1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

3
00:00:35,640 --> 00:00:38,240
Morate govoriti z mano,
gdč. Keller.

4
00:00:43,840 --> 00:00:45,920
Zaboga, govorite!

5
00:00:46,960 --> 00:00:49,120
Kaj se je zgodilo v gozdu?

6
00:01:44,200 --> 00:01:48,720
FRIEDIN PRIMER

7
00:01:54,360 --> 00:01:57,600
{\an8}PO RESNIČNI ZGODBI

8
00:01:58,480 --> 00:02:00,760
{\an8}ST. GALLEN, LETO 1904

9
00:02:00,920 --> 00:02:02,120
Absurdno!

10
00:02:02,280 --> 00:02:06,000
Očitno je kriv.
- Ne vzemite tega osebno, kolega.

11
00:02:06,240 --> 00:02:09,760
Mora še kdo nastradati,
preden ga zapremo?

12
00:02:09,920 --> 00:02:12,400
Ali ste nehali verjeti
v dobro v ljudeh?

13
00:02:12,560 --> 00:02:14,160
G. tožilec.

14
00:02:14,400 --> 00:02:15,960
G. Janggen.

15
00:02:19,080 --> 00:02:21,280
To se je zgodilo
pred nekaj časa,

16
00:02:21,440 --> 00:02:23,640
ampak močan dež je spral zemljo.

17
00:02:24,240 --> 00:02:25,920
Kaj se je zgodilo?

18
00:02:27,360 --> 00:02:30,120
Najprej so zagledali
del kape in čevlje.

19
00:02:30,480 --> 00:02:33,680
Po pregledu so ugotovili,
da gre za otroka.

20
00:02:47,160 --> 00:02:48,480
To je bilo okoli vratu.

21
00:03:14,360 --> 00:03:15,840
Grozno vreme.

22
00:03:16,240 --> 00:03:17,160
In to junija.

23
00:03:17,640 --> 00:03:19,640
Ste slišale za otroka v gozdu?

24
00:03:21,360 --> 00:03:26,760
"Sinoči so v gozdu Hagenbuch
našli truplo petletnega fantka.

25
00:03:27,000 --> 00:03:30,240
Najbrž je bilo tam
zakopano že dlje časa."

26
00:03:30,400 --> 00:03:32,640
Kakšna pošast
bi lahko to naredila?

27
00:03:33,600 --> 00:03:37,960
"Glede na to, da noben prijavljen
izginuli otrok ne ustreza opisu,

28
00:03:38,240 --> 00:03:42,040
prosimo javnost,
da pomaga pri njegovi identifikaciji.

29
00:03:42,800 --> 00:03:46,560
Oblečen je bil v sivo obleko,
podobno bluzi,

30
00:03:46,800 --> 00:03:49,080
sive hlače,

31
00:03:49,320 --> 00:03:53,800
belo majico, črne čevlje
z vezalkami in belo čepico."

32
00:03:54,640 --> 00:03:55,680
Ste prepričani?

33
00:03:55,920 --> 00:03:58,440
Sem. Obleka je last
Ernstlija Kellerja.

34
00:03:59,680 --> 00:04:01,800
Hvala, sestra. To je vse.

35
00:04:04,280 --> 00:04:05,680
Prav Ernstli.

36
00:04:06,360 --> 00:04:08,520
Tako dolgo smo ga hranili.

37
00:04:08,960 --> 00:04:11,280
K nam so ga pripeljali
pred štirimi tedni.

38
00:04:11,680 --> 00:04:14,160
Še vedno imamo
neplačan račun za internat.

39
00:04:14,320 --> 00:04:18,040
Mama je zamujala s plačilom.
- Tega tožilstvo ne zanima.

40
00:04:29,400 --> 00:04:30,880
Si pisala Heiriju?

41
00:04:34,160 --> 00:04:35,520
Friedeli...

42
00:04:37,120 --> 00:04:39,080
Sploh več ne ješ.

43
00:04:39,840 --> 00:04:41,760
Vsa bleda si že.

44
00:04:45,040 --> 00:04:47,640
Druge mame imajo lepe sinove...

45
00:04:48,440 --> 00:04:50,680
Ki niso pobegnili v Zürich.

46
00:04:58,760 --> 00:05:01,960
Frieda Keller?
- Ne, njena sestra sem.

47
00:05:02,320 --> 00:05:03,480
Za kaj gre?

48
00:05:03,680 --> 00:05:06,400
Rada bi to osebno
povedala vaši sestri.

49
00:05:07,040 --> 00:05:08,720
Je doma?

50
00:05:26,080 --> 00:05:27,560
Jaz sem Frieda Keller.

51
00:05:30,400 --> 00:05:32,760
Žal...
- Jaz sem to naredila.

52
00:05:35,000 --> 00:05:39,440
Zakaj ne bi zaklali kokoši?
Primeren obrok za domišljave peteline.

53
00:05:39,960 --> 00:05:44,200
Samo brez novosti. Ta večerja
je preveč pomembna za eksperimente.

54
00:05:44,560 --> 00:05:46,520
Zakaj si tako živčen?

55
00:05:47,160 --> 00:05:50,680
Njihova ideja mora biti,
da me predlagajo za svetnika.

56
00:05:50,840 --> 00:05:51,840
Šah!

57
00:05:53,000 --> 00:05:55,320
Enkrat pogoltni svoj ponos.

58
00:05:55,680 --> 00:05:57,800
Povej jim, kaj hočeš.

59
00:05:58,040 --> 00:05:59,160
Ne bom prosil.

60
00:06:01,880 --> 00:06:04,160
Ne računaj
na njihovo inteligenco.

61
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Oba veva, da meniš,
da so trenirane opice.

62
00:06:08,600 --> 00:06:11,600
Mogoče Conrad.
Vedno te gleda.

63
00:06:12,760 --> 00:06:15,120
Ne vidiš tega?
- Walti.

64
00:06:16,040 --> 00:06:19,400
Ima krasno ženo in pet otrok.
- Točno.

65
00:06:20,400 --> 00:06:21,400
Oprostite.

66
00:06:22,000 --> 00:06:23,560
G. Schönenberger.

67
00:06:26,800 --> 00:06:28,560
Mrtev fant v gozdu.

68
00:06:29,720 --> 00:06:31,240
Mama ga je ubila.
- Kaj?

69
00:06:31,400 --> 00:06:35,200
Priznala je.
- Dobro, to bomo rešili jutri.

70
00:06:49,120 --> 00:06:50,560
Spet kaša!

71
00:07:03,680 --> 00:07:04,800
Smrdi po pički.

72
00:07:05,160 --> 00:07:07,280
Naj se malo podrgnem obnjo.

73
00:07:07,640 --> 00:07:08,920
Tiho.

74
00:07:10,200 --> 00:07:11,920
Drugače sem si jo predstavljala.

75
00:07:14,480 --> 00:07:17,240
Volkulja v ovčji koži.

76
00:07:25,840 --> 00:07:27,240
Jej!

77
00:07:30,600 --> 00:07:31,720
Hej!

78
00:07:33,760 --> 00:07:34,760
Odprite.

79
00:07:34,920 --> 00:07:36,840
Ubila je nemočnega otroka.

80
00:07:37,000 --> 00:07:38,560
Imejte jo na očeh.

81
00:08:05,880 --> 00:08:07,520
Nekaj moraš pojesti.

82
00:08:17,520 --> 00:08:18,920
Potreben je zaprt šiv.

83
00:08:20,840 --> 00:08:21,760
Ramena.

84
00:08:23,960 --> 00:08:25,040
Tako je preozko.

85
00:09:02,480 --> 00:09:05,640
Preberite o mrtvem otroku
v gozdu Hagenbuch!

86
00:09:06,520 --> 00:09:09,520
Preberite o morilki otroka
iz gozda Hagenbuch!

87
00:09:09,680 --> 00:09:10,800
Preberite!

88
00:09:12,760 --> 00:09:14,200
Naj pogledam.

89
00:09:14,440 --> 00:09:16,520
Hvala.
- Prosim, časopis.

90
00:09:19,440 --> 00:09:20,400
Hvala.

91
00:09:41,600 --> 00:09:43,480
Kaj se je zgodilo, dekle?

92
00:09:43,880 --> 00:09:45,480
Frieda.

93
00:09:46,880 --> 00:09:48,000
Ime mi je Frieda.

94
00:10:28,080 --> 00:10:29,400
Nočem uši.

95
00:10:33,240 --> 00:10:34,160
Tudi jaz ne.

96
00:10:47,040 --> 00:10:49,280
Zakaj delate na takem kraju?

97
00:10:51,080 --> 00:10:53,080
Tega vam sploh ni treba.

98
00:10:55,840 --> 00:10:58,120
Nedejavnost je slaba za um.

99
00:11:00,280 --> 00:11:02,520
To boš kmalu ugotovila.

100
00:11:04,680 --> 00:11:05,920
Prepoznate to?

101
00:11:10,040 --> 00:11:10,960
Gospodična Keller?

102
00:11:12,240 --> 00:11:14,520
Ponovno bom vprašal.
Prepoznate to?

103
00:11:16,440 --> 00:11:17,360
Ja.

104
00:11:18,120 --> 00:11:20,040
Vaš sin je imel to oblečeno,

105
00:11:20,280 --> 00:11:23,400
ko ste prišli ponj
v sirotišnico Tempelacker.

106
00:11:23,720 --> 00:11:24,920
Drži?

107
00:11:30,600 --> 00:11:32,840
Kaj ste fantu naredili v gozdu?

108
00:11:33,240 --> 00:11:36,160
Jaz sem bila.
Kaj ni dovolj?

109
00:11:36,520 --> 00:11:39,600
Ne, ni! Moram vedeti,
kaj se je zgodilo.

110
00:11:41,600 --> 00:11:42,880
Gospodična Keller!

111
00:11:46,520 --> 00:11:48,400
Ušesna mečica trikotne oblike.

112
00:11:50,120 --> 00:11:51,280
5,7 cm.

113
00:11:55,640 --> 00:11:57,520
Vstani in se obrni.

114
00:12:00,640 --> 00:12:03,480
Stopi gor
in se nasloni na zid.

115
00:12:06,000 --> 00:12:08,160
Levo nogo upogni nazaj.

116
00:12:11,920 --> 00:12:14,840
Stoj mirno.
- Ženska je in ne krava.

117
00:12:18,120 --> 00:12:20,040
Ni ženska. Morilka je.

118
00:12:20,720 --> 00:12:22,280
29.
- Odidite.

119
00:12:24,040 --> 00:12:24,960
Oba.

120
00:12:31,400 --> 00:12:32,320
Stopi dol.

121
00:12:42,640 --> 00:12:43,560
Roke gor.

122
00:12:58,520 --> 00:13:01,640
Ko jaz to delam,
dobi ženska lepo novo obleko.

123
00:13:03,520 --> 00:13:04,680
Ne tukaj.

124
00:13:10,680 --> 00:13:12,000
Kje je zdaj Ernstli?

125
00:13:14,520 --> 00:13:16,520
Vsaj ni zakopan v gozdu.

126
00:13:27,600 --> 00:13:30,200
"Vse, kar obstaja, je človek.

127
00:13:31,040 --> 00:13:34,520
Preostalo je delo njegovih rok

128
00:13:34,760 --> 00:13:36,200
in njegovega uma.

129
00:13:37,360 --> 00:13:39,040
Človek.

130
00:13:39,280 --> 00:13:42,040
To je veličastno. Zveni...

131
00:13:42,960 --> 00:13:43,880
Ponosno.

132
00:13:44,840 --> 00:13:47,080
Človek."

133
00:13:50,400 --> 00:13:52,920
Vas ne moti,
da vaša zaročenka dela?

134
00:13:53,280 --> 00:13:56,080
Lahko igri sploh rečemo delo?

135
00:13:56,400 --> 00:13:57,920
Bucike.

136
00:13:58,240 --> 00:14:00,160
Kako sta se spoznala?

137
00:14:00,400 --> 00:14:03,640
Spominek z njegovega
študija v Berlinu sem.

138
00:14:04,440 --> 00:14:06,640
Videl me je v predstavi
in se zaljubil.

139
00:14:06,920 --> 00:14:10,160
Zapustiti domovino zaradi moškega
ni lahka odločitev.

140
00:14:12,520 --> 00:14:16,160
Lahko se premikate.
- Ja, in dobim buciko v vrat.

141
00:14:16,720 --> 00:14:18,240
Ne bi vas smela zbosti.

142
00:14:18,920 --> 00:14:22,040
Tako bi lahko plesali.
- Raje ne.

143
00:14:22,280 --> 00:14:24,960
Pravzaprav je odvetnik
pravi strahopetec.

144
00:14:39,120 --> 00:14:40,840
Okrasna lasnica.

145
00:14:41,160 --> 00:14:42,480
Škatla za igle.

146
00:14:44,720 --> 00:14:46,240
Žepni nož.

147
00:14:47,960 --> 00:14:49,120
Kos lesa.

148
00:14:49,560 --> 00:14:50,680
Vrbovo lubje.

149
00:14:55,840 --> 00:14:58,520
Milo.
- Mi poveste, kako je ona?

150
00:14:58,720 --> 00:15:00,160
Nisem dolžan povedati.

151
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
Razglednice.
- Jo lahko vidim?

152
00:15:07,080 --> 00:15:08,800
Umaknite se, prosim.

153
00:15:22,000 --> 00:15:24,640
Kaj je to?
- Kroji za šivanje.

154
00:15:28,320 --> 00:15:30,200
To je moje.

155
00:15:38,200 --> 00:15:39,880
Ji lahko daste to?

156
00:15:41,240 --> 00:15:44,760
Ne je, kadar jo je strah.
Mogoče bo pojedla malo jabolka.

157
00:15:51,400 --> 00:15:53,920
Vse je v redu.
Ni razloga za buljenje.

158
00:16:03,920 --> 00:16:05,200
Kar sedita.

159
00:16:05,520 --> 00:16:08,080
Mi lahko povesta kaj o zločinu?

160
00:16:08,320 --> 00:16:11,240
Nič nisem vedela,
dokler ni prišla policija.

161
00:16:11,600 --> 00:16:13,760
Frieda živi z nama.
- In otrok?

162
00:16:14,160 --> 00:16:16,800
Bil je v Tempelackerju,
v sirotišnici.

163
00:16:17,760 --> 00:16:19,040
Zakaj ni bil pri vas?

164
00:16:21,880 --> 00:16:24,480
Nisva mislila,
da se bo tako končalo.

165
00:16:24,840 --> 00:16:27,840
Sumita, da je gdč...

166
00:16:28,000 --> 00:16:29,560
Keller. Frieda Keller.

167
00:16:30,280 --> 00:16:32,560
Da je gdč. Keller kriva?

168
00:16:33,960 --> 00:16:36,560
Ne veste,
kaj je prestala Frieda.

169
00:16:37,560 --> 00:16:40,560
Sploh ni taka,
kot jo prikazujejo časopisi.

170
00:16:41,120 --> 00:16:42,760
Kaj je prestala?

171
00:16:52,240 --> 00:16:53,960
Upam, da je to dovolj.

172
00:16:54,400 --> 00:16:55,720
To je vse, kar imava.

173
00:16:56,120 --> 00:16:57,720
Morate mi povedati, kar veste.

174
00:16:58,720 --> 00:16:59,760
Več kot vem,

175
00:17:00,440 --> 00:17:02,560
bolje lahko pomagam
vaši sestri.

176
00:17:02,720 --> 00:17:04,880
Frieda je dobra, pridna.

177
00:17:05,480 --> 00:17:08,440
Rada je kuhala in...
- Kaj ji bodo naredili?

178
00:17:09,280 --> 00:17:12,080
Sojenje bo.
- Smrtna kazen?

179
00:17:13,120 --> 00:17:16,720
Samo če tožilstvo dokaže,
da je ravnala namerno.

180
00:17:18,320 --> 00:17:20,240
Samo če bo obsodba umor.

181
00:17:21,840 --> 00:17:23,920
Kaj lahko poveste
o otrokovem očetu?

182
00:17:24,800 --> 00:17:25,720
Ne obstaja.

183
00:17:26,160 --> 00:17:28,960
Z vsem spoštovanjem.
Prepričan sem, da obstaja.

184
00:17:29,160 --> 00:17:30,840
Mogoče je sostorilec?

185
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Ne.

186
00:17:33,680 --> 00:17:37,880
Nič novega ni, da se hoče ženska
znebiti nezakonskih otrok.

187
00:17:40,800 --> 00:17:42,080
Tako...

188
00:17:43,000 --> 00:17:44,720
Ne bova vas več zadrževala.

189
00:17:51,240 --> 00:17:53,440
Boš prevzel primer?
- Seveda.

190
00:17:53,720 --> 00:17:56,440
Čeprav skoraj brezplačno,
sodeč po vsem.

191
00:17:56,800 --> 00:18:00,280
Ali je bila obupana
ali pa je brezvestna prasica.

192
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
Ni!

193
00:18:02,960 --> 00:18:06,200
Dobra je.
- V standardni nemščini, prosim.

194
00:18:07,960 --> 00:18:10,400
V službi jo imam najraje.

195
00:18:10,840 --> 00:18:12,840
Pametna in vedno prijazna je.

196
00:18:14,760 --> 00:18:17,960
Ste zadnje čase
opazili kaj čudnega?

197
00:18:18,120 --> 00:18:19,200
Bila je tišja.

198
00:18:19,680 --> 00:18:22,600
Mislila sem, da zaradi
glavobolov, ki jih ima pogosto.

199
00:18:23,320 --> 00:18:25,840
Mislila sem, da je zato
manjkala v službi.

200
00:18:26,000 --> 00:18:28,600
Je imela afero,
zmenke z moškimi?

201
00:18:29,040 --> 00:18:31,240
Frieda je mislila samo na delo.

202
00:18:31,800 --> 00:18:33,720
Nikoli ni imela veliko denarja.

203
00:18:34,080 --> 00:18:36,520
Njena sestra veliko plača
za stanovanje.

204
00:18:36,880 --> 00:18:39,400
Niste opazili, da ima otroka?

205
00:18:42,400 --> 00:18:44,920
Ste prepričani, da ima otroka?

206
00:18:46,600 --> 00:18:48,200
Friedi to ni podobno.

207
00:18:48,360 --> 00:18:50,320
Mogoče jo je kdo prisilil?

208
00:18:51,760 --> 00:18:54,160
Neka ženska je nekoč
prišla v trgovino.

209
00:18:54,640 --> 00:18:57,080
Bila je... Jezna.

210
00:19:01,560 --> 00:19:02,680
Zelo lepo.

211
00:19:03,520 --> 00:19:06,760
Dobro, torej,
lahko pripelješ Sophie.

212
00:19:12,880 --> 00:19:15,040
Na vrsti si.
- Kakšna sem?

213
00:19:17,840 --> 00:19:19,360
Tako te bodo poslali domov.

214
00:19:21,120 --> 00:19:22,480
Potrebuješ malo barve.

215
00:19:24,920 --> 00:19:25,960
Kako ti uspe?

216
00:19:26,720 --> 00:19:28,680
Tako krasna obleka iz cunj.

217
00:19:29,400 --> 00:19:32,000
Kmalu boš delala
v pariški modni hiši.

218
00:19:32,160 --> 00:19:34,680
Ne morejo nam preprečiti,
da sanjamo.

219
00:19:39,480 --> 00:19:41,640
Pojdi, na vrsti si.

220
00:19:50,920 --> 00:19:52,280
Nisem ju mogla slišati.

221
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
In nisem vprašala.

222
00:19:56,560 --> 00:19:59,280
Nisem hotela, da Frieda misli,
da vohunim.

223
00:20:00,320 --> 00:20:02,920
Tudi glede na vse okoliščine,

224
00:20:03,200 --> 00:20:06,120
ki bi pripeljale
do take izprijenosti...

225
00:20:06,280 --> 00:20:08,080
Preprosto ne razumem.

226
00:20:08,440 --> 00:20:11,440
Zaboga milega,
mama je ubila svojega otroka.

227
00:20:11,600 --> 00:20:16,440
Misliš, da bi morala imeti materinski
nagon, da vedno ščiti svojega otroka.

228
00:20:19,880 --> 00:20:24,280
Vprašala je, kje je Ernstli.
- Kar naenkrat ji je mar za sina.

229
00:20:25,200 --> 00:20:27,200
In vpraša ravno tebe.

230
00:20:29,560 --> 00:20:31,400
Ja, ravno mene.

231
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
Kroji za šivanje, Walti.

232
00:20:35,160 --> 00:20:37,360
Očitno so za otroška oblačila.

233
00:20:52,200 --> 00:20:54,440
Gospa tožilka?
- Dober dan.

234
00:20:56,120 --> 00:21:00,120
Kot sem vam rekla,
brez dovoljenja tožilca ni obiskov.

235
00:21:00,480 --> 00:21:03,720
Vem, ampak rekli ste,
da lahko prinesem obleko.

236
00:21:04,320 --> 00:21:05,560
Samo obleko, sem rekla.

237
00:21:06,400 --> 00:21:09,200
To je samo vrbovo lubje
za njene glavobole.

238
00:21:10,080 --> 00:21:11,400
Prosim, dajte ji ga.

239
00:21:12,240 --> 00:21:13,160
Dobro.

240
00:21:17,720 --> 00:21:19,680
Mi lahko poveste, kako je?

241
00:21:20,280 --> 00:21:23,120
Kdo lahko ve,
kaj se dogaja v glavi morilke?

242
00:21:28,840 --> 00:21:30,160
Dober dan.

243
00:21:33,520 --> 00:21:38,080
Mame, ki pripeljejo otroke k nam, imajo
od začetka težave z materinstvom.

244
00:21:38,760 --> 00:21:40,600
Da pa do tega pride...

245
00:21:41,640 --> 00:21:43,040
Kaj naj bi naredila?

246
00:21:43,200 --> 00:21:46,920
Potrebujemo prostor za novorojenčke,
ki jih ves čas vozijo.

247
00:21:48,600 --> 00:21:52,440
Fant je moral oditi.
Otopel bi med dojenčki.

248
00:21:54,240 --> 00:21:56,160
Takrat je končno prišla ponj.

249
00:21:56,400 --> 00:21:58,920
Ko sem ji dala skrajni rok.

250
00:22:12,880 --> 00:22:15,280
In denar? Ste ga prinesli?

251
00:22:18,040 --> 00:22:19,840
Morala sem mu kupiti obleko.

252
00:22:22,920 --> 00:22:24,280
Kam greva?

253
00:22:25,920 --> 00:22:27,320
Torej, Ernstli...

254
00:22:36,720 --> 00:22:37,640
Pridi.

255
00:22:38,880 --> 00:22:40,800
Denar prinesite naslednji teden.

256
00:22:41,280 --> 00:22:42,560
Tokrat zares.

257
00:22:46,360 --> 00:22:49,880
Seveda ga ni prinesla.
Samo malo, grem nekaj iskat.

258
00:23:00,120 --> 00:23:02,120
To je knjiga nadomestil za bivanje.

259
00:23:02,920 --> 00:23:04,880
Če bi vsi dolgovali kot Frieda,

260
00:23:05,160 --> 00:23:08,160
bi bil Tempelacker
prava ustanova za revne.

261
00:23:09,600 --> 00:23:11,400
Tu je pismo.

262
00:23:13,600 --> 00:23:14,520
Ja.

263
00:23:16,840 --> 00:23:19,160
Gotovo ga je prinesla
v nekem trenutku.

264
00:23:19,440 --> 00:23:22,040
Našli smo ga kasneje,
ko smo pospravljali.

265
00:23:22,200 --> 00:23:25,080
Kaj bi se zgodilo,
če ne bi prišla po fanta?

266
00:23:25,320 --> 00:23:29,120
Odpeljali bi ga do njenih vrat.
Ne moremo obdržati vseh.

267
00:23:31,440 --> 00:23:33,960
Piše, da je Ernstli dobro.

268
00:23:34,320 --> 00:23:35,240
V Münchnu?

269
00:23:52,680 --> 00:23:54,680
Lahko napišem pismo Berthi?

270
00:23:55,720 --> 00:23:57,520
Hočem se ji zahvaliti.

271
00:23:59,440 --> 00:24:02,360
Težko je ostati priseben,
ko nimam kaj početi.

272
00:24:02,720 --> 00:24:06,240
Za zdaj smeš govoriti
samo s tožilcem.

273
00:24:14,160 --> 00:24:18,560
Gdč. Bahon iz krojaške delavnice
dobro plača, kajne?

274
00:24:20,520 --> 00:24:24,240
Preveč za umreti,
premalo za živeti.

275
00:24:29,520 --> 00:24:31,320
Lahko bi bila samostojna.

276
00:24:35,080 --> 00:24:37,000
Sanje so zastonj, milostljiva.

277
00:24:37,960 --> 00:24:39,240
Vse ostalo pa je...

278
00:24:40,680 --> 00:24:42,160
Izven mojih možnosti.

279
00:24:55,400 --> 00:24:58,840
Življenje se zdi dolgo,
ko čakate, da vas smrt odreši.

280
00:24:59,640 --> 00:25:01,760
Česa se je Ernstli moral rešiti?

281
00:25:04,040 --> 00:25:05,440
Življenja.

282
00:25:10,680 --> 00:25:13,480
Bolezni, ki jih prinese zima.

283
00:25:15,520 --> 00:25:17,800
Krčev v želodcu od lakote.

284
00:25:19,640 --> 00:25:21,240
Vseh pogledov,

285
00:25:22,200 --> 00:25:23,880
polnih prezira.

286
00:25:25,000 --> 00:25:27,360
Tega, da je sin osramočene ženske.

287
00:25:31,560 --> 00:25:32,560
Mene.

288
00:25:35,520 --> 00:25:37,760
Kroji za šivanje v tvoji sobi...

289
00:25:38,560 --> 00:25:40,160
So bili za Ernstlija?

290
00:25:40,960 --> 00:25:42,520
Obleka za šolo.

291
00:25:47,440 --> 00:25:50,640
Upala sem, da bi lahko bila
družina z nekom.

292
00:25:58,040 --> 00:25:59,280
Kot ste vi.

293
00:26:00,920 --> 00:26:01,880
Dovolj je.

294
00:26:13,400 --> 00:26:15,520
Tudi vse moje sanje
se ne uresničijo.

295
00:26:22,480 --> 00:26:25,400
Potrebujete še eno plombo,
drugače se bo vnelo.

296
00:26:25,560 --> 00:26:28,680
Ampak morate paziti,
da se ne vname zgoraj.

297
00:26:30,920 --> 00:26:32,440
Dal vam bom...

298
00:26:33,760 --> 00:26:35,680
Prašek, ki ga boste vzeli s sabo,

299
00:26:36,920 --> 00:26:39,040
če se bo bolečina vrnila.

300
00:26:39,800 --> 00:26:40,720
Hvala.

301
00:26:40,880 --> 00:26:43,520
Preberite o morilki
otroka v gozdu!

302
00:26:43,760 --> 00:26:45,560
Preberite več v Tagblattu!

303
00:26:45,800 --> 00:26:48,120
Dobro jutro, kolega.
- G. Janggen.

304
00:26:48,360 --> 00:26:50,280
Kako ste?
- Dobro, in vi?

305
00:26:50,520 --> 00:26:53,720
Ste preboleli
oprostilno sodbo Hägelija?

306
00:26:53,880 --> 00:26:56,760
Tega ne jemljem osebno.
Del službe je.

307
00:26:57,080 --> 00:26:59,440
Devet jih dobite,
eno pa izgubite.

308
00:26:59,720 --> 00:27:02,400
Moral bi vedeti,
da boste to preobrnili.

309
00:27:02,680 --> 00:27:06,040
Ko sva že pri službi,
rad bi obiskal svojo stranko.

310
00:27:08,200 --> 00:27:09,720
Vi zastopate morilko?

311
00:27:10,800 --> 00:27:13,080
Obiski strank
so del mojega posla.

312
00:27:13,520 --> 00:27:17,840
Veste, da mi tega ni treba narediti,
dokler je do konca ne izprašam.

313
00:27:18,000 --> 00:27:20,560
To ne pomeni, da ne morete.

314
00:27:20,960 --> 00:27:23,440
Priznala je.
Primer je jasen.

315
00:27:23,800 --> 00:27:26,520
Sam bi se rad prepričal,
če nimate nič proti.

316
00:27:26,720 --> 00:27:28,120
Kakšna izguba časa.

317
00:27:29,040 --> 00:27:32,680
Vas skrbi, da bom
zmotil jasen primer?

318
00:27:33,400 --> 00:27:35,320
Ne precenjujte se.

319
00:27:36,640 --> 00:27:40,640
Moje delo je zagotoviti, da se ljudje
lahko zanesejo na pravosodje.

320
00:27:40,800 --> 00:27:44,120
To vključuje tudi to,
da morilec dobi zasluženo kazen.

321
00:27:44,520 --> 00:27:46,240
Je smrt zaslužena kazen?

322
00:27:49,120 --> 00:27:50,240
O tem odloča sodnik.

323
00:27:50,400 --> 00:27:51,520
Moram iti.

324
00:28:07,120 --> 00:28:10,080
Ena, dve,

325
00:28:10,440 --> 00:28:13,040
tri, štiri, pet...

326
00:28:16,520 --> 00:28:19,840
Osem, devet, deset.
Sem že. Prihajam!

327
00:28:42,200 --> 00:28:43,960
Nekaj, s čimer se lahko ukvarjaš.

328
00:28:47,040 --> 00:28:48,880
Prilagodi jih njegovim meram.

329
00:28:56,840 --> 00:28:58,240
Igle za krpanje so.

330
00:28:59,880 --> 00:29:01,120
To je vse, kar lahko.

331
00:29:05,760 --> 00:29:07,080
Potrebuješ še kaj?

332
00:29:08,720 --> 00:29:09,880
Škarje.

333
00:29:13,120 --> 00:29:15,680
Pravzaprav...
Lahko dobim še vrbovo lubje?

334
00:29:16,200 --> 00:29:17,120
Za glavobole.

335
00:29:34,560 --> 00:29:37,680
Vsako leto rodijo
na stotine nezakonskih otrok.

336
00:29:38,400 --> 00:29:40,760
Neporočene mame
so večinoma brez denarja.

337
00:29:41,000 --> 00:29:43,840
Ampak da bi zakopale
svoje otroke v gozdu...

338
00:29:44,440 --> 00:29:46,560
Ali lahko razmišljaš samo o tem?

339
00:29:48,120 --> 00:29:50,040
Lahko bi prosila za pomoč.

340
00:29:50,400 --> 00:29:52,920
Človek mora samo reči.
- Kaj res?

341
00:29:53,800 --> 00:29:56,240
Ti organiziraš razkošne večerje,

342
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
namesto da bi preprosto
zahteval imenovanje.

343
00:29:59,400 --> 00:30:00,520
To je drugače.

344
00:30:01,400 --> 00:30:03,680
Eno je sram, drugo pa ponos.

345
00:30:04,000 --> 00:30:06,760
Mar primerjaš večerjo z umorom?

346
00:30:07,760 --> 00:30:10,200
Jaz zagotovo ne bi ubijal
za imenovanje.

347
00:30:10,880 --> 00:30:14,440
Walti, tudi jaz hočem,
da postaneš član Velikega sveta.

348
00:30:26,160 --> 00:30:27,520
Gesine?

349
00:30:29,160 --> 00:30:30,480
Kaj delaš?

350
00:30:30,640 --> 00:30:31,760
Kaj misliš?

351
00:30:31,920 --> 00:30:33,520
Kaj, če te kdo vidi?

352
00:30:33,680 --> 00:30:36,200
Videli bodo, da se učim
voziti kolo. Drži.

353
00:30:36,360 --> 00:30:37,760
Dovolj je.

354
00:30:38,280 --> 00:30:41,640
Res je praktičen. Zakaj se
smejo voziti samo moški?

355
00:30:42,080 --> 00:30:43,680
Ker povzroča neplodnost.

356
00:30:43,840 --> 00:30:45,760
Obtožili te bodo nemoralnosti.

357
00:30:46,600 --> 00:30:48,600
Morali bi hvaliti tvoje vrline,

358
00:30:48,760 --> 00:30:51,400
ne pa dvomiti v tvojo spodobnost.

359
00:30:52,360 --> 00:30:53,280
Prav imaš.

360
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
Mislim, dovolj.

361
00:30:59,160 --> 00:31:01,840
Kdo šiva obleko za otroka,
ki ga namerava...

362
00:31:06,120 --> 00:31:09,360
Morilsko orožje.
Kje ste ga našli in kdaj?

363
00:31:10,880 --> 00:31:13,200
Vrv? Vsi imajo vrv.

364
00:31:15,800 --> 00:31:18,240
Torej, imeli ste jo od začetka?

365
00:31:19,600 --> 00:31:24,200
Odločili ste se ubiti svojega otroka,
preden ste odšli iz hiše.

366
00:31:30,240 --> 00:31:31,960
In Heiri Rothenfluh?

367
00:31:34,440 --> 00:31:36,920
Gotovo mi lahko poveste,
kdo je Heiri,

368
00:31:37,080 --> 00:31:39,720
ki mu toliko pomeni
vajino ponovno srečanje?

369
00:31:43,840 --> 00:31:45,080
Je oče?

370
00:31:49,480 --> 00:31:50,560
Kdo je torej?

371
00:32:02,440 --> 00:32:04,040
"Poročilo o obdukciji.

372
00:32:04,880 --> 00:32:10,160
7. junija 1904 so v plitvem grobu
našli truplo dečka.

373
00:32:12,720 --> 00:32:15,520
Dolžina trupla je 102 cm.

374
00:32:15,680 --> 00:32:20,880
Zdi se, da deček ni mlajši od štiri
in ne starejši od šest let.

375
00:32:23,120 --> 00:32:28,240
Truplo je v celoti oblečeno
ter prekrito z zemljo in listjem.

376
00:32:29,000 --> 00:32:31,680
Kjer je bil nekoč obraz...

377
00:32:32,760 --> 00:32:35,160
Je zdaj živa gmota črvov.

378
00:32:38,960 --> 00:32:42,720
Našli so jih na močno oteklih
rokah in nogah.

379
00:32:46,240 --> 00:32:49,840
Ko smo odstranili vse črve,
smo videli,

380
00:32:50,000 --> 00:32:53,960
da manjka vse mehko tkivo
in deli nosa

381
00:32:54,120 --> 00:32:57,480
ter da ni več oči."

382
00:33:01,360 --> 00:33:04,040
Drugi bi bili veseli,
če bi imeli otroke.

383
00:33:04,200 --> 00:33:05,360
In vi?

384
00:33:05,520 --> 00:33:09,280
Vam je vseeno?
Vas ne muči vest? Nič?

385
00:33:09,440 --> 00:33:10,680
Vas ni sram?

386
00:33:12,360 --> 00:33:14,480
Sreda je. Dan za pranje.

387
00:33:15,480 --> 00:33:16,560
Pridi.

388
00:33:16,720 --> 00:33:19,160
Sredi zaslišanja sem.

389
00:33:30,560 --> 00:33:31,880
Zakolji še enega.

390
00:33:33,080 --> 00:33:34,000
Tistega.

391
00:33:34,680 --> 00:33:37,600
Nihče ne gre iz naše hiše lačen.
- Erna!

392
00:33:41,280 --> 00:33:44,480
Zaščitila sem te pred samim sabo.
Dobro veš.

393
00:33:44,960 --> 00:33:46,000
Vem.

394
00:33:46,880 --> 00:33:50,320
Jaz... -Ti je prašek proti bolečini
omračil razum?

395
00:33:50,760 --> 00:33:52,880
Ženska me spravlja ob pamet.

396
00:33:57,720 --> 00:34:00,000
Ti je žal,
da si se poročila z mano?

397
00:34:01,240 --> 00:34:02,160
Walti...

398
00:34:02,840 --> 00:34:05,200
Vedno bom ob tebi.

399
00:34:05,360 --> 00:34:09,800
Najboljše mesto za opazovanje, kako
tak trmast človek postane član Sveta.

400
00:34:09,960 --> 00:34:15,760
Frieda Keller, rojena 24. decembra
1879 v Bischofszellu v Thurgauu.

401
00:34:18,760 --> 00:34:24,280
Zanosila s Carlom Zimmerlijem,
lastnikom gostilne Pri pošti.

402
00:34:24,440 --> 00:34:26,760
Je zahtevala potrditev očetovstva?

403
00:34:26,920 --> 00:34:28,440
To lahko samo v Thurgauu.

404
00:34:28,600 --> 00:34:30,320
Thurgau ni moja stvar.

405
00:34:30,880 --> 00:34:34,800
Sramotno je za neporočene ženske,
da registrirajo svoje otroke.

406
00:34:34,960 --> 00:34:38,640
Imate kakšno informacijo
o Heiriju Rothenfluhu?

407
00:34:44,720 --> 00:34:47,360
Rothenfluh, Heinrich.

408
00:34:51,000 --> 00:34:53,720
"Uslužbenec Švicarskih
zveznih železnic,

409
00:34:53,880 --> 00:34:55,640
preselil se je v Zürich."

410
00:34:55,800 --> 00:34:57,200
Nima kartoteke.

411
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
Prazen list papirja.

412
00:35:01,560 --> 00:35:03,120
Mirno je. Grem na kosilo.

413
00:35:03,520 --> 00:35:04,800
Uživajte.
- Hvala.

414
00:35:07,520 --> 00:35:09,240
Ga. tožilka?

415
00:35:09,960 --> 00:35:11,040
Lepa obleka.

416
00:35:11,560 --> 00:35:14,040
Mojega moža ni.
- Še bolje.

417
00:35:15,280 --> 00:35:16,760
Prijeten dan, g. Janggen.

418
00:35:38,280 --> 00:35:40,200
Je to last gdč. Keller?

419
00:35:40,880 --> 00:35:43,440
Kaj hočete?
- Govoril bi z njo.

420
00:35:44,520 --> 00:35:46,680
Dobro, torej pridite kasneje.

421
00:35:47,400 --> 00:35:50,760
Vsi imajo pravico do obrambe,
ga. tožilka.

422
00:35:52,280 --> 00:35:54,720
Prosim vas, pustite me k njej.

423
00:35:58,640 --> 00:36:03,240
Ne moremo je obsoditi,
ne da bi vedeli, kaj se je zgodilo.

424
00:36:17,760 --> 00:36:18,680
Gdč. Keller?

425
00:36:20,720 --> 00:36:23,400
Ime mi je Janggen.
Vaš odvetnik sem.

426
00:36:30,400 --> 00:36:32,560
To je Arnold Janggen, odvetnik.

427
00:36:33,120 --> 00:36:34,800
Odličen ulov zanjo.

428
00:36:34,960 --> 00:36:38,560
Lep je, in ne samo zaradi
nobel jakne.

429
00:36:39,320 --> 00:36:43,240
Marsikaj lahko ponudi,
sodeč po notranjem šivu na hlačah.

430
00:36:43,800 --> 00:36:44,720
Sophie.

431
00:36:46,840 --> 00:36:52,120
Ko bi vsaj jaz imela tako srečo.
Ti bi mi sešila poročno obleko.

432
00:36:52,280 --> 00:36:54,880
Mi lahko poveste,
kaj se je zgodilo?

433
00:36:56,520 --> 00:36:57,680
Pomagajte mi,

434
00:36:58,360 --> 00:36:59,640
da vam pomagam.

435
00:36:59,800 --> 00:37:00,800
Ne potrebujem pomoči.

436
00:37:01,080 --> 00:37:02,680
Ne smete izgubiti upanja.

437
00:37:03,040 --> 00:37:06,880
Upam, da se podgane iz moje
postelje nocoj ne bodo vrnile.

438
00:37:08,520 --> 00:37:11,240
So vas prisilili,
da prevzamete krivdo?

439
00:37:11,680 --> 00:37:12,640
Ne.

440
00:37:14,240 --> 00:37:15,520
Sama sem to naredila.

441
00:37:19,560 --> 00:37:23,640
Tožilec bo dal vse od sebe,
da dokaže, da je bilo načrtovano.

442
00:37:24,520 --> 00:37:26,800
Gdč. Keller,
nič ne smete reči,

443
00:37:26,960 --> 00:37:30,280
kar bi nakazovalo na to,
da ste dejanje načrtovali.

444
00:37:30,440 --> 00:37:31,720
Dovolj je.

445
00:37:31,880 --> 00:37:34,880
Za vse ostalo boste morali
vprašati mojega moža.

446
00:37:38,000 --> 00:37:40,640
Gdč. Keller, vse zapišite.

447
00:37:40,800 --> 00:37:42,280
Znate pisati, kajne?

448
00:37:48,520 --> 00:37:51,320
Napišite vse podrobnosti
iz svojega življenja.

449
00:37:51,840 --> 00:37:54,400
Svetle in temne trenutke.

450
00:37:56,560 --> 00:37:57,560
Obljubite?

451
00:37:58,680 --> 00:38:01,160
Recite Berthi, naj je ne skrbi.

452
00:38:02,560 --> 00:38:03,640
Bom.

453
00:38:35,520 --> 00:38:37,520
Ravno ste jo zgrešili.

454
00:38:38,000 --> 00:38:39,520
Kakšna škoda.

455
00:38:45,080 --> 00:38:47,840
Mislim, da nam vaša žena
ni povedala vsega.

456
00:38:49,600 --> 00:38:54,000
Vaša svakinja sploh ne govori,
čeprav je v hudih težavah.

457
00:38:54,440 --> 00:38:56,960
"Bolje je molčati,
bolje je pozabiti."

458
00:38:57,480 --> 00:39:00,200
To ji je ves čas
govorila njena mama.

459
00:39:01,120 --> 00:39:04,040
Ampak ko dekle molči,
se prihrani veliko težav.

460
00:39:04,640 --> 00:39:05,920
Ste vedeli za otroka?

461
00:39:06,080 --> 00:39:10,480
Bertha je rekla, da je Frieda skušala
splaviti. Vrgla se je po stopnicah.

462
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Ni uspelo.

463
00:39:12,880 --> 00:39:15,360
Frieda naju je rotila,
naj ga vzameva,

464
00:39:15,520 --> 00:39:16,920
ampak Bertha ni hotela.

465
00:39:17,080 --> 00:39:20,200
Bala se je zgodb.
Že tako sva sprejela Friedo.

466
00:39:20,960 --> 00:39:24,880
Plačujeta ji stroške bivanja.
- Tudi midva nisva bogata.

467
00:39:25,040 --> 00:39:26,920
Zakaj je prišla v St. Gallen?

468
00:39:27,080 --> 00:39:30,120
Oče jo je vrgel iz hiše,
ko je zanosila.

469
00:39:30,360 --> 00:39:31,440
S kom?

470
00:39:32,360 --> 00:39:33,560
Nočeva opravljati.

471
00:39:33,720 --> 00:39:35,520
Kot odvetnik sem diskreten.

472
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
Moj mož hoče,
da je danes vse popolno.

473
00:39:41,000 --> 00:39:43,720
Poznaš ga.
- Seveda, ga. tožilka.

474
00:39:47,120 --> 00:39:49,800
Ne, konzervativen okus imajo.

475
00:39:50,320 --> 00:39:51,600
Prinesi drugo garnituro.

476
00:39:52,560 --> 00:39:53,840
Ja, ga. tožilka.

477
00:39:57,160 --> 00:39:58,600
Dober večer, g. Gmür.

478
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Končno!

479
00:40:01,880 --> 00:40:03,640
Raje pohiti.

480
00:40:10,160 --> 00:40:11,840
Hudirja!

481
00:40:12,000 --> 00:40:13,120
Oprostite.

482
00:40:18,080 --> 00:40:20,560
Kaj bomo zdaj?
Vsak čas pridejo.

483
00:40:21,480 --> 00:40:23,200
Pojdi se obleč.

484
00:40:23,720 --> 00:40:25,360
Nečesa se bova domislila.

485
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Samo preko mene mrtvega.

486
00:40:30,000 --> 00:40:31,720
Imaš boljši predlog?

487
00:40:31,880 --> 00:40:35,480
Razumeš, kako je ta večer
pomemben za mojo kariero?

488
00:40:35,640 --> 00:40:37,760
Ja, dovoljkrat si povedal.

489
00:40:38,560 --> 00:40:40,320
Ne pride v poštev.

490
00:40:40,800 --> 00:40:43,920
Dobro. Torej bom jaz stregla.

491
00:40:44,080 --> 00:40:47,440
Si znorela?
Predstavljaj si govorice.

492
00:40:47,880 --> 00:40:49,280
Kaj, če jo prepoznajo?

493
00:40:49,600 --> 00:40:51,120
Ne moreš biti prepričana.

494
00:40:51,680 --> 00:40:54,040
Nihče ne gleda služkinje v obraz.

495
00:40:54,720 --> 00:40:58,040
Ne bi niti opazili, če bi jim
juho postregla lastna mama.

496
00:40:58,200 --> 00:41:00,080
Konec debate.

497
00:41:00,760 --> 00:41:03,040
Ne bi smeli pretiravati.

498
00:41:03,560 --> 00:41:06,080
Ni dela, ni plače.
Preprosto.

499
00:41:06,240 --> 00:41:09,880
Strinjam se, predsednik Sveta,
ne pa tudi socialdemokrati.

500
00:41:10,080 --> 00:41:12,440
Oni res hočejo
povečati zaščito delavcev.

501
00:41:12,840 --> 00:41:16,040
Morajo Švicarji vedno slediti
najnovejšemu trendu?

502
00:41:16,200 --> 00:41:19,520
Kaj pričakuješ od politikov
s socialističnim srcem?

503
00:41:19,680 --> 00:41:24,440
Če bi bilo po njihovo,
bi lahko ženske glasovale.

504
00:41:24,800 --> 00:41:28,120
Včasih je dobro, da stvari
ostanejo take, kot so.

505
00:41:32,320 --> 00:41:33,560
Kako je vaš zob?

506
00:41:34,320 --> 00:41:35,240
Odlično.

507
00:41:39,240 --> 00:41:40,400
Ga. tožilka,

508
00:41:40,560 --> 00:41:42,560
okusno je kot vedno.

509
00:41:42,920 --> 00:41:46,360
Bolje se ne je niti
v Ambassadorju v Zürichu.

510
00:41:46,920 --> 00:41:49,440
Laskate mi, g. Vetsch.

511
00:41:49,600 --> 00:41:51,120
Na zdravje.

512
00:41:55,520 --> 00:41:56,720
Povejte mi,

513
00:41:57,600 --> 00:42:00,360
kako spite,
tako blizu morilke otroka?

514
00:42:01,600 --> 00:42:04,040
To je gotovo precej stresno.

515
00:42:05,880 --> 00:42:07,800
Ema je videla tudi hujše stvari.

516
00:42:08,400 --> 00:42:12,480
Kot vidite, je mož poskrbel
za posebne varnostne ukrepe.

517
00:42:12,880 --> 00:42:14,840
Ne manjka mi zaščite.

518
00:42:15,560 --> 00:42:19,200
Kaj je hujše od mame,
ki hladnokrvno ubije svojega otroka?

519
00:42:19,360 --> 00:42:23,160
Ne vemo, ali je to naredila
hladnokrvno ali iz hudega trpljenja.

520
00:42:23,560 --> 00:42:26,960
Oprostite, ampak te zamisli ne dobite
med sprehodom po gozdu.

521
00:42:28,360 --> 00:42:30,280
Kar čuti zločinec,

522
00:42:30,440 --> 00:42:34,160
ko zagreši zločin,
je tema za romanopisce.

523
00:42:34,320 --> 00:42:36,000
Umor je kaznivo dejanje

524
00:42:36,560 --> 00:42:38,480
in privedena bo pred sodišče.

525
00:42:39,360 --> 00:42:42,920
Arnold se bo moral
precej potruditi,

526
00:42:43,080 --> 00:42:44,440
da jo bo obranil pred vami.

527
00:42:44,600 --> 00:42:46,200
Naj poskusi.

528
00:42:46,360 --> 00:42:48,520
Smrtna kazen. Brez dvoma.

529
00:42:49,400 --> 00:42:50,880
Potrudili se boste za to,

530
00:42:51,280 --> 00:42:52,600
kajne, g. tožilec?

531
00:42:52,760 --> 00:42:56,800
Pravijo, da je bila tudi njena mama
v zaporu zaradi umora svojega otroka.

532
00:42:56,960 --> 00:42:58,880
Ja, tudi ona je bila nezakonska.

533
00:42:59,040 --> 00:43:00,960
So to samo slišali ali vejo?

534
00:43:01,240 --> 00:43:04,440
Ne pustimo, da ulični trači
vstopijo v naš dom.

535
00:43:07,600 --> 00:43:10,400
To je iz g. Gmüra naredilo
pomembno osebo.

536
00:43:10,560 --> 00:43:13,440
Vsi časopisi pišejo o tem primeru.

537
00:43:13,600 --> 00:43:17,840
Zato morate zmagati
in se izogniti javnemu ponižanju.

538
00:43:18,000 --> 00:43:20,640
Tega nihče noče.
- Bog obvaruj.

539
00:43:20,960 --> 00:43:24,080
Gotovo bo obglavljena.

540
00:43:24,240 --> 00:43:25,480
Walter Gmür

541
00:43:25,640 --> 00:43:29,840
ima dovolj izkušenj, da vsem pokaže,
v katero smer piha veter.

542
00:43:30,560 --> 00:43:32,040
G. Conrad...

543
00:43:33,560 --> 00:43:37,960
Če moj mož zmaga, si gotovo zasluži
postati član Velikega sveta.

544
00:43:38,120 --> 00:43:39,040
Torej,

545
00:43:39,640 --> 00:43:43,800
si to želite vi
ali si želi samo vaša žena?

546
00:43:45,160 --> 00:43:49,000
Seveda bi moral razmisliti o tem.

547
00:43:53,720 --> 00:43:57,240
Bischofszell nima pogosto nobel gostov.
Iz St. Gallena?

548
00:43:57,400 --> 00:43:59,240
Arnold Janggen. Odvetnik.

549
00:44:01,640 --> 00:44:04,600
Carl Zimmerli.
Lastnik gostilne Pri pošti.

550
00:44:05,280 --> 00:44:06,920
Nimam vizitke.

551
00:44:07,440 --> 00:44:10,120
Me veseli.
Gotovo mi lahko pomagate.

552
00:44:11,560 --> 00:44:14,840
Zbiram informacije
o Friedi Keller.

553
00:44:15,000 --> 00:44:18,080
Jo poznate?
- Kdo ne pozna Kellerjevih?

554
00:44:18,240 --> 00:44:20,600
Oče je mrtev.
Moj stari prijatelj.

555
00:44:20,760 --> 00:44:22,200
Dober človek.

556
00:44:22,360 --> 00:44:25,360
Mama pa, njegova žena...

557
00:44:26,240 --> 00:44:27,800
Kaj je z njo?

558
00:44:29,040 --> 00:44:32,320
O mrtvih vse najbolje, ampak...

559
00:44:32,760 --> 00:44:35,280
Pravo in morala nista bili
njeni močni strani.

560
00:44:35,440 --> 00:44:38,760
Odslužila je kazen v zaporu
in v delovnem domu v Tobelu.

561
00:44:38,920 --> 00:44:41,480
Precej dolgo.
- Za kaj je bila obsojena?

562
00:44:42,040 --> 00:44:44,080
Druge morate vprašati.

563
00:44:44,440 --> 00:44:46,360
Nočem opravljati.

564
00:44:46,520 --> 00:44:48,720
Ste še v stiku s Friedo?

565
00:44:49,120 --> 00:44:50,760
To je bilo že zdavnaj.

566
00:44:51,840 --> 00:44:54,520
Zakaj vas tako zanima?

567
00:44:55,320 --> 00:44:56,920
Friedin sin...

568
00:44:57,400 --> 00:44:59,360
Vaš je, kajne?

569
00:45:02,280 --> 00:45:05,200
Govorice. Samo zato,
ker je stregla tukaj?

570
00:45:13,400 --> 00:45:16,680
"Mama iz Thurgaua priznala
umor svojega sina."

571
00:45:22,720 --> 00:45:23,640
Frieda?

572
00:45:25,600 --> 00:45:27,000
Je ona to naredila?

573
00:45:28,760 --> 00:45:31,800
Mrtev otrok pa je bil vaš sin,

574
00:45:32,560 --> 00:45:34,200
g. Zimmerli.

575
00:45:36,600 --> 00:45:39,200
Vedno se je spogledovala
z moškimi.

576
00:45:39,720 --> 00:45:43,240
Kaj lahko pričakujete od take?
Kakršna mama, taka hči.

577
00:45:45,720 --> 00:45:47,800
Na račun hiše.

578
00:45:52,760 --> 00:45:55,720
Enkrat sem ji dal 30 frankov,
drugič pa 50.

579
00:45:56,200 --> 00:45:58,240
Smilila se mi je.

580
00:45:59,720 --> 00:46:03,440
Denar za bivanje,
pet frankov na teden, pet let.

581
00:46:03,600 --> 00:46:05,800
Izračunajte,
koliko je to zaleglo.

582
00:46:05,960 --> 00:46:06,880
Hvala, Frieda.

583
00:46:08,480 --> 00:46:10,080
Tudi v imenu mojega moža.

584
00:46:12,480 --> 00:46:15,120
Nisem vedela,
da zahteva mojo smrt.

585
00:46:58,400 --> 00:47:01,760
Kje začeti,
ko opisujete svoje življenje?

586
00:47:04,760 --> 00:47:08,760
Vedno sem mislila, da bom umrla
zaradi hudih glavobolov.

587
00:47:09,560 --> 00:47:12,240
V otroštvu sem imela meningitis.

588
00:47:13,240 --> 00:47:15,320
Zdravnik je že dvignil roke.

589
00:47:15,480 --> 00:47:17,960
Moja ljuba mama
je bila res obupana.

590
00:47:18,720 --> 00:47:21,240
Nismo imeli denarja
za prava zdravila.

591
00:47:21,400 --> 00:47:23,560
Toda dobro je skrbela zame.

592
00:47:24,360 --> 00:47:28,200
Ko je umrla, sem se
na njenem grobu skoraj zlomila.

593
00:47:29,360 --> 00:47:34,640
Misli so mi begale
zaradi hude bolečine v glavi.

594
00:47:54,000 --> 00:47:56,840
S čim se ukvarjaš?
- Z obrambno strategijo.

595
00:47:57,600 --> 00:48:00,600
Pokazal bom Gmüru,
samozadovoljnemu nadutežu.

596
00:48:02,520 --> 00:48:05,560
Je ženska nora?
- Skoraj bi si želel, da je.

597
00:48:24,640 --> 00:48:26,560
Kje je Heiri Rothenfluh?

598
00:48:26,720 --> 00:48:28,440
Tam nekje.

599
00:48:30,920 --> 00:48:34,520
Spoznala sva se na sejmu.
Takoj sem jo opazil.

600
00:48:35,600 --> 00:48:38,440
Bil sem presenečen,
ko me je ogovorila. -Zakaj?

601
00:48:38,600 --> 00:48:43,080
Se je zabavala z drugimi moškimi?
- Ne, ni bilo tako.

602
00:48:44,240 --> 00:48:46,080
Frieda je prijazna.

603
00:48:46,240 --> 00:48:50,160
Ni bila nevljudna ali kaj podobnega.
Sploh ni bila vulgarna.

604
00:48:50,960 --> 00:48:54,080
Ste spoznali njene
prijatelje ali družino?

605
00:48:54,240 --> 00:48:56,880
Kaj je naredila?
- Jaz sprašujem, Rothenfluh.

606
00:48:59,880 --> 00:49:01,960
Njena starša sta umrla.

607
00:49:02,560 --> 00:49:05,520
Živi s svojo sestro.
Nikoli je nisem videl.

608
00:49:06,360 --> 00:49:08,360
Zdi se,
da nima veliko prijateljev.

609
00:49:09,720 --> 00:49:12,000
Vam je pošiljala razglednice?

610
00:49:12,160 --> 00:49:15,160
Ne. Enkrat mi je poslala pismo.

611
00:49:15,960 --> 00:49:17,760
Kaj je pisalo v njem?

612
00:49:18,800 --> 00:49:22,040
Imam čisto vest.
Nikomur nisem nič storil.

613
00:49:22,720 --> 00:49:25,400
Kako bi opisali vajin odnos?

614
00:49:26,720 --> 00:49:28,720
Lahko bi bilo kaj...

615
00:49:29,280 --> 00:49:30,200
Ampak?

616
00:49:41,880 --> 00:49:44,200
Nekaj sem ti prinesla.

617
00:49:44,360 --> 00:49:47,080
Prijatelj gdč. Bahon
je prišel v naš salon.

618
00:49:48,000 --> 00:49:49,160
Fotograf.

619
00:49:54,000 --> 00:49:57,640
Vse nas je fotografiral.
V najboljših oblačilih, zastonj.

620
00:49:57,800 --> 00:49:59,160
Lepo.

621
00:50:00,480 --> 00:50:01,920
Res je lepo.

622
00:50:05,880 --> 00:50:08,360
Ampak bolj si mi všeč
v resničnem življenju.

623
00:50:10,600 --> 00:50:12,720
Frieda, poslušaj.
Še nekaj je.

624
00:50:13,440 --> 00:50:15,040
Dobil sem ponudbo.

625
00:50:15,920 --> 00:50:18,040
Od Švicarskih zveznih železnic.

626
00:50:18,840 --> 00:50:20,560
V Zürichu.

627
00:50:21,400 --> 00:50:22,920
Zürichu?

628
00:50:24,200 --> 00:50:26,080
Prišel bom na obisk.

629
00:50:26,640 --> 00:50:28,840
V prostem času,
ko bom lahko.

630
00:50:30,840 --> 00:50:33,280
In zdaj imam
lepo fotografijo tebe.

631
00:50:35,720 --> 00:50:37,640
Mogoče lahko kasneje
prideš pome...

632
00:50:39,000 --> 00:50:40,400
Zaradi hrepenenja.

633
00:50:44,760 --> 00:50:46,640
Hočeš to?

634
00:50:54,440 --> 00:50:56,440
To je prekinilo vajino poznanstvo?

635
00:50:59,040 --> 00:51:00,320
Selitev v Zürich?

636
00:51:02,000 --> 00:51:03,520
Nikoli mi ni odpisala.

637
00:51:06,400 --> 00:51:08,000
Imate še sliko?

638
00:51:08,280 --> 00:51:10,400
Fotografijo? Doma je.

639
00:51:10,560 --> 00:51:11,880
In pismo?

640
00:51:12,240 --> 00:51:13,160
Ja.

641
00:51:15,400 --> 00:51:18,120
Je gdč. Keller
kdaj omenila sina?

642
00:51:20,640 --> 00:51:22,040
Kakšnega sina?

643
00:51:22,800 --> 00:51:25,800
Ena, dve, tri.

644
00:51:32,120 --> 00:51:35,240
Bravo.
- Čestitke.

645
00:51:35,400 --> 00:51:37,040
Krasen par.

646
00:51:45,680 --> 00:51:48,240
Kolega!
- Predsednik Velikega sveta.

647
00:51:48,400 --> 00:51:50,720
Niste dobili vabila?

648
00:51:50,880 --> 00:51:54,360
Kako ima čas za take stvari?
- Gospoda.

649
00:51:54,520 --> 00:51:56,240
Čestitke.
- Hvala.

650
00:51:56,400 --> 00:51:59,640
Pametno dekle.
Ulovili ste pametnega fanta.

651
00:52:00,360 --> 00:52:02,960
Čaka ga obetavna kariera.

652
00:52:03,120 --> 00:52:06,320
Mogoče je bil on pameten
in je ulovil pametno žensko?

653
00:52:06,480 --> 00:52:08,000
Gesine, pridi!

654
00:52:08,160 --> 00:52:12,000
Spijte kozarček.
In vi, g. tožilec.

655
00:52:16,920 --> 00:52:19,520
Upajmo, da si ne bo
uničil prihodnosti.

656
00:52:19,680 --> 00:52:23,000
Ta divja ženska
mu je zameglila razmišljanje.

657
00:52:23,160 --> 00:52:26,840
Kar naenkrat zagovarja
nove neumnosti.

658
00:52:27,000 --> 00:52:31,440
Rekel je celo, da bi tudi ženske, kljub
svoji naravi, lahko bile odvetnice.

659
00:52:31,600 --> 00:52:34,120
Absurdno.
- Vem.

660
00:52:34,280 --> 00:52:37,080
Je študiral v Nemčiji
ali se je spogledoval?

661
00:52:37,240 --> 00:52:40,280
"Na podlagi njihove narave"
so bile moje besede.

662
00:52:40,440 --> 00:52:41,520
Gospoda.

663
00:52:42,520 --> 00:52:47,080
Kaj ni znano, da v družini Gmür
žena nosi hlače?

664
00:52:48,360 --> 00:52:49,480
Kako si drznete!

665
00:52:51,160 --> 00:52:52,080
Na zdravje.

666
00:52:55,160 --> 00:52:57,440
Oprostita. Žena me čaka.

667
00:53:10,600 --> 00:53:12,000
Veliko deklet je upalo,

668
00:53:13,160 --> 00:53:15,920
da bodo postale
nova ga. odvetnica.

669
00:53:16,720 --> 00:53:18,800
Nemka je zmagala.

670
00:53:21,920 --> 00:53:23,880
Je bilo tudi pri vas tako?

671
00:53:26,920 --> 00:53:28,800
Bili so drugačni časi.

672
00:53:37,240 --> 00:53:38,400
Glavobol?

673
00:53:42,960 --> 00:53:45,440
Danes bi imel Ernstli
rojstni dan.

674
00:53:55,080 --> 00:53:57,040
Nekoč sem mu prinesla torto.

675
00:53:59,000 --> 00:54:00,880
S svečko.

676
00:54:01,720 --> 00:54:04,560
Tako mu je bila všeč,
da je ni hotel upihniti.

677
00:54:18,240 --> 00:54:20,560
Mislila sem,
da tega ne bom čutila...

678
00:54:21,240 --> 00:54:23,840
Žalost mame,
ki je izgubila svojega otroka.

679
00:54:25,920 --> 00:54:27,560
Ampak ves čas je tu.

680
00:54:28,720 --> 00:54:29,880
Povsod.

681
00:54:33,120 --> 00:54:35,480
Zakaj prej nisem ničesar čutila?

682
00:54:43,000 --> 00:54:45,240
Bi morala glasneje kričati?

683
00:54:46,440 --> 00:54:48,160
Se močneje braniti?

684
00:54:50,440 --> 00:54:53,920
V glavi imam preveč misli.
Jaz...

685
00:54:55,600 --> 00:54:57,560
Ne morem vseh razumeti.

686
00:55:03,880 --> 00:55:06,360
Nikoli mi niso dovolili,
da bi bila mama.

687
00:55:13,560 --> 00:55:15,360
Ampak slišim jih,

688
00:55:17,320 --> 00:55:19,400
brez ušes.

689
00:55:20,040 --> 00:55:22,000
Vidim ga,

690
00:55:22,720 --> 00:55:25,320
brez oči.
Njegov mali obraz.

691
00:55:27,840 --> 00:55:29,120
Kako me gleda.

692
00:55:32,680 --> 00:55:34,160
Kako lovi mojo roko.

693
00:55:39,560 --> 00:55:41,640
Tako topel in nežen.

694
00:55:43,240 --> 00:55:44,160
Kot žamet.

695
00:55:58,680 --> 00:56:01,920
Nihče ni smel izvedeti za sramoto,
ki me je težila.

696
00:56:02,440 --> 00:56:06,720
Zdaj, ko zrem smrti v oči,
se soočam z najtežjim trenutkom.

697
00:56:07,840 --> 00:56:11,480
Mogoče boste vi razumeli,
g. Janggen, ali nekdo,

698
00:56:11,640 --> 00:56:14,680
kako sem postala pošast,
kakršna sem danes.

699
00:56:15,760 --> 00:56:19,480
Bilo je v nedeljo zvečer,
ko me je vrgel v mojo bedo.

700
00:56:34,560 --> 00:56:35,760
Izvoli.

701
00:56:39,960 --> 00:56:40,920
Zakaj?

702
00:56:41,480 --> 00:56:43,880
Prižgali bova svečo za Ernstlija.

703
00:58:10,040 --> 00:58:11,560
Priznajte že.

704
00:58:11,960 --> 00:58:14,480
Raje ste ljubimkali ob jezeru.

705
00:58:14,640 --> 00:58:16,720
Otrok vam je bil samo v napoto.

706
00:58:17,320 --> 00:58:19,160
Niste hoteli biti mama.

707
00:58:19,320 --> 00:58:21,640
Hoteli ste svobodo.
- Svobodo?

708
00:58:22,480 --> 00:58:24,280
Hotela sem biti prava mama.

709
00:58:24,800 --> 00:58:27,800
Prava mama ne ubije
in ne zakoplje otroka v gozdu.

710
00:58:27,960 --> 00:58:29,240
Ni imel prihodnosti.

711
00:58:29,760 --> 00:58:31,960
Življenje je lahko
okrutnejše od smrti.

712
00:58:33,800 --> 00:58:35,960
Vi predstavljate zakon?

713
00:58:36,600 --> 00:58:37,880
Nimate pojma.

714
00:58:38,640 --> 00:58:41,640
Ne jedo vsi s srebrnim priborom.

715
00:58:42,240 --> 00:58:45,480
In če je vaš krožnik prazen,
kaj vam bodo zloščene vilice?

716
00:58:45,640 --> 00:58:48,240
Dovolj mi je vašega
samopomilovanja.

717
00:58:54,800 --> 00:58:56,400
Pustite me h gospodu Janggenu.

718
00:58:56,560 --> 00:58:57,840
Trezni se od pijače.

719
00:59:01,920 --> 00:59:02,840
Samo malo!

720
00:59:04,400 --> 00:59:05,840
Od kod ga poznate?

721
00:59:12,880 --> 00:59:15,440
Poslušaj me.
- Veš, kaj je to, Erna?

722
00:59:16,080 --> 00:59:17,280
Izdaja.

723
00:59:17,760 --> 00:59:20,880
Od tebe tega zares
ne bi pričakoval. Hudiča!

724
00:59:26,160 --> 00:59:28,080
Vsak ima pravico do obrambe,

725
00:59:28,520 --> 00:59:30,800
tudi če je naredil
nekaj nehumanega.

726
00:59:30,960 --> 00:59:32,720
Si zdaj ti upraviteljica?

727
00:59:32,880 --> 00:59:36,160
Zaboga! Za mojim hrbtom
si se združila z Janggenom.

728
00:59:36,320 --> 00:59:38,400
Odvratno.

729
00:59:38,560 --> 00:59:41,160
Njen odvetnik je.
- Ja.

730
00:59:41,320 --> 00:59:43,680
In ti si mu dala vse,
kar potrebuje.

731
00:59:43,840 --> 00:59:47,240
Pomiri se.
- Ona je morilka, Erna, morilka!

732
00:59:47,400 --> 00:59:50,240
Ni prijateljica ali otrok,
ki ga nisi imela.

733
00:59:50,400 --> 00:59:53,720
Hladnokrvno ga je zadavila.
- To veš zagotovo?

734
01:00:20,120 --> 01:00:22,080
Izvoli, preberi.

735
01:00:34,560 --> 01:00:38,920
...zatorej, častni sodnik,
glede na okoliščine,

736
01:00:39,280 --> 01:00:42,880
je storilka delovala
v razumljivem napadu čustev.

737
01:00:43,760 --> 01:00:48,040
To pomeni zaporno kazen
od enega do deset let.

738
01:00:51,400 --> 01:00:52,720
Bravo, g. odvetnik.

739
01:00:54,120 --> 01:00:58,640
To se ne bi zgodilo,
če bi oče otroka nudil oporo mami.

740
01:00:58,880 --> 01:01:00,560
Ta del si pozabil.

741
01:01:01,360 --> 01:01:04,200
Namiguješ, da ima uboga ženska
okvaro možganov.

742
01:01:05,320 --> 01:01:10,560
"Zakon ne pomaga nemoralnim ženskam,
ki se spečajo s poročenim moškim.

743
01:01:11,320 --> 01:01:13,560
Same nosijo posledice."

744
01:01:13,720 --> 01:01:15,560
Tak je zakon Thurgaua.

745
01:01:15,720 --> 01:01:19,040
Tudi nemoralni moški
zaplodijo zunajzakonske otroke.

746
01:01:19,560 --> 01:01:21,360
Ni dokazov o posilstvu.

747
01:01:21,520 --> 01:01:23,920
Ni dokazov,
da ni šlo za posilstvo.

748
01:01:24,080 --> 01:01:27,240
Tudi če je bilo,
bi ga morala tožiti v Thurgauu.

749
01:01:27,840 --> 01:01:31,040
Ampak poročeni moški
tam ne morejo biti obsojeni...

750
01:01:31,200 --> 01:01:33,640
Očitno se je hotela
izogniti obsojanju.

751
01:01:33,800 --> 01:01:36,480
Za nosečnost sta vedno
potrebna dva.

752
01:01:37,960 --> 01:01:39,320
Imaš prav, moralno.

753
01:01:39,960 --> 01:01:42,920
Na sodišču lahko delajo
samo v skladu z zakonom.

754
01:01:43,720 --> 01:01:46,920
Nikogar ne zanima, kako je bil
otrok spočet v Thurgauu,

755
01:01:47,080 --> 01:01:49,120
ampak samo,
kako je umrl v St. Gallenu.

756
01:01:49,400 --> 01:01:52,360
Konec koncev je to
vprašanje morale.

757
01:01:52,520 --> 01:01:57,240
Razglasiti ženske, ki ravnajo v obupu,
za nore, je prav tako nemoralno!

758
01:01:58,480 --> 01:02:02,800
Kako se bodo stvari spremenile,
če nihče ne naredi prvega koraka?

759
01:02:06,920 --> 01:02:10,520
Najprej je treba spremeniti
razmišljanje, potem šele zakone.

760
01:02:23,680 --> 01:02:25,080
Ne jezim se nate.

761
01:02:25,600 --> 01:02:28,200
Jezim se na moške,
ki sprejemajo zakone.

762
01:02:50,480 --> 01:02:55,200
Ena, dve, tri...

763
01:03:12,760 --> 01:03:13,840
Kaj ni v redu?

764
01:03:14,600 --> 01:03:15,720
Ni zame.

765
01:03:26,840 --> 01:03:28,360
Ne morem biti tu zunaj.

766
01:03:29,680 --> 01:03:33,080
Vsi bodo vedeli, kaj sem naredila.
- Vsa država ve.

767
01:03:33,240 --> 01:03:35,040
Zakaj si ubila svojega otroka?

768
01:03:35,840 --> 01:03:37,560
Morilka!

769
01:03:38,480 --> 01:03:40,720
Gorela boš v peklu, čarovnica!

770
01:03:44,960 --> 01:03:46,520
Pustite nas, da gremo mimo.

771
01:03:49,720 --> 01:03:53,480
G. tožilec!
- Imate trenutek za Tagblatt?

772
01:03:53,640 --> 01:03:54,840
G. Gmür!

773
01:04:09,120 --> 01:04:12,200
Obtožena Frieda Keller.

774
01:04:23,560 --> 01:04:26,080
Glejte, kako je bedna.

775
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Začenjamo postopek

776
01:04:33,400 --> 01:04:36,800
Državnega tožilstva St. Gallena
proti Friedi Keller.

777
01:04:39,800 --> 01:04:43,440
Zaradi interesa javnosti in medijev

778
01:04:43,600 --> 01:04:46,600
bo sojenje tukaj,
v Veliki dvorani.

779
01:04:46,760 --> 01:04:49,080
Pozdravljam tudi člane
Velikega sveta.

780
01:04:49,240 --> 01:04:50,640
Gospodje.

781
01:04:50,800 --> 01:04:55,600
Tožilec Gmür, prosim vas,
predstavite obtožbo.

782
01:04:56,040 --> 01:04:57,680
Hvala, vaša milost.

783
01:04:58,560 --> 01:05:02,200
Dokazal bom,
da je obtožena šivilja,

784
01:05:02,840 --> 01:05:06,400
Frieda Keller iz Thurgaua,
ubila svojega otroka

785
01:05:06,840 --> 01:05:09,440
in da je delovala z namero.

786
01:05:10,320 --> 01:05:14,200
Otrok je bil nezaželena
posledica prešuštva

787
01:05:14,360 --> 01:05:18,040
med njenim delom v gostilni
Pri pošti v Bischofszellu,

788
01:05:18,200 --> 01:05:22,360
kjer se ni mogla upreti
snubljenju šefa.

789
01:05:23,240 --> 01:05:25,480
Posilstvo!
- Mir, prosim.

790
01:05:27,240 --> 01:05:30,560
Glede na Bertillonove
antropometrične meritve

791
01:05:30,720 --> 01:05:33,480
smo identificirali
trikotno ušesno mečico.

792
01:05:34,040 --> 01:05:37,440
To je jasen dokaz
nagnjenosti h kraji in lažem.

793
01:05:37,880 --> 01:05:40,200
To lahko tudi potrdimo.

794
01:05:41,160 --> 01:05:43,920
Mir v dvorani!
- Sestra Wyss, pristopite.

795
01:05:50,720 --> 01:05:55,360
Kako bi opisali
značaj gdč. Keller?

796
01:05:56,440 --> 01:05:57,840
Malomaren.

797
01:05:58,240 --> 01:06:00,520
Prišla je samo,
ko smo to zahtevali.

798
01:06:02,120 --> 01:06:06,040
Ste dobili vtis, da je bila
naklonjena svojemu otroku?

799
01:06:06,320 --> 01:06:08,320
Komaj ga je poznala.

800
01:06:10,600 --> 01:06:13,560
Ko je bilo prisiljena vzeti sina,

801
01:06:13,720 --> 01:06:17,200
vam je gdč. Keller
napisala naslednje:

802
01:06:19,360 --> 01:06:22,680
"Obveščam vas, da je šlo
najino potovanje gladko.

803
01:06:22,840 --> 01:06:26,000
Ernstli se dobro privaja
življenju v Münchnu."

804
01:06:26,160 --> 01:06:27,160
Točno.

805
01:06:27,920 --> 01:06:32,440
Pismo je datirano
1. junija 1904.

806
01:06:32,600 --> 01:06:35,520
Ernstli je bil takrat
že zdavnaj mrtev.

807
01:06:36,360 --> 01:06:40,840
Prosim vas. Brez pripomb!
- Hvala, nimam več vprašanj.

808
01:06:41,000 --> 01:06:45,160
Nimamo dovolj prostora
za toliko nezakonskih otrok.

809
01:06:45,320 --> 01:06:48,640
Ne moremo jih nahraniti.
Ni dovolj denarja.

810
01:06:48,800 --> 01:06:50,240
Hvala, lahko sedete.

811
01:06:51,360 --> 01:06:54,760
Kje pa dobim denar,
ki mi ga dolguje?

812
01:06:54,920 --> 01:06:57,520
Sedite ali zapustite dvorano.

813
01:07:00,880 --> 01:07:01,840
Gospodje,

814
01:07:02,400 --> 01:07:06,160
dejstvo, da je obtožena
prikrila svoj zločin,

815
01:07:06,920 --> 01:07:10,200
kaže na predhodno
načrtovano dejanje.

816
01:07:10,360 --> 01:07:13,200
Zato želim poklicati še eno pričo.

817
01:07:13,360 --> 01:07:14,920
Dovoljeno.

818
01:07:16,160 --> 01:07:17,320
Heiri Rothenfluh.

819
01:07:19,440 --> 01:07:23,480
Izjava Heinricha Rothenfluha,
uslužbenca železnice v Zürichu.

820
01:07:23,640 --> 01:07:26,520
Njegovo pričanje
pod prisego se glasi:

821
01:07:26,680 --> 01:07:30,600
"Pred dvema letoma, jeseni 1902,
sem spoznal Friedo Keller

822
01:07:31,520 --> 01:07:35,600
in vzpostavila sva intimno zvezo."

823
01:07:37,240 --> 01:07:41,080
Ste si med zvezo z obtoženo

824
01:07:41,240 --> 01:07:43,520
izmenjala pisma ali razglednice?

825
01:07:43,680 --> 01:07:44,720
Občasno.

826
01:07:45,480 --> 01:07:48,320
Na primer, to pismo.

827
01:07:50,560 --> 01:07:52,960
Ga je Frieda Keller napisala vam?

828
01:07:54,760 --> 01:07:57,880
Da. -Prosim vas,
preberite ga sodišču.

829
01:08:04,000 --> 01:08:06,840
"Dragi Heiri,
včeraj sem te videla

830
01:08:07,280 --> 01:08:09,200
in že te pogrešam.

831
01:08:10,600 --> 01:08:14,200
Celo noč nisem mislila
na nič drugega in...

832
01:08:14,960 --> 01:08:17,720
Lahko sem samo zapravljala čas.

833
01:08:18,600 --> 01:08:21,440
Ne morem si predstavljati,
kako bo, ko odideš.

834
01:08:22,800 --> 01:08:25,840
Ko bi vsaj lahko šla s tabo.

835
01:08:26,000 --> 01:08:28,440
Vsak dan bi ti dala sto poljubov."

836
01:08:28,960 --> 01:08:32,960
Toliko nedostojnih in nemoralnih
besed na tako malo papirja.

837
01:08:33,120 --> 01:08:36,960
Morate biti zadrgnjeni, da v tem
najdete nekaj nespodobnega.

838
01:08:37,120 --> 01:08:42,560
G. Rothenfluh, kdaj vam je
obtožena povedala za svoje prešuštvo?

839
01:08:42,720 --> 01:08:45,040
In to, da ima otroka
iz tega odnosa?

840
01:08:45,200 --> 01:08:47,240
Frieda je bila vedno spodobna.

841
01:08:47,400 --> 01:08:49,120
Odgovorite na moje vprašanje.

842
01:08:51,680 --> 01:08:55,160
Ni vam povedala za otroka?

843
01:08:59,760 --> 01:09:01,560
Ne.
- Kurba!

844
01:09:01,720 --> 01:09:04,160
Prosim vas, mir!
- Prevarala vas je.

845
01:09:04,880 --> 01:09:06,400
Hvala, g. Rothenfluh.

846
01:09:12,000 --> 01:09:15,880
Obtožena se je hotela
rešiti bremena,

847
01:09:16,040 --> 01:09:18,880
da bi lahko živela
svobodno in brezskrbno.

848
01:09:19,040 --> 01:09:22,600
Odšla je v gozd
z otrokom in vrvjo

849
01:09:22,760 --> 01:09:25,680
s trdno namero,
da ga tam ubije.

850
01:09:25,840 --> 01:09:27,800
In to je umor!

851
01:09:35,120 --> 01:09:36,800
Mir v dvorani!

852
01:09:37,320 --> 01:09:39,240
G. Janggen, vaša izjava.

853
01:09:41,720 --> 01:09:43,520
Spoštovani predsednik sodišča,

854
01:09:43,680 --> 01:09:44,880
spoštovani sodniki,

855
01:09:45,280 --> 01:09:47,600
ko mama ubije svojega otroka,

856
01:09:47,760 --> 01:09:49,840
morajo njeni razlogi
biti globoki.

857
01:09:50,360 --> 01:09:54,520
Razlogi, ki odkrivajo nekaj
napačnega v naši družbi,

858
01:09:54,680 --> 01:09:57,280
in ne samo glede ženske,
o katerih govorimo.

859
01:09:57,440 --> 01:09:59,000
Ne poslušamo jih.

860
01:09:59,160 --> 01:10:01,360
Ignoriramo njihove klice na pomoč.

861
01:10:02,000 --> 01:10:04,840
Obtožena, katere značaj
sploh ni slab,

862
01:10:06,120 --> 01:10:09,240
se je znašla v dilemi,
ki je ni mogla rešiti.

863
01:10:10,400 --> 01:10:13,320
Preprosta šivilja skromnega porekla

864
01:10:13,480 --> 01:10:20,400
se sama sooča z življenjskimi izzivi,
stroški bivanja jo težijo.

865
01:10:20,960 --> 01:10:25,680
To je bilo preveč za že tako
preobremenjeni um gdč. Keller.

866
01:10:27,280 --> 01:10:32,400
Z okvarjeni možgani zaradi bolezni
in porušeno sposobnostjo razmišljanja

867
01:10:32,560 --> 01:10:36,080
in čutenja je menila,
da je v krizi.

868
01:10:37,400 --> 01:10:41,400
Njena mama ji je že
pokazala izhod.

869
01:10:41,560 --> 01:10:43,440
Kot mlada ženska

870
01:10:43,600 --> 01:10:48,240
je tudi ona ubila svojega nezakonskega
otroka, da bi rešila problem.

871
01:10:48,400 --> 01:10:49,440
Mir!

872
01:10:49,600 --> 01:10:53,200
Več let pozneje
njena hči izbere isto pot.

873
01:10:54,000 --> 01:10:57,440
Ja, pravne posledice
so tukaj večje,

874
01:10:57,600 --> 01:11:01,120
ker je bila mamina žrtev
novorojenček.

875
01:11:01,280 --> 01:11:04,200
Ampak kako lahko
vse to pojasnimo?

876
01:11:06,400 --> 01:11:07,840
Težka zapuščina.

877
01:11:09,640 --> 01:11:13,440
Zločinu moramo soditi
z ozirom na to,

878
01:11:13,600 --> 01:11:17,360
ker je v precejšnjem nasprotju
s preostankom življenja obtožene.

879
01:11:17,520 --> 01:11:21,440
Popoln obup je Friedo Keller
privedel do norosti

880
01:11:21,600 --> 01:11:23,560
in v situacijo,

881
01:11:23,720 --> 01:11:28,360
v kateri se ji je zdelo, da ni izhoda,
razen da ubije svojega otroka.

882
01:11:31,600 --> 01:11:34,080
Sama je bila s težavami.

883
01:11:34,240 --> 01:11:36,800
Brez podpore. Brez denarja.

884
01:11:37,840 --> 01:11:41,520
"Bolje je molčati,
bolje je pozabiti."

885
01:11:42,360 --> 01:11:45,800
To je bil edini nasvet,
ki ga je dobila v življenju.

886
01:11:45,960 --> 01:11:49,400
In ta motiv se pojavlja
tekom njenega življenja.

887
01:11:50,880 --> 01:11:54,440
Tako, kot jo je tožilec
prikrajšal za pošteno sojenje,

888
01:11:55,440 --> 01:12:00,160
ker ni dopustil, da bi jo obramba
videla pred začetkom postopka.

889
01:12:00,320 --> 01:12:01,760
Neverjetno!

890
01:12:01,920 --> 01:12:04,960
Čeprav je na kocki
življenje obtožene.

891
01:12:05,320 --> 01:12:08,760
Ker se sooča
z zelo vprašljivo kaznijo.

892
01:12:08,920 --> 01:12:11,720
Tako je!
- Ukinite smrtno kazen!

893
01:12:11,880 --> 01:12:13,200
Mir!

894
01:12:13,360 --> 01:12:16,040
Zdi se vsaj,
da ima njegova žena

895
01:12:17,240 --> 01:12:21,560
občutek za pravico.
Vzemite si jo za vzor, g. tožilec.

896
01:12:24,720 --> 01:12:25,840
Frieda Keller

897
01:12:26,920 --> 01:12:29,320
je v vsakem primeru skrbna mama.

898
01:12:29,480 --> 01:12:31,400
Otrok je imel vrv okoli vratu.

899
01:12:31,560 --> 01:12:34,440
Kroj za šivanje
za šolsko uniformo,

900
01:12:35,320 --> 01:12:38,040
ki ga je tožilstvo našlo
v njeni sobi...

901
01:12:38,200 --> 01:12:40,400
Fant ni imel obraza.
- Tiho!

902
01:12:40,560 --> 01:12:44,920
Kroj za šolsko uniformo,
ki bi jo fant potreboval v prihodnosti,

903
01:12:45,080 --> 01:12:50,000
dokazuje, da je Frieda Keller
res nameravala vrniti sina

904
01:12:50,160 --> 01:12:53,520
čim bi lahko,
pod častnimi pogoji.

905
01:12:54,960 --> 01:12:57,080
Toda usoda je imela
drugačne načrte.

906
01:12:59,320 --> 01:13:02,560
Spoštovani predsednik sodišča,
cenjeni sodniki,

907
01:13:03,240 --> 01:13:06,040
ja, moja stranka je kriva.

908
01:13:07,080 --> 01:13:09,360
Frieda Keller je ubila
svojega otroka.

909
01:13:10,720 --> 01:13:14,240
Toda krivda, o kateri govorim,
je precej bolj dalekosežna

910
01:13:14,400 --> 01:13:17,040
in leži, vsaj deloma,
nekje drugje.

911
01:13:18,440 --> 01:13:21,080
Frieda Keller ni osamljen primer.

912
01:13:21,240 --> 01:13:23,880
Mnoge mame morajo
skrivati svoje otroke.

913
01:13:24,040 --> 01:13:26,040
Skrivati, ne zakopati!

914
01:13:26,200 --> 01:13:27,200
In kaj počnemo mi?

915
01:13:28,440 --> 01:13:31,480
Kaj dela družba
z osebo v težavah?

916
01:13:32,680 --> 01:13:34,120
Obrnemo ji hrbet.

917
01:13:35,920 --> 01:13:39,720
Kaj delajo častne sestre
v sirotišnici Tempelacker?

918
01:13:41,000 --> 01:13:43,600
Otroka vržejo iz doma.

919
01:13:44,480 --> 01:13:47,080
In kaj dela njena družina?

920
01:13:47,840 --> 01:13:51,280
Otroku nočejo dati doma,
ker se bojijo opravljanja.

921
01:13:52,240 --> 01:13:56,800
In priča, za katero je tožilec rekel,
da ga je obtožena prevarala...

922
01:13:57,880 --> 01:13:58,920
Kaj dela?

923
01:13:59,720 --> 01:14:02,840
Dopušča svoji ljubljeni,
da mu piše ljubezenska pisma

924
01:14:03,000 --> 01:14:07,080
in mu kaže, kako se ljubi,
on pa jo ob prvi priložnosti zapusti.

925
01:14:07,240 --> 01:14:08,480
Bednik!

926
01:14:08,760 --> 01:14:11,000
Nebistveno. Domneve.

927
01:14:11,160 --> 01:14:12,680
G. tožilec, prosim vas!

928
01:14:12,840 --> 01:14:17,360
Naš dragi tožilec meni,
da je vse to nepomembno.

929
01:14:18,280 --> 01:14:22,920
Oprostite, ampak vprašanje je,
za koga je nepomembno.

930
01:14:27,800 --> 01:14:29,960
Za vas osebno, g. Gmür.

931
01:14:30,800 --> 01:14:34,600
Vi zastopate družbo
in njena dvojna merila.

932
01:14:35,520 --> 01:14:36,720
Sprašujem vas, g. Gmür:

933
01:14:38,160 --> 01:14:40,200
Bi vi sprejeli

934
01:14:42,360 --> 01:14:43,760
tega sramotnega otroka?

935
01:14:52,480 --> 01:14:53,640
Vaša milost,

936
01:14:55,160 --> 01:14:57,840
obramba meni,
da je dokazano, da tega...

937
01:14:59,000 --> 01:15:01,640
Groznega zločina
ni načrtovala zdrava oseba.

938
01:15:02,720 --> 01:15:06,840
Obramba zahteva lažjo kazen
z omejenim trajanjem zapora

939
01:15:07,000 --> 01:15:11,760
in psihiatrično oceno,
če je potrebna.

940
01:15:12,800 --> 01:15:13,800
Hvala.

941
01:15:21,720 --> 01:15:22,720
Hvala.

942
01:15:22,880 --> 01:15:25,120
Bi obtožena kaj povedala?

943
01:15:25,280 --> 01:15:26,680
Ne, predsednik sodišča.

944
01:15:27,480 --> 01:15:29,640
Zaslišanje je končano.

945
01:15:29,800 --> 01:15:31,840
Sodišče se umika za razpravo.

946
01:15:57,480 --> 01:15:59,120
Sodišče je sprejelo odločitev.

947
01:16:03,600 --> 01:16:06,720
Obtožena gdč. Frieda Keller

948
01:16:07,360 --> 01:16:10,760
je v skladu s 133. členom
Kazenskega zakonika

949
01:16:12,280 --> 01:16:14,280
razglašena za krivo za umor

950
01:16:14,440 --> 01:16:16,200
in je obsojena na smrt.

951
01:17:29,600 --> 01:17:32,440
Vsi se ne strinjajo z razsodbo.

952
01:17:32,600 --> 01:17:35,280
Ta razsodba je zelo sporna,

953
01:17:35,440 --> 01:17:38,200
ne samo v sodni dvorani,
ampak tudi v družbi.

954
01:17:43,280 --> 01:17:47,000
Zaman se je borila za življenje.
Prošnja obrambe je bila zavrnjena.

955
01:17:47,160 --> 01:17:50,240
Sprašuje se, kdo bi pravzaprav...

956
01:17:50,760 --> 01:17:54,560
Zdi se, da obstaja nasprotovanje
med civilnim prebivalstvom.

957
01:18:01,360 --> 01:18:02,880
POMILOSTITEV

958
01:18:03,840 --> 01:18:05,240
ŽENSKA - ŽIVLJENJE - SVOBODA

959
01:18:05,400 --> 01:18:07,560
Belo vino.
- Lahko.

960
01:18:07,720 --> 01:18:13,720
Dejstvo, da javnost zahteva
pomilostitev Friede Keller, kaže,

961
01:18:14,400 --> 01:18:16,720
da je čas za spremembo.

962
01:18:16,880 --> 01:18:18,880
BREZ SMRTNE KAZNI
POMILOSTITEV

963
01:18:19,080 --> 01:18:23,800
Samo zato, ker ne kričimo,
ne pomeni, da to ni grozna krivica!

964
01:18:23,960 --> 01:18:26,640
MOŠKI NE BI SMELI
ODLOČATI O ŽENSKAH

965
01:18:26,800 --> 01:18:28,920
To sojenje je še enkrat pokazalo,

966
01:18:29,080 --> 01:18:32,720
da pravo, morala in pravica
ne gredo z roko v roki.

967
01:18:33,880 --> 01:18:36,520
Zdaj bo nekaj moških odločilo,

968
01:18:36,680 --> 01:18:40,520
ali si naš zakon razlagajo
v skladu s pravico.

969
01:18:43,360 --> 01:18:44,640
G. tožilec?

970
01:18:45,960 --> 01:18:47,520
Čestitam za zmago.

971
01:18:48,120 --> 01:18:51,520
Slišal sem, da vas bodo kmalu
nominirali za Veliki svet.

972
01:18:52,360 --> 01:18:53,280
Izvolite.

973
01:18:54,280 --> 01:18:56,000
Moja prošnja za pomilostitev.

974
01:18:56,680 --> 01:19:00,920
Dobro veste, da to ni dovolj.
Obtožena se mora tudi prijaviti.

975
01:19:01,080 --> 01:19:03,360
Zavrača.
Noče govoriti z mano.

976
01:19:05,200 --> 01:19:06,400
Prosim vas za pomoč.

977
01:19:07,160 --> 01:19:10,000
Kaj ste pričakovali?
Prikazali ste jo kot noro.

978
01:19:10,480 --> 01:19:14,040
Prepovedali ste mi dostop do nje,
v svojo korist.

979
01:19:14,800 --> 01:19:17,200
Zdaj ste zmagali
in zelo vas spoštujejo.

980
01:19:19,080 --> 01:19:22,000
Pomagajte mi rešiti življenje
nesrečni ženski.

981
01:19:22,880 --> 01:19:27,400
G. Gmür, čas ste izteka.
Imamo dva dni, da vložimo prošnjo.

982
01:19:28,480 --> 01:19:31,440
Zakaj bi vam pomagal ravno jaz?

983
01:19:48,600 --> 01:19:50,520
Je bilo to zares potrebno?

984
01:19:55,600 --> 01:20:00,240
Da najin dom ni bil blagoslovljen
z otroškim smehom, je najina nesreča.

985
01:20:01,480 --> 01:20:04,840
Izkoriščanje tujih muk
tega ne bo nadomestilo.

986
01:20:41,280 --> 01:20:44,360
"Nihče ni smel izvedeti za sramoto,
ki jo nosim.

987
01:20:45,080 --> 01:20:47,160
Zdaj, ko gledam smrti v oči,

988
01:20:47,800 --> 01:20:50,400
pa se soočam s svojimi
najtežjimi trenutki.

989
01:20:51,000 --> 01:20:55,040
Bilo je v nedeljo zvečer,
ko me je potopil v mojo žalost..."

990
01:21:47,640 --> 01:21:49,000
Tako je prav.

991
01:21:52,120 --> 01:21:53,080
Samo...

992
01:21:55,880 --> 01:21:59,800
Hotela sem poskusiti
mu biti mama.

993
01:22:04,200 --> 01:22:06,000
Res sem mislila,

994
01:22:06,840 --> 01:22:09,160
da bi lahko šlo s Heirijem.

995
01:22:09,840 --> 01:22:11,240
Napisala sem ti pismo.

996
01:22:15,280 --> 01:22:17,200
Ne smeš ga še prebrati.

997
01:22:18,000 --> 01:22:19,680
Dokler ne boš na vlaku.

998
01:22:21,920 --> 01:22:23,280
Poslovilno pismo?

999
01:22:24,840 --> 01:22:25,920
Upam, da ne.

1000
01:22:30,160 --> 01:22:31,640
Kmalu te bom obiskal.

1001
01:22:33,120 --> 01:22:36,240
In če bi si delila sobo v Zürichu?

1002
01:22:38,560 --> 01:22:41,400
Kaj ne delaš rada pri gdč. Bahon?

1003
01:22:41,560 --> 01:22:44,640
Gotovo tudi v Zürichu
potrebujejo šiviljo.

1004
01:22:45,480 --> 01:22:48,840
Mislim, da ženskam ni dovoljen
vstop v barako.

1005
01:22:49,000 --> 01:22:51,840
Lahko varčujeva za stanovanje.
Ne potrebujem veliko.

1006
01:22:52,680 --> 01:22:55,400
Kuhinja, spalnica,
mogoče otroška soba...

1007
01:22:56,560 --> 01:22:57,480
Daj, teci!

1008
01:23:00,360 --> 01:23:03,200
Igraš kot pravi nogometaš!

1009
01:23:06,520 --> 01:23:08,280
Streljam in zadetek!

1010
01:23:09,120 --> 01:23:11,440
Bravo!
- Hvala!

1011
01:23:14,840 --> 01:23:16,880
Res si dober.
- Torej...

1012
01:23:18,760 --> 01:23:19,960
Manjši so od mene.

1013
01:23:24,720 --> 01:23:26,240
Kaj, če že imam otroka?

1014
01:23:28,680 --> 01:23:30,840
Otroka? Ti?

1015
01:23:31,240 --> 01:23:33,360
Ne, nisi taka.

1016
01:23:35,000 --> 01:23:37,400
To se dogaja
samo lahkim puncam.

1017
01:23:44,280 --> 01:23:46,480
Me boš pospremila do postaje?

1018
01:23:47,720 --> 01:23:48,720
Ja.

1019
01:23:58,640 --> 01:23:59,760
Res mi je bil všeč.

1020
01:24:01,880 --> 01:24:03,680
Ko bi me vsaj poročil

1021
01:24:05,240 --> 01:24:08,840
ali pa če bi Ernstli še malo dlje
ostal v Tempelackerju.

1022
01:24:09,520 --> 01:24:11,560
Nikoli ne bi tega naredila.

1023
01:24:13,240 --> 01:24:15,320
Lahko mi verjamete, milostljiva.

1024
01:24:41,840 --> 01:24:44,640
"Ko moja sestra
ni hotela več delati,

1025
01:24:44,800 --> 01:24:48,600
me je oče poslal delat k Pri pošti,
saj smo potrebovali denar.

1026
01:24:49,840 --> 01:24:53,400
Zimmerli me je prosil,
naj prinesem vino iz kleti.

1027
01:24:53,560 --> 01:24:56,440
Potem je šel za mano
in bila sem izgubljena."

1028
01:24:58,280 --> 01:25:00,520
To je napisala vaša sestra.

1029
01:25:02,000 --> 01:25:06,400
Stregla je pri Zimmerliju,
ker vi tam niste več hoteli delati.

1030
01:25:06,560 --> 01:25:09,520
Vedeli ste,
da bo Zimmerli napadel Friedo.

1031
01:25:10,720 --> 01:25:12,800
Ker je isto naredil tudi vam.

1032
01:25:14,720 --> 01:25:17,600
Razumete, da bi lahko
preprečili vse to?

1033
01:25:18,200 --> 01:25:19,760
Če bi komu povedali,

1034
01:25:20,240 --> 01:25:22,400
če bi vsaj kdo kaj rekel!

1035
01:25:22,560 --> 01:25:23,520
Ven!

1036
01:25:25,000 --> 01:25:27,040
Hotel sem vas prijazno vprašati...

1037
01:25:27,200 --> 01:25:29,520
Kdo jo je obsodil na smrt? Vi!

1038
01:25:29,840 --> 01:25:32,040
Vi ste krivi,
da se je to zgodilo.

1039
01:25:45,320 --> 01:25:47,000
Je res, kar je rekel?

1040
01:25:57,200 --> 01:25:58,520
Imela si prav.

1041
01:26:02,800 --> 01:26:06,120
Bil sem bedak,
da sem te tako mučil.

1042
01:26:13,880 --> 01:26:15,040
Žal mi je.

1043
01:26:36,640 --> 01:26:37,680
Sedi.

1044
01:26:43,680 --> 01:26:44,760
Spij požirek.

1045
01:27:05,320 --> 01:27:06,280
Odpri usta.

1046
01:27:54,040 --> 01:27:56,720
Tu pozabiš,
da se življenje zunaj nadaljuje.

1047
01:28:00,080 --> 01:28:01,560
Ne smeš zdaj odnehati!

1048
01:28:02,760 --> 01:28:05,240
Moraš napisati
prošnjo za pomilostitev.

1049
01:28:05,840 --> 01:28:07,800
Ne smejo te kar ubiti.

1050
01:28:09,680 --> 01:28:11,520
Raje umrem,

1051
01:28:12,400 --> 01:28:15,760
kot pa trohnim tu vse življenje.

1052
01:28:18,120 --> 01:28:19,800
Zaprta kot žival.

1053
01:28:21,440 --> 01:28:22,640
Popljuvana.

1054
01:28:24,520 --> 01:28:26,320
Proglašena za noro.

1055
01:28:32,840 --> 01:28:34,040
Mogoče imajo prav.

1056
01:28:34,200 --> 01:28:35,920
Sploh te ne poznajo.

1057
01:28:36,080 --> 01:28:37,720
Vseeno me obsojajo.

1058
01:28:52,720 --> 01:28:53,800
Nisem hotela tega.

1059
01:28:54,840 --> 01:28:57,040
Nič od tega.
Lahko mi verjameš.

1060
01:28:59,600 --> 01:29:00,560
V redu je.

1061
01:29:01,040 --> 01:29:01,960
Ne.

1062
01:29:03,600 --> 01:29:04,520
Ni.

1063
01:29:08,880 --> 01:29:09,800
Jaz sem kriva...

1064
01:29:12,440 --> 01:29:14,320
Za vse, kar se ti je zgodilo.

1065
01:29:15,560 --> 01:29:18,160
Dobro sem vedela,
kaj ti je Zimmerli naredil.

1066
01:29:22,360 --> 01:29:26,160
Res mi je žal.
Nisem več mogla zdržati.

1067
01:29:27,600 --> 01:29:29,440
Zelo me je bilo sram.

1068
01:29:35,120 --> 01:29:36,720
To ni res.

1069
01:29:37,560 --> 01:29:39,160
Kako bi ti lahko pomagala?

1070
01:29:39,960 --> 01:29:43,880
Nisem mogla vzeti otroka,
ki bi me gledal z njegovimi očmi.

1071
01:29:45,160 --> 01:29:46,680
Pojdi.

1072
01:29:47,080 --> 01:29:49,720
Čim prej izvršite obsodbo.

1073
01:29:49,880 --> 01:29:51,360
Jaz ne izvajam zakonov.

1074
01:29:51,520 --> 01:29:54,760
Vse to opravljanje je zoprno
zame in mojo družino.

1075
01:29:55,080 --> 01:29:56,240
Obtožujejo nas,

1076
01:29:56,400 --> 01:29:58,840
mi pa nimamo nič s tem.

1077
01:29:59,000 --> 01:30:01,640
Morate razumeti...
- Delo imam.

1078
01:30:07,480 --> 01:30:08,640
Kaj on počne tukaj?

1079
01:30:09,440 --> 01:30:11,520
G. Zimmerli ravno odhaja.

1080
01:30:11,840 --> 01:30:13,240
K hudiču naj gre!

1081
01:30:14,240 --> 01:30:16,640
Nikoli ga ni mogel
obdržati v hlačah.

1082
01:30:17,720 --> 01:30:19,600
Vedno se nas je dotikal.

1083
01:30:21,240 --> 01:30:24,480
Ljudje, kot je on, mislijo, da lahko
z ženskami počnejo, kar hočejo.

1084
01:30:24,640 --> 01:30:28,000
Kot da so pohištvo, na katerega
lahko sede, kadar želi.

1085
01:30:28,160 --> 01:30:30,760
Friedine blazine
so bile mehkejše od tvojih.

1086
01:30:35,760 --> 01:30:40,200
Ljudje lahko naredijo slabe stvari,
da bi se zaščitili pred bolečino.

1087
01:31:03,480 --> 01:31:04,880
Tožilec sem.

1088
01:31:09,080 --> 01:31:10,200
Nisem imel izbire.

1089
01:31:14,520 --> 01:31:15,840
Tudi jaz ne.

1090
01:31:18,240 --> 01:31:19,440
Celo verjamem vam.

1091
01:31:23,840 --> 01:31:26,320
Da imate raje smrt
kot pa življenje.

1092
01:31:27,800 --> 01:31:29,320
To ste že dokazali.

1093
01:31:32,120 --> 01:31:33,840
Spet to počnete.

1094
01:31:36,480 --> 01:31:39,160
Nimam razumevanja za to,
kar ste naredili,

1095
01:31:39,360 --> 01:31:42,640
ne zaslužite pa si smrti.

1096
01:31:48,200 --> 01:31:49,880
Nikoli niste odprli ust.

1097
01:31:51,480 --> 01:31:55,200
Za božjo voljo, povzdignite zdaj glas
in prosite za pomilostitev!

1098
01:31:55,840 --> 01:31:56,760
Vaša zgodba...

1099
01:31:57,680 --> 01:31:59,240
Morate ostati živi.

1100
01:32:00,120 --> 01:32:02,520
Ali pa se ne bo nikoli
nič spremenilo.

1101
01:32:04,000 --> 01:32:06,000
Borite se za svoje življenje, Frieda.

1102
01:32:24,840 --> 01:32:26,600
Kako kaže?

1103
01:32:38,400 --> 01:32:40,680
Pogumno sem prenašala
trpljenje in skrbi

1104
01:32:40,840 --> 01:32:42,560
celih pet let.

1105
01:32:44,160 --> 01:32:48,400
Nikoli nisem delila trpljenja,
nosila sem ga tiho v svojem srcu.

1106
01:32:49,640 --> 01:32:53,040
Ko je umrla mama,
mi je spodneslo tla pod nogami.

1107
01:32:53,800 --> 01:32:58,720
Brez njenega sočutja in pomoči
moja moč ni več zadoščala.

1108
01:33:00,720 --> 01:33:02,240
G. Gmür!

1109
01:33:09,600 --> 01:33:13,440
Tega nisem naredila iz sovraštva
ali prezira do svojega otroka.

1110
01:33:13,840 --> 01:33:18,320
Strah pred obsojanjem in prezirom
me je pripeljal do točke,

1111
01:33:18,480 --> 01:33:21,000
da nisem več mogla
jasno razmišljati.

1112
01:33:24,080 --> 01:33:27,280
Kot bi me vodil zloben duh.

1113
01:33:28,280 --> 01:33:31,480
Nisem več videla,
kako velik je moj greh.

1114
01:33:33,840 --> 01:33:36,640
Samo Bog ve,
kakšna sem bila znotraj.

1115
01:33:38,280 --> 01:33:40,360
To, kar sem storila,
je grozno.

1116
01:33:41,720 --> 01:33:44,360
Žalost me bo spremljala
vse življenje.

1117
01:33:48,120 --> 01:33:52,080
Ne prosim vas za usmiljenje.
Podarite mi milost življenja,

1118
01:33:52,760 --> 01:33:56,360
da se bom lahko izboljšala
skozi iskreno in globoko žalost

1119
01:33:56,520 --> 01:33:59,880
ter našla mir in spokoj,
ki sem ju izgubila.

1120
01:34:01,600 --> 01:34:05,280
Če s svojo marljivostjo,
ubogljivostjo in lepim vedenjem

1121
01:34:05,440 --> 01:34:07,320
dokažem, da si to zaslužim,

1122
01:34:07,560 --> 01:34:11,840
bom mogoče imela še malo upanja,
da bom ponovno začutila svobodo

1123
01:34:12,640 --> 01:34:14,640
in se vrnila v družbo.

1124
01:34:18,520 --> 01:34:23,760
Milost je vaša odločitev.
Prosim vas, imejte me za nje vredno.

1125
01:34:43,880 --> 01:34:48,600
Bodite usmiljeni vi in Bog
do ubogega dekleta, kakršno sem.

1126
01:34:49,560 --> 01:34:50,720
Nesrečna

1127
01:34:52,680 --> 01:34:53,640
Frieda Keller.

1128
01:34:58,600 --> 01:34:59,960
Začenjamo glasovanje

1129
01:35:00,720 --> 01:35:03,800
o prošnji za pomilostitev
Friede Keller.

1130
01:35:04,760 --> 01:35:08,200
Prosim člane Velikega sveta,
da glasujejo.

1131
01:35:08,960 --> 01:35:10,640
Škatlo za glasovanje, prosim.

1132
01:36:24,480 --> 01:36:29,120
Volja Velika sveta je,
da je Frieda Keller,

1133
01:36:29,520 --> 01:36:32,600
ki ji je bila izrečena smrtna kazen,
pomiloščena.

1134
01:36:34,440 --> 01:36:39,320
Smrtna kazen se ukine
in nadomesti z dosmrtno kaznijo

1135
01:36:40,040 --> 01:36:44,560
z odredbo o molku v samici.

1136
01:36:50,560 --> 01:36:51,880
Kot obsojena zločinka

1137
01:36:52,600 --> 01:36:55,160
niste upravičeni do ugodnosti.

1138
01:37:02,120 --> 01:37:05,200
Nimate pravice do pisem
ali obiskov.

1139
01:37:08,520 --> 01:37:10,800
Svojo pravico do imena

1140
01:37:11,680 --> 01:37:14,600
in pogovora z drugimi ljudmi

1141
01:37:15,160 --> 01:37:18,640
ste z današnjim dnem izgubili.

1142
01:37:38,160 --> 01:37:43,320
{\an8}FRIEDA KELLER JE V SAMICI
ŽIVELA 15 LET.

1143
01:37:43,480 --> 01:37:48,560
{\an8}ZARADI SLABEGA PSIHIČNEGA IN FIZIČNEGA
STANJA SO JO LETA 1919 POMILOSTILI.

1144
01:37:49,720 --> 01:37:53,760
{\an8}LETA 1939 JE UTRPELA
MOŽGANSKO KAP

1145
01:37:53,920 --> 01:37:59,520
{\an8}IN SPREJELI SO JO V PSIHIATRIČNO
KLINIKO MÜNSTERLINGEN,

1146
01:37:59,680 --> 01:38:03,640
{\an8}KJER JE TRI LETA KASNEJE UMRLA.

1147
01:38:04,920 --> 01:38:11,320
{\an8}PRIMER JE POSTAL SIMBOL NEPRAVIČNOSTI
TAKRATNEGA KAZENSKEGA PRAVA.

1148
01:38:11,480 --> 01:38:18,400
{\an8}ŠVICARKE JE SPODBUDIL,
DA SO ZAHTEVALE ENAKE PRAVICE ZA VSE.

1149
01:38:19,840 --> 01:38:25,200
{\an8}LETA 1942 JE ZAČEL VELJATI
ŠVICARSKI KAZENSKI ZAKONIK

1150
01:38:25,360 --> 01:38:30,400
{\an8}IN SMRTNO KAZEN SO UKINILI.

1151
01:38:31,280 --> 01:38:38,200
{\an8}ZDAJ TUDI POROČENE MOŠKE
KAZENSKO PREGANJAJO ZARADI POSILSTVA.

1152
01:38:47,360 --> 01:38:51,280
MEDIATRANSLATIONS