos vemos!

135
00:09:35,200 --> 00:09:37,994
Dirige la pelota hacia el agua,
haz que Gótica vuelva a ser segura.

136
00:09:39,120 --> 00:09:42,790
Un... rebote... más.

137
00:09:49,255 --> 00:09:50,256
¡Sí!

138
00:09:56,012 --> 00:09:59,349
Rayos. ¿Cómo voy
a salir rebotando de esta?

139
00:10:03,061 --> 00:10:04,437
¡Bam!

140
00:10:04,521 --> 00:10:05,522
MOE hizo un aerosol

141
00:10:05,605 --> 00:10:07,691
para quitarte esa sustancia
de las llantas.

142
00:10:12,696 --> 00:10:13,697
¡Sí!

143
00:10:16,032 --> 00:10:17,701
Se siente raro.

144
00:10:17,784 --> 00:10:19,911
Ahora que ya no está
la extraño un poco.

145
00:10:19,994 --> 00:10:22,622
Mis llantas normales no me dan
esa sensación de rebotar.

146
00:10:23,206 --> 00:10:26,918
Bueno, hay una manera
en la que puedes sentirla de nuevo.

147
00:10:27,002 --> 00:10:28,795
Todos podemos sentirla.

148
00:10:29,838 --> 00:10:33,174
¡Esto es increíble!

149
00:10:36,469 --> 00:10:37,971
Batwheels

150
00:10:40,056 --> 00:10:41,391
Batwheels

151
00:10:43,560 --> 00:10:45,020
Batwheels

152
00:10:47,022 --> 00:10:48,023
Batwheels

153
00:10:48,106 --> 00:10:49,399
¡Suban atrás!