1
00:00:00,128 --> 00:00:01,129
MALAM INI

2
00:00:02,214 --> 00:00:04,799
Para pemain High School Musical:
The Musical: Serial...

3
00:00:04,883 --> 00:00:07,219
...akan mengingat kenangan masa lalu...

4
00:00:07,302 --> 00:00:08,887
...bercerita kenangan masa kecil...

5
00:00:09,137 --> 00:00:11,556
Aku ikut teater sejak masih sangat muda.

6
00:00:11,640 --> 00:00:12,974
Beberapa kesalahan.

7
00:00:13,850 --> 00:00:14,851
Apakah itu bagus?

8
00:00:15,060 --> 00:00:16,811
Beberapa kejutan.

9
00:00:17,020 --> 00:00:19,773
Kami sangat senang
membagikan premier spesial.

10
00:00:20,357 --> 00:00:21,608
Juga banyak musik.

11
00:00:25,362 --> 00:00:27,239
Selamat datang di High School Musical.

12
00:00:27,322 --> 00:00:30,158
-The Musical.
-Edisi Liburan!

13
00:00:48,176 --> 00:00:49,553
Jadi, ini Arizona.

14
00:00:49,636 --> 00:00:53,723
Ini bukan Kutub Utara,
tetapi ini tempatku dibesarkan,

15
00:00:53,807 --> 00:00:56,393
hampir setiap Natal aku berada di sini.

16
00:00:58,228 --> 00:01:01,398
Setiap kali memikirkan Natal,
aku memikirkan keluargaku.

17
00:01:02,232 --> 00:01:06,069
Bangun pada pagi Natal,
melihat hadiah di bawah pohon,

18
00:01:06,152 --> 00:01:07,779
melihat kukis dan susu

19
00:01:07,863 --> 00:01:10,240
yang kami letakkan semalam menghilang.

20
00:01:10,323 --> 00:01:12,909
Tentu, setiap Natal membutuhkan elf,

21
00:01:12,993 --> 00:01:16,413
jadi, untungnya, ada anjingku, Violet.

22
00:01:16,496 --> 00:01:18,331
Dia sangat manis.

23
00:01:18,415 --> 00:01:21,793
Dia selalu membuka hadiah
pada hari Natal,

24
00:01:21,877 --> 00:01:24,754
dan itu sangat lucu.
Dia sangat bersemangat.

25
00:01:24,838 --> 00:01:27,465
Selama bertahun-tahun,
aku sangat beruntung

26
00:01:27,549 --> 00:01:31,261
bisa bertemu dan mengenal banyak orang,

27
00:01:31,344 --> 00:01:33,805
jadi, aku ingin mendedikasikan lagu ini

28
00:01:33,889 --> 00:01:36,558
untuk semua penggemarku
yang tumbuh bersamaku,

29
00:01:36,641 --> 00:01:39,477
dan tentu,
untuk keluarga High School Musical.

30
00:01:39,561 --> 00:01:40,770
Aku sangat merindukan mereka.

31
00:01:41,062 --> 00:01:42,981
Kami mungkin terpisah saat liburan,

32
00:01:43,064 --> 00:01:45,984
tetapi musik selalu bisa
membawa kita pulang.

33
00:01:47,027 --> 00:01:50,071
THIS CHRISTMAS
MENAMPILKAN SOFIA WYLIE

34
00:02:20,936 --> 00:02:21,937
Taman Nasional Saguaro

35
00:02:23,438 --> 00:02:24,731
KUTUB UTARA

36
00:03:47,105 --> 00:03:48,106
Astaga.

37
00:03:50,775 --> 00:03:52,527
Aku dibesarkan di dekat San Diego...

38
00:03:52,611 --> 00:03:56,323
...dengan lima saudari
dan dua orang tua hebat

39
00:03:56,406 --> 00:03:58,283
dan banyak musik.

40
00:03:58,408 --> 00:04:01,161
Ayahku adalah pemain piano
dan drum profesional.

41
00:04:01,244 --> 00:04:04,289
Kurasa setiap anggota keluarga kami
punya bakat musik.

42
00:04:04,372 --> 00:04:07,042
Sekarang, musik menjadi
bagian besar dalam hidupku,

43
00:04:07,417 --> 00:04:10,045
karena aku menulis musik
hampir setiap hari.

44
00:04:10,420 --> 00:04:12,380
Aku cukup beruntung
pada musim pertama

45
00:04:12,464 --> 00:04:14,299
diberi peluang menulis lagu

46
00:04:14,382 --> 00:04:16,635
bersama rekanku, Olivia Rodrigo.

47
00:04:17,093 --> 00:04:19,262
Ketika kita berada di bawah cahaya

48
00:04:19,346 --> 00:04:20,430
MUSIM PERTAMA

49
00:04:20,514 --> 00:04:21,973
Hatiku tak lagi patah

50
00:04:22,057 --> 00:04:24,142
Untuk sesaat

51
00:04:24,226 --> 00:04:27,229
Hanya untuk sesaat

52
00:04:27,646 --> 00:04:29,189
Lalu pada musim kedua,

53
00:04:29,272 --> 00:04:31,983
aku diberi kesempatan yang luar biasa

54
00:04:32,067 --> 00:04:35,612
untuk menulis lagu Natal
untuk karakterku, Ricky,

55
00:04:35,695 --> 00:04:39,157
yang dia nyanyikan untuk Nini
sebab dia tak mampu beli hadiah,

56
00:04:39,241 --> 00:04:41,076
maka dia melakukan keahliannya,

57
00:04:41,159 --> 00:04:43,870
yaitu menulis lagu untuknya.

58
00:04:44,120 --> 00:04:45,914
Menulis lagu Natal itu bagai mimpi.

59
00:04:46,456 --> 00:04:48,291
Aku tak percaya bisa mengatakan ini,

60
00:04:48,375 --> 00:04:51,962
tetapi aku bisa menampilkannya
untuk kalian pada malam ini,

61
00:04:52,420 --> 00:04:53,964
untuk pertama kalinya.

62
00:04:54,047 --> 00:04:57,676
Nikmati laguku, atau lagu Ricky,
Hadiah Sempurna

63
00:04:58,510 --> 00:05:02,430
THE PERFECT GIFT
MENAMPILKAN JOSHUA BASSETT

64
00:05:07,143 --> 00:05:11,398
Aku masih ingat
ciuman pertama kita

65
00:05:12,524 --> 00:05:17,070
Kita tak butuh mistletoe
untuk tahu apa arti cinta

66
00:05:18,071 --> 00:05:22,784
Pada setiap kesedihan dan kebahagiaan
ada satu hal yang tak berubah

67
00:05:23,660 --> 00:05:28,540
Natal selalu lebih baik jika bersamamu

68
00:05:28,707 --> 00:05:34,004
Tak banyak yang bisa kuberikan
Jadi kuharap kau anggap ini

69
00:05:34,087 --> 00:05:39,384
Hadiah sempurna yang bisa kuberikan

70
00:05:39,467 --> 00:05:44,890
Untuk hadiah sempurna yang pernah ada

71
00:05:44,973 --> 00:05:49,102
Ya, lagu ini hadiah terbaik kedua dariku

72
00:05:49,186 --> 00:05:54,566
Karena hadiah yang sempurna adalah dirimu

73
00:05:54,649 --> 00:05:59,779
Karena hadiah yang sempurna adalah dirimu

74
00:06:01,656 --> 00:06:06,661
Saat musim berganti
dan aku kehilangan arah

75
00:06:06,745 --> 00:06:11,666
Aku akan baik-baik saja jika bersamamu

76
00:06:12,250 --> 00:06:14,753
Sayang, itulah alasannya

77
00:06:15,670 --> 00:06:19,424
Lagu ini hadiah terbaik kedua dariku

78
00:06:19,508 --> 00:06:24,888
Karena hadiah yang sempurna adalah dirimu

79
00:06:24,971 --> 00:06:30,435
Karena hadiah yang sempurna adalah dirimu

80
00:06:30,519 --> 00:06:35,982
Karena hadiah yang sempurna adalah dirimu

81
00:06:36,066 --> 00:06:39,361
Karena hadiah yang sempurna adalah dirimu

82
00:06:46,535 --> 00:06:49,621
Aku lahir dan dibesarkan
di Selma, California.

83
00:06:52,165 --> 00:06:56,127
Kami adalah pusat kismis di dunia,

84
00:06:56,336 --> 00:06:59,464
jika kau ingin tahu tentang kota itu.

85
00:07:02,050 --> 00:07:05,804
Aku dibesarkan
di dekat Pittsburgh, Pennsylvania...

86
00:07:06,012 --> 00:07:08,390
...aku dari keluarga
yang sangat musikal.

87
00:07:09,266 --> 00:07:12,811
Setiap Natal, kami pergi
ke rumah Nenek dan Kakek,

88
00:07:12,894 --> 00:07:16,898
berdiri di kursi,
dan bernyanyi untuk semua kerabat kami.

89
00:07:16,982 --> 00:07:20,819
Mereka akan ikut bernyanyi
atau hanya menyaksikan

90
00:07:20,902 --> 00:07:25,657
saat kami berbuat bodoh sewaktu kecil,
sebab kami sama sekali tak takut.

91
00:07:25,740 --> 00:07:30,745
22.55
24 DES 2002

92
00:07:31,746 --> 00:07:35,917
Aku sudah lihat video
Joe Serafini menyanyikan Feliz Navidad.

93
00:07:42,591 --> 00:07:44,092
Joe masih sangat kecil.

94
00:07:44,176 --> 00:07:46,678
Dia berkata,
"Dari lubuk hatiku yang terdalam."

95
00:07:46,761 --> 00:07:47,888
Itu sangat lucu.

96
00:07:50,223 --> 00:07:54,144
Hal favoritku dari menjadi anggota
pemeran High School Musical

97
00:07:54,227 --> 00:07:57,689
adalah kau punya keluarga kedua.

98
00:07:57,772 --> 00:08:00,275
Itu bagus, sebab ada sekumpulan orang

99
00:08:00,358 --> 00:08:04,112
yang menyayangi, mendukungmu,
dan memberimu semangat.

100
00:08:04,196 --> 00:08:06,239
Aku sering bernyanyi bersama keluargaku,

101
00:08:06,323 --> 00:08:08,658
dan saat semua bertambah tua,

102
00:08:08,742 --> 00:08:12,913
kami berpisah.
Sekarang, aku punya pasangan duet baru.

103
00:08:14,331 --> 00:08:15,373
FELIZ NAVIDAD

104
00:08:15,457 --> 00:08:17,459
MENAMPILKAN FRANKIE RODRIGUEZ
DAN JOE SERAFINI

105
00:09:46,464 --> 00:09:47,549
Sekarang...

106
00:09:47,632 --> 00:09:49,801
SEBERAPA BAIK KAU MENGENAL REKANMU?

107
00:09:50,010 --> 00:09:53,305
SIAPA REKANMU YANG AKAN MEMBERI
HADIAH BUATAN SENDIRI TERBAIK?

108
00:09:53,388 --> 00:09:56,933
Kurasa orang yang akan memberi
hadiah buatan sendiri terbaik

109
00:09:57,017 --> 00:09:59,311
adalah Julia Lester.

110
00:09:59,477 --> 00:10:03,523
Pasti Julia. Dia sangat suka tie-dye.

111
00:10:03,607 --> 00:10:05,025
Kurasa Olivia.

112
00:10:05,108 --> 00:10:07,819
Dia yang paling bijaksana
dalam memberikan hadiah.

113
00:10:07,903 --> 00:10:11,114
Kurasa Olivia. Dia akan berusaha keras.

114
00:10:11,198 --> 00:10:12,407
Menurutku Dara.

115
00:10:12,490 --> 00:10:15,243
Dara atau Frankie, sebab mereka
sangat memikirkanmu.

116
00:10:15,327 --> 00:10:16,995
Aku ingat Frankie memberiku hadiah

117
00:10:17,078 --> 00:10:18,622
dan Frankie menghabiskan banyak uang.

118
00:10:18,705 --> 00:10:22,125
Aku memilih Frankie
sebab aku tahu dia tak akan pelit...

119
00:10:22,709 --> 00:10:25,253
SIAPA YANG AKAN MENJADI NOMOR 1
DI DAFTAR NAKAL SANTA?

120
00:10:25,462 --> 00:10:28,423
Aku tak mau mengadukan siapa pun.

121
00:10:28,590 --> 00:10:31,092
Kurasa Joshua Bassett.

122
00:10:31,176 --> 00:10:32,302
Mungkin Josh.

123
00:10:32,385 --> 00:10:34,221
-Joshua Bassett.
-Joshua Bassett.

124
00:10:34,304 --> 00:10:35,555
Ya, pasti Joshie.

125
00:10:35,639 --> 00:10:37,224
Semua orang memilihku, bukan?

126
00:10:37,516 --> 00:10:39,726
Terkadang, kurasa dia punya
rencana buruk.

127
00:10:39,809 --> 00:10:41,770
-Dia mengerikan.
-Mustahil!

128
00:10:41,853 --> 00:10:43,688
Tentu mereka bilang begitu. Ya.

129
00:10:44,022 --> 00:10:46,566
SIAPA YANG MEMERANKAN TIM KECIL
SAAT KECIL?

130
00:10:46,650 --> 00:10:51,196
Joe Serafini memerankan Tim Kecil
selama empat tahun berturut-turut.

131
00:10:51,279 --> 00:10:53,406
Aku memerankan Tim Kecil saat kecil.

132
00:10:53,490 --> 00:10:56,493
Joe Serafini memerankan Tim Kecil
saat kecil.

133
00:10:56,785 --> 00:10:57,953
Itu pasti Larry.

134
00:10:58,245 --> 00:11:00,789
Apakah Kate Reinders sebagai Tim Kecil?

135
00:11:01,164 --> 00:11:02,666
Apa itu Tim Kecil?

136
00:11:04,417 --> 00:11:05,710
Apa itu?

137
00:11:16,137 --> 00:11:19,891
Aku dibesarkan di Woodland Hills,
California di keluarga yang teatrikal.

138
00:11:19,975 --> 00:11:24,271
Ayahku, Loren, dan ibuku, Kelly,
bertemu saat ikut teater,

139
00:11:24,354 --> 00:11:27,023
dan saudariku, Jenny, Lily,
dan aku ikut teater sejak kecil.

140
00:11:27,107 --> 00:11:29,234
Kami belajar akting sejak dini.

141
00:11:29,317 --> 00:11:31,653
Jadi, jelas banyak energi teater musikal

142
00:11:31,736 --> 00:11:33,446
yang memancar di rumah kami.

143
00:11:35,240 --> 00:11:37,033
Kedua pihak keluargaku Yahudi,

144
00:11:37,117 --> 00:11:39,703
jadi, kami lebih sering
merayakan Hanukkah.

145
00:11:39,786 --> 00:11:40,787
8 DESEMBER 2001

146
00:11:40,871 --> 00:11:42,747
-Selamat Hanukkah.
-Hanukkah besok.

147
00:11:42,831 --> 00:11:44,708
Apakah kita akan membuka hadiah?

148
00:11:44,791 --> 00:11:46,543
Ya. Kau akan menyalakan lilin?

149
00:11:46,626 --> 00:11:48,086
Buka hadiah?

150
00:11:48,169 --> 00:11:49,296
Ya, betul sekali.

151
00:11:50,380 --> 00:11:53,466
Aku ingat buat rumah kue jahe
bersama saudariku setiap tahun.

152
00:11:53,842 --> 00:11:56,970
Namun, bukan dari kue jahe.
Dari biskuit dan krim,

153
00:11:57,053 --> 00:11:58,054
karena kami Yahudi.

154
00:11:58,513 --> 00:12:02,934
Aku berikan kepadamu menara Julia.

155
00:12:04,394 --> 00:12:06,229
Hebat!

156
00:12:06,313 --> 00:12:08,190
Aku berpikir apa yang bisa kunyanyikan,

157
00:12:08,273 --> 00:12:09,774
dan aku jelas bisa menyanyikan

158
00:12:09,858 --> 00:12:12,694
100 lagu Natal berbeda
yang kuingat,

159
00:12:12,777 --> 00:12:16,573
tetapi di mana lagu Hanukkah
versi Mariah Carey?

160
00:12:16,656 --> 00:12:18,950
Kupikir malam ini,

161
00:12:19,034 --> 00:12:22,954
aku akan menambahkan
sedikit gaya video musik untuk Hanukkah,

162
00:12:23,038 --> 00:12:26,583
dan karena aku sangat suka teater,

163
00:12:26,666 --> 00:12:29,753
sudah mendarah daging,

164
00:12:29,836 --> 00:12:33,006
akan kubuat
sebagai kumpulan lagu. L'chaim.

165
00:12:35,008 --> 00:12:38,220
THE HANUKKAH MEDLEY
MENAMPILKAN JULIA LESTER

166
00:12:41,806 --> 00:12:44,643
Dreidel, dreidel, dreidel

167
00:12:46,061 --> 00:12:48,522
Hanukkah, oh, Hanukkah

168
00:12:48,605 --> 00:12:50,982
Mari nyalakan kandil

169
00:12:51,066 --> 00:12:53,235
Mari berpesta

170
00:12:53,318 --> 00:12:55,612
Kita semua akan menari hora

171
00:12:55,695 --> 00:12:59,908
Berkumpul di meja,
kami akan beri sajian

172
00:12:59,991 --> 00:13:00,992
Hei!

173
00:13:01,076 --> 00:13:04,579
Dreidels untuk bermain
dan latkes untuk dimakan

174
00:13:04,663 --> 00:13:09,543
Selagi kita bermain

175
00:13:09,626 --> 00:13:14,256
Lilin mulai meredup

176
00:13:14,339 --> 00:13:16,091
Satu untuk setiap malam,

177
00:13:16,174 --> 00:13:18,510
Ya, cahayanya indah

178
00:13:18,593 --> 00:13:23,557
-Untuk mengingatkan kita pada masa lalu
-Mengingatkan kita pada masa lalu

179
00:13:23,640 --> 00:13:26,101
Yang sudah sangat lama

180
00:13:26,184 --> 00:13:28,144
Dreidel, dreidel, dreidel

181
00:13:28,228 --> 00:13:30,522
Kubuat dari tanah liat

182
00:13:30,605 --> 00:13:32,858
Saat sudah kering dan siap

183
00:13:32,941 --> 00:13:35,402
Aku akan bermain dreidel

184
00:13:35,485 --> 00:13:37,487
Dreidel, dreidel, dreidel

185
00:13:37,571 --> 00:13:39,823
Kubuat dari tanah liat

186
00:13:39,906 --> 00:13:42,242
Saat sudah kering dan siap

187
00:13:42,325 --> 00:13:43,910
Aku akan bermain dreidel

188
00:13:43,994 --> 00:13:45,036
Angkat tanganmu!

189
00:13:45,120 --> 00:13:49,374
Hanukkah, Hanukkah
Festival cahaya

190
00:13:49,457 --> 00:13:51,918
Banyak lilin bersinar berdampingan

191
00:13:52,002 --> 00:13:54,087
Tujuh hari, delapan malam

192
00:13:54,171 --> 00:13:58,633
Hanukkah, Hanukkah
Putar dreidel

193
00:13:58,717 --> 00:14:00,927
Terus berputar dan berputar

194
00:14:01,011 --> 00:14:03,346
Semuanya bergabung

195
00:14:03,430 --> 00:14:08,101
Hanukkah, Hanukkah
Saat yang sangat menyenangkan

196
00:14:08,185 --> 00:14:10,395
Kue untuk dimakan
Sangat lezat!

197
00:14:10,478 --> 00:14:12,647
Lihat wajah-wajah bahagia

198
00:14:12,731 --> 00:14:16,568
Hanukkah, ya, Hanukkah
Menyanyi dan menari seperti ini

199
00:14:16,651 --> 00:14:17,652
Benar!

200
00:14:17,736 --> 00:14:21,114
Terus berputar dan berputar
Selamat liburan

201
00:14:21,198 --> 00:14:22,574
Selamat liburan!

202
00:14:26,745 --> 00:14:29,039
Dreidel, dreidel, dreidel

203
00:14:38,381 --> 00:14:41,384
Aku dibesarkan
di kota kecil di Arkansas...

204
00:14:41,468 --> 00:14:42,552
...kota Rogers.

205
00:14:42,636 --> 00:14:45,388
Itu jenis tempat
yang seluruh warganya saling mengenal

206
00:14:45,472 --> 00:14:46,640
karena kota itu kecil.

207
00:14:46,723 --> 00:14:49,017
Aku sangat fokus pada keluargaku.

208
00:14:49,100 --> 00:14:53,522
Aku dibesarkan di keluarga
yang tidak terlalu kaya.

209
00:14:54,022 --> 00:14:56,066
Namun, kami menghabiskan waktu bersama,

210
00:14:56,149 --> 00:14:57,484
yang terpenting bagi kami,

211
00:14:57,567 --> 00:15:00,487
tetapi saat aku mengatakan
ingin ke Los Angeles

212
00:15:00,570 --> 00:15:02,906
dan mencoba berakting, saudaraku,

213
00:15:02,989 --> 00:15:05,659
dia mengambil seluruh tabungannya...

214
00:15:05,742 --> 00:15:08,703
...dan seluruh hasil kerjanya
untuk memberiku peluang.

215
00:15:08,787 --> 00:15:12,582
Dia beri uangnya kepada orang tuaku.
Aku dan ibuku pindah ke Los Angeles,

216
00:15:12,666 --> 00:15:14,543
dan aku memulai karier aktingku.

217
00:15:16,336 --> 00:15:19,047
Ada fotoku pada pagi Natal,

218
00:15:19,130 --> 00:15:23,718
memakai kaus garis biru
yang sama persis

219
00:15:23,802 --> 00:15:27,472
dengan kaus EJ di musim pertama,
High School Musical: The Musical: Serial.

220
00:15:27,556 --> 00:15:29,724
Ada faktor menarik di diriku
yang tak kuketahui

221
00:15:29,808 --> 00:15:33,728
dan fakta bahwa aku selalu suka
pakaian yang sama. Itu asyik.

222
00:15:35,021 --> 00:15:38,692
Ada banyak hal yang kucintai.
Keluargaku, keyakinanku,

223
00:15:39,359 --> 00:15:43,321
dan nomor satu di daftarku
adalah mobil Camaro kesayanganku,

224
00:15:43,405 --> 00:15:45,532
mobil merah cantikku,
yang kusebut Arrow.

225
00:15:46,241 --> 00:15:50,370
Hari ini, aku bisa menyanyikan laguku
di Hollywood

226
00:15:50,453 --> 00:15:53,123
bersama mobil cantikku
yang akan debut di TV,

227
00:15:53,206 --> 00:15:56,334
dengan lagu dari tahun 1980-an.
Pasti sangat seru.

228
00:15:56,418 --> 00:16:00,297
Ini bagai mimpi dan keajaiban Natal.

229
00:16:01,715 --> 00:16:05,468
LAST CHRISTMAS
MENAMPILKAN MATT CORNETT

230
00:17:31,680 --> 00:17:35,934
TARIK AKU

231
00:17:54,369 --> 00:17:58,957
Aku dibesarkan di Kota New York,
dan aku anak teater sejati.

232
00:17:59,040 --> 00:18:04,713
Aku punya fotoku memakai kostum menorah
saat usiaku lima tahun.

233
00:18:06,673 --> 00:18:09,217
Aku suka tampil di hadapan orang lain.

234
00:18:09,301 --> 00:18:12,137
Terkadang, aku merasa malu

235
00:18:12,220 --> 00:18:15,307
karena aku merayakan Hanukkah,
bukan Natal.

236
00:18:15,390 --> 00:18:20,478
Aku ingat saat aku kecil,
aku meminta hadiah Natal dari Sinterklas,

237
00:18:20,562 --> 00:18:23,690
sebab aku selalu khawatir
tak mendapat hadiah dari Sinterklas

238
00:18:23,773 --> 00:18:25,483
biarpun aku sangat baik.

239
00:18:25,567 --> 00:18:29,863
Kini setelah dewasa,
aku sepenuhnya menerima fakta

240
00:18:29,946 --> 00:18:31,990
bahwa aku Yahudi dan aku merayakan

241
00:18:32,073 --> 00:18:35,368
hari raya yang tidak dirayakan
oleh semua orang.

242
00:18:35,452 --> 00:18:37,621
Itu membuatku unik,
dan aku sangat bangga.

243
00:18:38,121 --> 00:18:39,247
Lagu yang kunyanyikan

244
00:18:39,331 --> 00:18:42,834
tentang memimpikan sesuatu yang tidak ada.

245
00:18:42,918 --> 00:18:45,879
Itu seperti menjadi seorang aktor.

246
00:18:45,962 --> 00:18:48,757
Dapat menciptakan sesuatu
dari hal yang tidak ada.

247
00:18:48,840 --> 00:18:51,551
Juga, fakta menarik,
ditulis oleh Irving Berlin,

248
00:18:51,635 --> 00:18:54,930
anak Yahudi baik sepertiku.
Semoga bisa kunyanyikan dengan baik.

249
00:18:55,972 --> 00:18:59,142
WHITE CHRISTMAS
MENAMPILKAN LARRY SAPERSTEIN

250
00:20:58,845 --> 00:21:03,558
HAL PALING GILA YANG PERNAH KUMINTA
UNTUK NATAL ADALAH...

251
00:21:03,642 --> 00:21:06,770
Dari dahulu, aku ingin anak gajah,
karena kupikir itu keren.

252
00:21:06,853 --> 00:21:09,981
Aku meminta kostum Power Ranger hitam,

253
00:21:10,065 --> 00:21:11,816
dan aku mendapat kostum Power Ranger biru.

254
00:21:11,900 --> 00:21:16,530
Meja sekolah. Benar. Apa?
Agar aku bisa berpura-pura di sekolah?

255
00:21:16,613 --> 00:21:19,282
Setiap tahun, aku selalu meminta
boneka American Girl baru,

256
00:21:19,366 --> 00:21:22,827
biarpun bonekanya selalu sama.
Kuantitas di atas kualitas.

257
00:21:22,911 --> 00:21:24,579
Aku bisa berpura-pura di sekolah

258
00:21:24,663 --> 00:21:28,041
biarpun tidak di sekolah.
Seperti anak yang sangat keren.

259
00:21:28,542 --> 00:21:31,294
-Seorang adik.
-Mungkin menjadi putri duyung.

260
00:21:31,378 --> 00:21:33,129
Rumah impian Barbie.

261
00:21:33,213 --> 00:21:35,006
Aku ingin laptop Barbie.

262
00:21:35,090 --> 00:21:36,716
Aku hanya ingin gaun pengantin.

263
00:21:36,800 --> 00:21:38,593
Orang tuaku memberi banyak barang,

264
00:21:38,677 --> 00:21:40,595
aku tak peduli.
Aku ingin gaun pengantin ini.

265
00:21:40,679 --> 00:21:42,597
Jadi, gaun pengantin.

266
00:21:44,266 --> 00:21:47,936
LITTLE ST. NICK MENAMPILKAN
MATT CORNETT DAN JOSHUA BASSETT

267
00:22:38,862 --> 00:22:40,947
ES SERUT DINGIN
MENYEGARKAN

268
00:23:28,870 --> 00:23:31,957
Apa kabar? Selamat Natal.

269
00:23:34,501 --> 00:23:37,170
Aku lahir di LA,
tetapi dibesarkan di Baltimore...

270
00:23:37,254 --> 00:23:40,715
...sebab ibuku ingin membuka
sekolah seni untuk anak.

271
00:23:40,799 --> 00:23:44,719
Salah satu alasan ibuku
adalah karena aku pemalu saat kecil.

272
00:23:44,803 --> 00:23:48,807
Sekolah itu membuatku keluar
dari cangkangku.

273
00:23:48,890 --> 00:23:51,560
Aku sangat bersyukur ibuku
membuka sekolah itu,

274
00:23:51,643 --> 00:23:54,396
dan dia menjadi inspirasi bagiku.

275
00:23:54,479 --> 00:23:59,442
Lagu ini tentang Natal
dari sudut pandang seorang anak

276
00:23:59,526 --> 00:24:01,111
dan keajaiban saat terbangun

277
00:24:01,194 --> 00:24:04,406
pada pagi Natal
dan dapat bersama keluargamu,

278
00:24:04,489 --> 00:24:08,535
juga mengetahui suatu hari
kita semua akan tumbuh

279
00:24:08,618 --> 00:24:13,039
dan menjadi seseorang yang sangat berbeda,

280
00:24:13,123 --> 00:24:15,375
tetapi juga unik dan spesial,

281
00:24:15,458 --> 00:24:18,336
dengan pengetahuan yang kau pelajari
selama ini.

282
00:24:18,420 --> 00:24:24,217
Jika aku ingin memberi tahu sesuatu
kepada diriku di masa lalu,

283
00:24:24,301 --> 00:24:28,180
yaitu beberapa orang akan meragukanmu,
tetapi kau harus percaya diri,

284
00:24:28,263 --> 00:24:31,766
yakin kepada dirimu
dan buatlah setiap hari di sepanjang tahun

285
00:24:31,850 --> 00:24:34,728
seperti pagi Natal.

286
00:24:34,811 --> 00:24:40,150
Selalu pertahankan semangat, kebahagiaan,
dan tujuan itu bertahan. Titik.

287
00:24:42,235 --> 00:24:45,280
BELIEVE
MENAMPILKAN DARA RENEÉ

288
00:26:49,279 --> 00:26:52,532
Baik. Aku dari kota kecil di Michigan.

289
00:26:53,742 --> 00:26:56,620
Aku ikut teater sejak sangat muda.

290
00:26:56,703 --> 00:27:01,041
Dari dahulu, aku suka menyanyi,
menari, dan bicara,

291
00:27:01,124 --> 00:27:04,920
jadi, aku sangat beruntung
memerankan banyak peran perempuan

292
00:27:05,003 --> 00:27:06,671
yang diimpikan oleh setiap gadis kecil,

293
00:27:06,755 --> 00:27:10,383
seperti Annie dan Dorothy
di The Wizard of Oz,

294
00:27:10,467 --> 00:27:11,927
dan juga banyak peran

295
00:27:12,010 --> 00:27:14,346
yang tidak diimpikan
oleh setiap gadis kecil,

296
00:27:14,429 --> 00:27:19,601
seperti Sebastian si kepiting,
Wilbur si babi, dan Tim Kecil,

297
00:27:20,185 --> 00:27:22,521
tiga tahun berturut-turut. Benar.

298
00:27:23,813 --> 00:27:26,858
Hai. Banyak orang tidak tahu
aku dari Louisiana.

299
00:27:26,942 --> 00:27:29,736
Aku dari Louisiana yang menyenangkan.

300
00:27:29,819 --> 00:27:35,158
Aku mulai tampil sejak kecil.
Debut panggungku sebagai malaikat Tuhan.

301
00:27:35,242 --> 00:27:37,661
Aku ingat tampil dengan sangat serius,

302
00:27:37,744 --> 00:27:41,039
wanita yang merancang kostum
memberiku pengilat bibir

303
00:27:41,122 --> 00:27:48,004
agar lebih artistik,
dan itu yang membuatku seperti malaikat.

304
00:27:50,799 --> 00:27:52,968
Malam ini adalah malam terbaik

305
00:27:53,051 --> 00:27:57,264
sebab aku akan berduet
bersama Tn. Mark St. Cyr.

306
00:27:57,347 --> 00:28:01,518
Kalian mungkin kenal dia
sebagai Tn. Mazzara dari acara kami,

307
00:28:01,601 --> 00:28:03,979
dan dia tidak baik kepada Bu Jenn.

308
00:28:04,062 --> 00:28:08,775
Namun, sebenarnya
Mark St. Cyr sangat baik.

309
00:28:10,777 --> 00:28:14,531
Aku mendapat kehormatan
menjadi pasangan bernyanyi pertamanya

310
00:28:14,614 --> 00:28:17,993
untuk penampilan menyanyi
di depan kamera pertamanya,

311
00:28:18,076 --> 00:28:20,704
dan aku harus berkata,
"Bersiaplah, Dunia."

312
00:28:21,830 --> 00:28:23,290
Katanya ini penampilan solo.

313
00:28:24,666 --> 00:28:26,001
Hanya bercanda.

314
00:28:26,084 --> 00:28:29,129
WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR'S EVE?
KATE REINDERS DAN MARK ST. CYR

315
00:30:35,463 --> 00:30:38,133
APA RESOLUSI TAHUN BARUMU PADA TAHUN INI?

316
00:30:38,216 --> 00:30:40,177
Salah satu hal hebat dari tahun ini

317
00:30:40,260 --> 00:30:43,430
adalah aku bisa lebih sering
bersama keluargaku,

318
00:30:43,513 --> 00:30:45,557
dan aku sadar itu sangat penting bagiku,

319
00:30:45,640 --> 00:30:48,351
dan aku ingin bisa seperti itu lagi
tahun depan, 2021.

320
00:30:48,435 --> 00:30:50,604
Untuk memanfaatkan waktumu sebaik mungkin,

321
00:30:50,687 --> 00:30:52,522
terutama dengan orang yang bersamamu.

322
00:30:52,606 --> 00:30:55,650
Untuk mendalami setiap momen bahagiaku.

323
00:30:55,734 --> 00:30:58,528
Terkadang aku membiarkan waktu
berlalu begitu saja,

324
00:30:58,612 --> 00:31:02,574
tetapi aku harus lebih fokus pada keluarga
dan temanku, menikmati tiap detik.

325
00:31:02,657 --> 00:31:04,492
Lebih menikmati masa kini

326
00:31:04,576 --> 00:31:07,537
dan menghargai apa yang kau miliki.
Pengalaman atau kenangan,

327
00:31:07,621 --> 00:31:10,582
menikmati momen itu dan mensyukurinya,

328
00:31:10,665 --> 00:31:12,209
sebab tak bisa diulangi lagi.

329
00:31:12,292 --> 00:31:17,005
Kurasa resolusi Tahun Baruku selalu sama
setiap tahun.

330
00:31:17,088 --> 00:31:19,090
Untuk menjadi versi terbaik dari diriku.

331
00:31:19,174 --> 00:31:20,967
Hanya itu yang kuinginkan.

332
00:31:22,219 --> 00:31:24,513
Resolusi Tahun Baruku selalu lucu,

333
00:31:24,596 --> 00:31:26,181
sebab kenapa aku membuatnya?

334
00:31:27,098 --> 00:31:28,099
Tak pernah terwujud.

335
00:31:28,183 --> 00:31:30,852
Resolusi Tahun Baruku
adalah bertemu Beyoncé.

336
00:31:30,936 --> 00:31:34,814
Aku tahu itu agak aneh.
Nona B, biarpun lewat Zoom,

337
00:31:34,898 --> 00:31:36,358
aku tidak keberatan.

338
00:31:43,615 --> 00:31:46,701
Banyak video rumahan saat aku menyanyi...

339
00:31:46,785 --> 00:31:48,912
...lagu konyol yang kukarang.

340
00:31:48,995 --> 00:31:50,956
Hari persahabatan,
hari persahabatan

341
00:31:51,039 --> 00:31:53,500
Persahabatan
Ke mana pun kau melihat

342
00:31:53,583 --> 00:31:56,837
Aku anak tunggal,
jadi, orang tuaku sangat suka itu

343
00:31:56,920 --> 00:31:58,630
dan mereka senang merekamku.

344
00:31:58,713 --> 00:32:01,007
Ibu, ini bukan Hannah Montana...

345
00:32:01,716 --> 00:32:03,093
Aku merekammu, Sayang.

346
00:32:03,844 --> 00:32:07,264
Ada banyak video
saat aku menyanyikan lagu konyol.

347
00:32:10,016 --> 00:32:12,853
Aku terinspirasi
oleh penyanyi-penulis lagu wanita,

348
00:32:12,936 --> 00:32:15,063
banyak inspirasiku dari mereka,

349
00:32:15,146 --> 00:32:19,317
seperti Taylor Swift, Fiona Apple,
Lorde, dan semacamnya.

350
00:32:19,401 --> 00:32:21,945
Kurasa artis terbaik
adalah pendengar yang baik,

351
00:32:22,028 --> 00:32:24,489
jadi, aku berusaha banyak belajar
dari mereka.

352
00:32:24,573 --> 00:32:27,742
Malam ini, aku menyanyikan
lagu River dari Joni Mitchell.

353
00:32:27,826 --> 00:32:31,037
Joni Mitchell adalah salah satu
penulis lagu paling ternama.

354
00:32:31,121 --> 00:32:34,875
Dia menulis lagu Natal menyedihkan
yang sangat bagus,

355
00:32:34,958 --> 00:32:36,293
yang menurutku sangat spesial.

356
00:32:36,376 --> 00:32:39,212
Natal dan liburan
menjadi nostalgia bagi banyak orang,

357
00:32:39,296 --> 00:32:41,840
dan terkadang nostalgia tidak selalu

358
00:32:41,923 --> 00:32:43,508
menyenangkan dan tenang,

359
00:32:43,592 --> 00:32:46,094
dan dia menggambarkan itu
dengan sangat baik,

360
00:32:46,178 --> 00:32:47,679
jadi, aku senang menyanyikannya.

361
00:32:48,555 --> 00:32:51,558
RIVER
MENAMPILKAN OLIVIA RODRIGO

362
00:36:06,461 --> 00:36:08,839
Sekarang, kami sangat bersemangat...

363
00:36:08,922 --> 00:36:10,549
...membagikan premier spesial...

364
00:36:10,632 --> 00:36:12,759
...dengan lagu pertama
dari musim kedua...

365
00:36:12,843 --> 00:36:15,762
...High Shcool Musical:
The Musical: Serial.

366
00:36:16,346 --> 00:36:18,974
Bayangkan ini.
Anak-anak drama dari SMA East...

367
00:36:19,057 --> 00:36:23,812
...memutuskan membuat laman Instagram
khusus untukku.

368
00:36:23,895 --> 00:36:25,647
Klub teater.

369
00:36:25,730 --> 00:36:28,817
Dengan satu-satunya cara
yang diketahui anak teater.

370
00:36:28,900 --> 00:36:31,236
Menari dan menyanyi
melewati lorong sekolah.

371
00:36:31,319 --> 00:36:34,489
Jadi, tunggu satu lagu lagi
yang mengingatkan suasana liburan.

372
00:36:34,573 --> 00:36:36,616
Terima kasih telah bergabung dengan kami

373
00:36:36,700 --> 00:36:39,744
saat kami merayakan
momen spesial tahun ini.

374
00:36:39,828 --> 00:36:42,122
Frankie dan Dara, mulai!

375
00:36:43,707 --> 00:36:45,834
Nyonya dan Tuan,
atau identitas lain kalian...

376
00:36:45,917 --> 00:36:46,918
MUSIM 2
PRATINJAU

377
00:36:47,002 --> 00:36:50,255
...selamat datang di laman Instagram baru
klub drama SMA East.

378
00:39:09,811 --> 00:39:12,355
Dengan senang, kami mengumumkan
di balik pintu ini,

379
00:39:12,439 --> 00:39:14,191
selama liburan, teater dikembalikan

380
00:39:14,274 --> 00:39:17,444
menjadi megah dan lengkap
seperti era 1960-an saat liburan.

381
00:39:28,455 --> 00:39:30,832
APA ARTI NATAL BAGIMU SEKARANG?

382
00:39:32,500 --> 00:39:34,252
Bagiku, Natal berarti...

383
00:39:34,336 --> 00:39:35,712
APA ARTI NATAL BAGIMU SEKARANG?

384
00:39:35,795 --> 00:39:39,966
...bisa istirahat
dari bekerja dan bepergian,

385
00:39:40,050 --> 00:39:44,471
dan mengingat bagaimana rasanya
menjadi gadis 16 tahun yang normal.

386
00:39:44,554 --> 00:39:47,015
Bagiku, Natal sekarang adalah momen indah

387
00:39:47,098 --> 00:39:50,685
untuk berkumpul dengan keluarga
yang terpisah sepanjang tahun.

388
00:39:50,769 --> 00:39:55,148
Aku ingat keluarga,
bersenang-senang di salju, dan makanan.

389
00:39:55,232 --> 00:39:56,441
Banyak makanan.

390
00:39:56,525 --> 00:39:58,527
Kesempatan untuk bersama keluarga,

391
00:39:58,610 --> 00:39:59,611
semuanya berkumpul.

392
00:39:59,694 --> 00:40:01,530
Kau mungkin tidak tahu ini,

393
00:40:01,613 --> 00:40:04,616
tetapi momen berkualitas
adalah salah satu bahasa cintaku.

394
00:40:06,243 --> 00:40:09,746
Natal selalu mengingatkanku
pada rumah tempatku dibesarkan.

395
00:40:09,829 --> 00:40:15,335
Kini, aku memiliki Luke, dan Natal menjadi
tentang membuat kenangan bersamanya.

396
00:40:15,418 --> 00:40:18,213
Aku ingin menyeimbangkan itu
dengan memberitahunya

397
00:40:18,296 --> 00:40:21,132
bahwa Natal
adalah tentang merasa dicintai.

398
00:40:21,216 --> 00:40:23,593
Bukan tentang semua hadiah yang kuberikan,

399
00:40:24,302 --> 00:40:28,723
tetapi dia adalah hadiah terbesar
yang pernah kudapatkan.

400
00:40:29,307 --> 00:40:31,560
Aku mendapat kesempatan
untuk membalas budi,

401
00:40:31,643 --> 00:40:32,811
terutama kepada orang tuaku.

402
00:40:32,894 --> 00:40:36,731
Mereka cukup kesulitan
memberikan hadiah yang bagus

403
00:40:36,815 --> 00:40:38,149
untuk seluruh keluargaku.

404
00:40:38,233 --> 00:40:42,404
Mereka berusaha sebisa mungkin,
jadi, hal yang paling membuatku senang

405
00:40:42,487 --> 00:40:45,282
adalah dapat membalas budi mereka
dan keluargaku.

406
00:40:45,866 --> 00:40:46,867
Kau tahu?

407
00:40:46,950 --> 00:40:48,159
Itulah Natal bagiku.

408
00:44:28,171 --> 00:44:30,173
RIP subtitle oleh Putra