1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
ASTĂ SEARĂ

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,796
Distribuția <i>High School Musical:</i>
<i>The Musical: The Series...</i>

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,215
...își va împărtăși amintirile...

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
<i>...din copilărie...</i>

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Am început să joc teatru de mică.

6
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
<i>Câteva bâlbe.</i>

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
A fost bine?

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
Câteva surprize.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
Avem plăcerea să vă prezentăm
o premieră mondială specială.

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,604
Și multă muzică.

11
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
Bine ați venit la <i>High School Musical.</i>

12
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
<i>- The Musical.</i>
<i>- The Holiday Special!</i>

13
00:00:32,574 --> 00:00:39,122
LICEUL MUZICAL: SPECTACOLUL DE SĂRBĂTORI

14
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Aici suntem în Arizona.

15
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
Știu că nu e chiar Polul Nord,
dar aici am crescut,

16
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
aici mi-am petrecut
aproape fiecare Crăciun din viață.

17
00:00:58,224 --> 00:01:01,394
Ori de câte ori mă gândesc la Crăciun,
mă gândesc la familia mea.

18
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
Cum mă trezeam în dimineața de Crăciun,
vedeam cadourile sub pom,

19
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
vedeam că biscuiții și laptele

20
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
lăsați peste noapte nu mai sunt acolo.

21
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Și, desigur,
de Crăciun e nevoie de un elf,

22
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
din fericire o am pe cățelușa mea, Violet.

23
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
<i>Este o dulceață.</i>

24
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
Întotdeauna ea deschide cadourile
în ziua de Crăciun,

25
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
și e foarte amuzant
cât este de entuziasmată.

26
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
De-a lungul anilor, am fost binecuvântată

27
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
pentru că am putut să întâlnesc
și să creez legături cu multe persoane,

28
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
așa că vreau să dedic acest cântec

29
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
tuturor fanilor care au crescut cu mine

30
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
și bineînțeles, uimitoarei mele
familii din <i>High School Musical.</i>

31
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Mi-e dor de ei foarte mult.

32
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
S-ar putea să nu fim
împreună de sărbători,

33
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
dar muzica găsește mereu o cale
de a ne aduce înapoi acasă.

34
00:01:47,023 --> 00:01:50,068
THIS CHRISTMAS
CU SOFIA WYLIE

35
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Parcul Național Saguaro

36
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
POLUL NORD

37
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Măiculiță!

38
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
Am crescut chiar lângă San Diego...

39
00:03:53,274 --> 00:03:56,319
...cu cinci surori și doi părinți minunați

40
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
și cu toată muzica posibilă.

41
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Tatăl meu a fost pianist
și baterist profesionist.

42
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
Cred că fiecare dintre noi
are un pic din asta în sânge.

43
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
Și acum muzica e, evident, o mare parte
din viața mea,

44
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
deoarece compun muzică
aproape în fiecare zi.

45
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
Am avut noroc, în primul sezon,

46
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
fiindcă am putut compune un cântec

47
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
împreună cu colega mea,
minunata Olivia Rodrigo.

48
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
<i>Când suntem sub reflectoare</i>

49
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
SEZONUL UNU

50
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
<i>Inima mea nu mai e frântă</i>

51
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
<i>Pentru o clipă</i>

52
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
<i>Doar pentru o clipă</i>

53
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
Și apoi, în sezonul doi,

54
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
mi s-a oferit șansa extraordinară

55
00:04:32,063 --> 00:04:35,608
de a compune un cântec de Crăciun
pentru personajul meu, Ricky,

56
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
care i-l cântă lui Nini fiindcă
nu-și poate permite un cadou adevărat,

57
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
așa că face al doilea lucru cel mai bun,

58
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
și anume îi compune un cântec.

59
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
A fost un vis să scriu
cântecul de Crăciun.

60
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Și nu pot să cred că pot să spun asta,

61
00:04:48,371 --> 00:04:51,958
dar voi putea să-l interpretez
pentru voi în seara asta,

62
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
pentru prima dată.

63
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
Bucurați-vă de cântecul meu,
adică al lui Ricky, <i>The Perfect Gift.</i>

64
00:04:58,506 --> 00:05:02,427
THE PERFECT GIFT
CU JOSHUA BASSETT

65
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
<i>Încă îmi amintesc</i>
<i>prima dată când ne-am sărutat</i>

66
00:05:12,520 --> 00:05:17,066
<i>Nu aveam nevoie de vâsc</i>
<i>ca să știm ce înseamnă dragostea</i>

67
00:05:18,067 --> 00:05:22,780
<i>La bine și la rău</i>
<i>un singur lucru rămâne adevărat</i>

68
00:05:23,656 --> 00:05:28,536
<i>Crăciunul e mai bun</i>
<i>în fiecare clipă petrecută cu tine</i>

69
00:05:28,703 --> 00:05:34,000
<i>Nu am multe de oferit</i>
<i>așa că sper să mă crezi că acesta este</i>

70
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
<i>Cadoul perfect pe care l-aș putea da</i>

71
00:05:39,464 --> 00:05:44,886
<i>Cadoului perfect care a trăit vreodată</i>

72
00:05:44,969 --> 00:05:49,098
<i>Da, acest cântec</i>
<i>este al doilea lucru cel mai bun</i>

73
00:05:49,182 --> 00:05:54,562
<i>Deoarece cadoul perfect ești tu</i>

74
00:05:54,645 --> 00:05:59,776
<i>Deoarece cadoul perfect ești tu</i>

75
00:06:01,652 --> 00:06:06,657
<i>Când anotimpurile se schimbă</i>
<i>și mă rătăcesc</i>

76
00:06:06,741 --> 00:06:11,662
<i>Mă simt bine doar dacă sunt cu tine</i>

77
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
<i>Și de aceea, draga mea</i>

78
00:06:15,666 --> 00:06:19,420
<i>Acest cântec</i>
<i>este al doilea lucru cel mai bun</i>

79
00:06:19,504 --> 00:06:24,884
<i>Deoarece cadoul perfect ești tu</i>

80
00:06:24,967 --> 00:06:30,431
<i>Deoarece cadoul perfect ești tu</i>

81
00:06:30,515 --> 00:06:35,978
<i>Deoarece cadoul perfect ești tu</i>

82
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
<i>Deoarece cadoul perfect ești tu</i>

83
00:06:46,531 --> 00:06:49,575
M-am născut și am crescut
în Selma, California.

84
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
Noi suntem capitala mondială a stafidelor,

85
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
ca să vă faceți o idee despre oraș.

86
00:07:02,046 --> 00:07:05,800
Bine. Am crescut
lângă Pittsburgh, Pennsylvania...

87
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
<i>...și provin</i>
<i>dintr-o familie foarte muzicală.</i>

88
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
De Crăciun mergeam acasă la bunici,

89
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
ne urcam pe scaune
și cântam pentru rudele noastre.

90
00:07:16,978 --> 00:07:20,815
Și ei cântau cu noi
sau pur și simplu ne priveau cu drag,

91
00:07:20,898 --> 00:07:25,653
în timp ce noi ne făceam de râs,
fiindcă eram copii și nu ne temeam.

92
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
22.55
24 DEC. 2002

93
00:07:31,742 --> 00:07:35,913
Am văzut clipul cu Joe Serafini
cântând <i>Feliz Navidad</i>.

94
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Joe era așa de mic!

95
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
Și spunea: „Din adâncul inimii mele.”

96
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Era atât de drăguț!

97
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
Ceea ce-mi place, în faptul
că-s în distribuția <i>High School Musical,</i>

98
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
este că am o a doua familie.

99
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Și e minunat,
fiindcă ai acest grup de persoane

100
00:08:00,354 --> 00:08:04,108
care te iubesc și te susțin
și te încurajează.

101
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Am crescut cântând cu familia mea

102
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
și, pe măsură ce creștem,

103
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
mergem fiecare pe căi separate,
iar acum am un nou partener de duet.

104
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
CU FRANKIE RODRIGUEZ
ȘI JOE SERAFINI

105
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
Și acum...

106
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
CÂT DE BINE ÎȚI CUNOȘTI COLEGII?

107
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
CINE AR DA CEL MAI GROZAV CADOU
FĂCUT ÎN CASĂ?

108
00:09:53,384 --> 00:09:56,929
Cred că persoana
care ar da cel mai bun cadou făcut în casă

109
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
ar fi Julia Lester.

110
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
Trebuie să fie Julia.
Ei îi plac lucrurile tie-dye.

111
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Cred că e Olivia.

112
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
Ea se gândește mult când face un cadou.

113
00:10:07,898 --> 00:10:11,110
Cred că Olivia. Se dă peste cap.

114
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
Cred că e Dara.

115
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Dara sau Frankie,
fiindcă ei chiar se gândesc la tine.

116
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Frankie mi-a luat un cadou

117
00:10:17,074 --> 00:10:18,618
și a dat mulți bani pe el.

118
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
L-aș alege pe Frankie
doar pentru că știu că nu se va zgârci.

119
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
CINE E PRIMUL PE LISTA DE OBRAZNICI
A LUI MOȘ CRĂCIUN?

120
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
Nu vreau să torn pe nimeni.

121
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
Cred că Joshua Bassett.

122
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Probabil Josh.

123
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
- Joshua Bassett.
- Joshua Bassett.

124
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
Da, trebuie să fie Joshie.

125
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Pun pariu că toți au zis că eu.

126
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Uneori pare să pună ceva la cale.

127
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
- E o mică teroare.
- Nu se poate!

128
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Sigur că au spus asta. Da.

129
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
CINE L-A JUCAT PE TIM DEGEȚEL
CÂND ERA MIC?

130
00:10:46,646 --> 00:10:51,192
Joe Serafini l-a jucat pe Tim Degețel,
patru ani la rând.

131
00:10:51,275 --> 00:10:53,402
Eu l-am jucat pe Tim Degețel
când eram mic.

132
00:10:53,486 --> 00:10:56,489
Joe Serafini l-a jucat pe Tim Degețel
când era mic.

133
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Trebuie să fi fost Larry.

134
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Kate Reinders l-a jucat pe Tim Degețel?

135
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Ce e un Tim Degețel?

136
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
Ce e aia?

137
00:11:16,133 --> 00:11:19,887
Am crescut în Woodland Hills, California,
într-o familie care iubea teatrul.

138
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
<i>Tatăl meu, Loren, și mama, Kelly,</i>
<i>s-au cunoscut când jucau teatru,</i>

139
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
<i>iar eu și surorile mele, Jenny și Lily,</i>
<i>am crescut cu teatru.</i>

140
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
<i>Ne-a molipsit pasiunea pentru teatru</i>
<i>de mici.</i>

141
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
<i>Era multă energie de teatru muzical</i>

142
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
<i>în casa noastră.</i>

143
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Ambele ramuri ale familiei sunt evrei,

144
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
așa că am crescut sărbătorind Hanuka.

145
00:11:39,907 --> 00:11:42,743
- Hanuka fericită.
- Hanuka e mâine.

146
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Deschidem cadourile?

147
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Sigur. Vrei să aprinzi lumânările?

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Deschidem cadourile?

149
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Da!

150
00:11:50,376 --> 00:11:53,462
Țin minte că făceam mereu căsuțe
de turtă dulce cu surorile mele.

151
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
Dar nu din turtă dulce,
ci din biscuiți graham și glazură,

152
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
fiindcă suntem evrei.

153
00:11:58,509 --> 00:12:02,930
Vă prezint turnul Juliei.

154
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Uau!

155
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
M-am gândit la ce aș putea cânta

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
și aș putea, desigur, să vă cânt

157
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
100 de cântece diferite
de Crăciun, imediat,

158
00:12:12,773 --> 00:12:16,569
dar unde e versiunea lui Mariah Carey
a unui cântec de Hanuka?

159
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Așa că m-am gândit ca în seara asta

160
00:12:19,029 --> 00:12:22,950
să fac, de Hanuka,
ceva gen videoclip muzical

161
00:12:23,033 --> 00:12:26,579
și, pentru că-s pasionată de teatru,

162
00:12:26,662 --> 00:12:29,749
care e literalmente în ADN-ul meu,

163
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
o voi face ca un potpuriu. <i>L'chaim.</i>

164
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
POTPURIU DE HANUKA
CU JULIA LESTER

165
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
<i>Titirez, titirez</i>

166
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
<i>O, Hanuka</i>

167
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
<i>Veniți să aprindeți menorah</i>

168
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
<i>Hai să petrecem</i>

169
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
<i>Și să dansăm hora</i>

170
00:12:55,691 --> 00:12:59,904
<i>Adunați-vă în jurul mesei</i>
<i>Avem bunătăți pentru voi</i>

171
00:12:59,987 --> 00:13:00,988
<i>Hei!</i>

172
00:13:01,071 --> 00:13:04,575
<i>Ne jucăm cu titirezi, mâncăm </i>latke

173
00:13:04,658 --> 00:13:09,538
<i>Și, în timp ce ne jucăm</i>

174
00:13:09,622 --> 00:13:14,251
<i>Lumânările ard</i>

175
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
<i>Câte una pentru fiecare noapte</i>

176
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
<i>Da, revarsă o lumină dulce</i>

177
00:13:18,589 --> 00:13:23,552
<i>- Să ne amintească de zile din trecut</i>
<i>- De zile din trecut</i>

178
00:13:23,636 --> 00:13:26,096
<i>De acum mult timp</i>

179
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
<i>Titirez, titirez</i>

180
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
<i>L-am făcut din lut</i>

181
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
<i>Când se usucă și e gata</i>

182
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
<i>O să mă joc cu titirezul</i>

183
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
<i>Titirez, titirez</i>

184
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
<i>L-am făcut din lut</i>

185
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
<i>Când se usucă și e gata</i>

186
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
<i>O să mă joc cu titirezul</i>

187
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
<i>Ridicați mâinile!</i>

188
00:13:45,115 --> 00:13:49,370
<i>Hanuka</i>
<i>Sărbătoarea luminilor</i>

189
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
<i>Lumânările strălucesc într-un șir</i>

190
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
<i>Șapte zile, opt nopți</i>

191
00:13:54,166 --> 00:13:58,629
<i>Hanuka</i>
<i>Învârtiți titirezul</i>

192
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
<i>De jur împrejur</i>

193
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>Veniți cu toții</i>

194
00:14:03,425 --> 00:14:08,097
<i>Hanuka</i>
<i>Ce moment fericit!</i>

195
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
<i>Avem prăjituri</i>
<i>Ce de bunătăți!</i>

196
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
<i>Vezi chipurile strălucind</i>

197
00:14:12,726 --> 00:14:16,564
<i>Hanuka, da</i>
<i>Cântați și dansați</i>

198
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
<i>Așa!</i>

199
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
<i>De jur-împrejur</i>
<i>Sărbători fericite</i>

200
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
<i>Sărbători fericite!</i>

201
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
<i>Titirez, titirez</i>

202
00:14:38,377 --> 00:14:41,171
Am crescut într-un orășel din Arkansas...

203
00:14:41,297 --> 00:14:42,548
...numit Rogers.

204
00:14:42,631 --> 00:14:45,384
E genul de loc unde toți se cunosc,

205
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
fiindcă e foarte mic.

206
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Pentru mine, familia e importantă.

207
00:14:49,096 --> 00:14:53,517
Am crescut într-o familie
care nu era neapărat super-bogată.

208
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
<i>Dar aveam timp unii pentru ceilalți,</i>

209
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
<i>era important pentru noi.</i>

210
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
Când am spus că vreau să vin aici,
la Los Angeles,

211
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
și să încerc să joc teatru, fratele meu

212
00:15:02,985 --> 00:15:05,654
a luat toate economiile lui...

213
00:15:05,779 --> 00:15:08,699
...tot ceea ce câștigase,
ca să-mi ofere o șansă.

214
00:15:08,782 --> 00:15:12,578
Le-a dat părinților mei banii,
iar eu și mama ne-am mutat în Los Angeles,

215
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
unde mi-am început cariera de actor.

216
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Există o fotografie cu mine
în dimineața de Crăciun,

217
00:15:19,126 --> 00:15:23,714
<i>purtând exact același tricou</i>
<i>cu dungi albastre</i>

218
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
purtat de EJ în sezonul unu, <i>High School</i>
<i>Musical: The Musical: The Series.</i>

219
00:15:27,551 --> 00:15:29,720
E un lucru amuzant
pe care nu-l știam despre mine,

220
00:15:29,803 --> 00:15:33,724
mie nu-mi rămân hainele mici niciodată.

221
00:15:35,017 --> 00:15:38,687
Iubesc multe lucruri din viața mea.
Familia mea, credința mea,

222
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
și, în partea de sus a listei,
este Camaro, copilașul meu, mașina mea,

223
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
<i>frumusețea mea roșie,</i>
<i>căreia îi spun Arrow.</i>

224
00:15:46,236 --> 00:15:50,366
Așa că azi voi cânta cântecul meu
la Hollywood,

225
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
iar frumoasa mea mașină
își va face debutul TV,

226
00:15:53,202 --> 00:15:56,330
cu un cântec din anii 1980.
O să fie frumos!

227
00:15:56,413 --> 00:16:00,292
E un vis care s-a împlinit
și un miracol de Crăciun.

228
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
LAST CHRISTMAS
CU MATT CORNETT

229
00:17:31,675 --> 00:17:35,929
HAI CU SANIA

230
00:17:54,364 --> 00:17:58,911
Am crescut în New York
și eram un adevărat copil de teatru.

231
00:17:59,036 --> 00:18:04,708
Am o poză cu mine în costum de menorah,
la cinci ani.

232
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
Îmi plăcea să joc pentru ceilalți.

233
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
<i>Uneori mă simțeam stânjenit</i>

234
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
<i>fiindcă eu sărbătoream Hanuka</i>
<i>și Crăciunul.</i>

235
00:18:15,385 --> 00:18:20,474
Țin minte, când eram mic,
i-am cerut un cadou lui Moș Crăciun,

236
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
<i>fiindcă eram neliniștit</i>
<i>că nu voi primi un cadou de la Moș</i>

237
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
deși eram un copil foarte cuminte.

238
00:18:25,562 --> 00:18:29,858
Acum, că sunt adult, mi-am asumat faptul

239
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
că sunt evreu și că sărbătoresc

240
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
o sărbătoare diferită
de ceea ce sărbătorește toată lumea.

241
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
Asta mă face unic și sunt mândru de asta.

242
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Cântecul pe care îl cânt

243
00:18:39,326 --> 00:18:42,830
este despre a visa ceva ce nu există.

244
00:18:42,913 --> 00:18:45,874
Seamănă puțin cu viața de actor.

245
00:18:45,958 --> 00:18:48,752
Poți crea ceva din nimic.

246
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
De asemenea, e scris de Irving Berlin,

247
00:18:51,630 --> 00:18:54,925
un băiat evreu drăguț ca mine.
Sper să îi fac cinste.

248
00:18:55,968 --> 00:18:59,138
WHITE CHRISTMAS
CU LARRY SAPERSTEIN

249
00:20:58,840 --> 00:21:03,553
CEL MAI NEBUNESC LUCRU
PE CARE L-AM CERUT DE CRĂCIUN A FOST...

250
00:21:03,637 --> 00:21:06,765
Mereu mi-am dorit un pui de elefant,
mi se părea cel mai tare.

251
00:21:06,848 --> 00:21:09,977
Am cerut costumul de Power Ranger negru,

252
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
dar am primit costumul albastru.

253
00:21:11,895 --> 00:21:16,525
O bancă de școală. De ce?
Ca să mă joc de-a școala.

254
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
În fiecare an ceream
o nouă păpușă American Girl,

255
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
deși sunt toate la fel.
Cantitate, nu calitate.

256
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
Mă puteam juca de-a școala

257
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
când nu eram la școală.
Ca un copil foarte grozav.

258
00:21:28,537 --> 00:21:31,290
- Un frate mai mic.
- Probabil să fiu o sirenă.

259
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Casa de vis a lui Barbie.

260
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Am vrut un laptop Barbie.

261
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
Voiam doar o rochie de mireasă.

262
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Părinții mei îmi dădeau de toate,

263
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
dar nu-mi păsa, voiam rochia de mireasă.

264
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
Așadar, cred că o rochie de mireasă.

265
00:21:44,261 --> 00:21:47,931
LITTLE ST. NICK
CU MAT CORNETT ȘI JOSHUA BASSETT

266
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
ÎNGHEȚATĂ
RĂCORITOARE

267
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
Cum merge? Crăciun fericit!

268
00:23:34,496 --> 00:23:37,207
M-am născut în LA,
am crescut în Baltimore...

269
00:23:37,332 --> 00:23:40,710
...fiindcă mama a deschis o școală
de teatru pentru copii.

270
00:23:40,794 --> 00:23:44,714
Unul dintre motivele pentru care a făcut-o
e că eram timidă când eram mică.

271
00:23:44,798 --> 00:23:48,802
Iar școala aceea
m-a scos din carapace mea.

272
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Sunt recunoscătoare că mama a înființat-o,

273
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
<i>ea e o mare inspirație pentru mine.</i>

274
00:23:54,474 --> 00:23:59,438
Acest cântec e despre Crăciun,
văzut prin ochii unui copil,

275
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
<i>minunea din faptul că te trezești</i>

276
00:24:01,189 --> 00:24:04,401
în dimineața de Crăciun
și poți să fii cu familia ta

277
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
și, de asemenea, să știi
că într-o zi cu toții vom crește

278
00:24:08,613 --> 00:24:13,034
și vom deveni o persoană complet diferită,

279
00:24:13,118 --> 00:24:15,370
dar unică și specială,

280
00:24:15,454 --> 00:24:18,331
care știe ce a câștigat
în toți acești ani.

281
00:24:18,415 --> 00:24:24,212
Dacă aș putea să-mi spun ceva
mie însămi, dar celei din trecut...

282
00:24:24,296 --> 00:24:28,175
Unii se vor îndoi de tine,
dar tu să crezi mereu în tine,

283
00:24:28,258 --> 00:24:31,761
să ai încredere în tine
și să faci ca fiecare zi

284
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
a anului să fie ca dimineața de Crăciun.

285
00:24:34,806 --> 00:24:40,145
Să ai mereu acea emoție și acea bucurie
și dorința de a continua. Punct.

286
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
BELIEVE
CU DARA RENEÉ

287
00:26:49,274 --> 00:26:52,527
Bine. Sunt dintr-un orășel din Michigan.

288
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Și am făcut teatru de mică.

289
00:26:56,698 --> 00:27:01,036
Mereu mi-a plăcut să cânt și să dansez
și să vorbesc mult,

290
00:27:01,119 --> 00:27:04,914
așa că am avut noroc să pot juca
multe roluri pentru fete,

291
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
pe care toate visează să le joace,

292
00:27:06,750 --> 00:27:10,378
ca Annie și Dorothy din <i>Vrăjitorul din Oz,</i>

293
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
dar am jucat și multe roluri

294
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
pe care fetițele nu visează să le joace,

295
00:27:14,424 --> 00:27:19,596
precum Sebastian crabul,
Wilbur porcul și Tim Degețel,

296
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
trei ani la rând. Da.

297
00:27:23,808 --> 00:27:26,770
Bună. Mulți nu știu că sunt din Louisiana.

298
00:27:26,895 --> 00:27:29,731
<i>Sunt din tărâmul fericit Louisiana.</i>

299
00:27:29,814 --> 00:27:35,153
Am jucat teatru de mic, am debutat
într-un rol de înger al lui Dumnezeu.

300
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
Țin minte că am luat-o în serios.

301
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
Doamna care făcea costumele
mi-a dat luciu de buze,

302
00:27:41,117 --> 00:27:47,999
și mi-am zis că această tușă artistică
m-a făcut un înger.

303
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Aceasta e o seară minunată,

304
00:27:53,046 --> 00:27:57,258
deoarece voi cânta un duet
cu dl Mark St. Cyr.

305
00:27:57,342 --> 00:28:01,513
Probabil îl cunoașteți
drept dl Mazzara din serialul nostru,

306
00:28:01,596 --> 00:28:03,973
care nu se poartă frumos cu dra Jenn.

307
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
Dar vă spun adevărul,
Mark St. Cyr este cel mai dulce!

308
00:28:10,772 --> 00:28:14,526
Am marea onoare
de a fi prima lui parteneră la cântat,

309
00:28:14,609 --> 00:28:17,987
pentru primul cântec interpretat de el
în fața camerei de filmat,

310
00:28:18,071 --> 00:28:20,699
și trebuie doar să spun:
„Pregătește-te, lume.”

311
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Mi s-a spus că e un solo.

312
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Glumeam.

313
00:28:26,079 --> 00:28:29,124
WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR'S EVE?
CU KATE REINDERS ȘI MARK ST. CYR

314
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
CARE E HOTĂRÂREA TA DE ANUL NOU
PENTRU ACEST AN?

315
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
Unul dintre lucrurile uimitoare
din acest an

316
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
a fost că am putut sta mult timp
cu familia mea

317
00:30:43,508 --> 00:30:45,552
și mi-am dat seama
că e important pentru mine,

318
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
și vreau să pot face asta și la anul,
în 2021.

319
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Să profit cât mai mult
de timpul pe care îl am,

320
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
mai ales alături de cei cu care-l petrec.

321
00:30:52,600 --> 00:30:55,645
Să trăiesc din plin fiecare moment frumos.

322
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Simt că, uneori, lăsăm timpul să ne scape,

323
00:30:58,606 --> 00:31:02,569
dar vreau să mă concentrez pe prieteni și
pe familie, să mă bucur de fiecare clipă.

324
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
Să încerc să trăiesc mai mult în prezent

325
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
și să apreciez ceea ce am,
experiențe sau amintiri,

326
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
să trăiesc din plin acele momente
și să le prețuiesc,

327
00:31:10,660 --> 00:31:12,203
pentru că, după ce s-au dus, gata.

328
00:31:12,287 --> 00:31:17,000
Cred că am hotărâri de Anul Nou
foarte asemănătoare.

329
00:31:17,083 --> 00:31:19,085
Să devin o persoană cât mai bună.

330
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
Asta e tot ce pot cere.

331
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Hotărârea mea de Anul Nou
din fiecare an e amuzantă,

332
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
de ce o mai iau?

333
00:31:27,093 --> 00:31:28,094
Oricum n-o fac.

334
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
Hotărârea mea de Anul Nou
e s-o întâlnesc pe Beyoncé.

335
00:31:30,930 --> 00:31:34,809
Știu că cer cam mult, dar, dră B,
chiar dacă este prin Zoom,

336
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
n-am nicio problemă.

337
00:31:43,610 --> 00:31:46,654
Sunt multe casete video cu mine cântând...

338
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
...cântece caraghioase inventate de mine.

339
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
<i>Ziua prieteniei</i>

340
00:31:51,034 --> 00:31:53,494
<i>Prietenie</i>
<i>Oriunde te uiți</i>

341
00:31:53,578 --> 00:31:56,831
Sunt singură la părinți,
așa că lor le plăcea asta

342
00:31:56,915 --> 00:31:58,625
și le plăcea să mă filmeze.

343
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
Mamă, asta nu e Hannah Montana...

344
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Bine, scumpo.

345
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Sunt multe înregistrări cu mine cântând
aceste cântece fără sens.

346
00:32:10,011 --> 00:32:12,847
Sunt inspirată
de cântărețele care și compun,

347
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
mă inspiră foarte mult.

348
00:32:15,141 --> 00:32:19,312
Taylor Swift, Fiona Apple și Lorde,
și altele.

349
00:32:19,395 --> 00:32:21,940
Cred că cei mai buni artiști
știu să asculte,

350
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
așa că încerc să învăț mult de la ei.

351
00:32:24,567 --> 00:32:27,737
În seara asta, o să cânt un cântec
numit <i>River, </i>de Joni Mitchell.

352
00:32:27,820 --> 00:32:31,032
Joni Mitchell e o compozitoare legendară.

353
00:32:31,115 --> 00:32:34,869
Și a făcut o treabă foarte bună
scriind un cântec trist de Crăciun,

354
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
lucru care mi se pare deosebit.

355
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
Crăciunul și sărbătorile
sunt nostalgici pentru mulți,

356
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
și uneori acea nostalgie
nu trebuie să fie întotdeauna

357
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
veselă și pașnică,

358
00:32:43,586 --> 00:32:46,089
iar ea a reușit să captureze acest lucru,

359
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
așa că sunt încântată de cântec.

360
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
RIVER
CU OLIVIA RODRIGO

361
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
Și acum, avem marea plăcere...

362
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
...să vă prezentăm în premieră...

363
00:36:10,626 --> 00:36:12,753
...primul cântec din sezonul doi din...

364
00:36:12,837 --> 00:36:15,756
<i>...High School Musical:</i>
<i>The Musical: The Series.</i>

365
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
Elevii de la clubul de teatru
din Liceul East...

366
00:36:19,051 --> 00:36:23,806
...au hotărât să lanseze
o pagină de Instagram dedicată mie.

367
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
Mă rog, clubului de teatru.

368
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
Și o fac în singurul mod
în care știu elevii de la teatru.

369
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
Cântând și dansând pe holurile școlii.

370
00:36:31,314 --> 00:36:34,483
Mai rămâneți pentru alt cântec
care vă va aduce acasă de sărbători.

371
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
Vă mulțumesc că ați fost alături de noi

372
00:36:36,694 --> 00:36:39,739
acum, când sărbătorim acest moment special
al anului împreună.

373
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Frankie și Dara, e rândul vostru!

374
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Doamnelor, domnilor,
sau oricum v-ați identifice...

375
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
SEZONUL 2
AVANPREMIERĂ

376
00:36:46,996 --> 00:36:50,249
...bun venit la Nouă pagină Instagram
a clubului de teatru al liceului.

377
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
Suntem încântați să anunțăm
că, în spatele acestor uși,

378
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
teatrul este readus la gloria sa

379
00:39:14,268 --> 00:39:17,438
din anii 1960, în timpul vacanței.

380
00:39:28,449 --> 00:39:30,826
CE ÎNSEAMNĂ CRĂCIUNUL PENTRU TINE ACUM?

381
00:39:32,495 --> 00:39:34,246
Pentru mine, Crăciunul înseamnă...

382
00:39:34,330 --> 00:39:35,706
CE E CRĂCIUNUL PENTRU TINE ACUM?

383
00:39:35,790 --> 00:39:39,960
...să pot să mă relaxez
după muncă și călătorii

384
00:39:40,044 --> 00:39:44,465
și să-mi amintesc cum e să fiu
o fată obișnuită de 16 ani.

385
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
Pentru mine, Crăciunul e un moment minunat

386
00:39:47,093 --> 00:39:50,679
să stau cu familia, de care sunt departe
cea mai mare parte a anului.

387
00:39:50,763 --> 00:39:55,142
Mă gândesc la familie,
la distracție pe zăpadă și la mâncare.

388
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Multă mâncare.

389
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Pot petrece timp de calitate cu familia,

390
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
putem fi împreună.

391
00:39:59,688 --> 00:40:01,524
Probabil că nu știți

392
00:40:01,607 --> 00:40:04,610
dar timpul de calitate
e unul dintre limbajele dragostei.

393
00:40:06,237 --> 00:40:09,740
Crăciunul m-a făcut mereu să mă gândesc
la casa în care am crescut.

394
00:40:09,824 --> 00:40:15,329
Acum, că îl am pe Luke,
trebuie să îi creez lui amintiri.

395
00:40:15,413 --> 00:40:18,207
Și vreau ca el să știe

396
00:40:18,290 --> 00:40:21,127
că de fapt Crăciunul înseamnă
să fii iubit.

397
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Și nu e vorba
de cadourile pe care i le dau,

398
00:40:24,296 --> 00:40:28,717
ci de faptul că el e cel mai mare cadou
pe care l-am primit vreodată.

399
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Am ocazia de a-i răsplăti pe ceilalți,

400
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
mai ales pe părinții mei.

401
00:40:32,888 --> 00:40:36,725
Le-a fost greu
să ia tuturor celor din familie mea

402
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
cadouri frumoase.

403
00:40:38,227 --> 00:40:42,398
Au făcut tot ce au putut,
ața că sunt încântat

404
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
că îi pot răsplăti,
pe ei și restul familiei mele.

405
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Știți,

406
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
așa e Crăciunul pentru mine.

407
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
Subtitrarea: Anca Irina Dumitru