1
00:00:08,550 --> 00:00:11,886
Bam, Buff, Bibi
Redbird e Wing

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,140
Eles amam cada derrapada

3
00:00:15,223 --> 00:00:18,518
Se você gosta
de uma ação acelerada

4
00:00:18,601 --> 00:00:21,688
Eles estão esperando
Na Batcaverna

5
00:00:21,771 --> 00:00:25,859
Eles são os Batwheels
Vigilantes com tração 4x4

6
00:00:25,942 --> 00:00:28,987
Batwheels
Veja como aceleram

7
00:00:29,070 --> 00:00:32,448
Batwheels, ficam ótimos de preto

8
00:00:32,531 --> 00:00:34,159
- Batwheels,
- Entre aí!

9
00:00:35,368 --> 00:00:36,327
"Kitty Passa a Noite Fora"

10
00:00:36,411 --> 00:00:37,412
KITTY PASSA A NOITE FORA

11
00:00:38,121 --> 00:00:39,122
Sinal verde.

12
00:00:42,876 --> 00:00:43,960
Sinal vermelho.

13
00:00:47,130 --> 00:00:48,131
Peludo.

14
00:00:52,385 --> 00:00:56,389
Kitty, "sinal vermelho" significa
ficar parada.

15
00:00:56,473 --> 00:00:58,600
Bam, como está a sua patrulha?

16
00:00:58,683 --> 00:01:00,810
Oi, BC, está tudo ótimo.

17
00:01:00,894 --> 00:01:02,771
Deti o Prank na Amusement Mile,

18
00:01:02,854 --> 00:01:04,230
impedi que um ônibus batesse,

19
00:01:04,313 --> 00:01:05,690
e encontrei com a Kitty,

20
00:01:05,774 --> 00:01:07,609
estávamos brincando um pouco.

21
00:01:08,401 --> 00:01:11,780
Estamos jogando "Sinal verde,
sinal vermelho". Estou ganhando.

22
00:01:15,116 --> 00:01:17,327
Parece que a noite foi cheia, Bam.

23
00:01:17,410 --> 00:01:19,954
É melhor voltar para a Batcaverna,
dormir e recarregar.

24
00:01:20,038 --> 00:01:21,081
Está bem, BC.

25
00:01:22,791 --> 00:01:25,710
Não quero que você se vá.
Vamos brincar mais.

26
00:01:25,794 --> 00:01:29,214
Eu estou vendo...

27
00:01:29,964 --> 00:01:31,841
um pouco de lixo.

28
00:01:31,925 --> 00:01:34,636
Lixo, lixo, lixo.

29
00:01:34,719 --> 00:01:36,721
Volte já para a lata, seu lixo.

30
00:01:39,223 --> 00:01:40,600
Bom trabalho, Kitty.

31
00:01:40,684 --> 00:01:42,769
Mas acho que é hora de dormir.

32
00:01:42,852 --> 00:01:44,938
Queria poder continuar brincando.

33
00:01:49,734 --> 00:01:53,279
Bem, poderíamos brincar mais
se você for na Batcaverna,

34
00:01:53,363 --> 00:01:56,199
podemos fazer uma festa do pijama.

35
00:01:59,452 --> 00:02:01,371
O que é uma festa do pijama?

36
00:02:01,454 --> 00:02:03,331
É quando você vai brincar
na casa dos amigos

37
00:02:03,456 --> 00:02:05,625
e você fica para dormir.

38
00:02:06,459 --> 00:02:07,460
Vamos, vamos.

39
00:02:07,544 --> 00:02:09,086
Eu quero uma festa do pijama.

40
00:02:09,169 --> 00:02:10,213
Espera.

41
00:02:10,295 --> 00:02:11,756
Você precisa me esperar!

42
00:02:17,637 --> 00:02:19,472
Olha só esses tubos.

43
00:02:19,556 --> 00:02:20,890
E um dinossauro.

44
00:02:22,017 --> 00:02:25,770
E aquelas coisas pontudas.
São tão pontudas.

45
00:02:25,853 --> 00:02:28,231
Olha só como ela está empolgada.

46
00:02:28,314 --> 00:02:29,691
Que fofo.

47
00:02:29,774 --> 00:02:33,194
Pois é, BC disse que a Kitty
pode dormir aqui hoje.

48
00:02:33,278 --> 00:02:35,780
Desde que todos durmam
e se recarreguem

49
00:02:35,864 --> 00:02:38,867
para estarem descansados
para as atividades de amanhã.

50
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
Festa do pijama, festa do pijama
Festa do pijama

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,041
Que divertido.
O que quer fazer primeiro, Kitty?

52
00:02:46,875 --> 00:02:47,917
Não sei.

53
00:02:48,001 --> 00:02:50,670
Nunca tive uma festa do pijama.

54
00:02:50,754 --> 00:02:52,005
Podemos jogar algo.

55
00:02:52,088 --> 00:02:53,381
Ou assistir filmes.

56
00:02:53,465 --> 00:02:54,924
Ou construir fortalezas.

57
00:02:55,008 --> 00:02:56,843
Quer fazer alguma dessas opções?

58
00:02:56,926 --> 00:02:57,927
Não.

59
00:02:58,011 --> 00:03:00,305
Quero fazer todas.

60
00:03:00,388 --> 00:03:02,349
Prepare a pipoca

61
00:03:02,432 --> 00:03:04,267
Apague as luzes

62
00:03:04,351 --> 00:03:08,772
Hoje é uma noite especial

63
00:03:08,855 --> 00:03:13,401
Vamos fazer bat-bolos
E brincar

64
00:03:13,526 --> 00:03:17,655
Tudo isso e muito mais

65
00:03:17,739 --> 00:03:22,118
Pega-pega e esconde-esconde

66
00:03:22,202 --> 00:03:26,539
Vamos dormir bem tarde

67
00:03:26,623 --> 00:03:28,708
É tão bom brincar

68
00:03:28,792 --> 00:03:30,669
Até a hora de deitar

69
00:03:30,752 --> 00:03:35,215
É hora da festa do pijama

70
00:03:35,298 --> 00:03:39,678
Assistir films, tirar fotos

71
00:03:39,761 --> 00:03:43,765
Podemos até ficar cansados

72
00:03:43,848 --> 00:03:48,311
Diminuir o ritmo
Mas enquanto estiver acordado

73
00:03:48,395 --> 00:03:53,233
É hora da festa do pijama

74
00:04:00,198 --> 00:04:04,452
Certo, Batwheels, é hora
de dormirem e se recarregarem.

75
00:04:05,912 --> 00:04:07,831
Estou meio cansado.

76
00:04:08,915 --> 00:04:12,460
Estou tão cansado que mal tenho
energia para mover os pneus.

77
00:04:12,961 --> 00:04:15,505
Aonde estão indo?
Vamos continuar brincando.

78
00:04:15,588 --> 00:04:17,841
É hora de dormir e recarregar.

79
00:04:17,923 --> 00:04:21,678
É, não existe festa do pijama
se não for dormir.

80
00:04:21,761 --> 00:04:23,763
Está bem.

81
00:04:23,847 --> 00:04:26,474
Venha, arrumamos um lugar
para você.

82
00:04:26,599 --> 00:04:27,851
Pode dormir aqui.

83
00:04:27,934 --> 00:04:30,562
Vamos nos divertir mais amanhã.

84
00:04:30,645 --> 00:04:31,771
Pode ser?

85
00:04:33,773 --> 00:04:34,816
Boa noite, Kitty.

86
00:04:35,817 --> 00:04:37,485
Boa noite, pessoal.

87
00:04:37,569 --> 00:04:38,570
-Boa noite.
-Boa noite.

88
00:04:38,653 --> 00:04:41,281
-Durmam bem.
-Boa noite, jacaré.

89
00:04:52,500 --> 00:04:53,668
Beleza, Kitty.

90
00:04:53,752 --> 00:04:55,086
Você consegue.

91
00:04:55,170 --> 00:04:57,172
Agora... durma!

92
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
Eu mandei você dormir!

93
00:05:06,014 --> 00:05:08,183
Bam, não consigo dormir.

94
00:05:08,266 --> 00:05:09,768
Bam? Bam?

95
00:05:10,352 --> 00:05:13,355
Saia dessa torta gigante,
seu Coringa em miniatura.

96
00:05:13,438 --> 00:05:14,564
Não é para você.

97
00:05:27,202 --> 00:05:28,661
Que divertido!

98
00:05:29,329 --> 00:05:30,497
Água. Água, água!

99
00:05:30,997 --> 00:05:32,165
O quê?

100
00:05:32,248 --> 00:05:33,249
Que divertido!

101
00:05:33,750 --> 00:05:34,793
Kitty!

102
00:05:35,293 --> 00:05:37,629
Você devia estar dormindo
igual a gente.

103
00:05:37,712 --> 00:05:39,547
Desculpa, não consegui dormir.

104
00:05:39,631 --> 00:05:40,924
Vou fazer menos barulho.

105
00:05:41,424 --> 00:05:42,425
Obrigado.

106
00:05:47,972 --> 00:05:50,308
O quê? Quem? Onde? Quando?

107
00:05:51,518 --> 00:05:53,478
Preciso dormir.

108
00:05:53,561 --> 00:05:55,522
De onde está vindo esse barulho?

109
00:05:55,605 --> 00:05:57,816
Acho que é da arena de treinamento.

110
00:05:57,899 --> 00:06:00,110
Ei, cadê a Kitty?

111
00:06:01,069 --> 00:06:03,905
Aposto que está na arena.

112
00:06:04,531 --> 00:06:06,616
Volte aqui, carrinho.

113
00:06:06,700 --> 00:06:09,452
Vou pegar você,
porque sou uma Batwheel.

114
00:06:09,536 --> 00:06:11,454
Toma! Miau!

115
00:06:19,713 --> 00:06:21,589
Vocês acordaram!
Podemos brincar!

116
00:06:22,966 --> 00:06:25,010
Não, ainda é hora de dormir.

117
00:06:25,093 --> 00:06:27,679
E se quiser ter energia
para amanhã,

118
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
é melhor dormir um pouco, Kitty.

119
00:06:29,597 --> 00:06:32,892
Mas não consigo.

120
00:06:34,978 --> 00:06:37,230
Às vezes quando
não consigo dormir,

121
00:06:37,313 --> 00:06:41,568
faço uma cama super macia
e confortável só para mim.

122
00:06:41,651 --> 00:06:43,611
É uma boa ideia.

123
00:06:43,737 --> 00:06:46,906
Podemos ajudar a Kitty dormir
fazendo uma cama confortável.

124
00:06:52,454 --> 00:06:55,790
Parece a melhor cama do mundo.

125
00:06:55,874 --> 00:06:58,335
Eu até diria
que é uma "cama de gato".

126
00:06:58,418 --> 00:06:59,961
Espera. Ainda não.

127
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
Esqueceu a parte mais importante.

128
00:07:02,672 --> 00:07:04,257
Bichinhos de pelúcia.

129
00:07:04,341 --> 00:07:05,717
Sempre me ajudam a dormir.

130
00:07:05,800 --> 00:07:08,636
Não é mesmo, Pena-Fofa?

131
00:07:08,720 --> 00:07:10,805
Beleza, Kitty, sua cama está pronta.

132
00:07:10,889 --> 00:07:11,890
Oba!

133
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
Cama da Kitty!

134
00:07:13,516 --> 00:07:14,809
Cama da Kitty! Kitty!

135
00:07:15,643 --> 00:07:17,020
Pula, pula, pula.

136
00:07:18,438 --> 00:07:20,065
Estou em um trampolim.

137
00:07:20,565 --> 00:07:22,859
Sério, Kitty. Tente se acomodar.

138
00:07:22,942 --> 00:07:24,986
Está bem, Bam.

139
00:07:26,863 --> 00:07:29,199
Agora, feche os olhos.

140
00:07:29,282 --> 00:07:32,077
E lembre-se, fique quietinha.

141
00:07:32,911 --> 00:07:36,164
Sinta o colchão macio.

142
00:07:37,665 --> 00:07:40,085
Abrace os bichinhos de pelúcia.

143
00:07:40,168 --> 00:07:41,628
Cama da Kitty!

144
00:07:46,132 --> 00:07:49,219
Olha só, sou um sanduíche de Kitty!

145
00:07:49,302 --> 00:07:51,054
Acho que não está funcionando.

146
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
Ela tem muita energia.

147
00:07:52,931 --> 00:07:54,974
Alguém mais tem alguma ideia?

148
00:07:55,058 --> 00:07:57,560
Música sempre me ajuda a dormir.

149
00:07:57,644 --> 00:07:59,354
Que tal uma canção de ninar?

150
00:08:00,313 --> 00:08:01,898
Vamos tentar.

151
00:08:02,482 --> 00:08:05,151
Dorme minha Kitty

152
00:08:05,235 --> 00:08:08,154
Lá no telhado

153
00:08:08,238 --> 00:08:11,116
E quando o vento soprar

154
00:08:11,199 --> 00:08:15,829
O prédio vai balançar

155
00:08:15,912 --> 00:08:19,416
E quando o telhado quebrar

156
00:08:22,085 --> 00:08:24,004
A batida vai começar!

157
00:08:25,046 --> 00:08:26,297
Dorme, Kitty
Eu sou a Kitty

158
00:08:26,381 --> 00:08:29,050
Essa música vou remixar
Até todo mundo miar

159
00:08:29,134 --> 00:08:30,885
E vou dizer o porquê

160
00:08:30,969 --> 00:08:33,388
Porque sou as rodas
Mais rápidas de Gotham

161
00:08:33,471 --> 00:08:35,807
Não existe barreiras
Vamos seguindo as estrelas

162
00:08:35,890 --> 00:08:38,393
Cantando e rimando de boa
Acordada a noite toda

163
00:08:38,476 --> 00:08:39,894
O gato saiu da cama

164
00:08:39,977 --> 00:08:42,188
Acendam as luzes
Todos gritando "Miau"

165
00:08:43,063 --> 00:08:44,065
É.

166
00:08:45,483 --> 00:08:47,527
Todo mundo gritando "Miau"

167
00:08:47,610 --> 00:08:48,945
Também não funcionou.

168
00:08:49,029 --> 00:08:50,030
O quê?

169
00:08:50,113 --> 00:08:52,657
Falei que isso não está funcionando!

170
00:08:52,741 --> 00:08:54,367
Precisamos fazer a Kitty dormir.

171
00:08:54,451 --> 00:08:58,455
-O quê?
-Temos que fazer a Kitty dormir!

172
00:09:00,707 --> 00:09:02,667
Eu estraguei a festa do pijama?

173
00:09:03,293 --> 00:09:04,878
Não, tudo bem.

174
00:09:04,961 --> 00:09:07,964
Só precisamos dormir e recarregar.

175
00:09:08,548 --> 00:09:09,549
Desculpa.

176
00:09:09,632 --> 00:09:12,427
Não sei por que não consigo dormir.

177
00:09:12,510 --> 00:09:14,888
Amo dormir quando estou em casa.

178
00:09:14,971 --> 00:09:17,766
Acho que não levo jeito
para festas do pijama.

179
00:09:17,891 --> 00:09:21,102
É melhor eu voltar
e dormir na minha garagem.

180
00:09:21,186 --> 00:09:22,812
Sozinha.

181
00:09:22,896 --> 00:09:23,897
Sem ninguém.

182
00:09:23,980 --> 00:09:25,732
-Essa não.
-Kitty.

183
00:09:25,815 --> 00:09:27,609
Tentamos de tudo.

184
00:09:27,692 --> 00:09:30,028
Tentaram o que ajuda
vocês a dormirem.

185
00:09:30,111 --> 00:09:32,947
Mas tentaram descobrir
o que ajuda a Kitty a dormir?

186
00:09:33,031 --> 00:09:35,200
Não, nem tentamos.

187
00:09:35,700 --> 00:09:38,203
Tem razão, BC.
Kitty! Espera!

188
00:09:39,037 --> 00:09:41,289
Como são as coisas
quando você dorme na sua casa?

189
00:09:42,957 --> 00:09:45,835
É quieto, como aqui,

190
00:09:45,919 --> 00:09:50,215
mas a Mulher-Gato está lá,
e ela sempre ronrona.

191
00:09:50,799 --> 00:09:52,550
Espera. É isso.

192
00:09:52,634 --> 00:09:55,095
Quer convidar a Mulher-Gato?

193
00:09:55,178 --> 00:09:57,222
Acho que o Batman
não vai gostar.

194
00:09:57,305 --> 00:09:59,015
Não, o ronronado!

195
00:09:59,099 --> 00:10:01,267
Vamos ronronar para ajudar a Kitty a dormir.

196
00:10:02,143 --> 00:10:04,938
E se eu dormir,
você vão poder dormir também.

197
00:10:05,021 --> 00:10:06,398
Vamos lá.

198
00:10:14,656 --> 00:10:15,907
Mas como ronronamos?

199
00:10:15,990 --> 00:10:18,034
Acho que é tipo...

200
00:10:22,247 --> 00:10:25,500
Não, é tipo assim...

201
00:10:31,131 --> 00:10:34,843
Acho que não vai funcionar...

202
00:10:47,522 --> 00:10:50,650
MOE, conecte todos
para poderem recarregar.

203
00:10:58,825 --> 00:11:00,452
Batwheels

204
00:11:02,412 --> 00:11:03,913
Batwheels

205
00:11:05,957 --> 00:11:07,667
Batwheels

206
00:11:09,377 --> 00:11:11,755
- Batwheels.
- Entre aí!