1
00:00:00,125 --> 00:00:01,126
BU GECE

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,796
<i>High School Musical:</i>
<i>The Musical: The Series</i> kadrosu...

3
00:00:04,879 --> 00:00:07,215
...eski günleri yâd edecek.

4
00:00:07,298 --> 00:00:08,883
<i>Çocukluk anılarımızı paylaşacağız.</i>

5
00:00:09,134 --> 00:00:11,553
Tiyatroya çok küçük yaşta başladım.

6
00:00:11,636 --> 00:00:12,971
<i>Birkaç çekim hatası videosu.</i>

7
00:00:13,847 --> 00:00:14,848
Oldu mu?

8
00:00:15,056 --> 00:00:16,808
Birkaç sürpriz.

9
00:00:17,017 --> 00:00:19,769
Özel dünya prömiyerini
paylaşmaktan dolayı çok heyecanlıyız.

10
00:00:20,353 --> 00:00:21,604
Ve bir sürü müzik.

11
00:00:25,358 --> 00:00:27,235
İşte karşınızda <i>High School Musical.</i>

12
00:00:27,318 --> 00:00:30,155
<i>-The Musical.</i>
<i>-The Holiday Special!</i>

13
00:00:48,173 --> 00:00:49,549
Burası Arizona.

14
00:00:49,632 --> 00:00:53,720
Kuzey Kutbu değil tabii ki
ama burası büyüdüğüm,

15
00:00:53,803 --> 00:00:56,389
hayatım boyunca
neredeyse her Noel'imi geçirdiğim yer.

16
00:00:58,224 --> 00:01:01,394
Ne zaman Noel'i düşünsem
aklıma ailem gelir.

17
00:01:02,228 --> 00:01:06,066
Noel sabahı uyanmak,
ağacın altındaki hediyeleri görmek,

18
00:01:06,149 --> 00:01:07,776
önceki gece dışarıda bıraktığımız

19
00:01:07,859 --> 00:01:10,236
kurabiyelerin ve sütün bittiğini görmek.

20
00:01:10,320 --> 00:01:12,906
Ve tabii ki her Noel'de bir elf olmalı,

21
00:01:12,989 --> 00:01:16,409
neyse ki küçük köpeğim Violet var.

22
00:01:16,493 --> 00:01:18,328
<i>Çok tatlı bir şeydir.</i>

23
00:01:18,411 --> 00:01:21,790
Noel Günü'nde her zaman hediyeleri o açar.

24
00:01:21,873 --> 00:01:24,751
Bu çok komiktir
ve o kadar heyecanlanır ki.

25
00:01:24,834 --> 00:01:27,462
Yıllar boyunca bu kadar çok kişiyle

26
00:01:27,545 --> 00:01:31,257
tanışıp bağlantı kurabildiğim için
çok şanslıyım,

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,802
bu yüzden bu şarkıyı

28
00:01:33,885 --> 00:01:36,554
benimle birlikte büyüyen tüm hayranlarıma

29
00:01:36,638 --> 00:01:39,474
ve tabii ki harika <i>HSM</i> aileme
ithaf etmek istedim.

30
00:01:39,557 --> 00:01:40,767
Onları çok özlüyorum.

31
00:01:41,059 --> 00:01:42,977
Tatillerde birlikte olmayabiliriz

32
00:01:43,061 --> 00:01:45,980
ama müzik bizi eve götürmenin
daima bir yolunu bulur.

33
00:01:47,023 --> 00:01:50,068
THIS CHRISTMAS
SOFIA WYLIE İLE

34
00:02:20,932 --> 00:02:21,933
Saguaro Millî Parkı

35
00:02:23,434 --> 00:02:24,727
KUZEY KUTBU

36
00:03:47,101 --> 00:03:48,102
Vay be.

37
00:03:50,772 --> 00:03:53,024
San Diego'nun hemen dışında,

38
00:03:53,191 --> 00:03:56,319
beş kız kardeş, harika bir anne baba

39
00:03:56,402 --> 00:03:58,279
ve aklınıza gelecek
tüm müziklerle büyüdüm.

40
00:03:58,404 --> 00:04:01,157
Babam profesyonel bir piyanist
ve bateristti.

41
00:04:01,241 --> 00:04:04,285
Sanırım her birimizin
kanında bundan biraz var.

42
00:04:04,369 --> 00:04:07,038
Şu an müzik, hayatımın büyük bir parçası

43
00:04:07,413 --> 00:04:10,041
çünkü neredeyse her gün şarkı yazıyorum.

44
00:04:10,416 --> 00:04:12,377
Birinci sezonda

45
00:04:12,460 --> 00:04:14,295
başrolü paylaştığım Olivia Rodrigo ile

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,631
şarkı yazma fırsatı verildiği için
çok şanslıydım.

47
00:04:17,090 --> 00:04:19,259
<i>Işıkların altındayken</i>

48
00:04:19,342 --> 00:04:20,426
BİRİNCİ SEZON

49
00:04:20,510 --> 00:04:21,970
<i>Kalbim artık kırık olmuyor</i>

50
00:04:22,053 --> 00:04:24,138
<i>Bir an için</i>

51
00:04:24,222 --> 00:04:27,225
<i>Sadece bir an için</i>

52
00:04:27,642 --> 00:04:29,185
Ve sonra ikinci sezon geldiğinde,

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,980
karakterim Ricky için

54
00:04:32,063 --> 00:04:35,608
bir Noel şarkısı yazmam için
çılgın bir fırsat verildi.

55
00:04:35,692 --> 00:04:39,153
Nini'ye hediye almaya
parası yetmediği için şarkı söylüyor

56
00:04:39,237 --> 00:04:41,072
yani elinden gelen
en iyi ikinci şeyi yapıp

57
00:04:41,155 --> 00:04:43,866
ona bir şarkı yazıyor.

58
00:04:44,117 --> 00:04:45,910
O Noel şarkısını yazmak rüya gibiydi.

59
00:04:46,452 --> 00:04:48,288
Bunu söyleyeceğime inanamıyorum

60
00:04:48,371 --> 00:04:51,958
ama bu gece sizin için ilk kez

61
00:04:52,417 --> 00:04:53,960
bu şarkıyı söyleyebileceğim.

62
00:04:54,043 --> 00:04:57,672
Şarkım, yani Ricky'nin şarkısı
<i>The Perfect Gift.</i> İyi dinlemeler.

63
00:04:58,506 --> 00:05:02,427
THE PERFECT GIFT
JOSHUA BASSETT İLE

64
00:05:07,140 --> 00:05:11,394
<i>Hatırlıyorum hâlâ</i>
<i>O ilk öpüşmemizi</i>

65
00:05:12,520 --> 00:05:17,066
<i>Ökse otu gerekmiyordu bize</i>
<i>Bilmemiz için aşkı</i>

66
00:05:18,067 --> 00:05:22,780
<i>Her iniş ve çıkışta</i>
<i>Tek bir gerçek var daima</i>

67
00:05:23,656 --> 00:05:28,536
<i>Noel seninle daha iyi</i>
<i>Her anım seninle</i>

68
00:05:28,703 --> 00:05:34,000
<i>Elimden pek bir şey gelmese de</i>
<i>Umarım sen de düşünürsün öyle</i>

69
00:05:34,083 --> 00:05:39,380
<i>En mükemmel bir hediye olur bu</i>

70
00:05:39,464 --> 00:05:44,886
<i>Yaşayan en mükemmel hediyeye</i>

71
00:05:44,969 --> 00:05:49,098
<i>Evet, bu şarkı</i>
<i>Elimden gelenin en iyi ikincisi</i>

72
00:05:49,182 --> 00:05:54,562
<i>Mükemmel hediye sensin çünkü</i>

73
00:05:54,645 --> 00:05:59,776
<i>Mükemmel hediye sensin çünkü</i>

74
00:06:01,652 --> 00:06:06,657
<i>Mevsimler de değişse</i>
<i>Kaybetsem de yolumu</i>

75
00:06:06,741 --> 00:06:11,662
<i>İyi olurum sen varsan yanımda</i>

76
00:06:12,246 --> 00:06:14,749
<i>İşte o yüzden tatlım</i>

77
00:06:15,666 --> 00:06:19,420
<i>Bu şarkı</i>
<i>Elimden gelenin en iyi ikincisi</i>

78
00:06:19,504 --> 00:06:24,884
<i>Mükemmel hediye sensin çünkü</i>

79
00:06:24,967 --> 00:06:30,431
<i>Mükemmel hediye sensin çünkü</i>

80
00:06:30,515 --> 00:06:35,978
<i>Mükemmel hediye sensin çünkü</i>

81
00:06:36,062 --> 00:06:39,357
<i>Mükemmel hediye sensin çünkü</i>

82
00:06:46,531 --> 00:06:49,575
Selma, Kaliforniya'da doğdum ve büyüdüm.

83
00:06:52,161 --> 00:06:56,124
Dünyanın kuru üzüm başkentiyiz,

84
00:06:56,332 --> 00:06:59,460
bu size şehir hakkında bir fikir verirse.

85
00:07:02,046 --> 00:07:05,800
Pekâlâ. Ben Pittsburgh,
Pennsylvania'nın dışında büyüdüm

86
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
<i>ve çok müziksever bir aileden geliyorum.</i>

87
00:07:09,262 --> 00:07:12,807
Her Noel'de
ninemle dedemin evine giderdik.

88
00:07:12,890 --> 00:07:16,894
Hep birlikte oturur
ve tüm akrabalara şarkılar söylerdik.

89
00:07:16,978 --> 00:07:20,815
Ya onlar da bize eşlik ederler
ya da çocukken hiç çekinmediğimiz için

90
00:07:20,898 --> 00:07:25,653
kendimizi maskaraya çevirdiğimiz
hâlimizi hayranlıkla izlerlerdi.

91
00:07:25,736 --> 00:07:26,737
22.55
24 ARALIK 2002

92
00:07:31,742 --> 00:07:35,913
Joe Serafini'nin <i>Feliz Navidad</i> şarkısını
söylediği görüntüleri izledim.

93
00:07:42,587 --> 00:07:44,088
Joe o kadar küçük ki.

94
00:07:44,172 --> 00:07:46,674
"Tüm kalbimle." diyor bir de.

95
00:07:46,757 --> 00:07:47,884
Çok şirin.

96
00:07:50,219 --> 00:07:54,140
<i>High School Musical</i> kadrosunun
parçası olmakla ilgili en sevdiğim şey,

97
00:07:54,223 --> 00:07:57,685
ikinci bir aileye sahip olmak.

98
00:07:57,768 --> 00:08:00,271
Harika bir şey bu
çünkü sizi seven, destekleyen

99
00:08:00,354 --> 00:08:04,108
ve sadece sizi cesaretlendirmek için
yanınızda olan bir grup insan var.

100
00:08:04,192 --> 00:08:06,235
Ailemle birlikte şarkı söyleyerek büyüdüm

101
00:08:06,319 --> 00:08:08,654
ve herkes büyüdükçe

102
00:08:08,738 --> 00:08:12,909
yollarımız ayrıldı.
Şimdi yeni bir düet partnerim var.

103
00:08:15,453 --> 00:08:17,455
FRANKIE RODRIGUEZ
VE JOE SERAFINI İLE

104
00:09:46,460 --> 00:09:47,545
Ve şimdi...

105
00:09:47,628 --> 00:09:49,797
DİĞER OYUNCULARI
NE KADAR İYİ TANIYORSUNUZ?

106
00:09:50,006 --> 00:09:53,301
EN İYİ EV YAPIMI HEDİYEYİ
KİM VERİR?

107
00:09:53,384 --> 00:09:56,929
Bence en iyi ev yapımı hediyeyi

108
00:09:57,013 --> 00:09:59,307
Julia Lester verir.

109
00:09:59,473 --> 00:10:03,519
Julia olmalı.
Batik boyamaya çok ilgi duyuyor.

110
00:10:03,603 --> 00:10:05,021
Bence Olivia.

111
00:10:05,104 --> 00:10:07,815
Konu hediyeyse
o kesinlikle en düşünceli kişi.

112
00:10:07,898 --> 00:10:11,110
Bence Olivia.
Yaratıcılıkta sınırları aşar.

113
00:10:11,193 --> 00:10:12,403
Dara olur bence.

114
00:10:12,486 --> 00:10:15,239
Dara ya da Frankie
çünkü gerçekten çok düşünceliler.

115
00:10:15,323 --> 00:10:16,991
Frankie bana bir hediye almıştı

116
00:10:17,074 --> 00:10:18,618
ve epey para harcamış.

117
00:10:18,701 --> 00:10:22,121
O yüzden Frankie'yi seçerim
çünkü ucuza kaçmayacağını biliyorum.

118
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
NOEL BABA'NIN YARAMAZ LİSTESİNDE
BİR NUMARA KİM OLUR?

119
00:10:25,458 --> 00:10:28,419
Kimseyi ispiyonlamak istemiyorum.

120
00:10:28,586 --> 00:10:31,088
Bence Joshua Bassett.

121
00:10:31,172 --> 00:10:32,298
Muhtemelen Josh.

122
00:10:32,381 --> 00:10:34,216
-Joshua Bassett.
-Joshua Bassett.

123
00:10:34,300 --> 00:10:35,551
Evet, Joshie olmalı.

124
00:10:35,635 --> 00:10:37,219
Kesin herkes beni söyledi, değil mi?

125
00:10:37,511 --> 00:10:39,722
Bazen haşarılık peşinde gibi geliyor.

126
00:10:39,805 --> 00:10:41,766
-Küçük bir baş belası.
-Olamaz!

127
00:10:41,849 --> 00:10:43,684
Tabii ki öyle dediler. Evet.

128
00:10:44,018 --> 00:10:46,562
ÇOCUKKEN KİM TINY TIM OYNAMIŞ?

129
00:10:46,646 --> 00:10:51,192
Joe Serafini arka arkaya dört yıl falan
Tiny Tim'i oynamış.

130
00:10:51,275 --> 00:10:53,402
Çocukken Tiny Tim'i oynamıştım.

131
00:10:53,486 --> 00:10:56,489
Joe Serafini çocukken Tiny Tim'i oynamış.

132
00:10:56,781 --> 00:10:57,948
Larry olmalı.

133
00:10:58,240 --> 00:11:00,785
Kate Reinders mı Tiny Tim'di?

134
00:11:01,160 --> 00:11:02,662
Tiny Tim de ne?

135
00:11:04,413 --> 00:11:05,706
O ne?

136
00:11:16,133 --> 00:11:19,887
Woodland Hills, Kaliforniya'da
tiyatroyla çok iç içe bir ailede büyüdüm.

137
00:11:19,970 --> 00:11:24,266
<i>Babam Loren ve annem Kelly</i>
<i>tiyatro yaparken tanışmış.</i>

138
00:11:24,350 --> 00:11:27,019
<i>Kardeşlerim Jenny, Lily ve ben de</i>
<i>tiyatro yaparak büyüdüm.</i>

139
00:11:27,103 --> 00:11:29,230
<i>Sahne tozunu çok erken yuttuk.</i>

140
00:11:29,313 --> 00:11:31,649
<i>Yani evimize yayılmış</i>

141
00:11:31,732 --> 00:11:33,442
<i>bir sürü müzikal tiyatro enerjisi var.</i>

142
00:11:35,236 --> 00:11:37,029
Ailemin her iki tarafı da Yahudi,

143
00:11:37,113 --> 00:11:39,699
bu yüzden Hanuka kutlayarak büyüdük.

144
00:11:39,782 --> 00:11:40,783
8 ARALIK 2001

145
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
-Hanuka Bayramı kutlu olsun.
-Hanuka yarın.

146
00:11:42,827 --> 00:11:44,704
Hediyeleri açacak mıyız?

147
00:11:44,787 --> 00:11:46,539
Kesinlikle açacaksınız.
Mumları yakacak mısın?

148
00:11:46,622 --> 00:11:48,082
Hediyeleri mi açacağız?

149
00:11:48,165 --> 00:11:49,291
Evet, doğru.

150
00:11:50,376 --> 00:11:53,462
Her yıl kız kardeşlerimle
zencefilli kurabiye evi yapardık.

151
00:11:53,838 --> 00:11:56,966
Ama zencefilli kurabiyeden değil.
Graham krakeri ve kremadan

152
00:11:57,049 --> 00:11:58,050
çünkü Yahudi'yiz.

153
00:11:58,509 --> 00:12:02,930
Size Julia kulesini takdim ediyorum.

154
00:12:04,390 --> 00:12:06,225
Vay canına!

155
00:12:06,308 --> 00:12:08,185
Hangi şarkıyı söyleyebileceğimi düşündüm

156
00:12:08,269 --> 00:12:09,770
ve size kesinlikle

157
00:12:09,854 --> 00:12:12,690
yüz farklı Noel şarkısı söyleyebilirim

158
00:12:12,773 --> 00:12:16,569
ama bir Hanuka şarkısının
Mariah Carey versiyonu olmasın mı?

159
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
Bu yüzden, bu gece

160
00:12:19,029 --> 00:12:22,950
biraz da popüler
bir Hanuka müzik videosu olur diye

161
00:12:23,033 --> 00:12:26,579
tam bir tiyatro manyağı olduğum

162
00:12:26,662 --> 00:12:29,749
ve resmen genlerimde olduğu için de

163
00:12:29,832 --> 00:12:33,002
bunu potpuri olarak yapacağım. <i>L'chaim.</i>

164
00:12:35,004 --> 00:12:38,215
HANUKA POTPURİSİ
JULIA LESTER İLE

165
00:12:41,802 --> 00:12:44,638
<i>Topaç, topaç, topaç</i>

166
00:12:46,056 --> 00:12:48,517
<i>Ah Hanuka, ah Hanuka</i>

167
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
<i>Gel de menorayı yak</i>

168
00:12:51,061 --> 00:12:53,230
<i>Hadi parti verelim</i>

169
00:12:53,314 --> 00:12:55,608
<i>Hepimiz hora dansı yaparız</i>

170
00:12:55,691 --> 00:13:00,446
<i>Masanın etrafında toplanırız</i>
<i>Sana bir ziyafet veririz</i>

171
00:13:00,571 --> 00:13:04,575
<i>Oynamak için topaçlar, yemek için krepler</i>

172
00:13:04,658 --> 00:13:09,538
<i>Ve biz oynarken</i>

173
00:13:09,622 --> 00:13:14,251
<i>Mumlar yanıyor</i>

174
00:13:14,335 --> 00:13:16,086
<i>Her gece için bir tane</i>

175
00:13:16,170 --> 00:13:18,506
<i>Evet, tatlı bir ışık tutuyorlar</i>

176
00:13:18,589 --> 00:13:23,552
<i>-Eski önceki günleri hatırlatmak için</i>
<i>-Eski günleri hatırlatıyorlar</i>

177
00:13:23,636 --> 00:13:26,096
<i>Çok, çok eski günleri</i>

178
00:13:26,180 --> 00:13:28,140
<i>Topaç, topaç, topaç</i>

179
00:13:28,224 --> 00:13:30,518
<i>Onu çamurdan yaptım</i>

180
00:13:30,601 --> 00:13:32,853
<i>Kuruyup hazır olduğunda</i>

181
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
<i>O zaman oynayacağım topaçla</i>

182
00:13:35,481 --> 00:13:37,483
<i>Topaç, topaç, topaç</i>

183
00:13:37,566 --> 00:13:39,819
<i>Onu çamurdan yaptım</i>

184
00:13:39,902 --> 00:13:42,238
<i>Ve kuruyup hazır olduğunda</i>

185
00:13:42,321 --> 00:13:43,906
<i>O zaman oynayacağım topaçla</i>

186
00:13:43,989 --> 00:13:45,032
<i>Ellerinizi kaldırın!</i>

187
00:13:45,115 --> 00:13:49,370
<i>Hanuka, Hanuka</i>
<i>Işık Bayramı</i>

188
00:13:49,453 --> 00:13:51,914
<i>Mumlar art arda parlar</i>

189
00:13:51,997 --> 00:13:54,083
<i>Yedi gün, sekiz gece</i>

190
00:13:54,166 --> 00:13:58,629
<i>Hanuka, Hanuka</i>
<i>Bir topaç gibi dön</i>

191
00:13:58,712 --> 00:14:00,923
<i>Daire çizerek, daire çizerek</i>

192
00:14:01,006 --> 00:14:03,342
<i>Herkes katılsın</i>

193
00:14:03,425 --> 00:14:08,097
<i>Hanuka, Hanuka</i>
<i>Ne kadar mutlu bir zaman</i>

194
00:14:08,180 --> 00:14:10,391
<i>Yemek için kekler</i>
<i>Ne güzel bir ziyafet!</i>

195
00:14:10,474 --> 00:14:12,643
<i>Yüzler parıldıyor</i>

196
00:14:12,726 --> 00:14:16,564
<i>Hanuka, evet, Hanuka</i>
<i>Şarkı söyleyip dans edin</i>

197
00:14:16,647 --> 00:14:17,648
<i>Aynen öyle!</i>

198
00:14:17,731 --> 00:14:21,110
<i>Daire çizerek, daire çizerek</i>
<i>Mutlu bayramlar</i>

199
00:14:21,193 --> 00:14:22,570
<i>Mutlu bayramlar!</i>

200
00:14:26,740 --> 00:14:29,034
<i>Topaç, topaç, topaç</i>

201
00:14:38,377 --> 00:14:41,046
Arkansas'ta Rogers adlı
küçücük bir şehirde

202
00:14:41,171 --> 00:14:42,548
büyüdüm.

203
00:14:42,631 --> 00:14:45,384
Herkesin herkesi tanıdığı bir yer

204
00:14:45,467 --> 00:14:46,635
çünkü çok küçük.

205
00:14:46,719 --> 00:14:49,013
Aileme düşkün biriyim.

206
00:14:49,096 --> 00:14:53,517
Ben büyürken çok varlıklı değildik.

207
00:14:54,018 --> 00:14:56,061
<i>Ama birbirimizle vakit geçirirdik,</i>

208
00:14:56,145 --> 00:14:57,479
<i>bu bizim için en önemli şeydi</i>

209
00:14:57,563 --> 00:15:00,482
ama ben oyunculuğu denemek için
Los Angeles'a

210
00:15:00,566 --> 00:15:02,902
gitmek isteyince
abim tüm birikmiş parasını

211
00:15:02,985 --> 00:15:05,696
<i>ve hayatı boyunca uğruna çalıştığı</i>

212
00:15:05,821 --> 00:15:08,699
her şeyi çekip
bana bir şans vermeye karar verdi.

213
00:15:08,782 --> 00:15:12,578
<i>Aileme parayı verdi,</i>
<i>annemle birlikte Los Angeles'a taşındık</i>

214
00:15:12,661 --> 00:15:14,538
ve oyunculuk kariyerime başladım.

215
00:15:16,332 --> 00:15:19,043
Aslında Noel sabahı çekilmiş,

216
00:15:19,126 --> 00:15:23,714
<i>EJ'in</i> High School Musical: The Musical:
The Series <i>birinci sezonda giydiği</i>

217
00:15:23,797 --> 00:15:27,468
<i>çizgili mavi tişörtün tıpatıp aynısını</i>
<i>giydiğim bir fotoğrafım var.</i>

218
00:15:27,551 --> 00:15:29,720
Kendimle ilgili bilmediğim
komik bir gerçek var,

219
00:15:29,803 --> 00:15:33,724
aynı kıyafetleri bırakamadığım gerçeği,
bu yüzden komik.

220
00:15:35,017 --> 00:15:38,687
Hayatımda sevdiğim pek çok şey var.
Ailem, inancım

221
00:15:39,355 --> 00:15:43,317
ve listemin en başında olan Camaro'm,
bebeğim, arabam,

222
00:15:43,400 --> 00:15:45,527
<i>Arrow dediğim kırmızı harikam.</i>

223
00:15:46,236 --> 00:15:50,366
Bu yüzden, bugün Hollywood'da

224
00:15:50,449 --> 00:15:53,118
televizyona ilk kez çıkacak güzel arabamla

225
00:15:53,202 --> 00:15:56,330
1980'lerden bir şarkı söyleyeceğim.
Çok eğlenceli olacak.

226
00:15:56,413 --> 00:16:00,292
Bu, kelimenin tam anlamıyla
gerçek bir hayal ve Noel mucizesi.

227
00:16:01,710 --> 00:16:05,464
LAST CHRISTMAS
MATT CORNETT İLE

228
00:17:31,675 --> 00:17:35,929
BENİ KIZAKLA ÇEK

229
00:17:54,364 --> 00:17:58,911
New York'ta büyüdüm
ve gerçek bir tiyatro çocuğuydum.

230
00:17:59,036 --> 00:18:04,708
Beş yaşında menora kostümlü
bir resmim var.

231
00:18:06,668 --> 00:18:09,213
İnsanlara gösteri yapmayı çok severdim.

232
00:18:09,296 --> 00:18:12,132
<i>Noel'i değil de</i>
<i>Hanuka'yı kutladığım gerçeğinden</i>

233
00:18:12,216 --> 00:18:15,302
<i>bazen utanırdım, evet.</i>

234
00:18:15,385 --> 00:18:20,474
Hatırlıyorum da küçükken
Noel Baba'dan hediye isterken

235
00:18:20,557 --> 00:18:23,685
<i>çok uslu bir çocuk olmama rağmen</i>
<i>ondan hediye alamayacağım için</i>

236
00:18:23,769 --> 00:18:25,479
çok gerilirdim.

237
00:18:25,562 --> 00:18:29,858
Artık bir yetişkin olarak Yahudiliğimi

238
00:18:29,942 --> 00:18:31,985
ve herkesin kutlamadığı bir bayramı

239
00:18:32,069 --> 00:18:35,364
kutladığım gerçeğini sahiplendim.

240
00:18:35,447 --> 00:18:37,616
Bu beni eşsiz kılıyor,
bununla gurur duyuyorum.

241
00:18:38,117 --> 00:18:39,243
Söyleyeceğim şarkı,

242
00:18:39,326 --> 00:18:42,830
olmayan bir şeyi hayal etmekle ilgili.

243
00:18:42,913 --> 00:18:45,874
Oyuncu olmak da böyle bir şey.

244
00:18:45,958 --> 00:18:48,752
Yoktan bir şey yaratabilmek.

245
00:18:48,836 --> 00:18:51,547
Ayrıca ilginç olan da
benim gibi bir Yahudi olan

246
00:18:51,630 --> 00:18:54,925
Irving Berlin tarafından yazılmış.
Yani umarım hakkını verebilirim.

247
00:18:55,968 --> 00:18:59,138
WHITE CHRISTMAS
LARRY SAPERSTEIN İLE

248
00:20:58,840 --> 00:21:03,553
NOEL İÇİN İSTEDİĞİM EN SAÇMA ŞEY...

249
00:21:03,637 --> 00:21:06,765
Hep bebek bir fil istemiştim.
Dünyanın en harika bir şeyiydi bence.

250
00:21:06,848 --> 00:21:09,977
Siyah Power Ranger kostümü istemiştim

251
00:21:10,060 --> 00:21:11,812
ve mavi olanından almıştım.

252
00:21:11,895 --> 00:21:16,525
Bir okul masası. Aynen öyle.
Ne olmuş yani? Okulculuk oynayacaktım.

253
00:21:16,608 --> 00:21:19,278
Her yıl yeni bir
American Girl bebeği isterdim.

254
00:21:19,361 --> 00:21:22,823
Hepsi aynıydı aslında
ama nitelikten ziyade nicelik işte.

255
00:21:22,906 --> 00:21:24,574
Okulda değilken

256
00:21:24,658 --> 00:21:28,036
okuldaymış gibi yapabilirdim.
Çok havalı bir çocuk gibi.

257
00:21:28,537 --> 00:21:31,290
-Kardeş.
-Muhtemelen denizkızı olmak.

258
00:21:31,373 --> 00:21:33,125
Barbie'nin rüya evi.

259
00:21:33,208 --> 00:21:35,002
Barbie dizüstü bilgisayar istemiştim.

260
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
Tek istediğim bir gelinlikti.

261
00:21:36,795 --> 00:21:38,588
Ailem bir sürü şey alıyordu

262
00:21:38,672 --> 00:21:40,590
ama umurumda değildi,
gelinlik istiyordum.

263
00:21:40,674 --> 00:21:42,592
Sanırım gelinlik yani.

264
00:21:44,261 --> 00:21:47,931
LITTLE ST. NICK
MATT CORNETT VE JOSHUA BASSETT İLE

265
00:22:38,857 --> 00:22:40,942
BUZ GİBİ KAR HELVASI
FERAHLATICI

266
00:23:28,865 --> 00:23:31,952
Nasılsınız? Mutlu Noeller.

267
00:23:34,496 --> 00:23:36,915
Los Angeles'ta doğup Baltimore'da büyüdüm.

268
00:23:37,040 --> 00:23:40,710
Çünkü annem çocuklar için
sahne sanatları okulu açmak istedi.

269
00:23:40,794 --> 00:23:44,714
Bunu yapmasının nedenlerinden biri,
küçükken çok utangaç olmamdı.

270
00:23:44,798 --> 00:23:48,802
Ve o okul resmen beni kabuğumdan çıkardı.

271
00:23:48,885 --> 00:23:51,555
Annem bunu yaptığı için çok minnettarım

272
00:23:51,638 --> 00:23:54,391
<i>ve annem benim için</i>
<i>çok büyük bir ilham kaynağı oldu.</i>

273
00:23:54,474 --> 00:23:59,438
Bu şarkı Noel'i
ve onu bir çocuğun gözünden anlatıyor.

274
00:23:59,521 --> 00:24:01,106
<i>Noel sabahı uyanıp</i>

275
00:24:01,189 --> 00:24:04,401
ailenle birlikte olabilmenin güzelliğini

276
00:24:04,484 --> 00:24:08,530
ve ayrıca bir gün büyüyeceğimizi,

277
00:24:08,613 --> 00:24:13,034
onca yıl boyunca öğrendiklerimizle

278
00:24:13,118 --> 00:24:15,370
tamamen farklı ama aynı zamanda

279
00:24:15,454 --> 00:24:18,331
benzersiz ve özel biri
olabileceğimizi anlatıyor.

280
00:24:18,415 --> 00:24:24,212
Küçüklüğüme bir şey söyleyecek olsaydım
şunu derdim,

281
00:24:24,296 --> 00:24:28,175
bazı insanlar senden şüphe edecek
ama her zaman kendine inan,

282
00:24:28,258 --> 00:24:31,761
kendine güven ve her gününü,

283
00:24:31,845 --> 00:24:34,723
yılın her gününü
Noel sabahıymış gibi yaşa.

284
00:24:34,806 --> 00:24:40,145
Daima o heyecana, o neşeye
ve devam etme azmine sahip ol. Nokta.

285
00:24:42,230 --> 00:24:45,275
BELIEVE
DARA RENEÉ İLE

286
00:26:49,274 --> 00:26:52,527
Pekâlâ. Michigan'daki
küçük bir şehirdenim.

287
00:26:53,737 --> 00:26:56,615
Ve tiyatroya çok genç yaşta başladım.

288
00:26:56,698 --> 00:27:01,036
Her zaman şarkı söylemeyi, dans etmeyi
ve konuşmayı çokça sevmişimdir.

289
00:27:01,119 --> 00:27:04,914
O yüzden de her küçük kızın oynamayı
hayal ettiği kız rollerini oynadığım için

290
00:27:04,998 --> 00:27:06,666
çok şanslıydım,

291
00:27:06,750 --> 00:27:10,378
mesela Annie
veya <i>Oz Büyücüsü'ndeki</i> Dorothy gibi.

292
00:27:10,462 --> 00:27:11,921
Ayrıca her küçük kızın

293
00:27:12,005 --> 00:27:14,341
pek hayalini kurmadığı
rollerde de oynadım.

294
00:27:14,424 --> 00:27:19,596
Mesela Yengeç Sebastian,
Domuz Wilbur ve Tiny Tim,

295
00:27:20,180 --> 00:27:22,515
hem de üç sene üst üste. Aynen öyle.

296
00:27:23,808 --> 00:27:26,603
Selam. Bir sürü kişi
Louisiana'lı olduğumu bilmez.

297
00:27:26,728 --> 00:27:29,731
<i>Mutluluk diyarı Louisiana'lıyım.</i>

298
00:27:29,814 --> 00:27:35,153
İlk rolüm olan bir melek rolü ile
küçük yaşta sahneye çıkmaya başladım.

299
00:27:35,236 --> 00:27:37,656
O rolü çok ciddiye aldığımı hatırlıyorum,

300
00:27:37,739 --> 00:27:41,034
kostümleri tasarlayan kadın
bana bir dudak parlatıcısı vermişti.

301
00:27:41,117 --> 00:27:47,999
Sanatsal bir parıltı içindi, beni melek
yapan dokunuşun o olduğunu düşünmüştüm.

302
00:27:50,794 --> 00:27:52,962
Bu gece gelmiş geçmiş en güzel gece

303
00:27:53,046 --> 00:27:57,258
çünkü Bay Mark St. Cyr ile düet yapacağız.

304
00:27:57,342 --> 00:28:01,513
Siz onu dizimizdeki
Bayan Jenn'e pek iyi davranmayan

305
00:28:01,596 --> 00:28:03,973
Bay Mazzara olarak tanıyor olabilirsiniz.

306
00:28:04,057 --> 00:28:08,770
Ama gerçek şu ki
Mark St. Cyr çok tatlı biridir.

307
00:28:10,772 --> 00:28:14,526
O kamera karşısında ilk şarkı söylerken
onun ilk şarkı partneri olmaktan

308
00:28:14,609 --> 00:28:17,987
büyük onur duyuyorum

309
00:28:18,071 --> 00:28:20,699
ve "Hazır ol dünya." demek zorundayım.

310
00:28:21,825 --> 00:28:23,284
Bana solo demişlerdi.

311
00:28:24,661 --> 00:28:25,995
Şaka yapıyorum.

312
00:28:26,079 --> 00:28:29,124
WHAT ARE YOU DOING NEW YEAR'S EVE?
KATE REINDERS VE MARK ST. CYR İLE

313
00:30:35,458 --> 00:30:38,127
YENİ YIL İÇİN ALDIĞIN KARARLAR NELER?

314
00:30:38,211 --> 00:30:40,171
Bu yılla ilgili harika şeylerden biri

315
00:30:40,255 --> 00:30:43,424
ailemle çokça vakit geçirmemdi

316
00:30:43,508 --> 00:30:45,552
ve bunun benim için önemini fark ettim.

317
00:30:45,635 --> 00:30:48,346
2021 yılında da
bunu yine yapabilmeyi istiyorum.

318
00:30:48,429 --> 00:30:50,598
Zamanımı en iyi şekilde değerlendirmek,

319
00:30:50,682 --> 00:30:52,517
özellikle de yanımdaki kişilerle.

320
00:30:52,600 --> 00:30:55,645
Sahip olduğum her heyecan verici anın
tadını çıkarmak.

321
00:30:55,728 --> 00:30:58,523
Bazen anı yaşamıyoruz gibi geliyor

322
00:30:58,606 --> 00:31:02,569
ama dostlarıma ve aileme odaklanıp
her saniyenin daha çok tadını çıkarmak.

323
00:31:02,652 --> 00:31:04,487
Daha çok anda kalmaya çalışın,

324
00:31:04,571 --> 00:31:07,532
ister deneyim ister anı olsun
sahip olduklarınızın değerini bilin

325
00:31:07,615 --> 00:31:10,577
ve o anları kaçırmayın, tadını çıkarın

326
00:31:10,660 --> 00:31:12,203
çünkü geçip gittiğinde dönüşü yok.

327
00:31:12,287 --> 00:31:17,000
Sanırım her yıl
çok benzer yeni yıl kararları alıyorum.

328
00:31:17,083 --> 00:31:19,085
Olabileceğim en iyi insan olmak.

329
00:31:19,168 --> 00:31:20,962
İsteyebileceğim tek şey bu.

330
00:31:22,213 --> 00:31:24,507
Yeni yıl kararlarım hep komik hâle gelir.

331
00:31:24,591 --> 00:31:26,175
Niye karar almakla uğraşıyorum ki?

332
00:31:27,093 --> 00:31:28,094
Asla gerçekleşmiyor.

333
00:31:28,177 --> 00:31:30,847
Yeni yıl kararım Beyoncé ile tanışmak.

334
00:31:30,930 --> 00:31:34,809
Biraz tuhaf biliyorum ama sevgili Beyoncé,
Zoom'da olsa bile

335
00:31:34,893 --> 00:31:36,352
benim için sorun değil.

336
00:31:43,610 --> 00:31:46,654
Uydurduğum saçma sapan
şarkıları söylediğim

337
00:31:46,779 --> 00:31:48,907
o kadar çok videom var ki.

338
00:31:48,990 --> 00:31:50,950
<i>Arkadaşlık günü, arkadaşlık günü</i>

339
00:31:51,034 --> 00:31:53,494
<i>Arkadaşlık, arkadaşlık</i>
<i>Baktığın her yerde</i>

340
00:31:53,578 --> 00:31:56,831
Ben tek çocuğum
ve o yüzden ailem şarkılarımı da

341
00:31:56,915 --> 00:31:58,625
<i>videomu çekmeyi de çok severlerdi.</i>

342
00:31:58,708 --> 00:32:01,002
Anne, bu Hannah Montana değil...

343
00:32:01,711 --> 00:32:03,087
Kandırdım seni bebeğim.

344
00:32:03,838 --> 00:32:07,258
Saçma şarkılar söylediğim
bir sürü görüntü var.

345
00:32:10,011 --> 00:32:12,847
Kadın şarkıcı ve söz yazarlarından
çok esinleniyorum,

346
00:32:12,931 --> 00:32:15,058
çok ilham alıyorum.

347
00:32:15,141 --> 00:32:19,312
Taylor Swift, Fiona Apple
ve Lorde gibi kişilerden.

348
00:32:19,395 --> 00:32:21,940
Bence en iyi sanatçılar
çok iyi dinleyicilerdir,

349
00:32:22,023 --> 00:32:24,484
ben de onlardan
çok şey öğrenmeye çalışıyorum.

350
00:32:24,567 --> 00:32:27,737
Bu gece Joni Mitchell'ın
<i>River</i> şarkısını söyleyeceğim.

351
00:32:27,820 --> 00:32:31,032
Joni Mitchell gelmiş geçmiş en ikonik
söz yazarlarından biri.

352
00:32:31,115 --> 00:32:34,869
Ve bence oldukça özel olan
hüzünlü bir Noel şarkısı yazmakta

353
00:32:34,953 --> 00:32:36,287
çok iyi bir iş çıkarmış.

354
00:32:36,371 --> 00:32:39,207
Noel ve tatiller
pek çok kişi için nostaljiktir.

355
00:32:39,290 --> 00:32:41,834
Bu nostalji hep neşeli ve huzurlu olmak

356
00:32:41,918 --> 00:32:43,503
zorunda değildir,

357
00:32:43,586 --> 00:32:46,089
o da bunu çok iyi yakalamış.

358
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
Söylemek için sabırsızlanıyorum.

359
00:32:48,549 --> 00:32:51,552
RIVER
OLIVIA RODRIGO İLE

360
00:36:06,455 --> 00:36:08,833
Özel dünya prömiyerini
paylaşmaktan dolayı...

361
00:36:08,916 --> 00:36:10,543
...çok heyecanlıyız.

362
00:36:10,626 --> 00:36:12,753
Hem de <i>HSM: The Musical: The Series'in...</i>

363
00:36:12,837 --> 00:36:15,756
...ikinci sezonundan ilk şarkısıyla.

364
00:36:16,340 --> 00:36:18,968
Şunu hayal edin.
East Lisesi'nin tiyatrocu çocukları...

365
00:36:19,051 --> 00:36:23,806
...bana adanmış bir Instagram sayfası
açmaya karar veriyorlar.

366
00:36:23,890 --> 00:36:25,641
Tiyatro kulübüne yani.

367
00:36:25,725 --> 00:36:28,811
Ve bunu tiyatrocu çocukların
bildiği tek yolla yapıyorlar.

368
00:36:28,895 --> 00:36:31,230
Okul koridorlarında
şarkı söyleyip dans ederek.

369
00:36:31,314 --> 00:36:34,483
O zaman sizi tatil için eve götürecek
bir şarkı için daha kalın.

370
00:36:34,567 --> 00:36:36,611
Yılın bu özel zamanını kutlarken

371
00:36:36,694 --> 00:36:39,739
bize katıldığınız için teşekkürler.

372
00:36:39,822 --> 00:36:42,116
Frankie ve Dara, sahne sizin!

373
00:36:43,701 --> 00:36:45,828
Hanımlar beyler
veya nasıl çağrılmak isterseniz,

374
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
2. SEZON
ÖN GÖSTERİM

375
00:36:46,996 --> 00:36:50,249
East Listesi Tiyatro Kulübü'nün
yeni Instagram sayfasına hoş geldiniz.

376
00:39:09,805 --> 00:39:12,350
Tatil sırasında tiyatronun
bu kapıların ardında

377
00:39:12,433 --> 00:39:14,185
tüm ihtişamına ve 1960'ların görkemine

378
00:39:14,268 --> 00:39:17,438
kavuşacağını duyurmanın
heyecanı içindeyiz.

379
00:39:28,449 --> 00:39:30,826
NOEL ŞU AN SENİN İÇİN NE ANLAMA GELİYOR?

380
00:39:32,495 --> 00:39:35,539
Sanırım Noel benim için

381
00:39:35,664 --> 00:39:39,960
çalışmayı ve seyahat etmeyi bırakıp
arkasına yaslanabilen

382
00:39:40,044 --> 00:39:44,465
on altı yaşında sıradan bir kız olmanın
nasıl bir şey olduğunu hatırlamak demek.

383
00:39:44,548 --> 00:39:47,009
Şu an Noel benim için
yılın büyük bölümünde

384
00:39:47,093 --> 00:39:50,679
uzakta olduğum ailemle vakit geçirmek için
harika bir zaman.

385
00:39:50,763 --> 00:39:55,142
Aklıma gelenler
ailem, kar eğlenceleri ve yemek.

386
00:39:55,226 --> 00:39:56,435
Hem de bir sürü yemek.

387
00:39:56,519 --> 00:39:58,521
Ailemle kaliteli zaman geçirme fırsatı

388
00:39:58,604 --> 00:39:59,605
bizi bir araya getirir.

389
00:39:59,688 --> 00:40:01,524
Bunu bilmiyor olabilirsiniz

390
00:40:01,607 --> 00:40:04,610
ama kaliteli zaman
benim sevgi dillerimden biridir.

391
00:40:06,237 --> 00:40:09,740
Noel her zaman büyüdüğüm evi
aklıma getirir.

392
00:40:09,824 --> 00:40:15,329
Ama şimdi, Luke'tan sonra
ona anılar biriktirmekle ilgili oldu.

393
00:40:15,413 --> 00:40:18,207
Ve Noel'in aslında sevilmekle ilgili
olduğunu öğreterek

394
00:40:18,290 --> 00:40:21,127
bunu dengelemek istiyorum.

395
00:40:21,210 --> 00:40:23,587
Önemli olan ona verdiğim hediyeler değil,

396
00:40:24,296 --> 00:40:28,717
onun şimdiye dek aldığım
en büyük hediye olması.

397
00:40:29,301 --> 00:40:31,554
Karşılık verebilme fırsatım oldu,

398
00:40:31,637 --> 00:40:32,805
özellikle de anne babama.

399
00:40:32,888 --> 00:40:36,725
Ailemdeki herkese
çok harika bir hediye almaları

400
00:40:36,809 --> 00:40:38,144
biraz zordu.

401
00:40:38,227 --> 00:40:42,398
Ellerinden gelenin en iyisini yaptılar,
bu yüzden beni en çok heyecanlandıran şey

402
00:40:42,481 --> 00:40:45,276
onlara ve ailemin geri kalanına
bir şeyler verebilmek.

403
00:40:45,860 --> 00:40:46,861
Ve işte bu,

404
00:40:46,944 --> 00:40:48,154
benim için Noel demek.

405
00:44:28,123 --> 00:44:30,125
Alt yazı çevirmeni: Ulcen Arıcan