Downloaded from YTS.BZ
Official YIFY movies site: YTS.BZ
Morate razgovarati sa mnom, gđice Keller.
Za Boga miloga, govorite!
Što se dogodilo u šumi?
SLUČAJ FRIEDE KELLER
TEMELJENO NA ISTINITOJ PRIČI
ST. GALLEN, 1904. GODINE
Apsurdno!
Očito je kriv. -Ne shvaćajte to osobno, kolega.
Mora li još netko stradati prije nego što ga zatvorimo?
Zar ste izgubili vjeru u dobro u ljudima?
G. tužitelju.
G. Janggen.
To se dogodilo prije nekog vremena,
no jake su kiše odnijele tlo.
Što je bilo?
Prvo su vidljivi bili dio šešira i cipela.
Nakon pregleda, utvrđeno je da je riječ o djetetu.
To je bilo oko vrata.
Užasno vrijeme.
U lipnju!
Jeste li čule za dijete u šumi?
"Prošle noći
u šumi Hagenbuch pronađeno je tijelo petogodišnjaka.
Vjerojatno je ondje bilo već neko vrijeme zakopano.
Kakvo bi čudovište moglo to učiniti?
"Budući da nijedno prijavljeno nestalo dijete ne odgovara tom opisu,
molimo javnost da pomogne u njegovoj identifikaciji.
Nosio je sivo odijelo slično bluzi,
sive hlače,
bijelu majicu, crne cipele s vezicama i bijelu kapu.
Sigurni ste?
Jesam. Odjeća pripada Ernstliju Kelleru.
Hvala, sestro. To je sve.
Upravo Ernstli.
Tako smo ga dugo hranili.
Doveden je ovamo prije četiri tjedna.
Još postoji otvoreni račun za internat.
Majka je kasnila s plaćanjem. - To tužiteljstvu nije važno.
Jesi li pisala Heiriju?
O Friedeli...
Prestala si jesti.
Već si sva blijeda.
Druge majke imaju lijepe sinove...
Koji nisu samo pobjegli u Zürich.
Frieda Keller? - Ne, ja sam joj sestra.
O čemu je riječ?
Voljeli bismo to osobno reći vašoj sestri.
Je li kod kuće?
Ja sam Frieda Keller.
- Nažalost... - Ja sam to učinila.
Zašto ne bismo zaklali kokoš? Prikladan obrok za umišljene pijetlove.
Samo bez novotarija. Ova je večera previše važna za eksperimente.
Zašto si tako nervozan?
Mora biti njihova ideja da me nominiraju za savjetnika.
Šah!
Jednom progutaj svoj ponos.
Reci im što želiš.
Neću moliti.
Ne računaj na njihovu inteligenciju.
Oboje znamo da ih smatraš treniranim majmunima.
Možda Conrada. On te uvijek gleda!
Ne vidiš li to? -O, Walti.
Ima prekrasnu ženu i petero djece. -Točno.
Pardon.
G. Schönenberger.
Mrtav dječak u šumi.
Majka ga je ubila. -Što?
Priznala je. -Dobro, rješavat ćemo to sutra.
Opet kaša!
Smrdi na pičku.
Daj da se malo trljam o nju.
Tiho!
Drugačije sam je zamislila.
Vučica u ovčjoj koži.
Jedi!
Hej!
Otvorite.
Ubila je bespomoćno dijete.
Onda je držite na oku.
Moraš nešto pojesti.
Trebaju zatvoreni šav.
Ramena.
Ovako je preusko.
Pročitajte o mrtvom djetetu u šumi Hagenbuch!
Pročitajte o ubojici djeteta iz šume Hagenbuch!
Pročitajte!
Daj da vidim.
Hvala. -Novine, molim.
Hvala.
Što ti se dogodilo, djevojko?
Frieda.
Ime mi je Frieda.
Ne želim uši.
Ni ja.
Zašto radite u ovakvom mjestu?
To vam uopće nije nužno.
Neaktivnost šteti umu.
To ćeš uskoro shvatiti.
Prepoznajete li ovo?
Gđice Keller?
Pitat ću ponovo. Prepoznajete li to?
Da.
Vaš je sin to nosio
kad ste ga pokupili iz sirotišta Tempelacker.
Točno?
Što ste učinili tom dječaku u šumi?
To sam bila ja. Nije li to dovoljno?
Ne, nije! Moram znati što se dogodilo.
Gđice Keller!
Ušna resica u obliku trokuta.
5,7 cm.
Ustani i okreni se.
Korakni gore i nasloni se na zid.
Savij lijevu nogu unatrag.
Stoji mirno. - To je žena, a ne krava.
Ona nije žena. Ona je ubojica.
29. -Otiđite.
Obojica.
Siđi.
Ruku gore.
Kad ja to činim, žena dobije lijepu novu haljinu.
Ovdje ne.
Gdje je Ernstli sad?
Barem nije zakopan u šumi.
"Sve što postoji je čovjek.
Ostatak su djela njegovih ruku
i njegovog uma.
Čovjek.
To je veličanstveno. Zvuči...
Ponosno.
Čovjek."
Ne smeta li vam što vaša zaručnica radi?
Može li se gluma uopće nazvati poslom?
Igle.
Kako ste se upoznali?
Ja sam uspomena s njegovog studija u Berlinu.
Vidio me u predstavi i zaljubio se.
Napuštanje domovine zbog muškarca nije laka odluka.
Možete se kretati. - Da, i dobiti iglu u vrat!
Ne bi vas trebale bosti.
Mogli biste ovako i plesati. -Radije ne bih.
Zapravo je odvjetnik prava kukavica.
Ukrasna ukosnica.
Kutija za igle.
Džepni nožić.
Komad drva.
Kora vrbe.
Sapun. -Možete li mi reći kako je ona?
Nisam dužan to reći.
Razglednice. - Mogu li je vidjeti?
Odmaknite se, molim vas.
Što je ovo? - Uzorci za šivanje.
To je moje.
Možete li joj dati ovo?
Ne jede kad se boji. Možda će pojesti malo jabuke.
Sve je u redu. Nema razloga za buljenje.
Ostanite sjediti.
Možete li mi dati informacije o zločinu?
Nisam ništa znala sve do policije na vratima.
Frieda živi s nama. -A dijete?
Bio je u Tempelackeru, u sirotištu.
Zašto ne kod vas?
Nismo mislili da će završiti ovako.
Sumnjate li da je gđica...
Keller. Frieda Keller.
Da je gđica Keller kriva?
Ne znate kroz što je Frieda prošla.
Ona uopće nije takva kakvu je prikazuju novine.
Kroz što je to prošla?
Nadam se da je to dovoljno.
To je sve što imamo.
Morate mi reći što znate.
Što više znam,
to bolje mogu pomoći vašoj sestri.
Frieda je dobra, vrijedna.
Voljela je kuhati i... - Što će joj učiniti?
Bit će suđenje. - Smrtna kazna?
Samo ako tužiteljstvo dokaže da je djelovala s namjerom.
Samo ako presuda bude ubojstvo.
Što možete reći o djetetovom ocu?
On ne postoji.
Uz dužno poštovanje, siguran sam da postoji.
Možda je on suučesnik?
Ne.
Nije ništa novo da se žene žele riješiti svoje izvanbračne djece.
Pa...
Više vas nećemo zadržavati.
Hoćeš li preuzeti slučaj? -Naravno.
Iako gotovo besplatno, sudeći po svemu.
Ili je bila očajna, ili je beskrupulozna kučka.
Nije!
Ona je dobra. -Na standardnom njemačkom, molim.
Najdraža mi je na poslu.
Pametna je i uvijek je ljubazna.
Jeste li primijetili nešto čudno u zadnje vrijeme?
Bila je tiša.
Mislila sam da su razlog glavobolje koje često ima.
Mislila sam da je zato izostala s posla.
Je li imala aferu, sastanke s muškarcima?
Frieda je mislila samo na posao.
Nikad nije imala puno novca.
Njezina sestra dosta plaća za smještaj.
No niste primijetili da je imala dijete?
Jesu li sigurni da ima dijete?
To Friedi nije nalik.
Možda ju je netko prisilio?
Jedna je žena jednom došla u trgovinu.
Bila je... Ljuta.
Vrlo lijepo.
Dobro onda,
možeš dovesti Sophie.
Na redu si. -Kako izgledam?
Poslat će te kući ovako.
Treba ti više boje.
Kako to radiš?
Tako prekrasna odjeća od krpa.
Uskoro ćeš raditi u pariškoj modnoj kući!
Nitko nas ne može spriječiti da sanjamo!
Idi sad, na redu si.
Nisam ih mogla čuti.
I nisam pitala.
Nisam htjela da Frieda misli da špijuniram.
Čak i uzimajući u obzir sve okolnosti
koje bi dovele do tako pokvarene moralnosti...
Jednostavno ne razumijem!
Za Boga miloga, majka je ubila vlastito dijete!
Misliš da bi trebala imati majčinski instinkt da uvijek štiti svoje dijete.
Pitala je gdje je Ernstli. -Odjednom joj je stalo do njezinog sina.
I pita baš tebe.
Baš mene, da.
Uzorci za šivanje, Walti.
Izgleda kao da su za dječju odjeću.
Gđo tužiteljice? -Dobar dan.
Kao što sam vam rekla, nema posjeta bez dopuštenja tužitelja.
Znam, no rekli ste i da mogu donijeti odjeću.
Rekla sam odjeću.
To je samo kora vrbe, za njezinu glavobolju.
Molim vas, dajte joj.
U redu.
Možete li mi reći kako je?
Tko može znati što se događa u glavi ubojice?
Dobar dan.
Majke koje dovode djecu k nama od početka imaju problema s majčinstvom.
No da do toga dođe...
Što sam mogla učiniti?
Trebamo mjesta za novorođenčad koju nam neprestano dovode.
Dječak je morao otići. Otupio bi među bebama.
Tada je napokon došla po njega.
Nakon što sam joj dala krajnji rok.
A novac? Jeste li ga donijeli?
Morala sam mu kupiti odjeću.
Kamo idemo?
Pa onda, Ernstli...
Dođi.
Donesite novac sljedeći tjedan.
No ovog puta doista.
Naravno da ga nije donijela. Samo trenutak, idem po to.
Evo, knjiga naknada za smještaj.
Da svi duguju koliko Frieda,
Tempelacker bi bio prava ustanova za siromašne.
Evo pisma.
Da.
Sigurno ga je donijela u nekom trenu.
Pronašli smo ga poslije, kad smo čistili.
Što bi se dogodilo da nije došla po dječaka?
Odveli bismo ga do njezinih vrata. Ne možemo ih sve držati.
Piše da je Ernstli dobro.
U Münchenu?
Smijem li napisati pismo Berthi?
Želim joj zahvaliti.
Teško je ostati prisebna kad nemam što raditi.
Za sada smiješ razgovarati samo s državnim odvjetnikom.
Gđica Bahon iz krojačke radionice
dobro plaća, zar ne?
Previše za umrijeti,
no nedovoljno za život.
Mogla si postati samostalna.
Snovi su besplatni, milostiva.
No sve je ostalo...
Izvan mojih mogućnosti.
Život se čini dugim kad čekate da vas smrt oslobodi.
Čega se Ernstli trebao osloboditi?
Života.
Svih bolesti koje donosi zima.
Grčeva u želucu od gladi.
Svih pogleda,
punih prezira.
Toga što je sin sramotne žene.
Mene.
Uzorci za šivanje u tvojoj sobi...
Bili su za Ernstlija?
Odijelo za školu.
Nadala sam se da bismo mogli biti obitelj s nekim.
Valjda poput vas.
Dovoljno je.
Ne ostvaruju se ni svi moji snovi.
Trebate još jednu plombu, inače će se upaliti.
No morate paziti da se ne upali gore.
Dat ću vam...
Prah koji ćete uzeti sa sobom,
u slučaju da se bol vrati.
Hvala.
Pročitajte o ubojici djeteta u šumi!
Pročitajte više u Tagblattu!
Dobro jutro, kolego. - G. Janggen.
Kako ste? -Dobro, a vi?
Jeste li preboljeli oslobađajuću presudu Hägelija?
Nikad to ne shvaćam osobno. To je dio posla.
Dobijete devet, a izgubite jednu.
Trebao sam znati da ćete to preokrenuti.
Kad smo kod posla, želim posjetiti svoju klijenticu.
Vi zastupate ubojicu?
Posjeti klijentima dio su mog posla.
Znate da to ne moram učiniti prije nego što završim s ispitivanjem.
To ne znači da ne možete.
Priznala je. Slučaj je jasan kao dan.
Volio bih to sam vidjeti, ako vam ne smeta.
Kakav gubitak vremena!
Jeste li zabrinuti da ću poremetiti "jasan" slučaj?
Ne precjenjujte se.
Moj je posao osigurati da se ljudi mogu osloniti na pravosuđe.
To uključuje i to da ubojica dobije zasluženu kaznu.
Je li smrt zaslužena kazna?
To odlučuje sudac.
Moram ići.
Jedan, dva,
tri, četiri, pet...
...osam, devet, deset! Evo me, stižem!
Nešto čime se možeš baviti.
Prilagodi ih ovim mjerama.
To su igle za krpanje.
To je sve što mogu.
Trebaš li još nešto?
Škare.
Zapravo... Mogu li dobiti još kore vrbe?
Za glavobolje.
Svake se godine rode stotine izvanbračne djece.
Većina neudanih majki nema novca.
No da sve zakapaju svoju djecu u šumi...
Zar samo o tome možeš razmišljati?
Mogla je zatražiti pomoć.
Čovjek treba samo reći! -Ma je li?
Ti organiziraš raskošne večere
umjesto da jednostavno zatražiš imenovanje.
To je drugačije.
Jedno je sram, a drugo ponos.
Zar uspoređuješ večeru s ubojstvom?
Ja sigurno ne bih ubijao za imenovanje!
Walti, pa i ja želim da budeš član Velikog vijeća.
Gesine?
Što to radiš?
Kako izgleda?
Što ako te netko vidi?
Vidjet će da učim voziti bicikl. Drži.
Dosta je.
Tako je praktičan! Zašto samo muškarci smiju voziti?
Jer uzrokuje neplodnost.
Optužit će te za nemoralnost.
Trebali bi hvaliti tvoje vrline,
a ne dovoditi u pitanje tvoju doličnost.
Imaš pravo.
Mislim, doista!
Tko šije odijelo za dijete koje planira...
Oružje ubojstva. Gdje ste ga našli i kad?
Uže? Svi imaju uže.
Dakle, imali ste ga otpočetka?
Onda ste odlučili ubiti svoje dijete prije nego što ste izašli iz kuće!
A Heiri Rothenfluh?
Sigurno mi možete reći tko je taj Heiri
kome toliko znači vaš ponovni susret?
Je li on otac?
Tko je onda?
"Izvješće o obdukciji.
7. lipnja 1904. godine pronađeno je truplo dječaka u plitkom grobu.
Duljina trupla je 102 cm.
Čini se da dječak nije bio mlađi od četiri, ni stariji od šest godina.
Truplo je potpuno odjeveno
i prekriveno zemljom i lišćem.
Gdje je nekada bilo lice...
Sad je živa masa crva.
Isti su pronađeni na izrazito natečenim šakama i stopalima.
Nakon što smo uklonili crve, vidjeli smo
da nedostaje sve mekano tkivo lica i dijelovi nosa
te da više nema traga očima."
Drugi bi bili sretni da imaju djecu!
A vi?
Je li vam svejedno? Ne grize vas savjest? Ništa?
Ne stidite li se?
Srijeda je. Dan za pranje.
Dođi.
Usred ispitivanja sam!
Zakolji još jednog.
Onoga.
Nitko ne odlazi iz naše kuće gladan. -Erna!
Zaštitila sam te od tebe samoga. Ti to dobro znaš!
Znam.
Da... -Je li ti prah protiv zubobolje poremetio razum?
Ta me žena jednostavno izluđuje.
Žališ li što si se udala za mene?
Walti...
Uvijek ću biti uz tebe.
Najbolje mjesto da gledam kako takav tvrdoglavac postaje član Vijeća.
Frieda Keller, rođena 24. prosinca 1879. u Bischofszellu, u Thurgauu.
Zatrudnjela s Carlom Zimmerlijem, vlasnikom gostionice "Zur Post".
Je li zatražila utvrđivanje očinstva?
To može samo u Thurgauu.
Thurgau me se ne tiče.
Sramotno je za neudane žene da registriraju svoju djecu.
Imate li kakve informacije o Heiriju Rothenfluhu?
Rothenfluh, Heinrich.
"Zaposlenik Švicarskih saveznih željeznica,
preselio u Zürich."
Nema dosje.
Prazan list papira.
Tiho je. Idem na ručak.
Uživajte. -Hvala.
Gđo tužiteljice?
Lijepa haljina.
Mog muža nema. -Još bolje.
Ugodan dan, g. Janggen.
Pripada li ovo gđici Keller?
Što želite? - Razgovarati s njom.
Dobro, onda dođite poslije.
Svi imaju pravo na obranu, gđo tužiteljice.
Molim vas, pustite me k njoj.
Ne možemo je osuditi a da ne znamo što se zapravo dogodilo.
Gđice Keller?
Moje ime je Janggen. Ja sam vaš odvjetnik.
To je Arnold Janggen, odvjetnik.
On je odličan ulov za nju.
Lijep je, i to ne samo zbog njegove otmjene jakne.
Ima i puno za ponuditi, sudeći po unutarnjem šavu na hlačama.
Sophie!
Kad bih barem i ja imala takvu sreću! Ti bi mi sašila vjenčanicu.
Želite li mi reći što se dogodilo?
Pomognite mi,
da ja vama pomognem.
Ne trebam pomoć.
Ne smijete izgubiti nadu.
Nadam se da se štakori iz moga kreveta neće vratiti večeras.
Jesu li vas natjerali da preuzmete krivnju?
Ne.
To sam sama učinila.
Tužitelj će dati sve od sebe da dokaže da je to bilo planirano.
Gđice Keller, ne smijete reći ništa
što bi moglo ukazivati na to da ste planirali djelo.
Dosta sad.
Morat ćete pitati mog muža za sve ostalo.
Gđice Keller, sve zapišite.
Znate pisati, zar ne?
Napišite sve pojedinosti iz svoga života.
Svijetle i mračne trenutke.
Obećavate li?
Recite Berthi neka ne brine.
Hoću.
Upravo ste je propustili.
Kakva šteta!
Mislim da nam vaša žena ne govori sve.
Vaša šogorica ne govori ni riječi, iako je u velikoj nevolji.
“Bolje je šutjeti, bolje je zaboraviti.”
To joj je stalno govorila njezina majka.
No kad djevojka šuti, uštedi se puno problema.
Znali ste za dijete?
Bertha je rekla da je Frieda pokušala pobaciti. Bacila se niza stube.
No nije uspjelo.
Frieda nas je preklinjala da ga uzmemo,
no Bertha nije htjela.
Bojala se priča. Već smo bili prihvatili Friedu.
I plaćala joj je troškove smještaja. - Ni mi nismo baš bogati.
Zašto je došla u St. Gallen?
Otac ju je izbacio iz kuće kad je ostala trudna.
S kime?
Ne želimo tračati.
Kao odvjetnik sam diskretan.
Moj muž želi da danas sve bude savršeno.
Poznaješ ga. - Naravno, gđo tužiteljice.
Ne, imaju konzervativan ukus.
Donesi drugi set.
Da, gđo tužiteljice.
Dobra večer, g. Gmür.
Napokon!
Bolje ti je da požuriš!
Zaboga!
Oprostite.
Što ćemo sad? Stižu svaki čas!
Idi odjeni se.
Smislit ću nešto.
Samo preko mene mrtvog!
Imaš li bolji prijedlog?
Razumiješ li koliko je ova večer važna za moju karijeru?
Da, dovoljno si to puta rekao.
Ne dolazi u obzir.
U redu. Onda ću ipak ja posluživati.
Jesi li poludjela? Zamisli tračeve!
Što ako je prepoznaju?
Ne možeš biti sigurna!
Nitko ne gleda služavki u lice.
Ne bi primijetili da im juhu posluži vlastita majka!
Kraj rasprave!
Ne bismo trebali pretjerati.
Nema rada, nema ni plaće. Jednostavno.
Slažem se, predsjedniče Vijeća, no ne i socijaldemokrati.
Oni žele proširiti zaštitu radnika.
Moraju li Švicarci uvijek pratiti najnoviji trend?
Što očekuješ od političara sa socijalističkim srcem?
Da je do njih, žene bi imale pravo glasa!
Ponekad je dobro da stvari ostanu onakve kakve jesu.
Kako vaš zub?
Odlično.
Gđo tužiteljice,
ukusno je kao i uvijek.
Ne može se bolje ručati ni u "Ambassadoru" u Zürichu.
Laskate mi, g. Vetsch.
Uzdravlje.
No recite mi,
kako spavate tako blizu ubojice djeteta?
To vam je sigurno prilično stresno.
Erna je vidjela i gore stvari.
Kao što vidite, moj je muž poduzeo posebne sigurnosne mjere.
Ne nedostaje mi zaštite.
Što je gore od majke koja hladnokrvno ubije svoje dijete?
Ne znamo je li to učinila hladnokrvno ili u dubokoj patnji.
Oprostite, no ne dođete na tu ideju u šetnji po šumi.
Što kriminalac osjeća
kad čini svoj zločin tema je za romanopisce.
Ubojstvo je kazneno djelo,
i bit će izvedena pred sud.
Arnold će se morati dobrano potruditi
da je obrani od vas.
Neka pokuša!
Smrtna kazna. Bez sumnje.
Potrudit ćete se za to,
zar ne, g. tužitelju?
Kažu da joj je i majka bila u zatvoru zbog ubojstva svoje bebe.
Da, i ona je bila izvanbračna.
Jesu li to samo čuli ili znaju?
Ne dopuštamo da tračevi s ulice ulaze u naš dom.
Pa to je g. Gmüra učinilo istaknutom osobom.
Sve novine koje pišu o ovome slučaju.
Zato trebate pobijediti i izbjeći javno poniženje.
Nitko to ne želi. - Bože sačuvaj!
Glava će joj sigurno biti odrubljena.
Walter Gmür
ima dovoljno iskustva da pokaže svima u kojem smjeru puše vjetar.
G. Conrad...
Ako moj muž pobijedi, sigurno zaslužuje postati član Velikog vijeća.
Pa,
želite li i vi to, ili samo vaša supruga?
Pa trebao bih, naravno, razmisliti o tome.
Bischofszell rijetko ima otmjene goste. Iz St. Gallena?
Arnold Janggen. Odvjetnik.
Carl Zimmerli. Vlasnik gostionice "Zur Post".
No nemam posjetnicu.
Drago mi je. Sigurno mi možete pomoći.
Prikupljam informacije o Friedi Keller.
Poznajete li je? - Tko ne poznaje Kellere?
Otac je mrtav. Moj stari prijatelj.
Dobar čovjek.
No majka, njegova žena...
Što s njom?
O mrtvima sve najbolje, no...
Pravo i moral nisu joj bili jača strana.
Odslužila je kaznu u zatvoru i radnom domu u Tobelu.
Prilično dugo. - Za što je bila osuđena?
Morate pitati druge.
Ja ne volim tračati.
Jeste li još u kontaktu s Friedom?
No, to je bilo davno.
No zašto vas ona toliko zanima?
Friedin sin...
On je vaš, nije li?
Glasine. Samo zato što je konobarila ovdje?
"Majka iz Thurgaua priznaje ubojstvo svojeg sina."
Frieda?
Je li to ona učinila?
A mrtvo je dijete bio vaš sin,
g. Zimmerli.
Uvijek je koketirala s muškarcima.
Što se može očekivati od takve? Kakva majka, takva kći!
Kuća časti.
Jednom sam joj dao 30 franaka i jednom 50.
Bilo mi ju je žao.
Naknada za smještaj, pet franaka na tjedan, na pet godina.
Izračunajte koliko je to trajalo.
Hvala, Frieda.
I u ime moga muža.
Nisam znala da zahtijeva moju smrt.
Odakle početi kad opisujete cijeli svoj život?
Uvijek sam mislila da ću umrijeti od svojih užasnih glavobolja.
Imala sam meningitis kao dijete.
Liječnik je već bio odustao.
A moja je draga majka bila tako očajna.
Nismo imali novca za prave lijekove.
No dobro se brinula o meni.
Kad je umrla, gotovo sam se slomila na njezinom grobu.
Misli su mi bile razbacane
zbog užasne boli u glavi.
Čime se ti baviš? - Obrambenom strategijom.
Pokazat ću Gmüru, tom samodopadnom skorojeviću.
Je li ta žena luda? - Gotovo bih poželio da jest.
Gdje je Heiri Rothenfluh?
Ondje negdje.
Upoznali smo se na sajmu. Odmah sam je primijetio.
Bio sam iznenađen što mi se obratila. -Zašto?
Je li se samo zabavljala s drugim muškarcima? -Ne, nije bilo tako.
Frieda je draga.
No nije bila nepristojna ili tako. Nije bila vulgarna, uopće.
Jeste li upoznali njezine prijatelje ili obitelj?
Što je učinila? -Ja ispitujem, Rothenfluh.
Njezini su roditelji oboje umrli.
Živi sa svojoj sestrom. Nikad je nisam vidio.
Čini se da nema puno prijatelja.
Je li i vama slala razglednice?
Ne, no poslala mi je pismo jednom.
Što je pisalo u njemu?
Imam čistu savjest. Nikome nisam naudio.
Kako biste opisali vaš odnos?
Moglo je biti nešto...
No?
Donijela sam ti nešto.
Prijatelj gđice Bahon došao je u naš salon.
Fotograf.
Sve nas je fotografirao. U najboljem ruhu, besplatno!
Lijepo.
Doista je lijepo.
No više mi se sviđaš u stvarnom životu.
Frieda, slušaj. Postoji još nešto.
Dobio sam ponudu.
Od Švicarskih saveznih željeznica.
U Zürichu.
Zürichu?
No dolazit ću ti u posjet.
U slobodno vrijeme, budem li mogao.
I sad imam lijepu fotografiju tebe.
Možda poslije dođeš po mene...
Zbog čežnje.
Želiš li to?
To je prekinulo vaše poznanstvo,
premještaj u Zürich?
Nikad mi se nije javila.
Imate li još fotografiju?
Fotografiju? Kod kuće je.
I pismo?
Da.
Je li gđica Keller ikad spomenula sina?
Kakvog sina?
Jedan, dva, tri!
Bravo! -Čestitke.
Divan par.
Kolego! -Predsjedniče Velikog vijeća.
Niste li dobili pozivnicu?
Kako ima vremena za takve stvari? -Gospodo.
Čestitke. -Hvala.
Pametna djevojka. Uhvatili ste pametnog dečka.
Ima obećavajuću karijeru pred sobom.
Možda je on bio pametan i uhvatio je pametnu ženu?
Gesine, dođi malo!
Popijte još čašicu. I vi, g. tužitelju.
Nadajmo se da si neće uništiti budućnost.
Ova mu je divlja žena zamaglila razmišljanje.
Odjednom zagovara neke nove gluposti.
Čak je rekao da bi i žene, unatoč naravi, mogle biti odvjetnice!
Apsurdno! -Znam.
Je li studirao u Njemačkoj ili očijukao?
"Na temelju njihove naravi" bile su moje riječi.
Gospodo.
Zar nije poznato da u obitelji Gmür žena nosi hlače?
Kako se usuđujete!
Uzdravlje.
Ispričajte me. Žena me čeka.
Dosta se djevojaka
ponadalo da će postati nova gđa odvjetnica.
Njemica je pobijedila.
Je li i kod vas bilo tako?
To su bila drugačija vremena.
Glavobolja?
Danas bi Ernstliju bio rođendan.
Jednom sam mu donijela tortu.
Sa svjećicom.
Toliko mu se sviđalo da je nije htio ugasiti.
Mislila sam da to neću osjetiti...
Tugu majke koja je izgubila svoje dijete.
No uvijek je ovdje.
Posvuda.
Zašto prije nisam ništa osjećala?
Jesam li trebala glasnije vikati?
Jače se braniti?
Previše mi je misli u glavi. Ja...
Ne mogu ih sve razumjeti.
Nikad mi nisu dopustili da budem majka.
No čujem ga,
bez ušiju.
Vidim ga,
bez očiju. Njegovo malo lice.
Kako me gleda.
Kako me lovi za ruku.
Tako topao i nježan.
Poput baršuna.
Nitko nije smio saznati za stid koji me opterećuje.
No sad, gledajući smrti u oči, suočavam se s najtežim trenutkom.
Možda ćete vi razumjeti, g. Janggen, ili netko
kako sam postala čudovište koje sam danas.
Bilo je to u nedjelju navečer kad me bacio u moju bijedu.
Evo.
Zašto?
Zapalit ćemo svijeću za Ernstlija.
Priznajte više.
Draže vam je bilo ljubakanje kod jezera.
Dijete vam je samo smetalo!
Niste htjeli biti majka.
Htjeli ste slobodu. -Slobodu?
Htjela sam biti prava majka.
Prava majka ne ubija i ne zakapa dijete u šumi!
Nije imao budućnost!
Život može biti okrutniji od smrti.
Vi predstavljate zakon?
Nemate pojma!
Ne jedu svi srebrnim priborom.
A ako je tanjur prazan, što će vam polirana vilica?
Dosta mi je vašeg samosažaljenja!
Pustite me k g. Janggenu.
Trijezni se od pića.
Trenutak!
Odakle ga poznajete?
Slušaj me! -Znaš li što je ovo, Erna?
Izdaja.
Od tebe to doista ne bih očekivao! Dovraga!
Svatko ima pravo na obranu,
čak i ako su učinili nešto nehumano.
Sad si ti upraviteljica?
Zaboga! Udružila si se s Janggenom iza mojih leđa.
Odvratno!
Ipak je on njezin odvjetnik. -Da.
I ti si mu dala sve što mu treba!
Smiri se! -Ona je ubojica, Erna, ubojica!
Nije prijateljica ili dijete koje nisi imala!
Hladnokrvno ga je zadavila! - A ti to zasigurno znaš?
Evo ti, čitaj.
...stoga, časni sude, s obzirom na okolnosti,
počiniteljica je postupila u razumljivom napadu emocija.
To znači zatvorska kazna od jedne do deset godina.
Bravo, g. odvjetniče!
No to se nikad ne bi dogodilo da je otac djeteta pružio podršku majci.
Taj si dio zaboravio.
Impliciraš da jadna žena ima oštećenje mozga.
"Zakon ne pomaže nemoralnim ženama koje se upuštaju s oženjenim muškarcima.
One same snose posljedice."
Takav je zakon Thurgaua.
No i nemoralni muškarci stvaraju vanbračnu djecu.
Nema dokaza o silovanju.
Nema dokaza da nije bilo silovanje.
Čak i da jest, morala ga je tužiti u Thurgauu.
No oženjeni muškarci ondje ne mogu biti osuđeni...
Očito je htjela izbjeći osudu.
No za trudnoću je uvijek potrebno dvoje!
Imaš pravo, moralno.
No na sudu mogu raditi samo sa zakonom.
Nikoga ne zanima kako je dijete začeto u Thurgauu,
samo kako je umrlo u St. Gallenu.
No ovo je u konačnici pitanje morala.
Proglasiti žene koje postupaju u očaju nestabilnima jednako je nemoralno!
Kako će se stvari ikad promijeniti ako nitko ne napravi prvi korak?
Prvo se mora promijeniti razmišljanje, a zatim i zakoni.
Ne ljutim se na tebe.
Ljutim se na muškarce koji donose zakone.
Jedan, dva, tri...
Zar ne odgovara?
To nije za mene.
Ne mogu biti ovdje vani.
Svi će znati što sam učinila. - Cijela zemlja zna.
Zašto si ubila svoje dijete?
Ubojico!
Gorjet ćeš u paklu, vještice!
Pustite nas da prođemo!
G. tužitelju! -Imate li minutu za Tagblatt?
G. Gmür!
Optužena, Frieda Keller.
Pogledajte kako je bijedna!
Sada započinjemo postupak
Državnog tužilaštva St. Gallena protiv Friede Keller.
Zbog interesa javnosti i medija,
održat ćemo suđenje ovdje, u Velikoj vijećnici.
Pozdravljam i članove Velikog vijeća.
Gospodo.
Tužitelju Gmüru, molim vas, iznesite optužbu.
Hvala, časni sude.
Dokazat ću da je optužena krojačica,
Frieda Keller iz Thurgaua, ubila svoje dijete
i da je djelovala s predumišljajem.
Dijete je bilo neželjeni rezultat preljuba
tijekom rada u gostionici "Zur Post" u Bischofszellu,
gdje nije mogla odoljeti udvaranju gazde.
Silovanje! -Mir, molim.
Prema Bertillonovom antropometrijskom mjerenju,
identificirali smo trokutastu ušnu resicu.
To je jasan dokaz sklonosti krađi i laži.
To se može i potvrditi.
Red u sudnici! - Sestro Wyss, pristupite.
Kako biste opisali karakter gđice Keller?
Nemaran.
Pojavila se samo kad smo to tražili.
Jeste li imali dojam da je bila sklona svom djetetu?
Jedva ga je poznavala.
Nakon što je bila prisiljena preuzeti sina,
gđica Keller napisala vam je sljedeće:
Obavještavam vas da je naše putovanje prošlo glatko.
Ernstli se dobro prilagođava životu u Münchenu.
Točno.
Pismo je datirano 1. lipnja 1904. godine.
Ernstli je tada već odavno bio mrtav!
Molim vas, red. Bez primjedbi! - Hvala, nemam više pitanja.
Nemamo dovoljno prostora za toliko izvanbračne djece.
Ne možemo ih nahraniti. Ionako nema dovoljno novca.
Hvala, možete sjesti.
No gdje mogu uzeti novac koji mi duguje?
Sjednite ili napustite sudnicu.
Gospodo,
činjenica da je optužena prikrila svoj zločin
ukazuje na prethodno planirani postupak.
U tu svrhu želim pozvati još jednog svjedoka.
Dopušteno.
Heiri Rothenfluh.
Izjava Heinricha Rothenfluha, zaposlenika željeznice u Zürichu.
Njegovo svjedočenje pod zakletvom glasi:
"Prije dvije godine, u jesen 1902., upoznao sam Friedu Keller
i uspostavili smo intimnu vezu."
Jeste li tijekom te veze s optuženom
razmjenjivali pisma ili razglednice?
Povremeno.
Na primjer, ovo pisamce.
Je li Frieda Keller ovo napisala vama?
Da. -Onda vas molim da to pročitate sudu.
"Dragi Heiri, vidjela sam te jučer
i već mi nedostaješ.
Cijelu noć nisam mogla misliti ni na što drugo i...
Sve što sam mogla jest ubijati vrijeme.
Ne mogu ni zamisliti kako će biti kad odeš.
Kad bih barem mogla poći s tobom.
Dala bih ti sto poljubaca svaki dan."
Toliko nepristojnih i nemoralnih riječi na tako malo papira!
Morate biti čedni da pronađete nešto nepristojno u tome!
G.Rothenfluh, kada vam je optužena rekla za svoj preljub?
I o tome da ima dijete iz tog odnosa?
Frieda je uvijek bila pristojna!
Odgovorite na moje pitanje!
Nikad vam nije rekla za dijete?
Ne. -Kučko!
Molim vas, red! - Prevarila vas je.
Hvala, g. Rothenfluh.
Optužena se htjela riješiti svog tereta
kako bi mogla živjeti slobodno i bezbrižno.
Otišla je u šumu s djetetom i užetom
s čvrstom namjerom da ga ondje ubije.
A to je ubojstvo!
Red u sudnici!
G. Janggen, vaša izjava.
Poštovani predsjedniče suda,
poštovani suci,
kad majka ubije svoje dijete,
njeni razlozi moraju biti duboki.
Razlozi koji otkrivaju nešto pogrešno u našem društvu,
a ne samo u ženama o kojima je riječ.
Ne slušamo ih.
Ignoriramo njihove vapaje za pomoć.
Optužena, čiji karakter uopće nije loš,
našla se u dilemi koju nije mogla riješiti.
Jednostavna krojačica skromnog podrijetla
suočava se sama sa životnim izazovima, a troškovi smještaja slamaju je.
To je bilo previše za ionako opterećeni um gđice Keller.
S oštećenjem mozga zbog bolesti i narušenim sposobnostima razmišljanja
i osjećanja, smatrala je da se nalazi u krizi.
Njena vlastita majka već joj je pokazala izlaz.
Kao mlada žena,
i ona je ubila svoje vanbračno dijete kako bi riješila problem.
Red!
Godinama poslije, njezina kći bira isti put.
Da, pravne su posljedice ovdje veće
jer majčina je žrtva bila novorođenče.
No ipak, kako možemo ovo objasniti?
Gadno nasljeđe.
Zločinu se mora suditi uzevši to u obzir
jer je u oštroj suprotnosti s ostatkom života optužene.
Potpuni očaj doveo je Friedu Keller do ludila
i doveo je u situaciju
u kojoj je osjećala da nema drugog izlaza osim da ubije svoje dijete.
Bila je sama u svojoj nevolji!
Bez podrške. Bez novca.
"Bolje je šutjeti, bolje je zaboraviti."
To je bio jedini savjet koji je ikada dobila u životu.
I taj se motiv ponavlja kroz cijeli njezin život.
Upravo kao što joj je tužitelj uskratio pošteno suđenje
ne dopustivši da je obrana vidi prije početka ovog postupka.
Nevjerojatno!
Iako je život optužene na kocki.
Jer suočava se s vrlo upitnom kaznom!
Tako je! -Ukinite smrtnu kaznu!
Red!
Barem se čini da njegova supruga...
...ima osjećaj za pravdu. Slijedite njezin primjer, g. tužitelju.
Frieda Keller
u svakom je smislu brižna majka.
Dijete je imalo uže oko vrata!
Krojački uzorak za školsko odijelo
koji je tužiteljstvo našlo u njenoj sobi...
Dječak nije imao lice! -Tiho!
Taj uzorak za školsko odijelo koje bi žrtvi trebalo u budućnosti
dokazuje da je Frieda Keller doista planirala vratiti svog sina
čim bi mogla, pod časnim uvjetima.
No sudbina je imala druge planove.
Poštovani predsjedniče suda, cijenjeni suci,
da, moja je klijentica kriva.
Frieda Keller ubila je svoje dijete.
No krivnja o kojoj govorim ovdje mnogo je dalekosežnija
i leži, barem djelomično, negdje drugdje.
I Frieda Keller nije izoliran slučaj.
Mnoge majke moraju skrivati svoju djecu.
Skrivati, a ne zakapati!
A što mi činimo?
Što čini društvo s potrebitom osobom?
Okrećemo im leđa.
Što čine časne sestre u sirotištu Tempelacker?
Izbacuju dijete iz doma.
A što čini njezina obitelj?
Odbijaju djetetu pružiti dom zbog straha od tračeva.
A svjedok, za kojeg je tužitelj rekao da ga je optužena prevarila...
Što on čini?
Dopušta svojoj voljenoj da mu piše ljubavna pisma
i pokazuje mu kako se ljubi, da bi je prvom prilikom napustio.
Gad!
Nebitno! Pretpostavke!
G. tužitelju, molim vas!
Naš dragi tužitelj smatra da je sve ovo nebitno.
Oprostite, no postavlja se pitanje: Nebitno za koga?
Za vas osobno, g. Gmür.
Vi zastupate društvo i njegova dvostruka mjerila.
Pitam vas, g. Gmür:
Biste li vi osobno primili
to sramotno dijete?
Časni sude,
obrana smatra da je dokazano da ovaj...
Užasan zločin nije planirala zdrava osoba.
Obrana zahtijeva blažu kaznu s ograničenim trajanjem zatvora
i psihijatrijsku procjenu ako se smatra potrebnom.
Hvala.
Želi li optužena nešto reći?
Ne, predsjedniče suda.
Ovo je saslušanje završeno.
Sud se povlači na raspravu.
Sud je donio odluku.
Optužena, gđica Frieda Keller,
u skladu s člankom 133. Kaznenog zakona,
proglašava se krivom za ubojstvo
i osuđuje se na smrt.
Ne slažu se svi s presudom.
Ova je presuda vrlo kontroverzna,
ne samo u sudnici, već i u društvu.
...uzalud se borila za život. ...odbijena je žalba obrane.
Pita se tko bi to zapravo...
No čini se da postoji protivljenje u civilnom stanovništvu.
POMILOVANJE
ŽENA - ŽIVOT - SLOBODA
Bijelo vino! -Može.
Činjenica da javnost žarko zahtijeva pomilovanje za Friedu Keller
pokazuje da je vrijeme za promjenu.
BEZ SMRTNE KAZNE POMILOVANJE
Samo zato što ne vičemo, ne znači da ovo nije užasna nepravda!
MUŠKARCI NE BI TREBALI ODLUČIVATI O ŽENAMA
Ovo suđenje još je jednom pokazalo
da prava, moral i pravda ne idu zajedno.
Sad će samo nekolicina muškaraca odlučiti
tumači li se naš zakon u skladu s pravdom.
G. tužitelju?
Čestitam na pobjedi.
Čuo sam da će vas uskoro nominirati za Veliko vijeće.
Evo.
Moja molba za pomilovanje.
Dobro znate da to nije dovoljno. Osuđenica se isto mora prijaviti.
Odbija. Ne želi razgovarati sa mnom.
Molim vas za pomoć.
Što ste očekivali? Prikazali ste je kao ludu.
Zabranili ste mi pristup k njoj,
u svoju korist.
Sad ste pobijedili i jako vas poštuju.
Pomozite mi spasiti život ovoj nesretnoj ženi.
G. Gmür, vrijeme istječe. Imamo dva dana da podnesemo molbu.
Zašto bih vam baš ja pomogao?
Je li to doista bilo potrebno?
To što naš dom nije bio blagoslovljen dječjim smijehom, naša je nesreća.
Iskorištavanje tuđe patnje neće to nadoknaditi.
"Nitko nije smio saznati za sram koji nosim.
No sad, gledajući smrti u oči,
suočavam se sa svojim najtežim trenucima.
Bilo je to jedne nedjeljne večeri kad me uronio u moju tugu..."
Ispravno je tako.
Samo...
Željela sam pokušati biti mu majka.
Doista sam mislila
da bi moglo funkcionirati s Heirijem.
Napisala sam ti pismo.
No još ga ne smiješ pročitati.
Sve dok ne budeš u vlaku.
Oproštajno pismo?
Nadam se da ne.
Uskoro ću te posjetiti.
A da podijelimo sobu u Zürichu?
Zar ne voliš raditi kod gđice Bahon?
Sigurno i u Zürichu trebaju krojačicu.
Mislim da ženama nije dopušten ulazak u baraku.
Možemo štedjeti za stan. Ne trebamo puno.
Kuhinja, spavaća soba, možda dječja soba...
Hajde, trči!
Igraš kao pravi nogometaš!
Pucam i pogodak!
Bravo! -Hvala!
Doista si dobar. -Pa...
Manji su od mene.
Što ako već imam dijete?
Dijete? Ti?
Ne, nisi ti takva.
To se događa samo jeftinim djevojkama.
Hoćeš li me otpratiti do kolodvora?
Da.
Tako mi se sviđao.
Da se barem oženio mnome.
Ili da je Ernstli još malo dulje ostao u Tempelackeru.
Nikad to ne bih učinila.
Morate mi vjerovati, milostiva...
"Kad je moja sestra odbila nastaviti raditi,
otac me poslao raditi u "Zur Post" jer nam je trebao novac.
Zimmerli me zamolio da donesem vino iz podruma.
Onda je pošao za mnom i bila sam izgubljena."
To je napisala vaša sestra.
Konobarila je kod Zimmerlija jer vi više niste htjeli ondje raditi.
Znali ste da će Zimmerli napastovati Friedu...
Jer je isto napravio i vama.
Shvaćate li da ste mogli spriječiti sve ovo?
Da ste nekome rekli,
da je barem netko nešto rekao!
Van!
Htio sam vas ljubazno pitati...
Tko ju je osudio na smrt? Vi!
Vi ste krivi što se ovo dogodilo.
Je li istina što je rekao?
Imala si pravo.
Bio sam idiot što sam te toliko mučio.
Žao mi je.
Sjedni.
Popij gutljaj.
Otvori usta.
Ovdje zaboraviš da se život vani nastavlja.
Ne smiješ sad odustati!
Moraš napisati tu molbu za pomilovanje.
Ne mogu te jednostavno ubiti!
Radije bih umrla
nego trunula ovdje cijeli život.
Zatvorena poput životinje.
Popljuvana.
Proglašena ludom.
Možda imaju pravo.
Uopće te ne poznaju!
No ipak me osuđuju.
Nisam to htjela.
Ništa od ovoga. Moraš mi vjerovati.
U redu je.
Ne.
Nije.
Ja sam kriva...
...za sve što ti se dogodilo.
Dobro sam znala što ti je Zimmerli činio.
Friedi, tako mi je žao! Više to nisam mogla podnijeti.
Tako sam se sramila.
To nije istina.
Kako sam ti mogla pomoći?
Nisam mogla uzeti dijete koje bi me gledalo s njegovim očima.
Idi.
Izvedite presudu što prije.
Ja ne provodim zakone.
Svi su ti tračevi neugodni za mene i moju obitelj.
Optužuju nas,
a mi nemamo ništa s time!
Morate razumjeti... - Imam posla.
Što on radi ovdje?
G. Zimmerli upravo je na odlasku.
Vrag te odnio!
Nikad ga nije mogao zadržati u gaćama.
Uvijek nas je pipao.
Ljudi poput njega misle da mogu što žele sa ženama.
Poput namještaja na koji može sjesti kad god poželi.
Friedini jastuci bili su mekši od tvojih.
Ljudi mogu učiniti loše stvari kako bi se zaštitili od vlastite boli.
Ja sam javni tužitelj.
Nisam imao izbora.
Ni ja.
Čak vam i vjerujem.
Da vam je draža smrt od života.
Već ste to dokazali.
Sad to opet činite.
Nemam razumijevanja za to što ste učinili,
no ne zaslužujete smrt.
Nikad niste otvorili usta.
Za Boga miloga, povisite glas sad i molite za pomilovanje!
Vaša priča...
Morate ostati na životu.
Ili se ništa nikad neće promijeniti!
Borite se za svoj život, Frieda.
Kako izgleda?
Hrabro sam podnosila patnje i brige,
punih pet godina.
Nikad nisam dijelila svoju patnju, držala sam je tiho u svom srcu.
Kad je moja majka umrla, izgubila sam tlo pod nogama.
Bez njezine suosjećajnosti
i pomoći, moja snaga više nije bila dovoljna.
G. Gmür!
Nisam to učinila iz mržnje ili prijezira prema svom djetetu.
Bio je to strah od osude i prijezira koji me doveo do te točke
da više nisam mogla razumno razmišljati.
Kao da me vodio zao duh.
Izgubila sam iz vida koliko je velik moj grijeh.
Samo Bog zna kako sam izgledala iznutra.
Ono što sam učinila užasno je.
Moja će me tuga pratiti cijeli život.
No molim vas za milost. Podarite mi milost života
kako bih se mogla popraviti kroz iskrenu i duboku žalost
i pronaći mir i spokoj duše koji sam izgubila.
I ako svojom marljivošću, poslušnošću i dobrim ponašanjem
dokažem da to zaslužujem,
možda ću još uvijek imati malo nade da ću ponovno osjetiti slobodu
i vratiti se dobrom društvu.
Milost je vaša odluka. Molim vas da me smatrate vrijednom iste.
Budite milosrdni i vi i Bog prema siromašnoj, slaboj djevojci koja jesam.
Nesretna
Frieda Keller.
Otvaramo glasanje
o molbi za pomilovanje Friede Keller.
Molim članove Velikog vijeća da izglasaju.
Kutiju za glasanje, molim.
Volja je Velikog vijeća
da Frieda Keller,
kojoj je izrečena smrtna kazna,
bude pomilovana.
Smrtna se kazna ukida
i zamjenjuje doživotnom kaznom
uz nalog o šutnji u samici.
Kao osuđena zločinka,
nemate pravo na nikakve povlastice.
Nemate pravo na pisma ili posjet.
Vaše pravo na ime
i na razgovor s drugim ljudima
s današnjim ste danom izgubili.
FRIEDA KELLER PROVELA JE 15 GODINA U SAMICI.
ZBOG LOŠEG PSIHIČKOG I FIZIČKOG STANJA, POMILOVANA JE 1919. GODINE.
NAKON ŠTO JE 1939. GODINE PRETRPJELA MOŽDANI UDAR,
PRIMLJENA JE U PSIHIJATRIJSKU KLINIKU MÜNSTERLINGEN
GDJE JE UMRLA TRI GODINE POSLIJE.
NJEZIN JE SLUČAJ POSTAO SIMBOL NEPRAVDE TADAŠNJEG KAZNENOG PRAVA.
POTAKNUO JE ŠVICARSKE ŽENSKE POKRETE DA ZAHTIJEVAJU JEDNAKA PRAVA ZA SVE.
1942. GODINE NA SNAGU JE STUPIO ŠVICARSKI KAZNENI ZAKONIK
I SMRTNA JE KAZNA UKINUTA.
OTAD SE I OŽENJENI MUŠKARCI PODVRGAVAJU KAZNENOM PROGONU ZBOG SILOVANJA.
MEDIATRANSLATIONS