Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Morate govoriti z mano, gdč. Keller.
Zaboga, govorite!
Kaj se je zgodilo v gozdu?
FRIEDIN PRIMER
PO RESNIČNI ZGODBI
ST. GALLEN, LETO 1904
Absurdno!
Očitno je kriv. - Ne vzemite tega osebno, kolega.
Mora še kdo nastradati, preden ga zapremo?
Ali ste nehali verjeti v dobro v ljudeh?
G. tožilec.
G. Janggen.
To se je zgodilo pred nekaj časa,
ampak močan dež je spral zemljo.
Kaj se je zgodilo?
Najprej so zagledali del kape in čevlje.
Po pregledu so ugotovili, da gre za otroka.
To je bilo okoli vratu.
Grozno vreme.
In to junija.
Ste slišale za otroka v gozdu?
"Sinoči so v gozdu Hagenbuch našli truplo petletnega fantka.
Najbrž je bilo tam zakopano že dlje časa."
Kakšna pošast bi lahko to naredila?
"Glede na to, da noben prijavljen izginuli otrok ne ustreza opisu,
prosimo javnost, da pomaga pri njegovi identifikaciji.
Oblečen je bil v sivo obleko, podobno bluzi,
sive hlače,
belo majico, črne čevlje z vezalkami in belo čepico."
Ste prepričani?
Sem. Obleka je last Ernstlija Kellerja.
Hvala, sestra. To je vse.
Prav Ernstli.
Tako dolgo smo ga hranili.
K nam so ga pripeljali pred štirimi tedni.
Še vedno imamo neplačan račun za internat.
Mama je zamujala s plačilom. - Tega tožilstvo ne zanima.
Si pisala Heiriju?
Friedeli...
Sploh več ne ješ.
Vsa bleda si že.
Druge mame imajo lepe sinove...
Ki niso pobegnili v Zürich.
Frieda Keller? - Ne, njena sestra sem.
Za kaj gre?
Rada bi to osebno povedala vaši sestri.
Je doma?
Jaz sem Frieda Keller.
Žal... - Jaz sem to naredila.
Zakaj ne bi zaklali kokoši? Primeren obrok za domišljave peteline.
Samo brez novosti. Ta večerja je preveč pomembna za eksperimente.
Zakaj si tako živčen?
Njihova ideja mora biti, da me predlagajo za svetnika.
Šah!
Enkrat pogoltni svoj ponos.
Povej jim, kaj hočeš.
Ne bom prosil.
Ne računaj na njihovo inteligenco.
Oba veva, da meniš, da so trenirane opice.
Mogoče Conrad. Vedno te gleda.
Ne vidiš tega? - Walti.
Ima krasno ženo in pet otrok. - Točno.
Oprostite.
G. Schönenberger.
Mrtev fant v gozdu.
Mama ga je ubila. - Kaj?
Priznala je. - Dobro, to bomo rešili jutri.
Spet kaša!
Smrdi po pički.
Naj se malo podrgnem obnjo.
Tiho.
Drugače sem si jo predstavljala.
Volkulja v ovčji koži.
Jej!
Hej!
Odprite.
Ubila je nemočnega otroka.
Imejte jo na očeh.
Nekaj moraš pojesti.
Potreben je zaprt šiv.
Ramena.
Tako je preozko.
Preberite o mrtvem otroku v gozdu Hagenbuch!
Preberite o morilki otroka iz gozda Hagenbuch!
Preberite!
Naj pogledam.
Hvala. - Prosim, časopis.
Hvala.
Kaj se je zgodilo, dekle?
Frieda.
Ime mi je Frieda.
Nočem uši.
Tudi jaz ne.
Zakaj delate na takem kraju?
Tega vam sploh ni treba.
Nedejavnost je slaba za um.
To boš kmalu ugotovila.
Prepoznate to?
Gospodična Keller?
Ponovno bom vprašal. Prepoznate to?
Ja.
Vaš sin je imel to oblečeno,
ko ste prišli ponj v sirotišnico Tempelacker.
Drži?
Kaj ste fantu naredili v gozdu?
Jaz sem bila. Kaj ni dovolj?
Ne, ni! Moram vedeti, kaj se je zgodilo.
Gospodična Keller!
Ušesna mečica trikotne oblike.
5,7 cm.
Vstani in se obrni.
Stopi gor in se nasloni na zid.
Levo nogo upogni nazaj.
Stoj mirno. - Ženska je in ne krava.
Ni ženska. Morilka je.
29. - Odidite.
Oba.
Stopi dol.
Roke gor.
Ko jaz to delam, dobi ženska lepo novo obleko.
Ne tukaj.
Kje je zdaj Ernstli?
Vsaj ni zakopan v gozdu.
"Vse, kar obstaja, je človek.
Preostalo je delo njegovih rok
in njegovega uma.
Človek.
To je veličastno. Zveni...
Ponosno.
Človek."
Vas ne moti, da vaša zaročenka dela?
Lahko igri sploh rečemo delo?
Bucike.
Kako sta se spoznala?
Spominek z njegovega študija v Berlinu sem.
Videl me je v predstavi in se zaljubil.
Zapustiti domovino zaradi moškega ni lahka odločitev.
Lahko se premikate. - Ja, in dobim buciko v vrat.
Ne bi vas smela zbosti.
Tako bi lahko plesali. - Raje ne.
Pravzaprav je odvetnik pravi strahopetec.
Okrasna lasnica.
Škatla za igle.
Žepni nož.
Kos lesa.
Vrbovo lubje.
Milo. - Mi poveste, kako je ona?
Nisem dolžan povedati.
Razglednice. - Jo lahko vidim?
Umaknite se, prosim.
Kaj je to? - Kroji za šivanje.
To je moje.
Ji lahko daste to?
Ne je, kadar jo je strah. Mogoče bo pojedla malo jabolka.
Vse je v redu. Ni razloga za buljenje.
Kar sedita.
Mi lahko povesta kaj o zločinu?
Nič nisem vedela, dokler ni prišla policija.
Frieda živi z nama. - In otrok?
Bil je v Tempelackerju, v sirotišnici.
Zakaj ni bil pri vas?
Nisva mislila, da se bo tako končalo.
Sumita, da je gdč...
Keller. Frieda Keller.
Da je gdč. Keller kriva?
Ne veste, kaj je prestala Frieda.
Sploh ni taka, kot jo prikazujejo časopisi.
Kaj je prestala?
Upam, da je to dovolj.
To je vse, kar imava.
Morate mi povedati, kar veste.
Več kot vem,
bolje lahko pomagam vaši sestri.
Frieda je dobra, pridna.
Rada je kuhala in... - Kaj ji bodo naredili?
Sojenje bo. - Smrtna kazen?
Samo če tožilstvo dokaže, da je ravnala namerno.
Samo če bo obsodba umor.
Kaj lahko poveste o otrokovem očetu?
Ne obstaja.
Z vsem spoštovanjem. Prepričan sem, da obstaja.
Mogoče je sostorilec?
Ne.
Nič novega ni, da se hoče ženska znebiti nezakonskih otrok.
Tako...
Ne bova vas več zadrževala.
Boš prevzel primer? - Seveda.
Čeprav skoraj brezplačno, sodeč po vsem.
Ali je bila obupana ali pa je brezvestna prasica.
Ni!
Dobra je. - V standardni nemščini, prosim.
V službi jo imam najraje.
Pametna in vedno prijazna je.
Ste zadnje čase opazili kaj čudnega?
Bila je tišja.
Mislila sem, da zaradi glavobolov, ki jih ima pogosto.
Mislila sem, da je zato manjkala v službi.
Je imela afero, zmenke z moškimi?
Frieda je mislila samo na delo.
Nikoli ni imela veliko denarja.
Njena sestra veliko plača za stanovanje.
Niste opazili, da ima otroka?
Ste prepričani, da ima otroka?
Friedi to ni podobno.
Mogoče jo je kdo prisilil?
Neka ženska je nekoč prišla v trgovino.
Bila je... Jezna.
Zelo lepo.
Dobro, torej, lahko pripelješ Sophie.
Na vrsti si. - Kakšna sem?
Tako te bodo poslali domov.
Potrebuješ malo barve.
Kako ti uspe?
Tako krasna obleka iz cunj.
Kmalu boš delala v pariški modni hiši.
Ne morejo nam preprečiti, da sanjamo.
Pojdi, na vrsti si.
Nisem ju mogla slišati.
In nisem vprašala.
Nisem hotela, da Frieda misli, da vohunim.
Tudi glede na vse okoliščine,
ki bi pripeljale do take izprijenosti...
Preprosto ne razumem.
Zaboga milega, mama je ubila svojega otroka.
Misliš, da bi morala imeti materinski nagon, da vedno ščiti svojega otroka.
Vprašala je, kje je Ernstli. - Kar naenkrat ji je mar za sina.
In vpraša ravno tebe.
Ja, ravno mene.
Kroji za šivanje, Walti.
Očitno so za otroška oblačila.
Gospa tožilka? - Dober dan.
Kot sem vam rekla, brez dovoljenja tožilca ni obiskov.
Vem, ampak rekli ste, da lahko prinesem obleko.
Samo obleko, sem rekla.
To je samo vrbovo lubje za njene glavobole.
Prosim, dajte ji ga.
Dobro.
Mi lahko poveste, kako je?
Kdo lahko ve, kaj se dogaja v glavi morilke?
Dober dan.
Mame, ki pripeljejo otroke k nam, imajo od začetka težave z materinstvom.
Da pa do tega pride...
Kaj naj bi naredila?
Potrebujemo prostor za novorojenčke, ki jih ves čas vozijo.
Fant je moral oditi. Otopel bi med dojenčki.
Takrat je končno prišla ponj.
Ko sem ji dala skrajni rok.
In denar? Ste ga prinesli?
Morala sem mu kupiti obleko.
Kam greva?
Torej, Ernstli...
Pridi.
Denar prinesite naslednji teden.
Tokrat zares.
Seveda ga ni prinesla. Samo malo, grem nekaj iskat.
To je knjiga nadomestil za bivanje.
Če bi vsi dolgovali kot Frieda,
bi bil Tempelacker prava ustanova za revne.
Tu je pismo.
Ja.
Gotovo ga je prinesla v nekem trenutku.
Našli smo ga kasneje, ko smo pospravljali.
Kaj bi se zgodilo, če ne bi prišla po fanta?
Odpeljali bi ga do njenih vrat. Ne moremo obdržati vseh.
Piše, da je Ernstli dobro.
V Münchnu?
Lahko napišem pismo Berthi?
Hočem se ji zahvaliti.
Težko je ostati priseben, ko nimam kaj početi.
Za zdaj smeš govoriti samo s tožilcem.
Gdč. Bahon iz krojaške delavnice dobro plača, kajne?
Preveč za umreti, premalo za živeti.
Lahko bi bila samostojna.
Sanje so zastonj, milostljiva.
Vse ostalo pa je...
Izven mojih možnosti.
Življenje se zdi dolgo, ko čakate, da vas smrt odreši.
Česa se je Ernstli moral rešiti?
Življenja.
Bolezni, ki jih prinese zima.
Krčev v želodcu od lakote.
Vseh pogledov,
polnih prezira.
Tega, da je sin osramočene ženske.
Mene.
Kroji za šivanje v tvoji sobi...
So bili za Ernstlija?
Obleka za šolo.
Upala sem, da bi lahko bila družina z nekom.
Kot ste vi.
Dovolj je.
Tudi vse moje sanje se ne uresničijo.
Potrebujete še eno plombo, drugače se bo vnelo.
Ampak morate paziti, da se ne vname zgoraj.
Dal vam bom...
Prašek, ki ga boste vzeli s sabo,
če se bo bolečina vrnila.
Hvala.
Preberite o morilki otroka v gozdu!
Preberite več v Tagblattu!
Dobro jutro, kolega. - G. Janggen.
Kako ste? - Dobro, in vi?
Ste preboleli oprostilno sodbo Hägelija?
Tega ne jemljem osebno. Del službe je.
Devet jih dobite, eno pa izgubite.
Moral bi vedeti, da boste to preobrnili.
Ko sva že pri službi, rad bi obiskal svojo stranko.
Vi zastopate morilko?
Obiski strank so del mojega posla.
Veste, da mi tega ni treba narediti, dokler je do konca ne izprašam.
To ne pomeni, da ne morete.
Priznala je. Primer je jasen.
Sam bi se rad prepričal, če nimate nič proti.
Kakšna izguba časa.
Vas skrbi, da bom zmotil jasen primer?
Ne precenjujte se.
Moje delo je zagotoviti, da se ljudje lahko zanesejo na pravosodje.
To vključuje tudi to, da morilec dobi zasluženo kazen.
Je smrt zaslužena kazen?
O tem odloča sodnik.
Moram iti.
Ena, dve,
tri, štiri, pet...
Osem, devet, deset. Sem že. Prihajam!
Nekaj, s čimer se lahko ukvarjaš.
Prilagodi jih njegovim meram.
Igle za krpanje so.
To je vse, kar lahko.
Potrebuješ še kaj?
Škarje.
Pravzaprav... Lahko dobim še vrbovo lubje?
Za glavobole.
Vsako leto rodijo na stotine nezakonskih otrok.
Neporočene mame so večinoma brez denarja.
Ampak da bi zakopale svoje otroke v gozdu...
Ali lahko razmišljaš samo o tem?
Lahko bi prosila za pomoč.
Človek mora samo reči. - Kaj res?
Ti organiziraš razkošne večerje,
namesto da bi preprosto zahteval imenovanje.
To je drugače.
Eno je sram, drugo pa ponos.
Mar primerjaš večerjo z umorom?
Jaz zagotovo ne bi ubijal za imenovanje.
Walti, tudi jaz hočem, da postaneš član Velikega sveta.
Gesine?
Kaj delaš?
Kaj misliš?
Kaj, če te kdo vidi?
Videli bodo, da se učim voziti kolo. Drži.
Dovolj je.
Res je praktičen. Zakaj se smejo voziti samo moški?
Ker povzroča neplodnost.
Obtožili te bodo nemoralnosti.
Morali bi hvaliti tvoje vrline,
ne pa dvomiti v tvojo spodobnost.
Prav imaš.
Mislim, dovolj.
Kdo šiva obleko za otroka, ki ga namerava...
Morilsko orožje. Kje ste ga našli in kdaj?
Vrv? Vsi imajo vrv.
Torej, imeli ste jo od začetka?
Odločili ste se ubiti svojega otroka, preden ste odšli iz hiše.
In Heiri Rothenfluh?
Gotovo mi lahko poveste, kdo je Heiri,
ki mu toliko pomeni vajino ponovno srečanje?
Je oče?
Kdo je torej?
"Poročilo o obdukciji.
7. junija 1904 so v plitvem grobu našli truplo dečka.
Dolžina trupla je 102 cm.
Zdi se, da deček ni mlajši od štiri in ne starejši od šest let.
Truplo je v celoti oblečeno ter prekrito z zemljo in listjem.
Kjer je bil nekoč obraz...
Je zdaj živa gmota črvov.
Našli so jih na močno oteklih rokah in nogah.
Ko smo odstranili vse črve, smo videli,
da manjka vse mehko tkivo in deli nosa
ter da ni več oči."
Drugi bi bili veseli, če bi imeli otroke.
In vi?
Vam je vseeno? Vas ne muči vest? Nič?
Vas ni sram?
Sreda je. Dan za pranje.
Pridi.
Sredi zaslišanja sem.
Zakolji še enega.
Tistega.
Nihče ne gre iz naše hiše lačen. - Erna!
Zaščitila sem te pred samim sabo. Dobro veš.
Vem.
Jaz... -Ti je prašek proti bolečini omračil razum?
Ženska me spravlja ob pamet.
Ti je žal, da si se poročila z mano?
Walti...
Vedno bom ob tebi.
Najboljše mesto za opazovanje, kako tak trmast človek postane član Sveta.
Frieda Keller, rojena 24. decembra 1879 v Bischofszellu v Thurgauu.
Zanosila s Carlom Zimmerlijem, lastnikom gostilne Pri pošti.
Je zahtevala potrditev očetovstva?
To lahko samo v Thurgauu.
Thurgau ni moja stvar.
Sramotno je za neporočene ženske, da registrirajo svoje otroke.
Imate kakšno informacijo o Heiriju Rothenfluhu?
Rothenfluh, Heinrich.
"Uslužbenec Švicarskih zveznih železnic,
preselil se je v Zürich."
Nima kartoteke.
Prazen list papirja.
Mirno je. Grem na kosilo.
Uživajte. - Hvala.
Ga. tožilka?
Lepa obleka.
Mojega moža ni. - Še bolje.
Prijeten dan, g. Janggen.
Je to last gdč. Keller?
Kaj hočete? - Govoril bi z njo.
Dobro, torej pridite kasneje.
Vsi imajo pravico do obrambe, ga. tožilka.
Prosim vas, pustite me k njej.
Ne moremo je obsoditi, ne da bi vedeli, kaj se je zgodilo.
Gdč. Keller?
Ime mi je Janggen. Vaš odvetnik sem.
To je Arnold Janggen, odvetnik.
Odličen ulov zanjo.
Lep je, in ne samo zaradi nobel jakne.
Marsikaj lahko ponudi, sodeč po notranjem šivu na hlačah.
Sophie.
Ko bi vsaj jaz imela tako srečo. Ti bi mi sešila poročno obleko.
Mi lahko poveste, kaj se je zgodilo?
Pomagajte mi,
da vam pomagam.
Ne potrebujem pomoči.
Ne smete izgubiti upanja.
Upam, da se podgane iz moje postelje nocoj ne bodo vrnile.
So vas prisilili, da prevzamete krivdo?
Ne.
Sama sem to naredila.
Tožilec bo dal vse od sebe, da dokaže, da je bilo načrtovano.
Gdč. Keller, nič ne smete reči,
kar bi nakazovalo na to, da ste dejanje načrtovali.
Dovolj je.
Za vse ostalo boste morali vprašati mojega moža.
Gdč. Keller, vse zapišite.
Znate pisati, kajne?
Napišite vse podrobnosti iz svojega življenja.
Svetle in temne trenutke.
Obljubite?
Recite Berthi, naj je ne skrbi.
Bom.
Ravno ste jo zgrešili.
Kakšna škoda.
Mislim, da nam vaša žena ni povedala vsega.
Vaša svakinja sploh ne govori, čeprav je v hudih težavah.
"Bolje je molčati, bolje je pozabiti."
To ji je ves čas govorila njena mama.
Ampak ko dekle molči, se prihrani veliko težav.
Ste vedeli za otroka?
Bertha je rekla, da je Frieda skušala splaviti. Vrgla se je po stopnicah.
Ni uspelo.
Frieda naju je rotila, naj ga vzameva,
ampak Bertha ni hotela.
Bala se je zgodb. Že tako sva sprejela Friedo.
Plačujeta ji stroške bivanja. - Tudi midva nisva bogata.
Zakaj je prišla v St. Gallen?
Oče jo je vrgel iz hiše, ko je zanosila.
S kom?
Nočeva opravljati.
Kot odvetnik sem diskreten.
Moj mož hoče, da je danes vse popolno.
Poznaš ga. - Seveda, ga. tožilka.
Ne, konzervativen okus imajo.
Prinesi drugo garnituro.
Ja, ga. tožilka.
Dober večer, g. Gmür.
Končno!
Raje pohiti.
Hudirja!
Oprostite.
Kaj bomo zdaj? Vsak čas pridejo.
Pojdi se obleč.
Nečesa se bova domislila.
Samo preko mene mrtvega.
Imaš boljši predlog?
Razumeš, kako je ta večer pomemben za mojo kariero?
Ja, dovoljkrat si povedal.
Ne pride v poštev.
Dobro. Torej bom jaz stregla.
Si znorela? Predstavljaj si govorice.
Kaj, če jo prepoznajo?
Ne moreš biti prepričana.
Nihče ne gleda služkinje v obraz.
Ne bi niti opazili, če bi jim juho postregla lastna mama.
Konec debate.
Ne bi smeli pretiravati.
Ni dela, ni plače. Preprosto.
Strinjam se, predsednik Sveta, ne pa tudi socialdemokrati.
Oni res hočejo povečati zaščito delavcev.
Morajo Švicarji vedno slediti najnovejšemu trendu?
Kaj pričakuješ od politikov s socialističnim srcem?
Če bi bilo po njihovo, bi lahko ženske glasovale.
Včasih je dobro, da stvari ostanejo take, kot so.
Kako je vaš zob?
Odlično.
Ga. tožilka,
okusno je kot vedno.
Bolje se ne je niti v Ambassadorju v Zürichu.
Laskate mi, g. Vetsch.
Na zdravje.
Povejte mi,
kako spite, tako blizu morilke otroka?
To je gotovo precej stresno.
Ema je videla tudi hujše stvari.
Kot vidite, je mož poskrbel za posebne varnostne ukrepe.
Ne manjka mi zaščite.
Kaj je hujše od mame, ki hladnokrvno ubije svojega otroka?
Ne vemo, ali je to naredila hladnokrvno ali iz hudega trpljenja.
Oprostite, ampak te zamisli ne dobite med sprehodom po gozdu.
Kar čuti zločinec,
ko zagreši zločin, je tema za romanopisce.
Umor je kaznivo dejanje
in privedena bo pred sodišče.
Arnold se bo moral precej potruditi,
da jo bo obranil pred vami.
Naj poskusi.
Smrtna kazen. Brez dvoma.
Potrudili se boste za to,
kajne, g. tožilec?
Pravijo, da je bila tudi njena mama v zaporu zaradi umora svojega otroka.
Ja, tudi ona je bila nezakonska.
So to samo slišali ali vejo?
Ne pustimo, da ulični trači vstopijo v naš dom.
To je iz g. Gmüra naredilo pomembno osebo.
Vsi časopisi pišejo o tem primeru.
Zato morate zmagati in se izogniti javnemu ponižanju.
Tega nihče noče. - Bog obvaruj.
Gotovo bo obglavljena.
Walter Gmür
ima dovolj izkušenj, da vsem pokaže, v katero smer piha veter.
G. Conrad...
Če moj mož zmaga, si gotovo zasluži postati član Velikega sveta.
Torej,
si to želite vi ali si želi samo vaša žena?
Seveda bi moral razmisliti o tem.
Bischofszell nima pogosto nobel gostov. Iz St. Gallena?
Arnold Janggen. Odvetnik.
Carl Zimmerli. Lastnik gostilne Pri pošti.
Nimam vizitke.
Me veseli. Gotovo mi lahko pomagate.
Zbiram informacije o Friedi Keller.
Jo poznate? - Kdo ne pozna Kellerjevih?
Oče je mrtev. Moj stari prijatelj.
Dober človek.
Mama pa, njegova žena...
Kaj je z njo?
O mrtvih vse najbolje, ampak...
Pravo in morala nista bili njeni močni strani.
Odslužila je kazen v zaporu in v delovnem domu v Tobelu.
Precej dolgo. - Za kaj je bila obsojena?
Druge morate vprašati.
Nočem opravljati.
Ste še v stiku s Friedo?
To je bilo že zdavnaj.
Zakaj vas tako zanima?
Friedin sin...
Vaš je, kajne?
Govorice. Samo zato, ker je stregla tukaj?
"Mama iz Thurgaua priznala umor svojega sina."
Frieda?
Je ona to naredila?
Mrtev otrok pa je bil vaš sin,
g. Zimmerli.
Vedno se je spogledovala z moškimi.
Kaj lahko pričakujete od take? Kakršna mama, taka hči.
Na račun hiše.
Enkrat sem ji dal 30 frankov, drugič pa 50.
Smilila se mi je.
Denar za bivanje, pet frankov na teden, pet let.
Izračunajte, koliko je to zaleglo.
Hvala, Frieda.
Tudi v imenu mojega moža.
Nisem vedela, da zahteva mojo smrt.
Kje začeti, ko opisujete svoje življenje?
Vedno sem mislila, da bom umrla zaradi hudih glavobolov.
V otroštvu sem imela meningitis.
Zdravnik je že dvignil roke.
Moja ljuba mama je bila res obupana.
Nismo imeli denarja za prava zdravila.
Toda dobro je skrbela zame.
Ko je umrla, sem se na njenem grobu skoraj zlomila.
Misli so mi begale zaradi hude bolečine v glavi.
S čim se ukvarjaš? - Z obrambno strategijo.
Pokazal bom Gmüru, samozadovoljnemu nadutežu.
Je ženska nora? - Skoraj bi si želel, da je.
Kje je Heiri Rothenfluh?
Tam nekje.
Spoznala sva se na sejmu. Takoj sem jo opazil.
Bil sem presenečen, ko me je ogovorila. -Zakaj?
Se je zabavala z drugimi moškimi? - Ne, ni bilo tako.
Frieda je prijazna.
Ni bila nevljudna ali kaj podobnega. Sploh ni bila vulgarna.
Ste spoznali njene prijatelje ali družino?
Kaj je naredila? - Jaz sprašujem, Rothenfluh.
Njena starša sta umrla.
Živi s svojo sestro. Nikoli je nisem videl.
Zdi se, da nima veliko prijateljev.
Vam je pošiljala razglednice?
Ne. Enkrat mi je poslala pismo.
Kaj je pisalo v njem?
Imam čisto vest. Nikomur nisem nič storil.
Kako bi opisali vajin odnos?
Lahko bi bilo kaj...
Ampak?
Nekaj sem ti prinesla.
Prijatelj gdč. Bahon je prišel v naš salon.
Fotograf.
Vse nas je fotografiral. V najboljših oblačilih, zastonj.
Lepo.
Res je lepo.
Ampak bolj si mi všeč v resničnem življenju.
Frieda, poslušaj. Še nekaj je.
Dobil sem ponudbo.
Od Švicarskih zveznih železnic.
V Zürichu.
Zürichu?
Prišel bom na obisk.
V prostem času, ko bom lahko.
In zdaj imam lepo fotografijo tebe.
Mogoče lahko kasneje prideš pome...
Zaradi hrepenenja.
Hočeš to?
To je prekinilo vajino poznanstvo?
Selitev v Zürich?
Nikoli mi ni odpisala.
Imate še sliko?
Fotografijo? Doma je.
In pismo?
Ja.
Je gdč. Keller kdaj omenila sina?
Kakšnega sina?
Ena, dve, tri.
Bravo. - Čestitke.
Krasen par.
Kolega! - Predsednik Velikega sveta.
Niste dobili vabila?
Kako ima čas za take stvari? - Gospoda.
Čestitke. - Hvala.
Pametno dekle. Ulovili ste pametnega fanta.
Čaka ga obetavna kariera.
Mogoče je bil on pameten in je ulovil pametno žensko?
Gesine, pridi!
Spijte kozarček. In vi, g. tožilec.
Upajmo, da si ne bo uničil prihodnosti.
Ta divja ženska mu je zameglila razmišljanje.
Kar naenkrat zagovarja nove neumnosti.
Rekel je celo, da bi tudi ženske, kljub svoji naravi, lahko bile odvetnice.
Absurdno. - Vem.
Je študiral v Nemčiji ali se je spogledoval?
"Na podlagi njihove narave" so bile moje besede.
Gospoda.
Kaj ni znano, da v družini Gmür žena nosi hlače?
Kako si drznete!
Na zdravje.
Oprostita. Žena me čaka.
Veliko deklet je upalo,
da bodo postale nova ga. odvetnica.
Nemka je zmagala.
Je bilo tudi pri vas tako?
Bili so drugačni časi.
Glavobol?
Danes bi imel Ernstli rojstni dan.
Nekoč sem mu prinesla torto.
S svečko.
Tako mu je bila všeč, da je ni hotel upihniti.
Mislila sem, da tega ne bom čutila...
Žalost mame, ki je izgubila svojega otroka.
Ampak ves čas je tu.
Povsod.
Zakaj prej nisem ničesar čutila?
Bi morala glasneje kričati?
Se močneje braniti?
V glavi imam preveč misli. Jaz...
Ne morem vseh razumeti.
Nikoli mi niso dovolili, da bi bila mama.
Ampak slišim jih,
brez ušes.
Vidim ga,
brez oči. Njegov mali obraz.
Kako me gleda.
Kako lovi mojo roko.
Tako topel in nežen.
Kot žamet.
Nihče ni smel izvedeti za sramoto, ki me je težila.
Zdaj, ko zrem smrti v oči, se soočam z najtežjim trenutkom.
Mogoče boste vi razumeli, g. Janggen, ali nekdo,
kako sem postala pošast, kakršna sem danes.
Bilo je v nedeljo zvečer, ko me je vrgel v mojo bedo.
Izvoli.
Zakaj?
Prižgali bova svečo za Ernstlija.
Priznajte že.
Raje ste ljubimkali ob jezeru.
Otrok vam je bil samo v napoto.
Niste hoteli biti mama.
Hoteli ste svobodo. - Svobodo?
Hotela sem biti prava mama.
Prava mama ne ubije in ne zakoplje otroka v gozdu.
Ni imel prihodnosti.
Življenje je lahko okrutnejše od smrti.
Vi predstavljate zakon?
Nimate pojma.
Ne jedo vsi s srebrnim priborom.
In če je vaš krožnik prazen, kaj vam bodo zloščene vilice?
Dovolj mi je vašega samopomilovanja.
Pustite me h gospodu Janggenu.
Trezni se od pijače.
Samo malo!
Od kod ga poznate?
Poslušaj me. - Veš, kaj je to, Erna?
Izdaja.
Od tebe tega zares ne bi pričakoval. Hudiča!
Vsak ima pravico do obrambe,
tudi če je naredil nekaj nehumanega.
Si zdaj ti upraviteljica?
Zaboga! Za mojim hrbtom si se združila z Janggenom.
Odvratno.
Njen odvetnik je. - Ja.
In ti si mu dala vse, kar potrebuje.
Pomiri se. - Ona je morilka, Erna, morilka!
Ni prijateljica ali otrok, ki ga nisi imela.
Hladnokrvno ga je zadavila. - To veš zagotovo?
Izvoli, preberi.
...zatorej, častni sodnik, glede na okoliščine,
je storilka delovala v razumljivem napadu čustev.
To pomeni zaporno kazen od enega do deset let.
Bravo, g. odvetnik.
To se ne bi zgodilo, če bi oče otroka nudil oporo mami.
Ta del si pozabil.
Namiguješ, da ima uboga ženska okvaro možganov.
"Zakon ne pomaga nemoralnim ženskam, ki se spečajo s poročenim moškim.
Same nosijo posledice."
Tak je zakon Thurgaua.
Tudi nemoralni moški zaplodijo zunajzakonske otroke.
Ni dokazov o posilstvu.
Ni dokazov, da ni šlo za posilstvo.
Tudi če je bilo, bi ga morala tožiti v Thurgauu.
Ampak poročeni moški tam ne morejo biti obsojeni...
Očitno se je hotela izogniti obsojanju.
Za nosečnost sta vedno potrebna dva.
Imaš prav, moralno.
Na sodišču lahko delajo samo v skladu z zakonom.
Nikogar ne zanima, kako je bil otrok spočet v Thurgauu,
ampak samo, kako je umrl v St. Gallenu.
Konec koncev je to vprašanje morale.
Razglasiti ženske, ki ravnajo v obupu, za nore, je prav tako nemoralno!
Kako se bodo stvari spremenile, če nihče ne naredi prvega koraka?
Najprej je treba spremeniti razmišljanje, potem šele zakone.
Ne jezim se nate.
Jezim se na moške, ki sprejemajo zakone.
Ena, dve, tri...
Kaj ni v redu?
Ni zame.
Ne morem biti tu zunaj.
Vsi bodo vedeli, kaj sem naredila. - Vsa država ve.
Zakaj si ubila svojega otroka?
Morilka!
Gorela boš v peklu, čarovnica!
Pustite nas, da gremo mimo.
G. tožilec! - Imate trenutek za Tagblatt?
G. Gmür!
Obtožena Frieda Keller.
Glejte, kako je bedna.
Začenjamo postopek
Državnega tožilstva St. Gallena proti Friedi Keller.
Zaradi interesa javnosti in medijev
bo sojenje tukaj, v Veliki dvorani.
Pozdravljam tudi člane Velikega sveta.
Gospodje.
Tožilec Gmür, prosim vas, predstavite obtožbo.
Hvala, vaša milost.
Dokazal bom, da je obtožena šivilja,
Frieda Keller iz Thurgaua, ubila svojega otroka
in da je delovala z namero.
Otrok je bil nezaželena posledica prešuštva
med njenim delom v gostilni Pri pošti v Bischofszellu,
kjer se ni mogla upreti snubljenju šefa.
Posilstvo! - Mir, prosim.
Glede na Bertillonove antropometrične meritve
smo identificirali trikotno ušesno mečico.
To je jasen dokaz nagnjenosti h kraji in lažem.
To lahko tudi potrdimo.
Mir v dvorani! - Sestra Wyss, pristopite.
Kako bi opisali značaj gdč. Keller?
Malomaren.
Prišla je samo, ko smo to zahtevali.
Ste dobili vtis, da je bila naklonjena svojemu otroku?
Komaj ga je poznala.
Ko je bilo prisiljena vzeti sina,
vam je gdč. Keller napisala naslednje:
"Obveščam vas, da je šlo najino potovanje gladko.
Ernstli se dobro privaja življenju v Münchnu."
Točno.
Pismo je datirano 1. junija 1904.
Ernstli je bil takrat že zdavnaj mrtev.
Prosim vas. Brez pripomb! - Hvala, nimam več vprašanj.
Nimamo dovolj prostora za toliko nezakonskih otrok.
Ne moremo jih nahraniti. Ni dovolj denarja.
Hvala, lahko sedete.
Kje pa dobim denar, ki mi ga dolguje?
Sedite ali zapustite dvorano.
Gospodje,
dejstvo, da je obtožena prikrila svoj zločin,
kaže na predhodno načrtovano dejanje.
Zato želim poklicati še eno pričo.
Dovoljeno.
Heiri Rothenfluh.
Izjava Heinricha Rothenfluha, uslužbenca železnice v Zürichu.
Njegovo pričanje pod prisego se glasi:
"Pred dvema letoma, jeseni 1902, sem spoznal Friedo Keller
in vzpostavila sva intimno zvezo."
Ste si med zvezo z obtoženo
izmenjala pisma ali razglednice?
Občasno.
Na primer, to pismo.
Ga je Frieda Keller napisala vam?
Da. -Prosim vas, preberite ga sodišču.
"Dragi Heiri, včeraj sem te videla
in že te pogrešam.
Celo noč nisem mislila na nič drugega in...
Lahko sem samo zapravljala čas.
Ne morem si predstavljati, kako bo, ko odideš.
Ko bi vsaj lahko šla s tabo.
Vsak dan bi ti dala sto poljubov."
Toliko nedostojnih in nemoralnih besed na tako malo papirja.
Morate biti zadrgnjeni, da v tem najdete nekaj nespodobnega.
G. Rothenfluh, kdaj vam je obtožena povedala za svoje prešuštvo?
In to, da ima otroka iz tega odnosa?
Frieda je bila vedno spodobna.
Odgovorite na moje vprašanje.
Ni vam povedala za otroka?
Ne. - Kurba!
Prosim vas, mir! - Prevarala vas je.
Hvala, g. Rothenfluh.
Obtožena se je hotela rešiti bremena,
da bi lahko živela svobodno in brezskrbno.
Odšla je v gozd z otrokom in vrvjo
s trdno namero, da ga tam ubije.
In to je umor!
Mir v dvorani!
G. Janggen, vaša izjava.
Spoštovani predsednik sodišča,
spoštovani sodniki,
ko mama ubije svojega otroka,
morajo njeni razlogi biti globoki.
Razlogi, ki odkrivajo nekaj napačnega v naši družbi,
in ne samo glede ženske, o katerih govorimo.
Ne poslušamo jih.
Ignoriramo njihove klice na pomoč.
Obtožena, katere značaj sploh ni slab,
se je znašla v dilemi, ki je ni mogla rešiti.
Preprosta šivilja skromnega porekla
se sama sooča z življenjskimi izzivi, stroški bivanja jo težijo.
To je bilo preveč za že tako preobremenjeni um gdč. Keller.
Z okvarjeni možgani zaradi bolezni in porušeno sposobnostjo razmišljanja
in čutenja je menila, da je v krizi.
Njena mama ji je že pokazala izhod.
Kot mlada ženska
je tudi ona ubila svojega nezakonskega otroka, da bi rešila problem.
Mir!
Več let pozneje njena hči izbere isto pot.
Ja, pravne posledice so tukaj večje,
ker je bila mamina žrtev novorojenček.
Ampak kako lahko vse to pojasnimo?
Težka zapuščina.
Zločinu moramo soditi z ozirom na to,
ker je v precejšnjem nasprotju s preostankom življenja obtožene.
Popoln obup je Friedo Keller privedel do norosti
in v situacijo,
v kateri se ji je zdelo, da ni izhoda, razen da ubije svojega otroka.
Sama je bila s težavami.
Brez podpore. Brez denarja.
"Bolje je molčati, bolje je pozabiti."
To je bil edini nasvet, ki ga je dobila v življenju.
In ta motiv se pojavlja tekom njenega življenja.
Tako, kot jo je tožilec prikrajšal za pošteno sojenje,
ker ni dopustil, da bi jo obramba videla pred začetkom postopka.
Neverjetno!
Čeprav je na kocki življenje obtožene.
Ker se sooča z zelo vprašljivo kaznijo.
Tako je! - Ukinite smrtno kazen!
Mir!
Zdi se vsaj, da ima njegova žena
občutek za pravico. Vzemite si jo za vzor, g. tožilec.
Frieda Keller
je v vsakem primeru skrbna mama.
Otrok je imel vrv okoli vratu.
Kroj za šivanje za šolsko uniformo,
ki ga je tožilstvo našlo v njeni sobi...
Fant ni imel obraza. - Tiho!
Kroj za šolsko uniformo, ki bi jo fant potreboval v prihodnosti,
dokazuje, da je Frieda Keller res nameravala vrniti sina
čim bi lahko, pod častnimi pogoji.
Toda usoda je imela drugačne načrte.
Spoštovani predsednik sodišča, cenjeni sodniki,
ja, moja stranka je kriva.
Frieda Keller je ubila svojega otroka.
Toda krivda, o kateri govorim, je precej bolj dalekosežna
in leži, vsaj deloma, nekje drugje.
Frieda Keller ni osamljen primer.
Mnoge mame morajo skrivati svoje otroke.
Skrivati, ne zakopati!
In kaj počnemo mi?
Kaj dela družba z osebo v težavah?
Obrnemo ji hrbet.
Kaj delajo častne sestre v sirotišnici Tempelacker?
Otroka vržejo iz doma.
In kaj dela njena družina?
Otroku nočejo dati doma, ker se bojijo opravljanja.
In priča, za katero je tožilec rekel, da ga je obtožena prevarala...
Kaj dela?
Dopušča svoji ljubljeni, da mu piše ljubezenska pisma
in mu kaže, kako se ljubi, on pa jo ob prvi priložnosti zapusti.
Bednik!
Nebistveno. Domneve.
G. tožilec, prosim vas!
Naš dragi tožilec meni, da je vse to nepomembno.
Oprostite, ampak vprašanje je, za koga je nepomembno.
Za vas osebno, g. Gmür.
Vi zastopate družbo in njena dvojna merila.
Sprašujem vas, g. Gmür:
Bi vi sprejeli
tega sramotnega otroka?
Vaša milost,
obramba meni, da je dokazano, da tega...
Groznega zločina ni načrtovala zdrava oseba.
Obramba zahteva lažjo kazen z omejenim trajanjem zapora
in psihiatrično oceno, če je potrebna.
Hvala.
Bi obtožena kaj povedala?
Ne, predsednik sodišča.
Zaslišanje je končano.
Sodišče se umika za razpravo.
Sodišče je sprejelo odločitev.
Obtožena gdč. Frieda Keller
je v skladu s 133. členom Kazenskega zakonika
razglašena za krivo za umor
in je obsojena na smrt.
Vsi se ne strinjajo z razsodbo.
Ta razsodba je zelo sporna,
ne samo v sodni dvorani, ampak tudi v družbi.
Zaman se je borila za življenje. Prošnja obrambe je bila zavrnjena.
Sprašuje se, kdo bi pravzaprav...
Zdi se, da obstaja nasprotovanje med civilnim prebivalstvom.
POMILOSTITEV
ŽENSKA - ŽIVLJENJE - SVOBODA
Belo vino. - Lahko.
Dejstvo, da javnost zahteva pomilostitev Friede Keller, kaže,
da je čas za spremembo.
BREZ SMRTNE KAZNI POMILOSTITEV
Samo zato, ker ne kričimo, ne pomeni, da to ni grozna krivica!
MOŠKI NE BI SMELI ODLOČATI O ŽENSKAH
To sojenje je še enkrat pokazalo,
da pravo, morala in pravica ne gredo z roko v roki.
Zdaj bo nekaj moških odločilo,
ali si naš zakon razlagajo v skladu s pravico.
G. tožilec?
Čestitam za zmago.
Slišal sem, da vas bodo kmalu nominirali za Veliki svet.
Izvolite.
Moja prošnja za pomilostitev.
Dobro veste, da to ni dovolj. Obtožena se mora tudi prijaviti.
Zavrača. Noče govoriti z mano.
Prosim vas za pomoč.
Kaj ste pričakovali? Prikazali ste jo kot noro.
Prepovedali ste mi dostop do nje, v svojo korist.
Zdaj ste zmagali in zelo vas spoštujejo.
Pomagajte mi rešiti življenje nesrečni ženski.
G. Gmür, čas ste izteka. Imamo dva dni, da vložimo prošnjo.
Zakaj bi vam pomagal ravno jaz?
Je bilo to zares potrebno?
Da najin dom ni bil blagoslovljen z otroškim smehom, je najina nesreča.
Izkoriščanje tujih muk tega ne bo nadomestilo.
"Nihče ni smel izvedeti za sramoto, ki jo nosim.
Zdaj, ko gledam smrti v oči,
pa se soočam s svojimi najtežjimi trenutki.
Bilo je v nedeljo zvečer, ko me je potopil v mojo žalost..."
Tako je prav.
Samo...
Hotela sem poskusiti mu biti mama.
Res sem mislila,
da bi lahko šlo s Heirijem.
Napisala sem ti pismo.
Ne smeš ga še prebrati.
Dokler ne boš na vlaku.
Poslovilno pismo?
Upam, da ne.
Kmalu te bom obiskal.
In če bi si delila sobo v Zürichu?
Kaj ne delaš rada pri gdč. Bahon?
Gotovo tudi v Zürichu potrebujejo šiviljo.
Mislim, da ženskam ni dovoljen vstop v barako.
Lahko varčujeva za stanovanje. Ne potrebujem veliko.
Kuhinja, spalnica, mogoče otroška soba...
Daj, teci!
Igraš kot pravi nogometaš!
Streljam in zadetek!
Bravo! - Hvala!
Res si dober. - Torej...
Manjši so od mene.
Kaj, če že imam otroka?
Otroka? Ti?
Ne, nisi taka.
To se dogaja samo lahkim puncam.
Me boš pospremila do postaje?
Ja.
Res mi je bil všeč.
Ko bi me vsaj poročil
ali pa če bi Ernstli še malo dlje ostal v Tempelackerju.
Nikoli ne bi tega naredila.
Lahko mi verjamete, milostljiva.
"Ko moja sestra ni hotela več delati,
me je oče poslal delat k Pri pošti, saj smo potrebovali denar.
Zimmerli me je prosil, naj prinesem vino iz kleti.
Potem je šel za mano in bila sem izgubljena."
To je napisala vaša sestra.
Stregla je pri Zimmerliju, ker vi tam niste več hoteli delati.
Vedeli ste, da bo Zimmerli napadel Friedo.
Ker je isto naredil tudi vam.
Razumete, da bi lahko preprečili vse to?
Če bi komu povedali,
če bi vsaj kdo kaj rekel!
Ven!
Hotel sem vas prijazno vprašati...
Kdo jo je obsodil na smrt? Vi!
Vi ste krivi, da se je to zgodilo.
Je res, kar je rekel?
Imela si prav.
Bil sem bedak, da sem te tako mučil.
Žal mi je.
Sedi.
Spij požirek.
Odpri usta.
Tu pozabiš, da se življenje zunaj nadaljuje.
Ne smeš zdaj odnehati!
Moraš napisati prošnjo za pomilostitev.
Ne smejo te kar ubiti.
Raje umrem,
kot pa trohnim tu vse življenje.
Zaprta kot žival.
Popljuvana.
Proglašena za noro.
Mogoče imajo prav.
Sploh te ne poznajo.
Vseeno me obsojajo.
Nisem hotela tega.
Nič od tega. Lahko mi verjameš.
V redu je.
Ne.
Ni.
Jaz sem kriva...
Za vse, kar se ti je zgodilo.
Dobro sem vedela, kaj ti je Zimmerli naredil.
Res mi je žal. Nisem več mogla zdržati.
Zelo me je bilo sram.
To ni res.
Kako bi ti lahko pomagala?
Nisem mogla vzeti otroka, ki bi me gledal z njegovimi očmi.
Pojdi.
Čim prej izvršite obsodbo.
Jaz ne izvajam zakonov.
Vse to opravljanje je zoprno zame in mojo družino.
Obtožujejo nas,
mi pa nimamo nič s tem.
Morate razumeti... - Delo imam.
Kaj on počne tukaj?
G. Zimmerli ravno odhaja.
K hudiču naj gre!
Nikoli ga ni mogel obdržati v hlačah.
Vedno se nas je dotikal.
Ljudje, kot je on, mislijo, da lahko z ženskami počnejo, kar hočejo.
Kot da so pohištvo, na katerega lahko sede, kadar želi.
Friedine blazine so bile mehkejše od tvojih.
Ljudje lahko naredijo slabe stvari, da bi se zaščitili pred bolečino.
Tožilec sem.
Nisem imel izbire.
Tudi jaz ne.
Celo verjamem vam.
Da imate raje smrt kot pa življenje.
To ste že dokazali.
Spet to počnete.
Nimam razumevanja za to, kar ste naredili,
ne zaslužite pa si smrti.
Nikoli niste odprli ust.
Za božjo voljo, povzdignite zdaj glas in prosite za pomilostitev!
Vaša zgodba...
Morate ostati živi.
Ali pa se ne bo nikoli nič spremenilo.
Borite se za svoje življenje, Frieda.
Kako kaže?
Pogumno sem prenašala trpljenje in skrbi
celih pet let.
Nikoli nisem delila trpljenja, nosila sem ga tiho v svojem srcu.
Ko je umrla mama, mi je spodneslo tla pod nogami.
Brez njenega sočutja in pomoči moja moč ni več zadoščala.
G. Gmür!
Tega nisem naredila iz sovraštva ali prezira do svojega otroka.
Strah pred obsojanjem in prezirom me je pripeljal do točke,
da nisem več mogla jasno razmišljati.
Kot bi me vodil zloben duh.
Nisem več videla, kako velik je moj greh.
Samo Bog ve, kakšna sem bila znotraj.
To, kar sem storila, je grozno.
Žalost me bo spremljala vse življenje.
Ne prosim vas za usmiljenje. Podarite mi milost življenja,
da se bom lahko izboljšala skozi iskreno in globoko žalost
ter našla mir in spokoj, ki sem ju izgubila.
Če s svojo marljivostjo, ubogljivostjo in lepim vedenjem
dokažem, da si to zaslužim,
bom mogoče imela še malo upanja, da bom ponovno začutila svobodo
in se vrnila v družbo.
Milost je vaša odločitev. Prosim vas, imejte me za nje vredno.
Bodite usmiljeni vi in Bog do ubogega dekleta, kakršno sem.
Nesrečna
Frieda Keller.
Začenjamo glasovanje
o prošnji za pomilostitev Friede Keller.
Prosim člane Velikega sveta, da glasujejo.
Škatlo za glasovanje, prosim.
Volja Velika sveta je, da je Frieda Keller,
ki ji je bila izrečena smrtna kazen, pomiloščena.
Smrtna kazen se ukine in nadomesti z dosmrtno kaznijo
z odredbo o molku v samici.
Kot obsojena zločinka
niste upravičeni do ugodnosti.
Nimate pravice do pisem ali obiskov.
Svojo pravico do imena
in pogovora z drugimi ljudmi
ste z današnjim dnem izgubili.
FRIEDA KELLER JE V SAMICI ŽIVELA 15 LET.
ZARADI SLABEGA PSIHIČNEGA IN FIZIČNEGA STANJA SO JO LETA 1919 POMILOSTILI.
LETA 1939 JE UTRPELA MOŽGANSKO KAP
IN SPREJELI SO JO V PSIHIATRIČNO KLINIKO MÜNSTERLINGEN,
KJER JE TRI LETA KASNEJE UMRLA.
PRIMER JE POSTAL SIMBOL NEPRAVIČNOSTI TAKRATNEGA KAZENSKEGA PRAVA.
ŠVICARKE JE SPODBUDIL, DA SO ZAHTEVALE ENAKE PRAVICE ZA VSE.
LETA 1942 JE ZAČEL VELJATI ŠVICARSKI KAZENSKI ZAKONIK
IN SMRTNO KAZEN SO UKINILI.
ZDAJ TUDI POROČENE MOŠKE KAZENSKO PREGANJAJO ZARADI POSILSTVA.
MEDIATRANSLATIONS