1
00:02:20,911 --> 00:02:22,390
Lad mig hjælpe.

2
00:02:24,231 --> 00:02:25,310
Sådan.

3
00:02:25,871 --> 00:02:27,310
Hav en god dag.

4
00:02:35,590 --> 00:02:38,510
Ham

5
00:02:49,270 --> 00:02:50,791
Hr. Farel?

6
00:02:51,031 --> 00:02:52,590
- Må jeg?
- Mange tak.

7
00:02:53,510 --> 00:02:54,791
Ja, far, det er mig.

8
00:02:55,031 --> 00:02:57,470
Jeg er lige landet.
Jeg er på vej hjem.

9
00:02:57,991 --> 00:03:00,911
Du må være spændt.
Det er den store dag i morgen.

10
00:03:01,310 --> 00:03:03,950
Kan ikke vente,
og glæder mig til at se dig.

11
00:03:04,390 --> 00:03:05,432
Vi ses.

12
00:03:05,911 --> 00:03:07,310
Og tak for afhentningen.

13
00:03:09,350 --> 00:03:10,630
Svar bare.

14
00:03:10,871 --> 00:03:11,913
Det er bare min søn.

15
00:03:11,991 --> 00:03:13,270
Hvordan har han det?

16
00:03:13,751 --> 00:03:15,831
Rigtig godt. Stadig på Stanford.

17
00:03:16,190 --> 00:03:16,991
Glimrende.

18
00:03:17,150 --> 00:03:18,350
Stanford!

19
00:03:19,070 --> 00:03:21,150
Du har aldrig studeret.
Er du stolt?

20
00:03:22,031 --> 00:03:23,072
Meget stolt.

21
00:03:24,231 --> 00:03:28,231
Jean, jeg går lige til sagen.
Grand Oralbliver ikke fornyet.

22
00:03:28,390 --> 00:03:29,751
Det har været på i 30 år.

23
00:03:30,231 --> 00:03:31,751
Folk ønsker forandring.

24
00:03:31,911 --> 00:03:33,111
Nye ting.

25
00:03:33,911 --> 00:03:36,031
Drejer det sig om min alder nu?

26
00:03:36,190 --> 00:03:38,630
Det er udsendelsen, jeg aflyser,
ikke dig.

27
00:03:39,350 --> 00:03:41,470
Vi behøver alle nye ansigter.

28
00:03:42,791 --> 00:03:46,031
Ingen ægteskaber varer evigt.

29
00:03:46,231 --> 00:03:47,911
Forresten, hvordan har Claire det?

30
00:03:48,111 --> 00:03:49,430
Hils hende fra mig.

31
00:03:51,070 --> 00:03:54,390
Din grænseløse plathed
forbløffer mig til stadighed.

32
00:03:57,111 --> 00:03:58,190
Er vi færdige?

33
00:03:58,310 --> 00:04:00,150
Tag det ikke personligt.

34
00:04:00,430 --> 00:04:01,471
Overhovedet ikke.

35
00:04:01,871 --> 00:04:03,950
Jeg skal hilse på ministeren
efter udsendelsen.

36
00:04:04,111 --> 00:04:05,991
Jeg får ikke tid efter.

37
00:04:06,150 --> 00:04:09,070
Åh ja.
I morgen er den store aften.

38
00:04:09,231 --> 00:04:12,070
- Kommandør af Æreslegionen.
- Storofficer!

39
00:04:12,350 --> 00:04:14,390
Næste stop, Storkors?

40
00:04:14,950 --> 00:04:17,150
Du vil få en statsbegravelse.

41
00:04:19,430 --> 00:04:22,510
Den kælling har ønsket mig ud,
lige siden hun tog over.

42
00:04:22,751 --> 00:04:25,627
Hvordan kan en nuanceret type som dig
nogle gange tænke så sort/hvidt?

43
00:04:25,791 --> 00:04:27,833
I din verden enten elsker man
eller hader man dig.

44
00:04:27,911 --> 00:04:30,911
Når man ikke bryder sig om min
udsendelse, bryder man sig ikke om mig.

45
00:04:31,350 --> 00:04:34,111
Hun er ved at gøre op med de idioter,
hun har knaldet-

46
00:04:34,231 --> 00:04:35,470
-for at nå til tops.

47
00:04:35,630 --> 00:04:37,963
- Har du også knaldet hende?
- Det er mindst 10 år siden.

48
00:04:38,150 --> 00:04:40,549
- Hun tager hævn.
- For hvad?

49
00:04:41,070 --> 00:04:42,549
Du bruger et voldeligt sprog.

50
00:04:42,791 --> 00:04:45,874
I lyset af de aktuelle begivenheder
vil jeg definere 'voldelig' anderledes.

51
00:04:46,031 --> 00:04:47,510
Lad os arbejde. Hvor er de?

52
00:04:47,751 --> 00:04:49,270
De venter på dit kontor.

53
00:04:49,791 --> 00:04:51,350
Goddag... Lad os se!

54
00:04:51,510 --> 00:04:52,551
Goddag.

55
00:04:53,590 --> 00:04:57,350
Alle hans interviews
fra de sidste fire måneder.

56
00:04:57,510 --> 00:05:00,350
Hvorfor kun fire måneder?
Gå længere tilbage!

57
00:05:00,791 --> 00:05:02,991
- Jeg starter med det her.
- Hans tweets.

58
00:05:03,791 --> 00:05:06,430
De mest kontroversielle
er markeret med blåt.

59
00:05:06,590 --> 00:05:09,231
Og de mest retweetede svar med pink.

60
00:05:09,470 --> 00:05:12,031
Glem de tweets.
Det er for offensivt.

61
00:05:12,831 --> 00:05:14,751
Han vil bare undvige.

62
00:05:15,070 --> 00:05:16,911
Vi går forsigtigt frem.

63
00:05:17,430 --> 00:05:19,150
Han skal føle sig selvsikker.

64
00:05:19,270 --> 00:05:23,111
Han kunne i det mindste svare,
når han har læst mine beskeder.

65
00:05:23,231 --> 00:05:25,150
Jeg er kommet fra San Francisco
for hans skyld.

66
00:05:25,270 --> 00:05:27,231
Det er på grund af optagelserne.

67
00:05:27,510 --> 00:05:29,470
Så kommer han altid sent hjem.

68
00:05:29,630 --> 00:05:30,791
Hvis han kommer.

69
00:05:30,950 --> 00:05:33,751
Han fik mig til at aflevere dit blå
jakkesæt til rens.

70
00:05:33,911 --> 00:05:35,111
Jeg har et jakkesæt med.

71
00:05:35,950 --> 00:05:37,791
Han insisterer på,
at du har det blå på.

72
00:05:37,950 --> 00:05:39,270
Insisterer?

73
00:05:39,430 --> 00:05:41,430
Passer min frisure ham?

74
00:05:42,031 --> 00:05:45,751
Aner ikke, hvorfor jeg kom.
Han driver mig til vanvid!

75
00:05:45,911 --> 00:05:46,952
Her.

76
00:05:47,231 --> 00:05:48,751
Den er lavet til dig, skat.

77
00:05:50,070 --> 00:05:51,470
Dejligt, Marianne.

78
00:05:52,871 --> 00:05:55,231
Du er den eneste,
som tager imod mig.

79
00:05:55,590 --> 00:05:57,991
Jeg har jo også en mor.

80
00:05:58,470 --> 00:05:59,831
Ser du hende nogensinde?

81
00:06:00,751 --> 00:06:01,991
Har hun det okay?

82
00:06:02,549 --> 00:06:03,591
Hun ringer aldrig.

83
00:06:03,751 --> 00:06:04,960
Jeg ser ikke meget til hende.

84
00:06:05,190 --> 00:06:08,231
Ikke siden hun flyttede sammen
med den herre.

85
00:06:13,031 --> 00:06:14,350
Når man taler om solen.

86
00:06:14,991 --> 00:06:16,070
Med Marianne.

87
00:06:16,911 --> 00:06:18,150
Jeg skulle hilse.

88
00:06:19,150 --> 00:06:20,310
Hun hilser også.

89
00:06:22,310 --> 00:06:24,430
Ja, jeg er hjemme. Jeg mener...

90
00:06:25,031 --> 00:06:26,231
Hos far og mig.

91
00:06:27,751 --> 00:06:31,791
Det lyder godt med middag,
men jeg er lige landet, alene...

92
00:06:33,111 --> 00:06:34,190
Hvad tid?

93
00:06:35,470 --> 00:06:36,991
Det er om et kvarter.

94
00:06:38,031 --> 00:06:39,390
Held og lykke.

95
00:06:40,070 --> 00:06:41,470
Okay, vi ses i aften.

96
00:06:41,991 --> 00:06:43,831
Jeg elsker også dig. Hej.

97
00:06:44,751 --> 00:06:46,831
Hun er på France Inter
om 15 minutter.

98
00:06:47,270 --> 00:06:49,911
En kvinde blev voldtaget af
en gruppe immigranter-

99
00:06:50,070 --> 00:06:51,831
-i Calais i sidste uge.

100
00:06:51,991 --> 00:06:53,630
Vi har Claire Farel...

101
00:06:53,871 --> 00:06:54,913
essayist...

102
00:06:54,991 --> 00:06:58,031
Og Florence Laplace,
leder af 'Kvinders ord', -

103
00:06:58,190 --> 00:07:01,430
-den NGO som forsvarer immigranters
rettigheder i sager som disse.

104
00:07:01,911 --> 00:07:03,231
Claire Farel, goddag.

105
00:07:03,831 --> 00:07:05,231
Lad os starte med Dem.

106
00:07:05,630 --> 00:07:09,630
De er uenig med visse venstreorienterede
intellektuelle og kvindelige politikere-

107
00:07:09,871 --> 00:07:13,031
-som frygter 'racistisk manipulation.'

108
00:07:13,270 --> 00:07:14,312
Tak.

109
00:07:14,470 --> 00:07:18,950
I stedet for at fordømme det overgreb,
som er begået mod denne kvinde, -

110
00:07:19,111 --> 00:07:22,751
-advarer fru Laplace os imod
at forfalde til generaliseringer.

111
00:07:22,950 --> 00:07:26,470
Vi lever i en omvendt verden,
hvor feminister-

112
00:07:26,630 --> 00:07:29,430
-privilegerer voldtægtsmænds rettigheder
over ofrenes rettigheder.

113
00:07:29,791 --> 00:07:32,950
Ja, jeg er imod
at skære alle immigranter over en kam, -

114
00:07:33,111 --> 00:07:34,871
-men jeg nægter at lukke øjnene-

115
00:07:35,031 --> 00:07:38,630
-for de afskyelige handlinger,
som begås på fransk jord, -

116
00:07:38,871 --> 00:07:40,831
-af den simple grund,
at de er immigranter.

117
00:07:40,991 --> 00:07:44,430
Jeg har læst Deres artikler. De er
fortaler for hvid, borgerlig feminisme-

118
00:07:44,590 --> 00:07:46,507
-som er uden forbindelse
med dagens realiteter.

119
00:07:46,871 --> 00:07:50,630
Vi ved alle, at det egentlige problem
er seksuel vold generelt!

120
00:07:50,871 --> 00:07:53,390
For Dem har immigranter hele skylden.

121
00:07:53,549 --> 00:07:54,549
Det er uacceptabelt.

122
00:07:54,630 --> 00:07:56,470
Hvis De virkelig havde læst mine ting, -

123
00:07:56,630 --> 00:08:00,390
-ville De vide, at jeg for længe siden
har taget afstand fra-

124
00:08:00,549 --> 00:08:02,310
-seksuel vold generelt.

125
00:08:02,470 --> 00:08:07,190
Men disse mænd kommer fra lande,
hvor mænd kontrollerer kvinders kroppe.

126
00:08:07,310 --> 00:08:10,350
Seksuel vold har altid eksisteret.
Det er ikke importeret.

127
00:08:10,751 --> 00:08:14,111
Patriarkatet har altid eksisteret.
Det rækker ud over grænser.

128
00:08:14,231 --> 00:08:16,731
Er De ikke bange for at spille med
på den ekstreme højrefløj?

129
00:08:16,871 --> 00:08:21,549
Skal vi holde mund af frygt for
at det yderste højre scorer et point?

130
00:08:22,070 --> 00:08:24,630
Vi fordømmer disse mænd for det,
de gjorde, -

131
00:08:24,871 --> 00:08:26,270
-ikke for det, de er.

132
00:08:27,031 --> 00:08:29,111
Vores land er styret af love.

133
00:08:29,310 --> 00:08:32,031
Alle personer på vores jord
må følge dem.

134
00:08:32,231 --> 00:08:35,791
Der er 14.000 årlige voldtægtsanklager
i Frankrig, -

135
00:08:35,950 --> 00:08:39,031
-for ikke at nævne de ofre,
som er bange for at stå frem.

136
00:08:39,350 --> 00:08:42,350
Det skyldes kun mænd:
psykopater og fædre.

137
00:08:42,510 --> 00:08:44,590
Gå hen i retten, fru Farel.

138
00:08:44,831 --> 00:08:46,430
Hvem som helst kan begå overgreb.

139
00:08:46,590 --> 00:08:48,031
Kalder De Dem selv for feminist?

140
00:08:48,190 --> 00:08:50,510
De lader kvinder i stikken.

141
00:08:50,871 --> 00:08:52,270
Alle seksuelle overgreb, -

142
00:08:52,831 --> 00:08:53,991
-og jeg mener alle, -

143
00:08:54,150 --> 00:08:56,310
-må kraftigt fordømmes.

144
00:08:56,590 --> 00:09:00,190
Når det drejer sig om fremmede,
må vi stå lige så fast.

145
00:09:00,310 --> 00:09:02,270
Tak, Claire Farel og Florence Laplace.

146
00:09:02,430 --> 00:09:04,231
Vi har ikke mere tid.

147
00:09:16,310 --> 00:09:17,351
Ja?

148
00:09:18,791 --> 00:09:20,310
Hvis du skifter mening.

149
00:09:21,190 --> 00:09:22,232
Tak, Marianne.

150
00:09:31,150 --> 00:09:33,350
Jeg er i Paris.

151
00:09:34,510 --> 00:09:36,911
Jeg vil meget gerne se dig.

152
00:09:55,190 --> 00:09:57,751
Vil du ikke nok svare.

153
00:10:07,630 --> 00:10:11,630
Jeg savner din krop.

154
00:10:23,231 --> 00:10:24,911
Yasmina, RING TIL MIG!

155
00:11:04,630 --> 00:11:05,880
Hold op med at skrive til mig.

156
00:11:06,270 --> 00:11:07,390
Jeg vil se dig.

157
00:11:07,630 --> 00:11:08,671
Nej.

158
00:11:11,751 --> 00:11:12,871
Jeg kommer forbi.

159
00:11:13,190 --> 00:11:14,751
Nej, det gør du ikke.

160
00:11:15,510 --> 00:11:18,430
Mit nye job passer ikke
med vores affære.

161
00:11:19,350 --> 00:11:23,031
Som ledende rådgiver
i økonomiministeriet?

162
00:11:23,549 --> 00:11:27,070
Alexandre, du skal destruere
hele vores korrespondance.

163
00:11:27,231 --> 00:11:28,510
Emails, tekstbeskeder.

164
00:11:29,549 --> 00:11:30,591
Nej.

165
00:11:31,390 --> 00:11:33,831
Det er min emotionelle historie.
Jeg er glad for dem.

166
00:11:34,630 --> 00:11:36,031
Jeg genlæser dem sommetider.

167
00:11:36,190 --> 00:11:37,232
Kom nu.

168
00:11:39,111 --> 00:11:40,430
De ophidser mig.

169
00:11:40,590 --> 00:11:41,632
Stop!

170
00:11:44,111 --> 00:11:45,831
Jeg stopper, hvis jeg må se dig.

171
00:11:48,111 --> 00:11:49,751
Du kan selv slette dem.

172
00:11:52,350 --> 00:11:54,150
Baren på Hotel Park Hyatt.

173
00:11:54,470 --> 00:11:55,549
Rue de la Paix.

174
00:11:56,190 --> 00:11:57,232
Hvornår?

175
00:11:57,630 --> 00:11:58,831
20 minutter.

176
00:12:20,911 --> 00:12:21,952
Her.

177
00:12:23,111 --> 00:12:24,231
Gør som du vil.

178
00:12:28,150 --> 00:12:29,192
'Mor'.

179
00:12:30,190 --> 00:12:31,232
Det er din mor.

180
00:12:34,791 --> 00:12:36,190
Hun var god i dag.

181
00:12:36,310 --> 00:12:37,685
Sikker på, det hele skal slettes?

182
00:12:37,991 --> 00:12:39,033
Ja.

183
00:12:39,510 --> 00:12:40,751
Også den?

184
00:12:41,950 --> 00:12:43,031
'Jeg har lyst til dig.'

185
00:12:43,430 --> 00:12:44,549
'Dag og nat.'

186
00:12:44,791 --> 00:12:45,833
Slet.

187
00:12:47,310 --> 00:12:48,351
Og den?

188
00:12:49,111 --> 00:12:52,150
'Jeg elsker dig.
Jeg er vild med dig og din mis.

189
00:12:52,430 --> 00:12:54,231
Du gør mig hård som en teenager.'

190
00:12:54,350 --> 00:12:55,470
Slet det hele.

191
00:12:56,350 --> 00:12:57,430
Din tur nu.

192
00:12:57,791 --> 00:12:59,831
'Du er den sødeste, kærlige mand.'

193
00:12:59,991 --> 00:13:01,390
'Og den værste mand.'

194
00:13:02,111 --> 00:13:03,831
'Fyld mig til vi udmattes.'

195
00:13:03,991 --> 00:13:06,231
'Gør mig din.
Jeg vil være din tæve.'

196
00:13:06,350 --> 00:13:07,791
Stop de lege.

197
00:13:12,549 --> 00:13:13,911
Mig igen:

198
00:13:14,549 --> 00:13:15,911
'Jeg vil have dig.'

199
00:13:16,270 --> 00:13:18,231
'Jeg får dig til at komme.'

200
00:13:18,510 --> 00:13:19,871
'Jeg vil gøre dig ondt.'

201
00:13:21,950 --> 00:13:24,590
'Du er en mær,
jeg er så forelsket i dig.'

202
00:13:43,190 --> 00:13:44,232
Stop.

203
00:13:46,911 --> 00:13:47,952
Jeg elsker dig.

204
00:13:48,270 --> 00:13:50,111
Se, hvor liderlig jeg bliver.

205
00:13:51,470 --> 00:13:52,831
Jeg ved, du er våd.

206
00:13:53,150 --> 00:13:54,310
Jeg vil have dig.

207
00:13:54,911 --> 00:13:57,031
Lige nu. Lad os tage et værelse.

208
00:13:59,070 --> 00:14:00,350
Jeg har mødt en anden.

209
00:14:02,231 --> 00:14:03,272
Du lyver.

210
00:14:05,350 --> 00:14:06,751
Nej, det er sandt.

211
00:14:08,231 --> 00:14:09,950
Vil du have et barn med ham?

212
00:14:12,991 --> 00:14:14,350
Hvorfor beholdt du ikke vores?

213
00:14:19,270 --> 00:14:20,911
Det skal vi ikke tale om.

214
00:14:21,070 --> 00:14:22,112
Min far?

215
00:14:22,270 --> 00:14:24,020
- Han fik dig til at abortere?
- Han hjalp.

216
00:14:24,150 --> 00:14:26,111
Du lyttede til ham. Du adlød.

217
00:14:26,470 --> 00:14:28,150
- Har du knaldet min far?
- Rend mig!

218
00:14:28,270 --> 00:14:29,510
Skaffede han dig jobbet?

219
00:14:29,751 --> 00:14:30,831
Stop!

220
00:14:31,950 --> 00:14:33,751
Jeg vil have et barn med dig.

221
00:14:33,911 --> 00:14:36,190
Det er forbi, Alexandre.
Det er forbi.

222
00:14:36,310 --> 00:14:37,351
Det er forbi!

223
00:14:39,991 --> 00:14:40,991
Det er forbi.

224
00:14:41,031 --> 00:14:42,072
Jeg elsker dig.

225
00:14:43,031 --> 00:14:44,231
Slet mine beskeder.

226
00:14:48,270 --> 00:14:49,312
Elsker dig.

227
00:14:59,791 --> 00:15:02,549
Du var så elendig.
Jeg kan ikke tro det.

228
00:15:02,831 --> 00:15:04,950
Du dansede efter deres pibe.

229
00:15:05,111 --> 00:15:06,111
Stop det.

230
00:15:06,150 --> 00:15:07,831
Vær ikke led, ikke nu.

231
00:15:07,991 --> 00:15:12,231
Du lod dig overrumple.
Du missede de væsentlige argumenter.

232
00:15:12,630 --> 00:15:14,231
Jeg ved det.

233
00:15:14,510 --> 00:15:17,590
Du skulle have angrebet
hendes klassenedladenhed.

234
00:15:18,549 --> 00:15:21,150
Du havde alle muligheder
for at fremføre-

235
00:15:21,270 --> 00:15:24,231
-at hendes medfølelse for de fattige
er slet skjult foragt.

236
00:15:24,510 --> 00:15:27,150
At retfærdiggøre deres handlinger
er ren undertrykkelse!

237
00:15:27,270 --> 00:15:30,150
Er vi færdige?
Er belæringen forbi?

238
00:15:31,231 --> 00:15:33,270
Lav en tydeliggørelse på Twitter.

239
00:15:33,430 --> 00:15:35,390
Hvad skal jeg dog med Twitter!

240
00:15:35,549 --> 00:15:38,111
Hold nu op...

241
00:15:38,231 --> 00:15:40,871
Er det derfor, du ringede?
Skal jeg slås i hovedet?

242
00:15:41,231 --> 00:15:44,510
Jeg er ved at købe ind.
Alexandre kommer til middag.

243
00:15:47,031 --> 00:15:48,549
Vil den anden være der?

244
00:15:49,590 --> 00:15:52,190
Jeg lever sammen med 'den anden',
som du kalder ham.

245
00:15:52,791 --> 00:15:55,991
Alex siger, han ikke har talt med dig,
siden han landede.

246
00:15:56,510 --> 00:15:58,430
Nu er det dig, der belærer mig.

247
00:15:58,590 --> 00:16:01,231
Den flygtige hustru...

248
00:16:02,991 --> 00:16:04,630
Jean, hvorfor ringede du?

249
00:16:10,111 --> 00:16:12,310
Du ved,
hvor vigtigt det er for mig i morgen.

250
00:16:13,150 --> 00:16:14,549
Du skal læse min tale.

251
00:16:16,031 --> 00:16:18,751
Jeg savner din mening,
din kritik...

252
00:16:19,231 --> 00:16:20,911
Savner dig.

253
00:16:21,630 --> 00:16:24,270
Kom tilbage.
Den spøg har varet længe nok.

254
00:16:24,911 --> 00:16:26,549
Tag dig af din søn.

255
00:16:26,791 --> 00:16:28,031
Jeg arbejder.

256
00:16:28,470 --> 00:16:30,031
Jean, vi tales ved i morgen.

257
00:17:00,111 --> 00:17:01,390
Beklager, jeg er sent på den.

258
00:17:01,871 --> 00:17:03,871
Jeg håber ikke,
jeg har glemt noget.

259
00:17:04,310 --> 00:17:07,111
Alle hans interviews
fra de sidste fem år.

260
00:17:08,390 --> 00:17:10,270
Nu har jeg da noget at lave!

261
00:17:11,231 --> 00:17:12,630
Jeg vil lade Dem arbejde.

262
00:17:12,871 --> 00:17:15,031
Du er kommet helt hertil.
Vil du ikke sidde?

263
00:17:15,510 --> 00:17:16,551
Er De sikker?

264
00:17:16,991 --> 00:17:18,070
Med fornøjelse.

265
00:17:19,549 --> 00:17:20,831
Hvad vil du have?

266
00:17:21,791 --> 00:17:22,833
Det samme som Dem.

267
00:17:23,111 --> 00:17:24,152
Undskyld!

268
00:17:24,791 --> 00:17:25,833
En mere.

269
00:17:29,231 --> 00:17:32,031
Rolig, ingen stjæler din taske.

270
00:17:39,150 --> 00:17:40,350
Så...

271
00:17:40,871 --> 00:17:41,991
Skål for udsendelsen, -

272
00:17:42,150 --> 00:17:44,190
-ministeren og Deres medalje.

273
00:17:44,991 --> 00:17:46,950
Og for dig, Quitterie.

274
00:17:47,390 --> 00:17:49,310
- Jeg hader mit fornavn.
- Nej da.

275
00:17:49,470 --> 00:17:50,791
Det er meget elegant.

276
00:17:51,390 --> 00:17:52,432
Quitterie.

277
00:17:53,190 --> 00:17:55,070
Gammeldags elegance.

278
00:17:55,991 --> 00:17:58,190
Det kommer fra latin.

279
00:17:58,390 --> 00:18:01,190
Det betyder 'rolig'. Er du det?

280
00:18:03,991 --> 00:18:07,150
Quitterie var datter
af en galicisk prins.

281
00:18:07,270 --> 00:18:09,950
Hendes far arrangerede et bryllup.
Hun flygtede.

282
00:18:10,111 --> 00:18:12,831
Ulykkeligvis blev hun fanget
af sin fars folk-

283
00:18:12,991 --> 00:18:14,430
-og halshugget.

284
00:18:14,590 --> 00:18:17,871
Den 22. maj, 477.

285
00:18:18,470 --> 00:18:19,791
Jeg elsker...

286
00:18:20,390 --> 00:18:22,270
sådanne dramatiske skæbner.

287
00:18:22,950 --> 00:18:25,510
Hvordan ved De alt det?

288
00:18:26,231 --> 00:18:27,510
Jeg læser.

289
00:18:42,590 --> 00:18:45,911
Jeg glemmer altid, hvor flot du er.

290
00:18:48,791 --> 00:18:49,833
Kom ind.

291
00:18:51,150 --> 00:18:52,911
Skal beskytte hjemmet.

292
00:18:53,070 --> 00:18:54,630
Har du tænkt på en alarm?

293
00:18:55,150 --> 00:18:56,192
Kom ind.

294
00:19:00,470 --> 00:19:01,831
Jeg har savnet dig!

295
00:19:02,031 --> 00:19:03,231
Kan jeg få en rundvisning?

296
00:19:03,630 --> 00:19:05,791
Ja. Det bliver en hurtig.

297
00:19:06,270 --> 00:19:08,111
Her er gæsteværelset.

298
00:19:08,231 --> 00:19:11,791
Det er Milas nu,
efter hun flyttede ind hos sin far.

299
00:19:12,549 --> 00:19:14,310
Her er vores værelse.

300
00:19:15,630 --> 00:19:18,150
Badeværelset er optaget.
Kommer du?

301
00:19:18,270 --> 00:19:19,312
Øjeblik!

302
00:19:20,150 --> 00:19:21,831
I tog det mindre værelse?

303
00:19:23,751 --> 00:19:26,111
Sådan, her er stuen.

304
00:19:30,751 --> 00:19:31,831
Det er fint.

305
00:19:32,390 --> 00:19:33,510
Rart.

306
00:19:35,031 --> 00:19:36,430
Vil du gøre dig umage?

307
00:19:37,111 --> 00:19:39,791
Jeg er glad for at have en stedfamilie.

308
00:19:43,390 --> 00:19:44,432
Godaften.

309
00:19:45,831 --> 00:19:46,510
Goddag.

310
00:19:46,751 --> 00:19:48,150
Adam. En fornøjelse.

311
00:19:48,270 --> 00:19:49,831
Fornøjelsen er på min side.

312
00:19:49,991 --> 00:19:53,390
Pænt af dig at komme.
Du må have meget at gøre.

313
00:19:53,791 --> 00:19:56,950
Jeg vil gerne se min mor. Og min far,
ham har jeg dog stadig ikke set.

314
00:19:57,111 --> 00:19:59,390
Jeg vil få et glimt af ham
i morgen aften.

315
00:19:59,630 --> 00:20:01,270
Det vil så nok være det.

316
00:20:02,510 --> 00:20:04,150
Okay, jeg henter noget at drikke.

317
00:20:04,791 --> 00:20:06,350
- Lad mig.
- Bliv her.

318
00:20:07,950 --> 00:20:08,992
Hvad?

319
00:20:09,270 --> 00:20:10,791
Alex, kom nu...

320
00:20:12,070 --> 00:20:13,310
Han gør mig glad.

321
00:20:14,031 --> 00:20:16,430
Derfor skulle du møde ham.

322
00:20:16,831 --> 00:20:18,111
Du er også smuk.

323
00:20:19,231 --> 00:20:21,430
Kan vi mødes, før du rejser,
bare os to?

324
00:20:26,111 --> 00:20:27,871
Rådgivende ingeniør og miljø...

325
00:20:28,031 --> 00:20:30,871
Det er teknisk,
men tilgangen er etisk.

326
00:20:31,031 --> 00:20:32,270
Vi falder ikke i søvn.

327
00:20:32,470 --> 00:20:33,590
Lyder godt.

328
00:20:35,430 --> 00:20:36,549
Beklager.

329
00:20:36,871 --> 00:20:39,470
Godt, I ikke ventede.
Et øjeblik.

330
00:20:39,630 --> 00:20:42,430
Nej, Mila, kom.
Du skal møde min søn.

331
00:20:42,590 --> 00:20:43,632
Hej.

332
00:20:44,231 --> 00:20:45,272
Kom!

333
00:20:48,950 --> 00:20:50,150
Alexandre.

334
00:20:50,350 --> 00:20:51,350
Mila.

335
00:20:51,390 --> 00:20:52,911
- Har du spist?
- Jeg er hundesulten.

336
00:20:53,150 --> 00:20:54,231
Jeg varmer det.

337
00:20:54,350 --> 00:20:55,950
Nej, det er fint, Claire.

338
00:20:57,390 --> 00:20:59,831
Det er min mor.
Hun vil ikke høre det.

339
00:21:00,190 --> 00:21:02,350
Jeg sagde,
jeg droppede brylluppet.

340
00:21:03,190 --> 00:21:05,831
Mænd og kvinder adskilt,
selv ved bordet...

341
00:21:07,031 --> 00:21:08,231
Det er for religiøst.

342
00:21:09,270 --> 00:21:10,390
Det kan jeg ikke klare.

343
00:21:11,350 --> 00:21:13,470
Jeg ville have elsket
at have din kjole på.

344
00:21:13,791 --> 00:21:15,270
Tag den bare, når du vil.

345
00:21:16,231 --> 00:21:19,031
Mila tager måske til USA
efter gymnasiet.

346
00:21:19,190 --> 00:21:21,190
For at studere film i New York.

347
00:21:21,310 --> 00:21:22,950
De har fremragende skoler.

348
00:21:23,111 --> 00:21:24,152
Det har jeg også hørt.

349
00:21:24,231 --> 00:21:26,590
Alex er filmkender
og en stor pianist.

350
00:21:27,190 --> 00:21:28,232
Mor.

351
00:21:28,791 --> 00:21:30,831
- Vil De have vin?
- Ikke så formel.

352
00:21:31,510 --> 00:21:32,791
Vil du have?

353
00:21:33,070 --> 00:21:34,791
Hvor lang tid gik du på konservatoriet?

354
00:21:35,070 --> 00:21:36,430
Det var en lækker middag.

355
00:21:36,791 --> 00:21:38,150
Skift nu ikke emne.

356
00:21:38,270 --> 00:21:39,430
Prøv ikke...

357
00:21:39,590 --> 00:21:40,950
Spil nu noget.

358
00:21:41,350 --> 00:21:42,430
Hvorfor gør du det her?

359
00:21:42,590 --> 00:21:44,430
Fordi jeg elsker at høre dig spille.

360
00:21:44,590 --> 00:21:46,150
Jeg er stolt af dig...

361
00:21:46,911 --> 00:21:49,031
Fordi klaveret bare samler støv.

362
00:21:49,630 --> 00:21:51,231
Vores naboer hader os allerede.

363
00:21:51,510 --> 00:21:53,070
Lad os give dem en god grund.

364
00:22:31,190 --> 00:22:32,232
Tillykke.

365
00:22:32,350 --> 00:22:33,470
Strålende.

366
00:22:33,630 --> 00:22:35,871
Spil mit stykke nu.

367
00:22:36,350 --> 00:22:37,871
Dit stykke.

368
00:22:53,190 --> 00:22:54,232
Jeg elsker det.

369
00:23:33,991 --> 00:23:35,033
Sådan.

370
00:23:38,871 --> 00:23:40,510
- Jeg må gå nu.
- Hvorhen?

371
00:23:40,751 --> 00:23:44,510
Jeg sagde til Remi, jeg kom forbi.
En lille skolegenforening.

372
00:23:45,270 --> 00:23:47,031
Vil du ikke tage Mila med?

373
00:23:47,549 --> 00:23:49,231
I kan lære hinanden at kende.

374
00:23:50,111 --> 00:23:51,430
Snakke om New York.

375
00:23:51,590 --> 00:23:53,231
Mila, har du lyst?

376
00:23:54,031 --> 00:23:55,831
Alexandre følger dig hjem.

377
00:23:56,470 --> 00:23:58,470
Jeg vil ikke være til besvær.

378
00:23:59,231 --> 00:24:00,272
Overhovedet ikke.

379
00:24:00,871 --> 00:24:01,991
Jeg skynder mig.

380
00:24:08,510 --> 00:24:09,871
Hvor skal I hen?

381
00:24:10,310 --> 00:24:12,590
- St-Mandé.
- Det bliver ikke for sent?

382
00:24:13,231 --> 00:24:14,390
Lad dem leve lidt.

383
00:24:14,549 --> 00:24:16,070
God aften.

384
00:24:16,791 --> 00:24:17,871
Mor jer.

385
00:24:18,031 --> 00:24:19,831
- Farvel, Adam.
- Vi ses.

386
00:24:30,111 --> 00:24:31,630
- Elsker dig.
- I lige måde.

387
00:25:07,831 --> 00:25:09,630
Jeg opgav kvinder
for et stykke tid siden.

388
00:25:09,871 --> 00:25:11,270
Helt sikkert.

389
00:25:11,430 --> 00:25:15,831
Jeg spiser med glæde frokost med dem,
som siger ja til mine invitationer.

390
00:25:16,549 --> 00:25:19,310
Jeg betaler regningen,
drømmer om sex med dem.

391
00:25:19,470 --> 00:25:23,871
De ser mig som en ældre mand,
som har stil og ikke er sexfikseret.

392
00:25:24,430 --> 00:25:26,751
Men sandheden er,
at jeg er ude af stand til...

393
00:25:26,991 --> 00:25:28,033
Nej!

394
00:25:29,111 --> 00:25:30,152
Nej.

395
00:25:31,950 --> 00:25:32,992
Tja.

396
00:25:33,831 --> 00:25:35,831
Sådan er det
her i sengen med dig.

397
00:25:35,991 --> 00:25:38,111
Stop. Vi har masser af tid.

398
00:25:39,871 --> 00:25:42,430
Medlidenhed er værre end impotens.

399
00:25:45,231 --> 00:25:47,950
Ville du så have den her effekt på mig?

400
00:26:14,031 --> 00:26:17,350
Da min kone forlod mig,
flyttede jeg ind her.

401
00:26:17,871 --> 00:26:19,231
For et par uger.

402
00:26:20,430 --> 00:26:22,310
Jeg hadede at være alene hjemme.

403
00:26:25,150 --> 00:26:26,991
Jeg flyttede tilbage igen.

404
00:26:28,310 --> 00:26:30,111
Men hotellet passede mig godt.

405
00:26:31,590 --> 00:26:33,070
Jeg indså at...

406
00:26:33,831 --> 00:26:35,470
jeg elsker anonymiteten.

407
00:26:36,031 --> 00:26:38,549
Upersonlige lobbyer,
hvor tiden står stille.

408
00:26:39,270 --> 00:26:41,751
Man mærker ikke tiden gå.

409
00:26:43,390 --> 00:26:44,950
Jeg fik ikke arbejdet nok.

410
00:26:46,350 --> 00:26:47,791
Hvis skyld er det?

411
00:26:49,590 --> 00:26:50,751
Så køn.

412
00:26:51,270 --> 00:26:52,312
Skøn.

413
00:26:53,630 --> 00:26:54,831
Du ophidser mig.

414
00:26:56,751 --> 00:26:58,070
Jeg er hård, ser du?

415
00:26:59,190 --> 00:27:00,232
Jeg har rejsning.

416
00:27:01,031 --> 00:27:02,991
Nu gør du mig hård!

417
00:27:19,871 --> 00:27:21,350
Jeg troede, du døde.

418
00:27:23,150 --> 00:27:25,231
Det var Félix Faure, søde.

419
00:27:46,310 --> 00:27:47,470
Jeg må gøre mig klar.

420
00:27:53,430 --> 00:27:54,991
Ses vi på kontoret?

421
00:30:05,991 --> 00:30:07,590
Er praktikanten her ikke?

422
00:30:07,831 --> 00:30:09,150
Hun sagde op i morges.

423
00:30:09,390 --> 00:30:10,190
Hvorfor?

424
00:30:10,310 --> 00:30:14,310
Det var noget med familieproblemer.
Hun var ikke så klar.

425
00:30:14,751 --> 00:30:16,190
- Ingen anden grund?
- Nej.

426
00:30:16,390 --> 00:30:19,390
Hun burde holde sig til at arbejde med
Instagram, hvis jeg må sige det.

427
00:30:32,871 --> 00:30:34,310
Goddag, frue. Politiet.

428
00:30:34,470 --> 00:30:35,190
Goddag, hr.

429
00:30:35,310 --> 00:30:36,601
Hvilken etage bor hr. Farel på?

430
00:30:36,751 --> 00:30:38,390
Hr. Farel? Fjerde sal.

431
00:30:38,549 --> 00:30:39,591
Fjerde.

432
00:31:00,390 --> 00:31:01,510
Marianne!

433
00:31:24,150 --> 00:31:24,791
Goddag.

434
00:31:24,950 --> 00:31:27,430
Politiet. Alexandre Farel?

435
00:31:27,950 --> 00:31:29,310
- Alexandre Farel?
- Ja.

436
00:31:29,470 --> 00:31:32,111
- Vi har en ransagningskendelse.
- Kendelse?

437
00:31:33,231 --> 00:31:34,350
Hvad laver I?

438
00:31:34,510 --> 00:31:35,831
Er De alene her?

439
00:31:37,190 --> 00:31:39,231
En kendelse til hvad?
Hvad skal I?

440
00:31:39,350 --> 00:31:41,231
En kvinde har indgivet en anmeldelse
mod Dem.

441
00:31:41,430 --> 00:31:43,470
- Om voldtægt.
- Voldtægt?

442
00:31:44,070 --> 00:31:47,791
Aner ikke, hvad I snakker om.
Det er en fejl.

443
00:31:47,950 --> 00:31:49,150
Er Deres værelse den vej?

444
00:31:49,270 --> 00:31:51,911
Min far bor her.
Jean Farel, journalisten.

445
00:31:52,070 --> 00:31:54,231
Jeg bor i Californien.
I tager fejl.

446
00:31:54,350 --> 00:31:55,549
Det skete i Frankrig.

447
00:31:55,791 --> 00:31:58,590
Min fars kontor.
Jeg sagde, jeg bor i Californien.

448
00:31:58,831 --> 00:32:00,871
- Er det Deres værelse?
- Det er en fejl!

449
00:32:01,031 --> 00:32:02,072
Vis os værelset.

450
00:32:02,150 --> 00:32:05,031
Vil I dobbelttjekke?
Det må være en fejltagelse.

451
00:32:06,070 --> 00:32:08,430
- Det er absurd!
- Vi har vores ordrer.

452
00:32:08,590 --> 00:32:09,632
Her?

453
00:32:09,871 --> 00:32:10,913
Ja.

454
00:32:14,831 --> 00:32:15,911
Hvad er det?

455
00:32:16,070 --> 00:32:17,751
Jeg rejser tilbage til USA i morgen.

456
00:32:17,911 --> 00:32:21,430
Ikke længere.
Annullér billetten eller du mister den.

457
00:32:21,751 --> 00:32:22,950
Er vi nu dus?

458
00:32:25,190 --> 00:32:27,791
- Jeg tager den.
- Jeg behøver min computer til arbejde!

459
00:32:27,950 --> 00:32:30,630
Jeg har ikke taget back-up.
Jeg behøver den til skolen!

460
00:32:30,871 --> 00:32:31,991
Hvis er det?

461
00:32:33,751 --> 00:32:34,831
Min kærestes.

462
00:32:35,111 --> 00:32:37,510
- Kæreste? Hvem?
- Jeg behøver ikke svare.

463
00:32:37,751 --> 00:32:38,831
Hvad hedder hun?

464
00:32:38,991 --> 00:32:40,231
Jeg behøver ikke svare!

465
00:32:40,390 --> 00:32:43,791
Hør godt efter.
Fra nu er De i vores varetægt.

466
00:32:43,950 --> 00:32:45,549
Vi kan beholde Dem i 48 timer.

467
00:32:45,871 --> 00:32:49,470
Vi oplyser Deres rettigheder,
inklusive læge og advokat.

468
00:32:49,630 --> 00:32:52,871
Hvis De ikke selv har en advokat,
vil retten udnævne en.

469
00:32:53,231 --> 00:32:54,751
- Er det forstået?
- Ja.

470
00:32:54,911 --> 00:32:58,150
Godt. Jeg tager telefonen.
De kan skifte tøj.

471
00:32:58,270 --> 00:33:00,070
Vi tager Dem med på stationen.

472
00:33:26,831 --> 00:33:28,590
Vi ringede til det nummer,
De gav os.

473
00:33:28,831 --> 00:33:30,190
Har I talt med min far?

474
00:33:30,510 --> 00:33:33,270
Vi fik hans telefonsvarer
og lagde en besked.

475
00:33:33,630 --> 00:33:34,671
Beklager.

476
00:33:37,430 --> 00:33:38,549
Klart.

477
00:33:50,070 --> 00:33:51,590
Her. Perfekt.

478
00:33:53,031 --> 00:33:54,310
Slap af i hånden.

479
00:34:00,549 --> 00:34:01,950
Se min kollega.

480
00:34:05,150 --> 00:34:06,390
De kan se Deres klient.

481
00:34:06,549 --> 00:34:07,591
Tak.

482
00:34:10,310 --> 00:34:11,390
Goddag.

483
00:34:11,751 --> 00:34:13,111
Advokat

484
00:34:13,231 --> 00:34:16,111
Arthur Celerier,
Deres beskikkede advokat.

485
00:34:16,231 --> 00:34:17,470
Jeg kan ikke blive her.

486
00:34:17,991 --> 00:34:19,831
Jeg har intet gjort.
Få mig ud herfra.

487
00:34:19,991 --> 00:34:21,510
Tag det roligt. Jeg forstår.

488
00:34:23,831 --> 00:34:25,270
Kan vi være dus?

489
00:34:25,590 --> 00:34:27,070
Lige meget! Få mig ud!

490
00:34:27,231 --> 00:34:29,390
Jeg gør mit bedste.
Det skal nok gå.

491
00:34:30,031 --> 00:34:31,190
Se på mig.

492
00:34:31,390 --> 00:34:32,432
Det går.

493
00:34:33,470 --> 00:34:35,549
Fortæl kort om dig selv.

494
00:34:39,150 --> 00:34:40,192
Altså...

495
00:34:41,070 --> 00:34:42,751
Jeg studerer på Stanford.

496
00:34:43,070 --> 00:34:45,031
Og jeg kan ikke misse
undervisningen.

497
00:34:45,190 --> 00:34:47,430
En ting ad gangen.
Hvor gammel er du?

498
00:34:47,991 --> 00:34:49,070
22.

499
00:34:51,031 --> 00:34:52,751
Kender du anklagen?

500
00:34:54,031 --> 00:34:55,072
Ja.

501
00:34:55,430 --> 00:34:57,150
De siger, jeg voldtog en pige.

502
00:34:58,950 --> 00:35:00,590
Voldtog du hende?

503
00:35:01,231 --> 00:35:03,310
Nej, selvfølgelig ikke.

504
00:35:04,950 --> 00:35:06,950
Lad mig forklare,
hvordan det foregår.

505
00:35:07,911 --> 00:35:09,430
En pige indgiver en anmeldelse.

506
00:35:09,590 --> 00:35:14,070
Hun bliver afhørt,
og der bliver taget tests.

507
00:35:15,270 --> 00:35:17,390
De tjekker, om der var samleje.

508
00:35:17,831 --> 00:35:20,950
De kigger efter sperm, DNA...

509
00:35:21,430 --> 00:35:25,231
Hvis der er rimelige beviser,
bliver den mistænkte anholdt.

510
00:35:25,390 --> 00:35:27,150
Du er her ikke ved et tilfælde.

511
00:35:28,231 --> 00:35:31,070
Anklagen må være troværdig.
Så fortæl mig.

512
00:35:35,950 --> 00:35:39,270
I går aftes tog jeg til fest med...

513
00:35:40,630 --> 00:35:42,630
min mors kærestes datter.

514
00:35:42,871 --> 00:35:45,950
Hun er 17. Vores forældre insisterede
på, at vi gik ud sammen.

515
00:35:46,270 --> 00:35:48,231
Det var en ret sjov fest.

516
00:35:48,950 --> 00:35:51,190
På et tidspunkt ville hun
have frisk luft.

517
00:35:53,190 --> 00:35:54,791
Udenfor...

518
00:35:54,950 --> 00:35:57,630
røg vi hash i et skur.
Hun var bange for politiet.

519
00:35:57,871 --> 00:36:00,231
Vi kyssede, kærtegnede hinanden...

520
00:36:01,590 --> 00:36:03,791
Hun gav mig oralsex,
det var det.

521
00:36:04,070 --> 00:36:05,112
Det er alt.

522
00:36:06,831 --> 00:36:07,872
Det hele?

523
00:36:08,231 --> 00:36:09,549
I havde ikke samleje?

524
00:36:10,510 --> 00:36:11,551
Nej.

525
00:36:12,111 --> 00:36:13,390
Det er et mareridt.

526
00:36:14,430 --> 00:36:17,549
Hold ud,
du skal måske være her i 48 timer.

527
00:36:17,791 --> 00:36:20,630
Jeg må ud herfra.
Min far kan stille kaution.

528
00:36:20,950 --> 00:36:24,831
Der er ingen kaution.
Det her er ikke USA.

529
00:36:28,390 --> 00:36:30,590
Jeg bliver sammen med dig
under afhøringen.

530
00:36:31,111 --> 00:36:32,152
Okay?

531
00:36:33,751 --> 00:36:38,031
De starter med generelle spørgsmål,
for at få dig til at slappe lidt af, -

532
00:36:38,510 --> 00:36:40,871
-så går de til fakta.

533
00:36:41,111 --> 00:36:45,430
De vil prøve at fange dig på
afvigelser fra tidligere udsagn.

534
00:36:47,190 --> 00:36:48,590
Du er ikke tidligere straffet?

535
00:36:49,350 --> 00:36:50,392
Nej.

536
00:36:51,630 --> 00:36:53,190
Vi tager det helt roligt.

537
00:36:55,430 --> 00:36:57,031
Du ved det nok ikke, -

538
00:36:57,310 --> 00:36:59,031
-men min far er Jean Farel.

539
00:37:00,590 --> 00:37:02,231
Det må ikke komme ud.

540
00:37:02,350 --> 00:37:03,831
- TV-værten?
- Ja.

541
00:37:04,231 --> 00:37:05,549
Og min mor er...

542
00:37:05,991 --> 00:37:08,231
skribent, Claire Farel.

543
00:37:10,270 --> 00:37:13,231
Hvis det kommer ud,
vil det skade mine forældre.

544
00:37:13,390 --> 00:37:14,510
Tænk på dig selv.

545
00:37:16,111 --> 00:37:19,150
Du er anklaget, ikke dem.
Skal jeg ringe til dem?

546
00:37:19,270 --> 00:37:20,630
Jeg må se dem.

547
00:37:20,871 --> 00:37:24,231
Besøg er ikke tilladt under varetægten.

548
00:37:24,390 --> 00:37:25,549
Beklager.

549
00:37:28,031 --> 00:37:31,950
Jeg ved ikke, hvad pigen har sagt.
Vær rolig og sammenhængende.

550
00:37:32,390 --> 00:37:34,630
Hold dig til den samme version.

551
00:37:34,871 --> 00:37:35,913
Okay?

552
00:37:36,871 --> 00:37:39,231
Besvar deres spørgsmål.
Ikke mere.

553
00:37:39,390 --> 00:37:41,871
Vær præcis og kortfattet.

554
00:37:44,751 --> 00:37:45,991
Det gør jeg.

555
00:37:56,871 --> 00:37:59,751
Jeg kom sent.
Jeg ringede straks til dig.

556
00:37:59,911 --> 00:38:02,231
Intet problem. Tak.

557
00:38:02,350 --> 00:38:03,791
Spiser du her?

558
00:38:03,950 --> 00:38:05,751
Nej, jeg er ikke sulten, tak.

559
00:38:21,549 --> 00:38:23,231
Advokat Lancel, tak.

560
00:38:25,751 --> 00:38:26,793
Ja.

561
00:38:27,190 --> 00:38:28,232
Jean Farel.

562
00:38:30,150 --> 00:38:31,231
Ja.

563
00:38:31,791 --> 00:38:35,150
Det er umuligt at se ham.

564
00:38:37,871 --> 00:38:39,510
Så snart som muligt.

565
00:38:40,470 --> 00:38:41,512
Glimrende.

566
00:38:41,991 --> 00:38:44,070
Vi ses på Deres kontor.

567
00:38:44,390 --> 00:38:45,432
Tak.

568
00:39:30,991 --> 00:39:32,111
Hr. præsident...

569
00:39:34,190 --> 00:39:38,751
Jeg værdsætter den ære,
at jeg må tale efter Dem.

570
00:39:40,270 --> 00:39:42,751
Jeg vil ikke misbruge den ære.

571
00:39:46,950 --> 00:39:48,070
Jeg gør det kort.

572
00:39:58,751 --> 00:39:59,793
Jean?

573
00:40:00,791 --> 00:40:02,111
Sig, det ikke er sandt.

574
00:40:02,231 --> 00:40:03,350
Det er umuligt.

575
00:40:04,070 --> 00:40:05,590
Helt umuligt.

576
00:40:06,190 --> 00:40:07,751
De har garanteret ingen beviser.

577
00:40:08,150 --> 00:40:09,430
Hun lagde an på ham, -

578
00:40:09,751 --> 00:40:11,470
-og fortrød det sikkert efter.

579
00:40:11,630 --> 00:40:14,031
Særligt, hvis hun er ortodoks jøde.

580
00:40:16,630 --> 00:40:18,150
Han kan ikke have gjort det.

581
00:40:19,751 --> 00:40:22,231
Han er udmærket i stand
til at forføre en pige.

582
00:40:22,549 --> 00:40:23,991
Ingen grund til vold.

583
00:40:26,031 --> 00:40:27,072
Undskyld mig...

584
00:40:28,031 --> 00:40:30,350
men vores søn, med den pige...

585
00:40:31,911 --> 00:40:33,190
Hun må være skør.

586
00:40:33,430 --> 00:40:36,549
Det virker lidt opportunistisk.

587
00:40:37,031 --> 00:40:38,950
QUITTERIE Savner dig.

588
00:40:39,111 --> 00:40:42,350
Beklager, jeg forsvandt så pludseligt.
Familieproblemer.

589
00:40:42,510 --> 00:40:43,871
Jeg begærer dig.

590
00:40:59,070 --> 00:41:00,470
Det skal nok gå.

591
00:41:01,751 --> 00:41:03,150
Det vil være hurtigt overstået.

592
00:41:03,390 --> 00:41:04,432
Meget hurtigt.

593
00:41:05,111 --> 00:41:06,152
Stol på mig.

594
00:41:12,470 --> 00:41:14,470
Jeg får Lancel til at indgå forlig.

595
00:41:16,430 --> 00:41:17,991
De er ikke velhavende.

596
00:41:18,831 --> 00:41:21,831
Det burde ikke være så svært
at bringe dem til fornuft.

597
00:41:22,390 --> 00:41:23,950
Det vil du vel ikke?

598
00:41:27,231 --> 00:41:30,470
Jeg håber ikke, han siger noget dumt,
fordi han føler sig truet.

599
00:41:33,350 --> 00:41:35,150
Hvis han nu virkelig voldtog hende?

600
00:41:37,791 --> 00:41:39,470
Er du klar over, hvad du siger?

601
00:41:40,950 --> 00:41:44,430
Hvis det nu er sandt,
at... han tvang hende.

602
00:41:44,590 --> 00:41:46,231
Hvis han virkelig gjorde det, -

603
00:41:46,791 --> 00:41:47,950
-og erkender det, -

604
00:41:48,390 --> 00:41:49,549
-betyder det fængsel.

605
00:41:50,190 --> 00:41:51,270
Fængsel.

606
00:41:51,950 --> 00:41:53,111
Det vil ødelægge ham.

607
00:41:55,911 --> 00:41:59,070
Han er uskyldig. Det er jeg helt sikker
på. Bare rolig.

608
00:41:59,390 --> 00:42:00,950
Lancel er på sagen.

609
00:42:05,350 --> 00:42:08,031
Gør hvad du kan
for at få ham løsladt.

610
00:42:25,950 --> 00:42:27,390
Jeg blev student, da jeg var 16.

611
00:42:27,549 --> 00:42:30,510
Jeg blev optaget på
polyteknisk skole 'TO'.

612
00:42:30,751 --> 00:42:31,871
Det betyder?

613
00:42:32,031 --> 00:42:33,470
Tidlig optagelse.

614
00:42:35,070 --> 00:42:36,630
Så gik jeg videre til Stanford.

615
00:42:37,831 --> 00:42:39,430
En ung kvinde, Mila Wizman, -

616
00:42:39,590 --> 00:42:42,911
-anklager Dem for at have voldtaget
hende i nat, den 11. oktober.

617
00:42:43,390 --> 00:42:46,950
I et affaldsrum nær St-Mandé.
Hvad siger du til det?

618
00:42:47,231 --> 00:42:48,231
Det er usandt.

619
00:42:48,310 --> 00:42:50,510
Har I haft samleje?

620
00:42:51,231 --> 00:42:52,991
Nej, jeg har ikke haft sex med hende.

621
00:42:53,871 --> 00:42:55,350
Deres seksuelle orientering?

622
00:42:56,270 --> 00:42:57,751
Heteroseksuel.

623
00:42:58,350 --> 00:42:59,911
Seksuel praksis?

624
00:43:00,549 --> 00:43:01,871
Hvad betyder det?

625
00:43:02,070 --> 00:43:03,612
Hvad laver De med Deres små veninder?

626
00:43:03,751 --> 00:43:04,793
Jeg ved ikke.

627
00:43:04,911 --> 00:43:06,310
Vi kan ikke vide det.

628
00:43:06,831 --> 00:43:07,872
Alt.

629
00:43:08,510 --> 00:43:09,590
Anal penetration?

630
00:43:11,791 --> 00:43:12,950
De må hellere svare.

631
00:43:15,831 --> 00:43:16,950
Svar bare.

632
00:43:17,549 --> 00:43:21,630
Jeg har prøvet,
men anal er ikke noget for mig.

633
00:43:22,070 --> 00:43:24,390
Fellatio? Cunnilingus?
Vaginal penetration?

634
00:43:24,549 --> 00:43:27,270
- Hvad er det her?
- Du er anklaget for voldtægt!

635
00:43:27,430 --> 00:43:29,190
Dit sexliv bliver undersøgt.

636
00:43:29,310 --> 00:43:30,911
Vi er ikke dus.

637
00:43:31,070 --> 00:43:33,831
Jeg stillede et spørgsmål.
Vil De svare?

638
00:43:34,270 --> 00:43:36,430
- Sommetider.
- Sommetider hvad?

639
00:43:36,590 --> 00:43:39,190
Sommetider slikker jeg fisse
og bliver suttet af.

640
00:43:39,310 --> 00:43:40,590
Slap lige af!

641
00:43:40,991 --> 00:43:43,350
Jeg er rolig.
Deres spørgsmål er indiskrete.

642
00:43:43,510 --> 00:43:44,911
Er De ofte brutal?

643
00:43:46,350 --> 00:43:47,392
Nej.

644
00:43:48,310 --> 00:43:49,911
Masturberer De?

645
00:43:51,350 --> 00:43:52,751
Som Dem, som alle.

646
00:43:52,911 --> 00:43:54,150
Forstår ikke. Hvor ofte?

647
00:43:54,310 --> 00:43:56,791
Ville 'to gange om dagen'
få ham til at fremstå som pervers?

648
00:43:56,950 --> 00:43:57,992
Er det det?

649
00:43:59,270 --> 00:44:01,150
Okay, lad os sige en gang om dagen.

650
00:44:03,430 --> 00:44:05,350
Ser De pornografi?

651
00:44:06,150 --> 00:44:07,192
Nej.

652
00:44:07,590 --> 00:44:09,310
Det vil Deres harddisk afsløre.

653
00:44:10,231 --> 00:44:13,190
Okay, sommetider ser jeg
klassisk porno.

654
00:44:13,310 --> 00:44:16,871
Jeg mener, I finder ikke bizarre ting
som mand og hund.

655
00:44:18,470 --> 00:44:19,791
Jeg har ikke voldtaget nogen.

656
00:44:19,950 --> 00:44:23,070
De medicinske undersøgelser afslører,
at penetration fandt sted.

657
00:44:23,270 --> 00:44:24,430
Det var ikke mig.

658
00:44:24,950 --> 00:44:26,871
De havde ingen sex med denne pige?

659
00:44:27,430 --> 00:44:29,510
Nej, hun gav mig oralsex.

660
00:44:29,831 --> 00:44:31,270
Af egen fri vilje.

661
00:44:34,070 --> 00:44:35,751
Jeg kærtegnede hende,
det er det hele.

662
00:44:36,470 --> 00:44:38,031
Og det betyder?

663
00:44:38,831 --> 00:44:40,270
En finger inde. Okay?

664
00:44:40,430 --> 00:44:42,190
Hun bekræfter,
at De voldtog hende.

665
00:44:42,310 --> 00:44:43,111
Det er løgn.

666
00:44:43,231 --> 00:44:46,470
Sagde hun,
at hun ville have frisk luft, -

667
00:44:46,630 --> 00:44:48,231
-at hun ville ryge i det rum?

668
00:44:48,350 --> 00:44:49,751
Hvorfor skulle hun lyve?

669
00:44:49,911 --> 00:44:52,070
Aner det ikke,
jeg er ikke i hendes hoved.

670
00:44:52,270 --> 00:44:55,231
Hævn, måske.
Jeg sagde, det var en udfordring.

671
00:44:55,390 --> 00:44:58,231
Vi skulle skaffe
en af pigernes undertøj.

672
00:44:58,390 --> 00:45:00,231
Jeg tog hendes trusser.

673
00:45:01,831 --> 00:45:03,350
Hun begyndte at græde.

674
00:45:03,510 --> 00:45:06,350
Det var dumt.
Jeg efterlod hende bare der.

675
00:45:06,510 --> 00:45:07,791
Og så gik jeg tilbage.

676
00:45:07,950 --> 00:45:11,111
Ville jeg være gået tilbage,
hvis jeg voldtog hende?

677
00:45:11,270 --> 00:45:14,470
Det er min mors kærestes datter.
Jeg er ikke dum!

678
00:45:15,510 --> 00:45:17,831
Jeg ydmygede hende.
Det fortryder jeg.

679
00:45:18,390 --> 00:45:19,911
Det var min eneste fejl.

680
00:45:21,070 --> 00:45:23,831
Hun vil have hævn.
Det virker tydeligt.

681
00:45:26,950 --> 00:45:28,231
Noget andet at sige?

682
00:45:29,070 --> 00:45:30,112
Ja.

683
00:45:30,751 --> 00:45:33,111
Jeg gjorde intet.
Jeg er uskyldig.

684
00:45:33,791 --> 00:45:35,549
Kan jeg tage hjem?

685
00:45:35,791 --> 00:45:39,390
Nej, De er tilbageholdt.
24 timer, muligvis 48.

686
00:45:40,031 --> 00:45:42,190
Vi venter på DNA-resultaterne.

687
00:45:47,871 --> 00:45:49,871
Hvordan kom det ud?

688
00:45:50,070 --> 00:45:51,390
De spilder ikke tiden!

689
00:45:52,231 --> 00:45:54,031
Hør her... AFP:

690
00:45:54,630 --> 00:45:56,630
'Tilbageholdt for mistænkt voldtægt:

691
00:45:56,871 --> 00:46:01,111
Søn af Jean Farel,
snarlig modtager af Legion d'honneur.'

692
00:46:01,231 --> 00:46:03,470
- Forstår du?
- Jeg får også noget.

693
00:46:03,911 --> 00:46:08,070
'Med fremmede kæfter du op.
Med din søn holder du kæft.'

694
00:46:10,031 --> 00:46:13,911
'Alle seksuelle overgreb
skal kraftigt fordømmes.'

695
00:46:14,111 --> 00:46:17,231
'Jeg håber ikke, din hukommelse svigter
dig, dumme kælling.'

696
00:46:17,390 --> 00:46:18,432
Stop det.

697
00:46:18,549 --> 00:46:21,031
'Din indignation er variabel:

698
00:46:21,231 --> 00:46:24,950
Med arabere er det superalvorligt.
Med din søn er det intet.

699
00:46:25,231 --> 00:46:27,231
Hvor er feministen?'

700
00:46:27,390 --> 00:46:28,751
Mareridt.

701
00:46:30,270 --> 00:46:31,312
Kommer I ind på kontoret?

702
00:46:31,390 --> 00:46:33,390
Det stinker af fælde.

703
00:46:33,751 --> 00:46:35,350
Nogen vil skade os.

704
00:46:35,510 --> 00:46:36,630
Vent, vent.

705
00:46:37,150 --> 00:46:39,070
Det læk kan stamme fra hvem som helst.

706
00:46:39,270 --> 00:46:41,791
Anmelderen, efterforskerne...

707
00:46:41,950 --> 00:46:43,470
Selv anklageren!

708
00:46:43,751 --> 00:46:47,111
Jeg mener, det er i anmelders
interesse, at det kommer ud.

709
00:46:47,231 --> 00:46:49,031
Kan vi diskutere min søn?

710
00:46:49,791 --> 00:46:51,751
Det er derfor, vi er her.

711
00:46:53,270 --> 00:46:55,031
Havde han en kæreste?

712
00:46:56,350 --> 00:46:57,751
Ikke så vidt vi ved.

713
00:46:59,390 --> 00:47:02,111
Voldelige episoder?
Specielle problemer?

714
00:47:02,231 --> 00:47:03,272
Nej.

715
00:47:04,111 --> 00:47:05,310
Tager han stoffer?

716
00:47:05,470 --> 00:47:06,512
Nej.

717
00:47:07,791 --> 00:47:08,950
Hvad risikerer han?

718
00:47:10,590 --> 00:47:13,991
Problemet er, at så snart der er
penetration, er det voldtægt.

719
00:47:15,031 --> 00:47:18,190
Der er mange former for straf.

720
00:47:18,310 --> 00:47:22,270
Det kan gå fra en betinget dom
til 15 års fængsel.

721
00:47:22,430 --> 00:47:26,831
Men det er kun ekstreme tilfælde
med skærpende omstændigheder.

722
00:47:27,630 --> 00:47:31,430
Meget få voldtægtssager
ender i retten.

723
00:47:32,150 --> 00:47:34,911
Jeg vil ikke være for optimistisk,
men risikoen er lav.

724
00:47:36,190 --> 00:47:39,111
Problemet vil være,
om der foreligger samtykke.

725
00:47:39,510 --> 00:47:42,630
Voldtægtssager bliver hurtigt
et samfundsmæssigt emne.

726
00:47:42,991 --> 00:47:45,231
Jeg håber ikke, du er for chokeret,
Claire.

727
00:47:45,590 --> 00:47:49,791
Vi bliver nødt til at granske de mindste
detaljer i anmelderens liv.

728
00:47:50,111 --> 00:47:52,350
Drak hun? Dansede hun?

729
00:47:52,510 --> 00:47:54,950
Spiste hun middag med ham?

730
00:47:55,470 --> 00:47:59,270
Til sidst mener de måske,
at hun selv var ude om det.

731
00:47:59,430 --> 00:48:02,871
Det kan nemt blive vurderet
til seksuelt overgreb-

732
00:48:03,031 --> 00:48:05,031
-og gå til en lavere ret.

733
00:48:05,190 --> 00:48:07,510
Med mindre alvorlige risici.

734
00:48:08,991 --> 00:48:10,791
- Jeg må se ham.
- Hvornår?

735
00:48:12,190 --> 00:48:14,751
Han skal for en dommer i morgen.

736
00:48:14,911 --> 00:48:17,510
Jeg kan se ham i retten før.

737
00:48:19,190 --> 00:48:21,231
Hvor skal han tilbringe natten?

738
00:48:30,549 --> 00:48:31,591
Kom.

739
00:48:31,871 --> 00:48:32,913
Åbn døren.

740
00:48:47,590 --> 00:48:50,510
Hende

741
00:49:11,590 --> 00:49:12,632
Vil du have?

742
00:49:13,831 --> 00:49:14,872
Tak.

743
00:51:23,231 --> 00:51:24,950
Jeg kan ikke lade dig gøre det.

744
00:51:27,310 --> 00:51:29,190
- Jeg ringer til din far.
- Nej.

745
00:51:29,310 --> 00:51:31,060
Tag det nu roligt.
Indgive en anmeldelse...

746
00:51:31,111 --> 00:51:33,390
Skal jeg tage det roligt?

747
00:51:33,549 --> 00:51:35,831
Hvis du gør det, hør nu her...

748
00:51:36,630 --> 00:51:37,991
Hør efter, min pige.

749
00:51:38,231 --> 00:51:39,950
Tænk på konsekvenserne.

750
00:51:40,950 --> 00:51:42,590
Hvis du nogensinde bliver gift, -

751
00:51:42,831 --> 00:51:44,350
-vil alle vide det.

752
00:51:44,510 --> 00:51:45,630
Stop!

753
00:51:46,549 --> 00:51:48,430
Jeg har brug for din hjælp.

754
00:51:50,510 --> 00:51:52,070
Jeg vil anmelde det.

755
00:51:52,231 --> 00:51:53,871
Lad os ringe til rabbineren.

756
00:52:05,831 --> 00:52:06,872
Ja, hallo.

757
00:52:10,390 --> 00:52:11,871
Jeg blev voldtaget.

758
00:52:13,231 --> 00:52:15,150
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

759
00:52:30,470 --> 00:52:32,590
Du ved, med anklager der skal holde...

760
00:52:33,070 --> 00:52:34,950
Blev du slået? Er der mærker?

761
00:52:35,111 --> 00:52:36,630
Jeg vil indgive en anmeldelse.

762
00:52:37,270 --> 00:52:38,950
For ikke at tale om advokatsalærer.

763
00:52:39,911 --> 00:52:41,231
Som du vil.

764
00:52:42,190 --> 00:52:43,350
Navn?

765
00:52:44,231 --> 00:52:45,751
Mila Wizman.

766
00:52:47,150 --> 00:52:48,831
Fødselsdato og sted?

767
00:52:49,231 --> 00:52:51,991
3. juni, 2001. Toulouse.

768
00:52:53,991 --> 00:52:55,231
Nationalitet?

769
00:52:55,510 --> 00:52:56,590
Fransk.

770
00:52:58,991 --> 00:53:00,991
Fars navn?

771
00:53:01,270 --> 00:53:02,590
Adam Wizman.

772
00:53:05,350 --> 00:53:06,392
Profession?

773
00:53:07,070 --> 00:53:08,871
Litteraturprofessor.

774
00:53:11,791 --> 00:53:13,111
Mors fødenavn?

775
00:53:13,231 --> 00:53:14,751
Valérie Berdah.

776
00:53:17,751 --> 00:53:18,793
Profession?

777
00:53:19,950 --> 00:53:21,470
Tandtekniker.

778
00:53:24,350 --> 00:53:26,590
- Ægteskabelig status?
- Hun er enlig.

779
00:53:28,430 --> 00:53:29,950
Jeg har ingen kæreste.

780
00:53:32,070 --> 00:53:33,950
Email-adresse, sociale medier?

781
00:53:34,751 --> 00:53:37,430
Jeg har en Facebook-konto...

782
00:53:37,590 --> 00:53:38,751
Email-adresse?

783
00:53:38,911 --> 00:53:43,871
Superstar20@hotmail.fr.

784
00:53:46,231 --> 00:53:47,272
Mila...

785
00:53:48,950 --> 00:53:50,190
Vil du fortælle mig om det?

786
00:53:54,630 --> 00:53:56,510
Jeg blev voldtaget i går aftes.

787
00:53:58,630 --> 00:53:59,950
Hvilket tidspunkt?

788
00:54:03,031 --> 00:54:04,072
Om natten.

789
00:54:04,871 --> 00:54:06,991
Kender du identiteten
på overgrebsmanden?

790
00:54:07,150 --> 00:54:09,150
Min fars kærestes søn.

791
00:54:09,950 --> 00:54:12,390
- Alexandre Farel.
- Kan du stave det?

792
00:54:12,549 --> 00:54:14,270
F-A-R-E-L.

793
00:54:14,549 --> 00:54:17,070
Som journalisten.
Det er hans søn.

794
00:54:24,911 --> 00:54:26,390
Kan vi få flere detaljer?

795
00:54:32,470 --> 00:54:33,549
Han...

796
00:54:35,031 --> 00:54:36,390
tog mig med til en fest.

797
00:54:37,111 --> 00:54:39,231
Han fik mig til at ryge-

798
00:54:40,031 --> 00:54:41,111
-og drikke.

799
00:54:43,430 --> 00:54:44,471
Og...

800
00:54:47,310 --> 00:54:49,590
han voldtog mig i et affaldsskur.

801
00:54:50,390 --> 00:54:52,231
Fulgte du frivilligt med?

802
00:54:53,350 --> 00:54:55,270
Han sagde, han havde en kniv.

803
00:54:55,911 --> 00:54:57,751
Truede han dig med den?

804
00:54:59,430 --> 00:55:00,549
Jeg var bange.

805
00:55:03,390 --> 00:55:04,432
Og derefter?

806
00:55:10,549 --> 00:55:11,831
Han...

807
00:55:13,231 --> 00:55:15,310
greb mig i håret.

808
00:55:18,630 --> 00:55:20,911
- Han sagde...
- Hvad sagde han?

809
00:55:23,231 --> 00:55:24,390
Hvad sagde han?

810
00:55:27,549 --> 00:55:28,991
Han sagde...

811
00:55:30,190 --> 00:55:31,270
Han sagde...

812
00:55:33,310 --> 00:55:34,470
Han sagde...

813
00:55:37,831 --> 00:55:39,590
Jeg er flov over at gentage det.

814
00:55:41,911 --> 00:55:44,231
Beklager, jeg behøver udtalelsen.

815
00:55:46,430 --> 00:55:47,791
Skal jeg gå ud?

816
00:55:51,031 --> 00:55:52,072
Han sagde:

817
00:55:53,470 --> 00:55:55,190
'Sut mig af, din mær.'

818
00:55:57,310 --> 00:55:59,070
Det havde jeg ikke lyst til.

819
00:56:00,150 --> 00:56:02,111
Jeg ville bare hjem.

820
00:56:02,430 --> 00:56:05,430
Og jeg tænkte,
at hvis jeg gjorde det, -

821
00:56:05,791 --> 00:56:07,470
-ville han lade mig gå.

822
00:56:09,430 --> 00:56:10,549
Jeg var bange.

823
00:56:16,031 --> 00:56:17,072
Og så?

824
00:56:20,470 --> 00:56:21,512
Og...

825
00:56:22,831 --> 00:56:24,390
Mor, jeg er ked af det.

826
00:56:24,590 --> 00:56:25,871
Jeg er ked af det.

827
00:56:29,549 --> 00:56:30,751
Han sagde:

828
00:56:31,390 --> 00:56:33,070
'Jeg kan mærke, du er våd.

829
00:56:34,031 --> 00:56:35,590
Jeg vil få dig til at komme.'

830
00:56:35,911 --> 00:56:38,590
Han penetrerede mig,
han sagde han ville...

831
00:56:39,470 --> 00:56:42,991
knalde mig,
og han ville også gøre mig ondt.

832
00:56:43,590 --> 00:56:45,070
At jeg ville kunne lide det.

833
00:56:55,231 --> 00:56:56,272
Hallo, Adam?

834
00:56:57,510 --> 00:56:58,630
Jeg er på hospitalet.

835
00:56:58,991 --> 00:57:00,070
Det er Mila.

836
00:57:01,231 --> 00:57:02,470
Mila er blevet voldtaget.

837
00:57:02,630 --> 00:57:04,150
Vent, hør på mig.

838
00:57:05,150 --> 00:57:08,470
Det var Claires søn.
Vi indgiver en anmeldelse.

839
00:57:09,070 --> 00:57:10,150
På hospitalet.

840
00:57:10,270 --> 00:57:12,390
Hvilket hospital? Hvilket?

841
00:57:15,430 --> 00:57:16,590
Jeg er på vej.

842
00:57:18,310 --> 00:57:19,351
Adam?

843
00:57:23,791 --> 00:57:25,751
Du skræmmer mig.
Hvad er der galt?

844
00:57:26,911 --> 00:57:28,549
Din søn voldtog min datter.

845
00:57:29,751 --> 00:57:30,793
Hvad?

846
00:57:33,831 --> 00:57:36,430
I aftes. Alexandre voldtog Mila.

847
00:57:37,510 --> 00:57:38,551
Nej.

848
00:57:38,911 --> 00:57:40,070
Hvem har sagt det?

849
00:57:40,630 --> 00:57:41,791
Valérie?

850
00:57:42,190 --> 00:57:43,871
Har Valérie sagt det?

851
00:57:44,310 --> 00:57:45,751
Adam, se på mig.

852
00:57:46,070 --> 00:57:47,310
Det er umuligt!

853
00:57:47,510 --> 00:57:48,950
Det er umuligt, hører du?

854
00:57:49,111 --> 00:57:50,310
Se på mig!

855
00:57:51,751 --> 00:57:53,791
Min datter vil anmelde det.

856
00:57:53,950 --> 00:57:55,470
Han voldtog hende
i et affaldsskur.

857
00:57:57,831 --> 00:58:00,470
Det er umuligt.
Giver ingen mening.

858
00:58:00,950 --> 00:58:03,111
Anmelder din eks
uden at informere dig?

859
00:58:03,231 --> 00:58:04,751
En efterforskning er i gang.

860
00:58:05,231 --> 00:58:06,831
Adam, det er ikke sandt.

861
00:58:07,470 --> 00:58:09,070
Det er det ikke!

862
00:58:09,350 --> 00:58:12,231
Han kunne aldrig gøre det.
Jeg kender min søn!

863
00:58:12,390 --> 00:58:13,911
Aldrig, hører du mig?

864
00:58:14,190 --> 00:58:15,871
Adam, det er ikke sandt!

865
00:58:16,190 --> 00:58:17,510
Kalder du hende løgner?

866
00:58:18,150 --> 00:58:20,791
Ved du, hvor modigt det var,
at hun sagde det til sin mor?

867
00:58:21,430 --> 00:58:23,549
Hvor hårdt det er at anmelde?

868
00:58:23,831 --> 00:58:27,190
Hun må trække det tilbage.
Det er en misforståelse.

869
00:58:27,310 --> 00:58:29,751
Måske var det et skænderi
eller forskellige signaler.

870
00:58:29,911 --> 00:58:33,270
Vi må tale med vores børn først, okay?

871
00:58:34,390 --> 00:58:35,991
Hans liv bliver ødelagt!

872
00:58:37,070 --> 00:58:39,950
Hvis liv, Claire?
Hvis liv bliver ødelagt?

873
00:58:40,231 --> 00:58:41,549
Hvis?

874
00:58:46,070 --> 00:58:47,590
Adam!

875
00:58:47,831 --> 00:58:49,270
Adam!

876
00:58:55,950 --> 00:58:59,590
Sæt hælen i bøjlen.

877
00:59:00,590 --> 00:59:02,390
Også den anden.

878
00:59:03,831 --> 00:59:06,911
Læn dig tilbage.

879
00:59:07,549 --> 00:59:10,270
Læg dig helt ned.

880
00:59:10,430 --> 00:59:12,791
Jeg løfter op sådan, -

881
00:59:13,190 --> 00:59:16,111
-så du ser så lidt som muligt.

882
00:59:17,231 --> 00:59:19,630
Sådan. Føles det okay?

883
00:59:20,070 --> 00:59:22,470
Jeg starter den gynækologiske
undersøgelse.

884
00:59:41,350 --> 00:59:45,070
Mærker du smerte eller ubehag
nogen steder?

885
00:59:47,190 --> 00:59:48,232
Nej.

886
00:59:49,991 --> 00:59:51,751
Vi tager nogle prøver.

887
00:59:57,390 --> 00:59:59,430
Ingen tegn på læsioner.

888
01:00:14,991 --> 01:00:16,310
Så er vi færdige.

889
01:00:21,111 --> 01:00:22,911
Du kan klæde dig på.

890
01:00:23,751 --> 01:00:26,831
Tag disse piller
med et glas vand-

891
01:00:26,991 --> 01:00:28,231
-og lidt at spise.

892
01:00:28,991 --> 01:00:31,590
Der er en fortrydelsespille, -

893
01:00:31,871 --> 01:00:34,310
-en mod kønssygdomme-

894
01:00:35,150 --> 01:00:36,630
-og en mod HIV.

895
01:00:52,231 --> 01:00:53,272
Adam!

896
01:00:53,871 --> 01:00:56,991
- Hvor er hun?
- Hos psykologerne. Det slutter aldrig.

897
01:00:57,150 --> 01:00:58,192
Er hun okay?

898
01:00:59,231 --> 01:01:01,270
- Om hun er okay?
- Ja, fortæl mig.

899
01:01:01,430 --> 01:01:02,911
Om hun er okay?

900
01:01:04,111 --> 01:01:05,991
Hun kommer måske aldrig over det.

901
01:01:13,950 --> 01:01:15,150
Det er din skyld.

902
01:01:17,031 --> 01:01:18,231
Det hele er din skyld.

903
01:01:19,549 --> 01:01:20,924
Fordi du er sammen med den luder.

904
01:01:21,070 --> 01:01:21,911
Stop.

905
01:01:22,070 --> 01:01:23,549
Det er din skyld, hører du?

906
01:01:24,031 --> 01:01:25,911
- Det er på grund af dig.
- Tag det roligt.

907
01:01:26,070 --> 01:01:27,831
- Hvis du ikke var gået!
- Rolig!

908
01:01:28,549 --> 01:01:32,190
Hvis du ikke var gået
og fået Mila med!

909
01:01:33,031 --> 01:01:34,510
Du har hele skylden.

910
01:01:35,270 --> 01:01:37,470
Du tog hende ind i din verden.

911
01:01:37,950 --> 01:01:40,310
Du gjorde hende til en pige,
som bliver voldtaget.

912
01:01:43,150 --> 01:01:44,310
Min datter...

913
01:01:46,031 --> 01:01:47,072
Stop.

914
01:01:47,231 --> 01:01:48,751
Stop, stop...

915
01:01:50,871 --> 01:01:52,590
Hvem vil have hende nu?

916
01:01:57,390 --> 01:01:58,831
Jeg beklager...

917
01:01:59,549 --> 01:02:00,831
Jeg er træt.

918
01:02:01,630 --> 01:02:03,255
Jeg kan ikke blive ved med at fortælle.

919
01:02:03,390 --> 01:02:06,111
Jeg vil bare gerne vide,
hvordan du har det.

920
01:02:07,430 --> 01:02:08,630
Jeg ved ikke.

921
01:02:10,150 --> 01:02:12,231
Du er voldtægtsoffer, Mila.

922
01:02:12,911 --> 01:02:15,831
Du er i choktilstand.

923
01:02:15,991 --> 01:02:17,630
Posttraumatisk chok.

924
01:02:18,791 --> 01:02:21,031
Du vil få mærkelige følelser.

925
01:02:21,190 --> 01:02:23,031
Måske panikanfald.

926
01:02:24,231 --> 01:02:27,270
Måske vil du også glemme elementer af,
hvad der er sket.

927
01:02:27,430 --> 01:02:29,111
Føle dig fortabt.

928
01:02:29,549 --> 01:02:31,390
Eller måske føler du ingenting.

929
01:02:31,751 --> 01:02:34,590
Du vil måske være i en tilstand,
som andre finder normal.

930
01:02:34,911 --> 01:02:36,549
Som om intet er sket.

931
01:02:36,871 --> 01:02:38,111
Der er ingen regler.

932
01:02:38,231 --> 01:02:39,590
Jeg vil gerne hjem.

933
01:02:41,350 --> 01:02:42,911
Jeg vil bare sove.

934
01:02:43,310 --> 01:02:44,791
Det behøver du helt sikkert.

935
01:02:45,190 --> 01:02:46,310
Kan jeg tage hjem?

936
01:02:46,470 --> 01:02:47,512
Ja.

937
01:02:48,510 --> 01:02:50,630
Men vi må ses igen.

938
01:02:51,871 --> 01:02:54,549
Hvordan kunne de foreslå det?
Hvor vover de?

939
01:02:56,831 --> 01:02:58,390
Noah, koncentrér dig.

940
01:02:59,950 --> 01:03:02,510
Vi vil aldrig acceptere et forlig!

941
01:03:04,390 --> 01:03:05,470
Ja.

942
01:03:06,150 --> 01:03:07,192
Selvfølgelig.

943
01:03:08,150 --> 01:03:09,430
Tak. Vi tales ved i morgen.

944
01:03:17,470 --> 01:03:18,831
Vi ses i morgen.

945
01:03:18,991 --> 01:03:20,033
Vi ses.

946
01:03:21,190 --> 01:03:22,232
Piger...

947
01:03:24,510 --> 01:03:26,070
- Jeg går.
- Farvel, far.

948
01:03:27,111 --> 01:03:28,190
Skat.

949
01:03:28,590 --> 01:03:30,111
Få lavet dine lektier.

950
01:03:39,871 --> 01:03:40,913
Ses i morgen.

951
01:03:41,310 --> 01:03:43,231
Vil du ikke blive til middag?

952
01:03:44,470 --> 01:03:45,549
Nej, jeg går.

953
01:03:52,111 --> 01:03:54,350
Mila, vil du hjælpe med at dække bord?

954
01:04:00,190 --> 01:04:01,232
Far.

955
01:04:06,831 --> 01:04:08,390
Du er ikke ked af, at jeg bliver her?

956
01:04:08,549 --> 01:04:09,950
Selvfølgelig ikke.

957
01:04:16,390 --> 01:04:17,751
Jeg elsker dig.

958
01:04:48,791 --> 01:04:50,831
Du kan blive her i aften, hvis du vil.

959
01:06:01,590 --> 01:06:02,911
Vi skal til retten.

960
01:06:03,350 --> 01:06:05,111
Tag den på, det er koldt.

961
01:07:08,390 --> 01:07:11,350
Farel, Alexandre.
Angående voldtægt.

962
01:07:11,510 --> 01:07:13,430
Sagsakterne.

963
01:07:13,831 --> 01:07:14,991
Hans ejendele.

964
01:07:16,031 --> 01:07:17,072
Også den.

965
01:07:17,231 --> 01:07:18,950
Der vil formentlig blive rejst sigtelse.

966
01:07:19,111 --> 01:07:21,390
Der er elementer,
som ikke tæller i din favør.

967
01:07:21,549 --> 01:07:25,231
For eksempel,
at din sperm var på hendes tøj.

968
01:07:25,350 --> 01:07:28,911
Jeg kom efter hun suttede mig af
af egen fri vilje!

969
01:07:29,070 --> 01:07:30,911
Nej, ikke nu.

970
01:07:31,791 --> 01:07:33,911
Vær ikke impulsiv eller arrogant.

971
01:07:34,630 --> 01:07:36,150
Kan du det?

972
01:07:40,031 --> 01:07:41,072
Goddag.

973
01:07:41,751 --> 01:07:43,190
Jeg er advokat Lancel.

974
01:07:44,350 --> 01:07:46,549
Alexandres far har ønsket,
at jeg overtager sagen.

975
01:07:47,470 --> 01:07:49,150
Hans instruktioner er klare.

976
01:07:49,270 --> 01:07:51,791
I betragtning af den store medieomtale-

977
01:07:51,950 --> 01:07:54,510
-er det meget vigtigt,
at du ikke udtaler dig offentligt.

978
01:07:54,751 --> 01:07:56,390
Specielt på sociale medier.

979
01:07:57,070 --> 01:08:00,111
Fortæl min far,
at det her er min sag.

980
01:08:00,231 --> 01:08:01,911
Jeg har allerede en advokat.

981
01:08:02,111 --> 01:08:04,831
Han har været her fra starten.
Jeg stoler på ham.

982
01:08:05,510 --> 01:08:06,590
Men tak.

983
01:08:06,871 --> 01:08:08,871
Jeg forstår det udmærket.

984
01:08:09,470 --> 01:08:11,831
- Kan vi tale sammen?
- Absolut.

985
01:08:19,070 --> 01:08:22,111
Anklagerens familie
har nægtet at indgå forlig.

986
01:08:22,231 --> 01:08:25,111
- Har De kontaktet dem?
- På Jean Farels anmodning.

987
01:08:25,350 --> 01:08:28,231
De skal vide, -

988
01:08:28,350 --> 01:08:30,231
-at min dør altid er åben.

989
01:08:31,630 --> 01:08:32,671
Tak.

990
01:08:41,270 --> 01:08:42,991
Er du sikker på dit valg?

991
01:08:48,751 --> 01:08:51,150
Du er ikke forpligtet til
at beholde mig.

992
01:08:51,950 --> 01:08:53,430
Jeg beholder min advokat.

993
01:08:53,751 --> 01:08:56,310
Hr. Farel, jeg har besluttet
at rejse sigtelse for voldtægt.

994
01:08:56,871 --> 01:08:59,751
De kan få adgang til sagsakterne
via Deres advokat.

995
01:08:59,911 --> 01:09:03,991
Efterforskningen vil vare 18 måneder.

996
01:09:05,231 --> 01:09:07,871
Ifølge Deres garantier-

997
01:09:08,549 --> 01:09:11,630
-vil jeg ikke anmode om-

998
01:09:11,950 --> 01:09:14,751
-fortsat varetægtsfængsling.

999
01:09:15,070 --> 01:09:16,871
Med andre ord er De fri.

1000
01:09:18,630 --> 01:09:21,470
Men De er stadig under retslig kontrol.

1001
01:09:21,831 --> 01:09:25,150
De må respektere
følgende forpligtelser:

1002
01:09:25,831 --> 01:09:30,310
De må følge alle mine indkaldelser.

1003
01:09:30,950 --> 01:09:32,390
De er også forpligtet til-

1004
01:09:32,991 --> 01:09:36,390
-at undergå alle nødvendige
tiltag, specielt-

1005
01:09:36,549 --> 01:09:39,510
-psykologiske og psykiatriske
undersøgelser.

1006
01:09:40,190 --> 01:09:43,231
De må ikke forlade landet.

1007
01:09:43,350 --> 01:09:44,549
Og fremfor alt-

1008
01:09:44,831 --> 01:09:48,231
-må De ikke nærme Dem
anmelderen, -

1009
01:09:48,390 --> 01:09:51,270
-eller kontakte hende
på nogen måde.

1010
01:09:51,831 --> 01:09:53,590
Hvis De overtræder disse ordrer, -

1011
01:09:54,430 --> 01:09:56,231
-kan De komme i fængsel.

1012
01:09:56,350 --> 01:09:57,871
Er det forstået?

1013
01:09:58,630 --> 01:09:59,671
Ja.

1014
01:10:17,350 --> 01:10:21,070
30 MÅNEDER SENERE

1015
01:10:44,911 --> 01:10:46,831
Bare du ville tage med mig.

1016
01:10:47,470 --> 01:10:49,270
Jeg vil ikke støtte Alexandre.

1017
01:10:49,430 --> 01:10:50,831
Du ved, hvad jeg tænker.

1018
01:10:58,991 --> 01:11:00,310
Vi ses i aften.

1019
01:11:11,150 --> 01:11:12,192
Goddag.

1020
01:11:12,390 --> 01:11:14,231
Taske, telefon, nøgler...

1021
01:11:25,190 --> 01:11:26,232
Fru Farel!

1022
01:13:10,150 --> 01:13:12,310
- Du kommer for sent.
- Jeg gjorde mit bedste.

1023
01:13:36,871 --> 01:13:37,913
Tak.

1024
01:13:44,991 --> 01:13:46,430
Lad os gå.

1025
01:13:48,831 --> 01:13:50,070
Sådan.

1026
01:14:10,390 --> 01:14:11,432
Er du okay?

1027
01:14:12,950 --> 01:14:16,549
Det hele skal nok gå.
Vær naturlig og kortfattet.

1028
01:14:17,231 --> 01:14:18,272
Er du med?

1029
01:14:18,630 --> 01:14:20,470
Det er chokerende, alle disse mennesker.

1030
01:14:20,950 --> 01:14:21,992
Kom så.

1031
01:14:33,350 --> 01:14:34,430
Alle rejser sig!

1032
01:14:51,791 --> 01:14:54,190
Retten er sat. De kan sidde.

1033
01:14:59,751 --> 01:15:02,390
Fortæl retten Deres navn,
fødselsdato, -

1034
01:15:02,549 --> 01:15:04,751
-adresse og profession.

1035
01:15:06,150 --> 01:15:07,911
Jeg hedder Alexandre Farel.

1036
01:15:08,231 --> 01:15:10,231
4. januar, 1996.

1037
01:15:10,350 --> 01:15:14,831
Jeg er ingeniør.
Jeg bor i Paris, 93 Boulevard Exelmans.

1038
01:15:14,991 --> 01:15:18,991
I henhold til paragraf 327,-

1039
01:15:19,231 --> 01:15:22,231
-vil jeg nu oplæse tiltalen
mod Dem, -

1040
01:15:22,350 --> 01:15:25,630
-som det fremgår
af anklageskriftet, -

1041
01:15:25,911 --> 01:15:29,630
-såvel som alle belastende
og formildende omstændigheder.

1042
01:15:31,470 --> 01:15:35,390
De er tiltalt for,
med brug af vold og trusler, -

1043
01:15:35,549 --> 01:15:39,150
-at forøve handlinger med seksuel
penetration mod Mila Wizman:

1044
01:15:39,270 --> 01:15:41,791
Penis-til-mund-penetration, -

1045
01:15:41,950 --> 01:15:45,190
-finger-til-vagina og penis-til-vagina.

1046
01:15:45,510 --> 01:15:48,031
Voldtægten fandt angiveligt sted
i St-Mandé-

1047
01:15:48,190 --> 01:15:49,630
-den 10. oktober, 2018.

1048
01:15:50,111 --> 01:15:53,751
Denne forbrydelse kan straffes
med op til 15 års fængsel.

1049
01:15:55,111 --> 01:15:58,390
Tre måneder før dette retsmøde,
den 7. januar, 2021,-

1050
01:15:59,111 --> 01:16:01,190
-blev Alexandre Farel anholdt-

1051
01:16:01,310 --> 01:16:04,111
-efter at han henvendte sig til Mila
Wizman på gaden, -

1052
01:16:04,231 --> 01:16:06,751
-og dermed overtrådte betingelserne
for hans løsladelse, -

1053
01:16:06,950 --> 01:16:10,430
-som forbød ham
at kontakte anmelder.

1054
01:16:11,350 --> 01:16:15,031
Han blev herefter varetægtsfængslet.

1055
01:16:15,190 --> 01:16:17,231
De har dermed været fængslet-

1056
01:16:17,390 --> 01:16:20,150
-siden 7. januar, 2021.
Altså i tre måneder.

1057
01:16:21,871 --> 01:16:23,430
I løbet af denne retssag, -

1058
01:16:23,590 --> 01:16:25,871
-kan De udtrykke Dem frit.

1059
01:16:26,031 --> 01:16:28,390
De kan også vælge ikke at udtale Dem.

1060
01:16:29,831 --> 01:16:31,831
Har De forstået det hele?

1061
01:16:31,991 --> 01:16:33,033
Ja.

1062
01:16:33,390 --> 01:16:35,430
Erkender De Dem skyldig i
tiltalepunkterne?

1063
01:16:37,871 --> 01:16:40,111
Nej. Det skete med samtykke.

1064
01:17:02,751 --> 01:17:06,871
Det er umuligt at fastslå,
om der forelå samtykke.

1065
01:17:07,111 --> 01:17:09,630
Sex med samtykke kan være voldelig
og efterlade mærker.

1066
01:17:09,991 --> 01:17:12,549
Sex uden samtykke kan ske,
uden der forekommer skader.

1067
01:17:13,630 --> 01:17:16,751
Prøverne viser,
at ofret drak og røg cannabis.

1068
01:17:16,911 --> 01:17:18,190
Det gælder også tiltalte.

1069
01:17:18,310 --> 01:17:19,991
Han tog også kokain.

1070
01:17:20,590 --> 01:17:23,070
Hvordan optrådte hr. Farel
under sin fængsling?

1071
01:17:25,231 --> 01:17:27,150
Han var både ligegyldig og aggressiv.

1072
01:17:27,470 --> 01:17:31,470
Jeg tror ikke, han tog os seriøst.
Det fremgik af hans svar.

1073
01:17:31,991 --> 01:17:34,911
I starten nægtede han
at have haft penetrerende sex.

1074
01:17:35,270 --> 01:17:37,510
Hvornår ændrede han forklaring?

1075
01:17:38,310 --> 01:17:41,350
Da han fik at vide, at hans DNA blev
fundet på anmelderens krop.

1076
01:17:41,510 --> 01:17:44,031
Så ændrede hans attitude sig.

1077
01:17:44,590 --> 01:17:45,791
Fru Vallet...

1078
01:17:49,111 --> 01:17:51,231
De er vant til at arbejde med
voldtægtssager.

1079
01:17:51,871 --> 01:17:53,630
Desværre forekommer det ofte.

1080
01:17:54,111 --> 01:17:57,991
Reagerede frøken Wizman
som et voldtægtsoffer?

1081
01:17:58,310 --> 01:18:00,751
Ja. Hun var ekstremt chokeret-

1082
01:18:00,911 --> 01:18:02,111
-og meget rystet.

1083
01:18:02,310 --> 01:18:04,590
Løj hun eller var hun oprigtig?

1084
01:18:05,549 --> 01:18:09,270
Der er ingen grund til at betvivle
hendes oprigtighed.

1085
01:18:10,150 --> 01:18:12,390
Hvad med Alexandre Farels løgn?

1086
01:18:14,231 --> 01:18:16,310
En mand kan lyve,
fordi han er bange.

1087
01:18:17,231 --> 01:18:18,430
Eller skammer sig.

1088
01:18:19,871 --> 01:18:22,751
Fordi han ikke kan bære
at indse realiteterne.

1089
01:18:23,470 --> 01:18:24,630
Mange tak.

1090
01:18:25,470 --> 01:18:28,831
Alexandre Farel er meget intelligent, -

1091
01:18:28,991 --> 01:18:30,831
-høflig, respektfuld.

1092
01:18:31,111 --> 01:18:33,310
Samarbejdsvillig under efterforskningen.

1093
01:18:34,510 --> 01:18:38,831
Han har ingen tidligere
alvorlige psykologiske forstyrrelser.

1094
01:18:39,231 --> 01:18:42,231
Ingen tegn på intrapsykisk
dissociation.

1095
01:18:42,350 --> 01:18:44,390
Ingen tegn på vrangforestillinger, -

1096
01:18:44,751 --> 01:18:47,751
-eller manifestationer på
hallucinationer, -

1097
01:18:47,911 --> 01:18:51,350
-som kan pege på psykotisk sygdom.

1098
01:18:54,111 --> 01:18:56,831
Han led på hændelsestidspunktet, -

1099
01:18:57,070 --> 01:19:00,190
-ikke af nogen psykiske forstyrrelser-

1100
01:19:01,150 --> 01:19:05,310
-som kunne have
svækket hans dømmekraft-

1101
01:19:05,871 --> 01:19:07,549
-eller hans selvkontrol.

1102
01:19:08,470 --> 01:19:11,751
Den bedste løsning
er udvikler hos Google.

1103
01:19:13,791 --> 01:19:14,991
Du tjener...

1104
01:19:15,150 --> 01:19:18,630
Hos Airbnb betaler de 180.000 om året!

1105
01:19:18,871 --> 01:19:21,510
Hvorfor gå til Google for 130?

1106
01:19:21,751 --> 01:19:24,310
Og glem Uber.
De tilbød mig 110.000.

1107
01:19:24,470 --> 01:19:26,231
Tror de,
det er den rene velgørenhed?

1108
01:19:26,350 --> 01:19:28,270
Du tænker kun på penge.

1109
01:19:28,470 --> 01:19:30,310
Du studerede kun for at blive rig.

1110
01:19:30,549 --> 01:19:31,991
Nej, forandre verden!

1111
01:19:32,150 --> 01:19:35,310
Fordi verden er beskidt,
der er krig...

1112
01:19:35,470 --> 01:19:37,310
Isbjørnene dør.

1113
01:19:37,470 --> 01:19:39,549
Politiet er racister!

1114
01:19:50,751 --> 01:19:53,231
Mila Wizman havde en lykkelig barndom.

1115
01:19:53,590 --> 01:19:56,510
Men hun har ikke haft det godt
efter forældrenes skilsmisse.

1116
01:19:56,751 --> 01:19:59,590
Hun siger, hun syntes godt om
hendes fars nye kæreste, -

1117
01:19:59,831 --> 01:20:02,831
-selv om hun bebrejder hende,
at hun har ødelagt deres familie.

1118
01:20:03,430 --> 01:20:05,991
Hun er mindre tæt på sin
ortodoks-jødiske mor.

1119
01:20:06,150 --> 01:20:09,070
Mila har en stærk skyldfølelse.

1120
01:20:09,231 --> 01:20:13,070
Hendes mor siger, at hvis hun var blevet
hos hende, ville dette ikke være sket.

1121
01:20:15,111 --> 01:20:17,991
Angående hendes reaktion:

1122
01:20:18,231 --> 01:20:22,270
Hun beskriver den manipulation,
som hun var offer for, -

1123
01:20:22,470 --> 01:20:24,310
-såvel som hendes forsvarsstrategi.

1124
01:20:24,470 --> 01:20:27,150
En tilsyneladende underkastelse, -

1125
01:20:27,791 --> 01:20:31,630
-for at forhindre, at hendes
overgrebsmand greb til vold.

1126
01:20:32,031 --> 01:20:34,751
Mila har svært ved at sove.

1127
01:20:34,950 --> 01:20:37,549
Hun har mareridt, hvor hun-

1128
01:20:37,791 --> 01:20:40,991
-genoplever voldtægten.

1129
01:20:42,630 --> 01:20:46,070
Vi bemærker også en kropsforstyrrelse.

1130
01:20:46,231 --> 01:20:48,871
Hun føler sig beskidt.

1131
01:20:49,470 --> 01:20:51,190
Hun har vaskeritualer.

1132
01:20:51,911 --> 01:20:54,950
Hun kaster op efter at have spist.

1133
01:20:55,231 --> 01:20:56,751
Hun har taget på i vægt.

1134
01:20:57,630 --> 01:21:01,231
Hun har det også svært med
sociale interaktioner.

1135
01:21:01,390 --> 01:21:03,470
Hun stoler ikke på nogen.

1136
01:21:03,871 --> 01:21:05,190
Hun er bange for mænd.

1137
01:21:06,991 --> 01:21:10,350
Det posttraumatiske chok
er betydeligt.

1138
01:21:10,950 --> 01:21:13,590
Det har påvirket hendes personlighed.

1139
01:21:19,350 --> 01:21:21,310
Hvad forventer De at få ud af denne sag?

1140
01:21:24,950 --> 01:21:27,350
At man anerkender den skade,
han har forvoldt mig.

1141
01:21:30,111 --> 01:21:33,791
Hvordan endte De med
at være alene med hr. Farel?

1142
01:21:35,430 --> 01:21:38,791
Jeg tog med ham til en fest.

1143
01:21:40,791 --> 01:21:43,950
Han var høflig, sød.
Jeg stolede på ham.

1144
01:21:45,031 --> 01:21:47,350
Han tilbød mig noget at drikke.

1145
01:21:47,630 --> 01:21:48,831
Jeg sagde nej.

1146
01:21:50,470 --> 01:21:54,150
Han insisterede og sagde,
det var en lækker champagne.

1147
01:21:55,070 --> 01:21:59,231
Jeg tog glasset, fordi jeg ikke ville
fremstå som et fjols.

1148
01:21:59,350 --> 01:22:00,430
Jeg drak det.

1149
01:22:01,549 --> 01:22:03,470
Mit hoved begyndte at snurre.

1150
01:22:04,031 --> 01:22:05,470
Jeg følte trang til at kaste op.

1151
01:22:06,270 --> 01:22:07,991
Jeg sagde,
jeg skulle have frisk luft.

1152
01:22:10,150 --> 01:22:11,991
Han fulgte mig, fordi...

1153
01:22:12,430 --> 01:22:15,950
han påstod, det var farligt,
en pige alene på gaden.

1154
01:22:16,630 --> 01:22:19,070
De sagde,
De ikke havde indtaget stoffer.

1155
01:22:19,390 --> 01:22:22,470
Den toksikologiske rapport
viste noget andet.

1156
01:22:23,630 --> 01:22:26,231
Jeg var bange for,
de ville anføre, at jeg havde røget, -

1157
01:22:26,791 --> 01:22:29,630
-at jeg var væk,
at jeg ikke var mit normale jeg.

1158
01:22:29,871 --> 01:22:31,751
Jeg ville ikke have problemer
med politiet.

1159
01:22:31,911 --> 01:22:33,270
Har det været tilfældet?

1160
01:22:34,310 --> 01:22:35,351
Aldrig.

1161
01:22:37,430 --> 01:22:40,950
Forsøgte hr. Farel at kysse Dem, -

1162
01:22:41,111 --> 01:22:42,510
-at lægge armen omkring Dem?

1163
01:22:42,751 --> 01:22:45,310
Ja.
Han lagde sin hånd på min skulder.

1164
01:22:45,831 --> 01:22:47,150
Lod De ham gøre det?

1165
01:22:57,270 --> 01:22:58,312
Ikke rigtigt.

1166
01:23:00,231 --> 01:23:03,111
Men De gik frivilligt med ham
ind i rummet.

1167
01:23:03,751 --> 01:23:06,031
Ja, for at ryge. Kun det.

1168
01:23:07,190 --> 01:23:09,270
Jeg var svimmel efter alkoholen.

1169
01:23:09,430 --> 01:23:10,471
Jeg drikker aldrig.

1170
01:23:11,751 --> 01:23:13,190
Så I røg derinde.

1171
01:23:13,871 --> 01:23:17,031
Og så krævede han,
at De gav ham oralsex.

1172
01:23:17,991 --> 01:23:22,070
Han greb mig i nakken
og pressede mit hoved mod hans penis.

1173
01:23:22,911 --> 01:23:27,231
Gav De udtryk for, at De ikke ville,
med ord eller gestik?

1174
01:23:27,430 --> 01:23:28,791
Jeg ville ikke.

1175
01:23:29,310 --> 01:23:31,991
Jeg sagde til ham, at...
jeg havde en kæreste.

1176
01:23:32,270 --> 01:23:34,430
Men jeg kunne ikke gøre noget.

1177
01:23:35,630 --> 01:23:36,950
Han førte sin...

1178
01:23:39,470 --> 01:23:41,150
penis ind i min mund.

1179
01:23:43,950 --> 01:23:45,111
Gjorde han Dem fortræd?

1180
01:23:49,470 --> 01:23:52,150
Han holdt fast i mit hår,
som om han trak i en hundesnor.

1181
01:23:52,751 --> 01:23:53,871
Han trak.

1182
01:23:54,390 --> 01:23:55,991
Og lod De ham gøre det?

1183
01:23:57,991 --> 01:23:59,350
Jeg var skrækslagen.

1184
01:24:01,070 --> 01:24:03,390
Så begyndte han at røre mine bryster.

1185
01:24:03,911 --> 01:24:05,310
Også forneden.

1186
01:24:05,950 --> 01:24:07,190
Jeg forstod...

1187
01:24:07,991 --> 01:24:10,070
at han ville mere.
Han insisterede.

1188
01:24:10,630 --> 01:24:12,470
Sagde De 'nej' på det tidspunkt?

1189
01:24:13,031 --> 01:24:14,791
Jeg kunne ikke tale.

1190
01:24:15,031 --> 01:24:17,031
Det var som om,
jeg var to personer.

1191
01:24:17,190 --> 01:24:18,791
Jeg så min krop, men...

1192
01:24:19,111 --> 01:24:20,549
jeg var der ikke.

1193
01:24:21,510 --> 01:24:22,590
Jeg var bange.

1194
01:24:27,510 --> 01:24:30,270
Han lagde sig oven på mig
for at forhindre mig i at gå.

1195
01:24:30,831 --> 01:24:32,751
Han sagde,
jeg skulle tage mine bukser af.

1196
01:24:33,630 --> 01:24:35,590
Han befaler og De adlyder.

1197
01:24:36,549 --> 01:24:39,070
Jeg var bange.
På gaden udenfor, -

1198
01:24:39,231 --> 01:24:42,950
-sagde han, at han altid gik med kniv
efter terrorangrebene.

1199
01:24:45,231 --> 01:24:46,911
Så De kniven?

1200
01:24:47,070 --> 01:24:50,991
I starten sagde De,
at han truede Dem med den.

1201
01:24:51,310 --> 01:24:53,991
Efterfølgende sagde De,
at der ikke var nogen kniv.

1202
01:24:57,190 --> 01:25:00,549
Jeg stiller bare spørgsmål.
Prøver at forstå.

1203
01:25:00,791 --> 01:25:04,510
Hvad skulle jeg have gjort?
En fyr siger, han har en kniv...

1204
01:25:08,871 --> 01:25:10,911
Han tog mine trusser af og...

1205
01:25:16,470 --> 01:25:18,231
Han tog mine trusser af-

1206
01:25:18,911 --> 01:25:20,630
-og førte nogle fingre ind.

1207
01:25:22,031 --> 01:25:24,111
Ind og ud, det gjorde ondt.

1208
01:25:28,791 --> 01:25:30,590
Han sagde,
jeg skulle lade ham gøre det.

1209
01:25:32,231 --> 01:25:33,430
At jeg ville kunne lide det.

1210
01:25:33,991 --> 01:25:35,033
Og...

1211
01:25:35,871 --> 01:25:37,590
at han ville stoppe,
når jeg kom.

1212
01:25:41,390 --> 01:25:44,190
Så vendte han mig om-

1213
01:25:44,871 --> 01:25:47,111
-og penetrerede mig med penis.

1214
01:25:48,430 --> 01:25:49,630
Fik han udløsning?

1215
01:25:51,231 --> 01:25:53,871
På det nederste af min ryg, ja.

1216
01:25:55,430 --> 01:25:57,390
Han tog sit tøj på igen.

1217
01:25:57,549 --> 01:25:59,150
Jeg klædte mig også på.

1218
01:26:01,470 --> 01:26:04,871
Han sagde, han gik tilbage til festen,
jeg sagde at...

1219
01:26:05,310 --> 01:26:07,031
Jeg ville tage hjem.

1220
01:26:08,111 --> 01:26:09,152
Og...

1221
01:26:09,950 --> 01:26:11,751
han beholdt mine trusser.

1222
01:26:12,190 --> 01:26:13,510
Han sagde, at...

1223
01:26:16,190 --> 01:26:18,270
det var en udfordring.

1224
01:26:19,350 --> 01:26:21,070
Jeg begyndte at græde.

1225
01:26:22,231 --> 01:26:23,470
Jeg tror...

1226
01:26:23,831 --> 01:26:25,031
at han undskyldte.

1227
01:26:29,751 --> 01:26:32,751
Frøken, De sagde,
at nogle mente, -

1228
01:26:32,911 --> 01:26:35,430
-at Deres ord ikke havde nogen værdi.

1229
01:26:35,590 --> 01:26:38,430
Men Deres ord har værdi.

1230
01:26:38,911 --> 01:26:42,350
Stol på det.
Retfærdigheden tror på Dem.

1231
01:26:44,470 --> 01:26:48,751
Prøver De at glemme? Er det derfor,
De nogle gange er upræcis?

1232
01:26:50,150 --> 01:26:53,350
De siger, han ytrede disse ord:

1233
01:26:53,911 --> 01:26:55,911
'Sut mig af, din mær.'

1234
01:26:56,470 --> 01:26:57,791
Er det sandt?

1235
01:26:59,549 --> 01:27:02,630
De må udtrykke Dem klart,
hvis De vil forlade denne retssal-

1236
01:27:02,871 --> 01:27:05,470
-i en anderledes tilstand
end da De kom.

1237
01:27:11,111 --> 01:27:12,231
Undskyld.

1238
01:27:12,470 --> 01:27:13,751
Jeg skammer mig.

1239
01:27:14,111 --> 01:27:16,751
Det er ikke Dem,
der skal skamme Dem.

1240
01:27:18,390 --> 01:27:21,549
Er De sikker på,
at han forstod, -

1241
01:27:21,791 --> 01:27:23,549
-at De ikke samtykkede?

1242
01:27:24,310 --> 01:27:25,351
Ja.

1243
01:27:26,190 --> 01:27:27,991
Men min klient fastholder, -

1244
01:27:28,310 --> 01:27:30,630
-at De ikke udviste nogen modstand.

1245
01:27:31,510 --> 01:27:32,871
Han var voldelig.

1246
01:27:34,231 --> 01:27:36,150
Så De råbte ikke om hjælp?

1247
01:27:37,070 --> 01:27:39,270
Han holdt mig for munden.

1248
01:27:40,231 --> 01:27:43,270
Han siger, han gled sin finger
ind i Deres mund.

1249
01:27:43,470 --> 01:27:45,549
De beskriver en voldelig gestus.

1250
01:27:45,991 --> 01:27:47,991
Han beskriver en erotisk.

1251
01:27:49,549 --> 01:27:51,791
Det var tydeligt,
at jeg ikke ville.

1252
01:27:51,950 --> 01:27:54,231
Jeg betvivler ikke Deres lidelse.

1253
01:27:54,390 --> 01:27:58,430
Men min klient har ikke opfattet
begivenhederne på samme måde.

1254
01:27:58,950 --> 01:28:02,390
Kan De genkende,
at vi i beruset tilstand-

1255
01:28:02,549 --> 01:28:04,911
-kan opføre os
ud over det sædvanlige?

1256
01:28:05,911 --> 01:28:08,070
Det ved jeg ikke.
Jeg drikker normalt ikke.

1257
01:28:08,430 --> 01:28:11,430
Hvorfor accepterede De at følge med
hr. Farel ud på gaden-

1258
01:28:11,590 --> 01:28:13,270
-og derefter ind i rummet?

1259
01:28:15,470 --> 01:28:18,270
Fordi jeg var utilpas.
Jeg stolede på ham.

1260
01:28:18,630 --> 01:28:21,111
Han lagde sin arm omkring Dem
på gaden.

1261
01:28:21,231 --> 01:28:23,549
Gik De med, fordi De var smigret?

1262
01:28:25,549 --> 01:28:28,950
Jeg havde det ikke godt.
Jeg er ikke vant til at drikke.

1263
01:28:29,111 --> 01:28:30,751
Inde i rummet, -

1264
01:28:31,231 --> 01:28:35,150
-falder det Dem så ikke ind,
at han helt berettiget kunne tro, -

1265
01:28:35,270 --> 01:28:37,190
-at De var interesseret i ham?

1266
01:28:38,111 --> 01:28:39,152
Nej...

1267
01:28:39,871 --> 01:28:42,231
Lod De ham kysse Dem?

1268
01:28:42,390 --> 01:28:44,270
Nej, han gav mig intet valg.

1269
01:28:46,270 --> 01:28:48,590
De kunne gå.
Døren var ikke låst.

1270
01:28:50,231 --> 01:28:53,390
Det vidste jeg ikke, og jeg var bange.
For kniven.

1271
01:28:53,630 --> 01:28:54,871
Denne kniv...

1272
01:28:55,270 --> 01:28:56,630
De så den aldrig.

1273
01:28:58,950 --> 01:28:59,510
Nej.

1274
01:28:59,751 --> 01:29:01,031
For der var ingen.

1275
01:29:03,911 --> 01:29:05,231
Der var ingen kniv.

1276
01:29:06,310 --> 01:29:09,070
Han sagde, han havde en.
Jeg troede på ham.

1277
01:29:12,031 --> 01:29:13,510
Fandt De ham attraktiv?

1278
01:29:17,630 --> 01:29:20,150
Jeg spørger,
om De fandt ham attraktiv.

1279
01:29:20,510 --> 01:29:22,310
Hvilken forskel gør det?

1280
01:29:23,190 --> 01:29:24,630
Havde De en kæreste?

1281
01:29:25,470 --> 01:29:26,512
Ja.

1282
01:29:26,911 --> 01:29:29,190
De fortalte politiet,
at De var jomfru.

1283
01:29:29,310 --> 01:29:33,111
Så viste de gynækologiske undersøgelser,
at De havde haft samleje.

1284
01:29:33,310 --> 01:29:35,231
Jeg løj, fordi jeg følte skam.

1285
01:29:35,590 --> 01:29:36,871
Over hvad?

1286
01:29:38,231 --> 01:29:40,231
Jeg var bange for,
min mor ville finde ud af det.

1287
01:29:40,310 --> 01:29:41,470
Hun vidste intet.

1288
01:29:42,231 --> 01:29:44,111
Hun er meget streng.
Som jeg sagde.

1289
01:29:44,510 --> 01:29:46,791
For hende betyder uskyld noget.

1290
01:29:47,231 --> 01:29:49,751
Ja, hun er meget ortodoks.

1291
01:29:51,350 --> 01:29:54,350
De havde allerede haft seksuelle
forhold før ham?

1292
01:29:57,549 --> 01:29:58,549
Ja.

1293
01:29:58,590 --> 01:29:59,751
Med hvem?

1294
01:30:01,150 --> 01:30:02,310
Kun en mand.

1295
01:30:03,350 --> 01:30:04,630
Varede det længe?

1296
01:30:06,310 --> 01:30:07,630
Nogle få uger.

1297
01:30:09,350 --> 01:30:10,549
Hvor gammel var han?

1298
01:30:12,911 --> 01:30:13,952
32.

1299
01:30:14,111 --> 01:30:15,270
Og Dem?

1300
01:30:16,831 --> 01:30:17,872
17.

1301
01:30:19,150 --> 01:30:20,751
Var han enlig?

1302
01:30:22,231 --> 01:30:23,231
Nej.

1303
01:30:23,310 --> 01:30:25,270
Gift? Børn?

1304
01:30:25,911 --> 01:30:27,751
Ja. Tre.

1305
01:30:28,270 --> 01:30:29,390
Vidste De det?

1306
01:30:29,911 --> 01:30:30,590
Ja.

1307
01:30:30,831 --> 01:30:33,871
Så, før Deres møde
med hr. Farel, -

1308
01:30:34,070 --> 01:30:36,510
-var De i et forhold med en mand,
som var 15 år ældre, -

1309
01:30:36,751 --> 01:30:40,190
-og De fortalte politiet,
at De var jomfru.

1310
01:30:40,310 --> 01:30:42,831
Jeg løj, fordi jeg følte skam.

1311
01:30:42,991 --> 01:30:45,991
Min mor var blevet meget religiøs.

1312
01:30:47,111 --> 01:30:50,310
Frøken Wizman, hvorfor gjorde De det
slut? Af hvilken grund?

1313
01:30:51,270 --> 01:30:53,911
Det var ham.
Han ville ikke forlade sin kone.

1314
01:30:55,590 --> 01:30:59,991
Truede De med at sende alle Deres
tekstbeskeder til hans kone?

1315
01:31:00,510 --> 01:31:02,630
Ja... men jeg havde det meget dårligt.

1316
01:31:05,111 --> 01:31:07,871
Nærer De uvilje mod mænd?

1317
01:31:08,751 --> 01:31:09,793
Nej.

1318
01:31:10,630 --> 01:31:13,549
Var De nogensinde offer
for et seksuelt overgreb-

1319
01:31:13,791 --> 01:31:15,751
-før De mødte hr. Farel?

1320
01:31:15,911 --> 01:31:16,952
Nej.

1321
01:31:17,751 --> 01:31:18,793
Nej?

1322
01:31:19,430 --> 01:31:21,991
På Twitter,
lige efter Weinstein-affæren, -

1323
01:31:22,150 --> 01:31:24,231
-da #MeToo begyndte, -

1324
01:31:24,390 --> 01:31:26,390
-skrev De følgende tweet:

1325
01:31:26,549 --> 01:31:29,791
'Jeg var 13, på sommerlejr, syg.

1326
01:31:29,950 --> 01:31:32,031
Min leder kom ind på værelset-

1327
01:31:32,310 --> 01:31:35,470
-for at tage min temperatur.
Han stak sin hånd ned i mine trusser.

1328
01:31:35,871 --> 01:31:37,470
#MeToo.'

1329
01:31:38,751 --> 01:31:40,031
Husker De det tweet?

1330
01:31:42,991 --> 01:31:47,190
Har De glemt, at han gjorde det,
eller at De tweetede det?

1331
01:31:47,310 --> 01:31:48,510
At jeg tweetede det.

1332
01:31:48,950 --> 01:31:50,390
Men De bekræfter overgrebet?

1333
01:31:50,590 --> 01:31:51,632
Ja.

1334
01:31:51,911 --> 01:31:53,950
Hvilket år var den sommerlejr?

1335
01:31:54,231 --> 01:31:55,272
Det husker jeg ikke.

1336
01:31:55,350 --> 01:31:59,390
Det er vigtigt,
fordi en leder begik et overgreb.

1337
01:31:59,549 --> 01:32:00,549
Jeg var 13.

1338
01:32:00,590 --> 01:32:03,991
Deres eneste klassetur uden Deres
forældre fandt sted, da De var 10.

1339
01:32:04,150 --> 01:32:04,791
Det er sandt.

1340
01:32:05,070 --> 01:32:07,831
Det var ikke en klassetur,
men hos en veninde.

1341
01:32:07,991 --> 01:32:09,033
Det var hendes far.

1342
01:32:09,190 --> 01:32:10,390
Ikke flere spørgsmål.

1343
01:32:12,831 --> 01:32:14,470
Tak, frøken Wizman.

1344
01:32:27,549 --> 01:32:29,430
Hvad med lidt action, gutter?

1345
01:32:30,231 --> 01:32:32,111
Hørte jeg ordet action?

1346
01:32:32,231 --> 01:32:33,510
Læg an på en pige her-

1347
01:32:33,751 --> 01:32:36,630
-og kom tilbage med hendes trusser
før klokken to.

1348
01:32:37,430 --> 01:32:38,471
Hvem som helst?

1349
01:32:38,630 --> 01:32:39,791
Du vælger selv.

1350
01:32:39,950 --> 01:32:43,270
Og taberen poster
sit nøgenbillede på Insta.

1351
01:32:43,991 --> 01:32:45,070
Jeg tager den rødhårede.

1352
01:32:49,270 --> 01:32:52,470
Har du aldrig kneppet hende?
Hun var sammen med hele skolen!

1353
01:32:52,630 --> 01:32:53,751
Hende der?

1354
01:33:08,791 --> 01:33:09,871
Her.

1355
01:33:10,350 --> 01:33:11,392
Nej tak.

1356
01:33:11,510 --> 01:33:13,310
Du danser ikke, drikker ikke.

1357
01:33:13,791 --> 01:33:16,310
Hvis du skal prøve en champagne,
så er det den her.

1358
01:33:17,991 --> 01:33:19,310
Jeg har lidt hovedpine.

1359
01:33:19,470 --> 01:33:20,512
Skål for dig.

1360
01:33:28,190 --> 01:33:29,991
Skal vi trække lidt frisk luft?

1361
01:33:42,791 --> 01:33:43,510
Går I?

1362
01:33:43,751 --> 01:33:44,991
Vi kommer tilbage.

1363
01:34:02,831 --> 01:34:04,630
Frøken Wizman siger, -

1364
01:34:04,871 --> 01:34:06,950
-at De førte Deres penis
ind i hendes mund.

1365
01:34:08,231 --> 01:34:11,231
Vi kyssede og jeg spurgte hende,
om hun ville give mig oralsex.

1366
01:34:11,549 --> 01:34:14,549
Jeg tog min penis frem,
og hun tog den i sin mund.

1367
01:34:15,031 --> 01:34:17,231
Hun udviste ingen tegn på
modvillighed?

1368
01:34:19,031 --> 01:34:22,310
Nej, men jeg opdagede hurtigt,
det ikke var noget for hende.

1369
01:34:23,031 --> 01:34:25,231
Jeg sagde, hun skulle stoppe,
og så masturberede jeg.

1370
01:34:26,231 --> 01:34:28,991
Hvad mener De med,
'det var ikke noget for hende'?

1371
01:34:29,871 --> 01:34:31,470
Hun følte sig ikke godt tilpas.

1372
01:34:32,150 --> 01:34:35,231
Hendes tænder gjorde ondt.
Jeg tænkte, hun var uerfaren.

1373
01:34:35,549 --> 01:34:37,871
De tænkte ikke,
at hun ikke ville?

1374
01:34:38,031 --> 01:34:39,310
At De skræmte hende?

1375
01:34:40,751 --> 01:34:43,150
Hvis hun ikke ville,
ville hun have sagt nej.

1376
01:34:43,430 --> 01:34:46,111
Hun siger,
at De beordrede hende til at gøre det.

1377
01:34:46,310 --> 01:34:47,911
At De sagde:

1378
01:34:48,231 --> 01:34:49,791
'Sut mig af, din mær.'

1379
01:34:51,751 --> 01:34:53,991
Det har jeg måske sagt
i øjeblikkets hede.

1380
01:34:54,871 --> 01:34:56,751
Sådan taler folk, ikke?

1381
01:34:58,390 --> 01:34:59,911
Hvad skete der så?

1382
01:35:01,950 --> 01:35:03,751
Vi lå ned.

1383
01:35:04,150 --> 01:35:06,231
Jeg sniffede coke på hendes mave.

1384
01:35:06,350 --> 01:35:07,751
Hun lod mig gøre det.

1385
01:35:10,231 --> 01:35:13,350
Så lagde jeg mig oven på hende.
Jeg sagde, hun skulle tage bukserne af, -

1386
01:35:13,510 --> 01:35:15,791
-fordi jeg kunne mærke knapperne.

1387
01:35:16,549 --> 01:35:17,871
Hun tog dem af.

1388
01:35:19,111 --> 01:35:20,470
Hun sagde stadig ikke noget?

1389
01:35:20,630 --> 01:35:22,390
Nej, hun gjorde det bare.

1390
01:35:23,871 --> 01:35:24,950
Og så?

1391
01:35:25,470 --> 01:35:26,991
Så...

1392
01:35:27,549 --> 01:35:30,390
Jeg tog hendes trusser af,
lagde dem i lommen.

1393
01:35:31,430 --> 01:35:34,950
Jeg puttede mine fingre ind i hendes
vagina for at få hende til at komme.

1394
01:35:36,150 --> 01:35:39,190
Jeg tog mine bukser ned
og penetrerede hende.

1395
01:35:40,231 --> 01:35:43,150
Men jeg havde ikke et kondom,
så jeg trak mig ud-

1396
01:35:43,270 --> 01:35:44,911
-og kom på hende.

1397
01:35:45,470 --> 01:35:47,871
Og så indser De,
at hun var skrækslagen.

1398
01:35:49,111 --> 01:35:50,152
Nej.

1399
01:35:50,630 --> 01:35:52,270
Så ville jeg være stoppet.

1400
01:35:52,751 --> 01:35:56,070
Hun lod mig gøre det,
og jeg tænkte, at hun nød det.

1401
01:35:56,470 --> 01:36:00,070
Måske lod hun Dem gøre det,
fordi hun var lammet.

1402
01:36:00,270 --> 01:36:01,312
Nej.

1403
01:36:02,911 --> 01:36:05,751
Hvad får Dem til at sige det?

1404
01:36:07,590 --> 01:36:09,831
Jeg er lidt flov over at sige det.

1405
01:36:12,070 --> 01:36:13,270
Vær ikke flov.

1406
01:36:15,350 --> 01:36:16,911
Hun var våd.

1407
01:36:17,190 --> 01:36:18,310
Hun nød det.

1408
01:36:22,111 --> 01:36:26,031
Går De tit så hurtigt til sagen
med piger?

1409
01:36:27,190 --> 01:36:29,549
Vi er i 2021.

1410
01:36:29,831 --> 01:36:33,231
Folk på min alder som mødes og klikker
har ofte sex sammen.

1411
01:36:33,991 --> 01:36:35,911
Hvorfor har hun anmeldt det?

1412
01:36:36,111 --> 01:36:37,991
Hvorfor holder hun fast i sin version?

1413
01:36:39,911 --> 01:36:42,310
For at få hævn
på grund af udfordringen.

1414
01:36:44,070 --> 01:36:47,231
Jeg skammer mig over,
at jeg gik med på det tåbelige væddemål.

1415
01:36:47,871 --> 01:36:50,911
At have ydmyget hende ved at sige,
det var en udfordring.

1416
01:36:51,791 --> 01:36:55,270
Jeg var ynkelig, et svin, et fjols,
hvad som helst, -

1417
01:36:55,430 --> 01:36:56,831
-men ikke voldtægtsmand.

1418
01:37:01,310 --> 01:37:03,549
Hr. advokat, har De spørgsmål?

1419
01:37:13,031 --> 01:37:16,190
Hvis den seksuelle akt skete med
samtykke, hvorfor nægtede De det så?

1420
01:37:16,911 --> 01:37:20,630
I adskillige timer nægtede De
at have haft samleje.

1421
01:37:21,031 --> 01:37:23,630
De ventede indtil Deres DNA
afslørede noget andet.

1422
01:37:23,871 --> 01:37:24,950
Det har jeg sagt.

1423
01:37:26,231 --> 01:37:27,549
Jeg blev bange.

1424
01:37:27,791 --> 01:37:29,871
Fordi De voldtog hende?

1425
01:37:30,950 --> 01:37:31,751
Nej.

1426
01:37:31,911 --> 01:37:34,070
Vi fandt Deres DNA på hendes krop.

1427
01:37:34,831 --> 01:37:37,190
Jeg indrømmede hurtigt,
at jeg havde sex med hende.

1428
01:37:38,111 --> 01:37:40,911
Jeg er overrasket over,
at vidner beskriver Dem-

1429
01:37:41,070 --> 01:37:42,991
-som hensynsfuld og følsom.

1430
01:37:43,911 --> 01:37:48,231
Hvorfor tog De så frøken Wizman
med ind i et usselt affaldsskur?

1431
01:37:48,350 --> 01:37:50,031
Det var et opbevaringslokale.

1432
01:37:50,430 --> 01:37:51,549
Hvis jeg lige må tilføje.

1433
01:37:54,751 --> 01:37:58,590
Vi gik derind for at ryge.
Hun ville ikke ryge udenfor.

1434
01:38:00,510 --> 01:38:04,031
Hr. Farel, hvilken bog læste De
på det tidspunkt?

1435
01:38:04,991 --> 01:38:06,791
Det ved jeg ikke.
Jeg læser ret meget.

1436
01:38:06,950 --> 01:38:10,350
Politiet fandt en roman af Georges
Bataille på Deres natbord.

1437
01:38:10,510 --> 01:38:11,871
Den hedderMin Mor.

1438
01:38:12,031 --> 01:38:15,031
Tillad mig at læse fra bagsiden.

1439
01:38:16,150 --> 01:38:18,359
'En teenager introduceres for
orgier og udskejelser, -

1440
01:38:18,470 --> 01:38:22,111
-og opdager et liv i fortabelse,
med skam, -

1441
01:38:22,430 --> 01:38:23,630
-seksuel nydelse-

1442
01:38:24,390 --> 01:38:25,432
-og afsky.'

1443
01:38:25,751 --> 01:38:27,190
Hvad er problemet?

1444
01:38:27,430 --> 01:38:29,150
Problemet er, at det er obskønt.

1445
01:38:29,270 --> 01:38:31,630
Obskønitet findes ikke i litteraturen.

1446
01:38:31,871 --> 01:38:34,991
Baudelaire blev betragtet som
anstødelig, i dag studerer vi ham.

1447
01:38:35,150 --> 01:38:38,350
Vil De også sortliste ham?
Det er jo på mode.

1448
01:38:38,791 --> 01:38:40,350
Baudelaire taler om kærlighed.

1449
01:38:41,070 --> 01:38:43,190
Mens De, hr. Farel, -

1450
01:38:43,310 --> 01:38:46,871
-De understreger i Deres bog
nogle meget usædvanlige sætninger.

1451
01:38:47,350 --> 01:38:49,470
Tillad mig at læse en. Side 62.

1452
01:38:50,510 --> 01:38:53,190
'Da han så mig nøgen, voldtog han mig.

1453
01:38:53,510 --> 01:38:57,111
Men jeg fik hans ansigt til at bløde.
Jeg ville rive hans øjne ud.

1454
01:38:57,231 --> 01:38:58,272
Jeg kunne ikke...'

1455
01:38:58,390 --> 01:39:01,549
Jeg håber, at hverken De eller andre her
har læst Sade eller Bataille.

1456
01:39:01,791 --> 01:39:03,350
Det kan ende i retten.

1457
01:39:03,991 --> 01:39:05,033
Hr. forsvarer...

1458
01:39:05,270 --> 01:39:06,751
De kan tale senere.

1459
01:39:07,991 --> 01:39:10,310
Lad os fortsætte på den litterære sti.

1460
01:39:11,549 --> 01:39:14,871
De vandt en novellekonkurrence
for nogle år siden.

1461
01:39:15,031 --> 01:39:17,430
Kan De fortælle os,
hvad den handler om?

1462
01:39:18,390 --> 01:39:20,031
Det er en kærlighedshistorie.

1463
01:39:20,190 --> 01:39:25,070
Den handler om en ung mandlig praktikant
og en kvindelig politisk rådgiver.

1464
01:39:25,270 --> 01:39:27,871
Manden tvinger hende
til at udføre oralsex.

1465
01:39:28,031 --> 01:39:29,831
Så voldtager han hende to gange.

1466
01:39:30,991 --> 01:39:33,590
Idéen kommer fra en kvinde,
jeg så på det tidspunkt.

1467
01:39:34,911 --> 01:39:37,190
Hun burde komme med sin version her.

1468
01:39:37,430 --> 01:39:41,111
Det er en fantasi
om voksne enige mennesker.

1469
01:39:41,831 --> 01:39:43,430
Måske var det en fantasi.

1470
01:39:44,070 --> 01:39:45,470
Derefter udlevede De den.

1471
01:39:46,590 --> 01:39:47,632
Fryser du?

1472
01:39:48,350 --> 01:39:49,392
Kom.

1473
01:39:54,751 --> 01:39:55,793
Farel!

1474
01:39:56,831 --> 01:39:57,950
Hey, Louis!

1475
01:39:58,150 --> 01:40:00,231
- Hvad så?
- Går I allerede?

1476
01:40:00,831 --> 01:40:02,070
Nej, vi går bare en tur.

1477
01:40:02,470 --> 01:40:03,512
Hvordan går det?

1478
01:40:03,950 --> 01:40:05,150
Det er længe siden!

1479
01:40:06,070 --> 01:40:07,270
Mila, Louis...

1480
01:40:07,751 --> 01:40:09,150
Vi gik i skole sammen.

1481
01:40:09,350 --> 01:40:10,991
Stanford, hører jeg?

1482
01:40:11,150 --> 01:40:12,270
Og dig, HEC?

1483
01:40:12,430 --> 01:40:14,350
- Ja, men...
- Men hvad?

1484
01:40:14,510 --> 01:40:15,911
Lad os få noget at drikke.

1485
01:40:16,070 --> 01:40:18,871
Vent, jeg kommer om 10 minutter.

1486
01:40:19,031 --> 01:40:20,510
- Sikker?
- Ja.

1487
01:40:20,751 --> 01:40:21,831
Godt at se dig.

1488
01:40:21,991 --> 01:40:23,270
I lige måde.

1489
01:40:25,150 --> 01:40:27,390
Jeg har ikke set ham i årevis!

1490
01:40:30,350 --> 01:40:31,392
Er du okay?

1491
01:40:31,991 --> 01:40:34,350
Har du det bedre?
Jeg trængte også til lidt luft.

1492
01:40:36,791 --> 01:40:37,991
Skal vi sætte os lidt?

1493
01:40:48,350 --> 01:40:51,549
Jeg er kvinde, og jeg er også mor.

1494
01:40:52,991 --> 01:40:55,350
Hvilken rolle skal jeg have i dag?

1495
01:40:55,950 --> 01:40:57,190
Hvem vil De lytte til?

1496
01:40:57,430 --> 01:40:59,070
Hvem vil være mest troværdig?

1497
01:40:59,911 --> 01:41:03,270
Den kvinde, som altid har kæmpet
for kvinders rettigheder?

1498
01:41:04,350 --> 01:41:08,310
Som i lighed med andre kvinder ofte har
befundet sig i ubehagelige situationer.

1499
01:41:08,470 --> 01:41:10,070
Også truende situationer, -

1500
01:41:10,231 --> 01:41:13,231
-hvor vi er tvunget til at undvige-

1501
01:41:13,350 --> 01:41:14,590
-eller udvise trods, -

1502
01:41:14,831 --> 01:41:17,510
-uden at provokere manden
som har krænket-

1503
01:41:17,751 --> 01:41:18,991
-eller nedgjort os?

1504
01:41:19,430 --> 01:41:23,150
Uden at vide, om han vil søge hævn
og hvordan.

1505
01:41:24,991 --> 01:41:27,150
Denne kvinde, som lærte at sige 'nej'.

1506
01:41:28,510 --> 01:41:29,991
Er det denne kvinde, -

1507
01:41:30,510 --> 01:41:32,510
-som skal tale her i dag?

1508
01:41:37,070 --> 01:41:38,911
Denne kvinde eksisterer ikke længere.

1509
01:41:40,751 --> 01:41:44,231
Jeg ser nu skævvridningen mellem
engagerede, humanistiske-

1510
01:41:44,430 --> 01:41:45,549
-taler, -

1511
01:41:46,150 --> 01:41:48,150
-og virkelighedens realiteter.

1512
01:41:50,031 --> 01:41:53,070
Umuligheden af at fremføre
de ædleste idéer, -

1513
01:41:53,350 --> 01:41:56,549
-når personlige interesser
eliminerer al klarsynethed.

1514
01:42:00,231 --> 01:42:01,911
Så det er kun moren, -

1515
01:42:02,470 --> 01:42:04,470
-som kan tale her i dag.

1516
01:42:06,470 --> 01:42:07,590
Moren...

1517
01:42:08,630 --> 01:42:10,190
til Alexandre Farel.

1518
01:42:10,911 --> 01:42:11,991
Min søn.

1519
01:42:15,231 --> 01:42:17,831
Det er ham, det her handler om, min søn.

1520
01:42:18,510 --> 01:42:19,551
Min eneste søn.

1521
01:42:22,111 --> 01:42:25,270
En søn, som aldrig har været
voldelig eller brutal.

1522
01:42:28,549 --> 01:42:30,031
En intelligent søn...

1523
01:42:30,190 --> 01:42:31,831
blid, kærlig.

1524
01:42:32,430 --> 01:42:34,070
En eksemplarisk søn.

1525
01:42:36,950 --> 01:42:38,751
Som altid har gjort mig lykkelig.

1526
01:42:41,831 --> 01:42:43,871
Som har min fulde tillid.

1527
01:42:45,871 --> 01:42:47,950
Han er anklaget i dag af Mila.

1528
01:42:49,310 --> 01:42:51,070
Som jeg altid har sat pris på.

1529
01:42:52,231 --> 01:42:53,871
Jeg forstår hendes smerte.

1530
01:42:54,350 --> 01:42:55,630
Jeg genkender den.

1531
01:42:58,150 --> 01:43:02,991
Som jeg sagde, jeg er mor,
og hun var som en datter.

1532
01:43:04,590 --> 01:43:07,111
De og jeg er i samme position.

1533
01:43:07,751 --> 01:43:09,190
Som kong Salomon.

1534
01:43:10,911 --> 01:43:13,270
Vi skal vælge mellem to liv, -

1535
01:43:13,430 --> 01:43:14,471
-begge unge-

1536
01:43:14,911 --> 01:43:16,350
-og allerede knuste.

1537
01:43:19,070 --> 01:43:22,031
Skal den ene ofres
på bekostning af den anden?

1538
01:43:23,270 --> 01:43:25,310
Er det vores eneste løsning?

1539
01:43:29,150 --> 01:43:31,751
Det forekommer at være
et frygteligt spild.

1540
01:43:50,070 --> 01:43:54,470
Mila foretrak at blive hos advokaten
og psykologen.

1541
01:43:54,871 --> 01:43:56,430
Jeg hørte hendes vidnesbyrd.

1542
01:43:57,310 --> 01:44:01,270
Min søns advokat var meget hård.
Jeg beklager.

1543
01:44:01,911 --> 01:44:04,270
Det er hans job.
Det er ikke din skyld.

1544
01:44:10,430 --> 01:44:13,871
Mila og hendes advokat sagde,
vi skulle vente udenfor, -

1545
01:44:14,911 --> 01:44:17,190
-så hun kunne tale mere frit.

1546
01:44:19,231 --> 01:44:22,231
Jeg tænkte også, det ville være hårdt.

1547
01:44:26,991 --> 01:44:28,510
Vil du spise noget?

1548
01:44:29,150 --> 01:44:30,390
Måske en kop kaffe.

1549
01:44:36,190 --> 01:44:38,310
Jeg har forberedt mig på det her
i to år.

1550
01:44:39,831 --> 01:44:41,310
Hele voldsomheden.

1551
01:44:45,231 --> 01:44:46,350
Hvor er Valérie?

1552
01:44:47,270 --> 01:44:48,991
Der er sabbat om et par timer.

1553
01:44:51,190 --> 01:44:52,232
Og Jean?

1554
01:44:53,231 --> 01:44:54,272
Hans udsendelse.

1555
01:44:58,390 --> 01:44:59,510
Hvad læser du?

1556
01:45:00,590 --> 01:45:02,751
Jeg har læst den flere gange.
Tag den bare.

1557
01:45:04,070 --> 01:45:05,112
Tak.

1558
01:45:13,390 --> 01:45:14,432
Jeg savner dig.

1559
01:45:18,549 --> 01:45:20,751
Jeg har også lidt over vores brud.

1560
01:45:22,070 --> 01:45:24,791
Hvis du vil vide,
om jeg har mødt nogen, -

1561
01:45:25,231 --> 01:45:26,510
-om jeg er lykkelig...

1562
01:45:28,111 --> 01:45:30,231
Nej, det har jeg ikke,
og det er jeg ikke.

1563
01:45:34,991 --> 01:45:36,310
Vi havde intet valg.

1564
01:46:00,231 --> 01:46:01,272
De starter nu.

1565
01:46:03,430 --> 01:46:06,390
Gå ind alene.
Vi skal nok ikke ses sammen.

1566
01:46:06,751 --> 01:46:07,793
Ja.

1567
01:46:12,231 --> 01:46:15,190
Jeg kører mange mennesker hver dag.

1568
01:46:15,310 --> 01:46:18,510
Ja, hun steg ind i min bil.

1569
01:46:19,150 --> 01:46:20,751
Hun græd voldsomt.

1570
01:46:20,911 --> 01:46:24,390
Ved De, om hun gav Dem en anmeldelse
efter turen?

1571
01:46:24,549 --> 01:46:26,470
Det ved vi ikke.

1572
01:46:27,590 --> 01:46:29,070
Hun gav Dem fem stjerner.

1573
01:46:30,630 --> 01:46:31,671
Mange tak.

1574
01:46:32,231 --> 01:46:34,310
Hun påstår,
hun er blevet voldtaget, -

1575
01:46:34,470 --> 01:46:37,510
-men alligevel har hun energi
og klarsyn nok-

1576
01:46:37,751 --> 01:46:39,231
-til at anmelde sin chauffør.

1577
01:46:40,630 --> 01:46:42,231
Jeg har intet yderligere.

1578
01:46:43,231 --> 01:46:45,751
Adskillige gange tvang han mig
til at røre hans penis.

1579
01:46:45,911 --> 01:46:46,991
Jeg ville ikke.

1580
01:46:47,150 --> 01:46:50,111
Han greb min hånd
og pressede den mod penis.

1581
01:46:50,231 --> 01:46:53,991
Han brugte min hånd til at masturbere,
som en marionetdukke.

1582
01:46:54,150 --> 01:46:57,590
Og De betragter ikke det
som en form for vold?

1583
01:46:59,390 --> 01:47:01,510
Jeg ved ikke... det sker.

1584
01:47:01,751 --> 01:47:05,111
Vi kender alle fyre som prøver,
som insisterer, -

1585
01:47:05,231 --> 01:47:07,310
-og sommetider går hele vejen.

1586
01:47:09,231 --> 01:47:11,470
Engang vi sad bag i hans bil, -

1587
01:47:12,031 --> 01:47:15,549
-sagde han, at han havde meget lyst til
mig, og prøvede at tage mine bukser af.

1588
01:47:15,791 --> 01:47:18,150
Jeg skubbede ham væk,
og han insisterede ikke.

1589
01:47:18,470 --> 01:47:20,549
En anden gang-

1590
01:47:20,991 --> 01:47:23,751
-spurgte han,
om han kunne gøre det analt.

1591
01:47:23,911 --> 01:47:25,111
Jeg sagde nej.

1592
01:47:25,831 --> 01:47:29,871
Men han foreslog det, fordi han vidste,
jeg gerne ville forblive jomfru.

1593
01:47:30,031 --> 01:47:32,231
Han var ikke voldelig.

1594
01:47:32,590 --> 01:47:34,390
Da jeg sagde nej, var det okay.

1595
01:47:34,549 --> 01:47:39,231
Han ville så have oralsex, fordi det
ikke var fedt at efterlade ham sådan.

1596
01:47:39,549 --> 01:47:41,031
Så det gjorde De?

1597
01:47:41,190 --> 01:47:42,232
Ja.

1598
01:47:42,630 --> 01:47:44,231
Havde De lyst?

1599
01:47:45,751 --> 01:47:47,831
Nej, jeg mener, ikke specielt.

1600
01:47:48,231 --> 01:47:49,590
Er det normalt?

1601
01:47:51,950 --> 01:47:55,470
Jeg ved ikke.
Hvad er normalt, hvad er ikke?

1602
01:47:59,430 --> 01:48:01,871
Jeg fortryder,
at jeg foreslog den udfordring.

1603
01:48:05,270 --> 01:48:07,871
Min opførsel var skadelig
og ydmygende.

1604
01:48:08,031 --> 01:48:11,991
Som når man siger, at kvinder kun finder
gode jobs på grund af kvoter.

1605
01:48:15,231 --> 01:48:17,791
Hændelsen har berørt mig dybt.

1606
01:48:20,430 --> 01:48:22,270
Jeg ved ikke,
om Alexandre gjorde det, -

1607
01:48:22,430 --> 01:48:25,950
-men jeg ønsker nok at betvivle
pigen, fordi...

1608
01:48:26,831 --> 01:48:29,751
jeg kan ikke tro,
at min ven ville gøre det...

1609
01:48:31,231 --> 01:48:33,911
Jeg vil afholde mig fra
at sige noget om hende.

1610
01:48:35,310 --> 01:48:39,070
Jeg forstår, efter at have hørt disse
kvinders vidnesbyrd, -

1611
01:48:39,991 --> 01:48:42,350
-at de ønsker at blive troet på og hørt.

1612
01:48:54,310 --> 01:48:55,351
Er du bange?

1613
01:48:55,470 --> 01:48:56,590
Slet ikke.

1614
01:48:57,231 --> 01:48:59,231
Bare rolig,
jeg kan forsvare mig selv.

1615
01:48:59,871 --> 01:49:02,590
Efter de angreb, med Bataclan, -

1616
01:49:02,831 --> 01:49:05,111
-går jeg aldrig ud
uden en kniv på mig.

1617
01:49:27,991 --> 01:49:29,190
Vil du med herind?

1618
01:49:30,111 --> 01:49:31,231
Det er varmere.

1619
01:49:40,390 --> 01:49:43,390
Den aften, Alexandre gik ud
med Mila Wizman...

1620
01:49:44,590 --> 01:49:45,632
han drak.

1621
01:49:48,270 --> 01:49:51,310
Han drak, røg, tog stoffer.

1622
01:49:52,510 --> 01:49:55,991
Han var ikke sig selv,
og har for eksempel haft...

1623
01:49:57,070 --> 01:49:58,831
en utro far...

1624
01:49:59,430 --> 01:50:03,190
en Don Juan, forfører...
Jeg er ikke stolt af det...

1625
01:50:04,911 --> 01:50:07,751
Han voksede op med en tro på,
at sex var...

1626
01:50:09,310 --> 01:50:11,950
noget let, uden konsekvenser.

1627
01:50:12,231 --> 01:50:13,430
Uforpligtende.

1628
01:50:16,549 --> 01:50:17,751
Min søn...

1629
01:50:19,470 --> 01:50:23,111
Jeg kender ham bedre end nogen anden
her ud over hans mor...

1630
01:50:24,350 --> 01:50:27,190
Han er ikke den perverse voldtægtsmand,
som nogle vil gøre ham til.

1631
01:50:27,310 --> 01:50:28,831
Men jeg siger det.

1632
01:50:30,231 --> 01:50:31,272
Jeg siger det.

1633
01:50:32,310 --> 01:50:36,150
Når en pige følger med en dreng
ind i et rum om natten, -

1634
01:50:37,390 --> 01:50:38,911
-så ved hun, hvad hun laver.

1635
01:50:39,751 --> 01:50:40,831
Hun ved det.

1636
01:50:42,350 --> 01:50:46,111
Måske fortrød hun bagefter
på grund af skam.

1637
01:50:46,430 --> 01:50:47,911
Hvorom alting er...

1638
01:50:48,871 --> 01:50:49,996
I det pågældende øjeblik, -

1639
01:50:51,831 --> 01:50:53,871
-sagde hun ikke klart det ord, -

1640
01:50:54,350 --> 01:50:56,190
-som ville have stoppet min søn.

1641
01:50:56,470 --> 01:50:57,871
Hun sagde ikke...

1642
01:50:58,031 --> 01:50:59,072
'Nej.'

1643
01:51:01,231 --> 01:51:03,350
Vi er i en gråzone.

1644
01:51:05,831 --> 01:51:08,871
Han har allerede betalt dyrt
for den hændelse.

1645
01:51:10,070 --> 01:51:12,590
Han kunne ikke læse færdig
på Stanford, -

1646
01:51:13,150 --> 01:51:16,831
-hans karriere i USA
er måske ødelagt for altid.

1647
01:51:16,991 --> 01:51:19,190
Han har siddet i fængsel i tre måneder.

1648
01:51:20,111 --> 01:51:21,152
Tre måneder!

1649
01:51:23,911 --> 01:51:26,350
Fordi han så hende på gaden.

1650
01:51:26,510 --> 01:51:28,911
Han ville sige undskyld!

1651
01:51:29,070 --> 01:51:32,070
Han ville udveksle nogle få ord
med hende...

1652
01:51:33,430 --> 01:51:35,751
For at forklare sig, som...

1653
01:51:36,111 --> 01:51:37,911
et civiliseret menneske.

1654
01:51:38,070 --> 01:51:40,390
Hun begyndte at skrige. Skrige!

1655
01:51:43,310 --> 01:51:45,791
De krydsede hinanden,
og så kommer han i fængsel.

1656
01:51:47,590 --> 01:51:50,031
Han skulle ikke have nærmet sig hende.

1657
01:51:50,231 --> 01:51:51,549
For hun ville ikke lytte.

1658
01:51:51,791 --> 01:51:55,549
Så hun begyndte at skrige,
i fuld dagslys, på en travl gade, -

1659
01:51:56,310 --> 01:52:00,470
-som om han ville overfalde hende, dræbe
hende, skære hende i stykker...

1660
01:52:01,270 --> 01:52:02,871
Lige siden...

1661
01:52:04,031 --> 01:52:05,239
har han været skrækslagen.

1662
01:52:06,871 --> 01:52:08,031
Skrækslagen.

1663
01:52:08,911 --> 01:52:10,590
Forlader aldrig sin celle.

1664
01:52:12,231 --> 01:52:14,231
Han vil ikke selv sige det, men...

1665
01:52:16,231 --> 01:52:19,070
Han er ødelagt.
Jeg tvivler på, han kommer over det.

1666
01:52:21,031 --> 01:52:24,070
Det vil være uretfærdigt at straffe...

1667
01:52:24,831 --> 01:52:26,190
at ødelægge...

1668
01:52:28,831 --> 01:52:30,630
ødelægge en drengs liv...

1669
01:52:32,549 --> 01:52:34,231
på grund af 20 minutters spænding.

1670
01:52:34,390 --> 01:52:36,911
Jean Farel, De nævnte 'gråzone'?

1671
01:52:37,070 --> 01:52:41,070
Er De offer for en konspiration,
som De har sagt?

1672
01:52:41,310 --> 01:52:43,350
Nej, lad frøken Wizman være.

1673
01:52:43,510 --> 01:52:46,150
- Se bare på hende!
- Begynd ikke!

1674
01:52:49,390 --> 01:52:51,231
'20 minutters spænding'...

1675
01:52:51,470 --> 01:52:52,911
Og gråzonen?

1676
01:52:53,111 --> 01:52:56,751
Gråzonen blev opfundet af mænd
for at retfærdiggøre sig selv.

1677
01:52:57,031 --> 01:52:58,991
Siden #MeToo
er jeg holdt op med at tælle-

1678
01:52:59,150 --> 01:53:03,031
-det antal piger, som fortæller om
chikane eller overgreb.

1679
01:53:03,270 --> 01:53:04,430
Men det er underligt.

1680
01:53:04,590 --> 01:53:08,991
Ingen mand husker nogensinde at have
chikaneret eller begået overgreb.

1681
01:53:09,549 --> 01:53:12,231
Det, som er værre end volden-

1682
01:53:13,231 --> 01:53:14,831
-er deres foragt.

1683
01:53:16,270 --> 01:53:18,871
De har prøvet at købe os.

1684
01:53:25,111 --> 01:53:26,510
Galskab!

1685
01:53:28,231 --> 01:53:30,470
Hvad gør jeg nu? Hvad gør jeg?

1686
01:53:30,751 --> 01:53:31,950
Ingenting. Dæk bordet.

1687
01:53:32,190 --> 01:53:33,630
Hun skulle have sagt nej.

1688
01:53:33,871 --> 01:53:35,430
'Nej!' Det er ikke svært.

1689
01:53:35,590 --> 01:53:36,632
'Nej.'

1690
01:53:37,231 --> 01:53:39,430
Det første ord,
et barn lærer at sige.

1691
01:53:39,991 --> 01:53:41,390
Jeg kan ikke klare mere.

1692
01:53:41,549 --> 01:53:42,630
Jean, fald ned.

1693
01:53:42,871 --> 01:53:44,510
Deres offertale.

1694
01:53:45,510 --> 01:53:49,831
En pige som går med ind i et rum ved,
hvad hun vil, ikke?

1695
01:53:51,390 --> 01:53:55,111
Du skal ikke fortælle mig,
at kun mænd har lyst til at knalde.

1696
01:53:55,590 --> 01:53:56,911
Jeg kender nok kvinder...

1697
01:53:57,070 --> 01:53:58,950
Hvis det nu var din datter?

1698
01:54:00,111 --> 01:54:03,751
Hvis din datter fortalte,
at en fyr havde voldtaget hende?

1699
01:54:06,231 --> 01:54:07,390
Hvad ville du gøre?

1700
01:54:08,310 --> 01:54:09,390
Dræbe ham.

1701
01:54:15,911 --> 01:54:19,430
De mødte hr. Farel i 2017.
Han var Deres praktikant.

1702
01:54:20,791 --> 01:54:23,231
Hvordan udviklede forholdet sig?

1703
01:54:24,190 --> 01:54:25,270
Det husker jeg ikke.

1704
01:54:26,231 --> 01:54:28,911
Vi kunne godt lide hinanden.
Det var svært at skjule.

1705
01:54:30,390 --> 01:54:32,031
Kan De beskrive Deres møder.

1706
01:54:34,390 --> 01:54:37,630
Vi gik i seng sammen på et hotel
lige uden for Paris.

1707
01:54:37,911 --> 01:54:39,111
Hvem betalte?

1708
01:54:40,031 --> 01:54:41,630
Det var oftest mig.

1709
01:54:42,190 --> 01:54:43,232
Elskede De ham?

1710
01:54:49,911 --> 01:54:50,952
Ja.

1711
01:54:51,911 --> 01:54:56,270
Hvis De ikke havde lyst til sex,
insisterede han så?

1712
01:54:56,430 --> 01:54:57,471
Aldrig.

1713
01:54:58,310 --> 01:55:00,510
Han tvang mig aldrig til at gøre noget.

1714
01:55:01,871 --> 01:55:03,205
Vi havde det rigtig godt sammen.

1715
01:55:03,310 --> 01:55:05,070
Seksuelt, mener jeg.

1716
01:55:05,350 --> 01:55:07,831
Han tvang Dem aldrig...

1717
01:55:08,190 --> 01:55:10,231
til at masturbere ham
eller andre ting?

1718
01:55:10,430 --> 01:55:12,111
Han behøvede ikke at tvinge mig.

1719
01:55:14,549 --> 01:55:16,751
Var han nogensinde voldelig?

1720
01:55:16,911 --> 01:55:17,952
Nej.

1721
01:55:19,390 --> 01:55:21,630
Havde han specielle krav?

1722
01:55:23,911 --> 01:55:26,470
Hvad menes der med 'specielle'?

1723
01:55:26,791 --> 01:55:28,470
Tvungen oralsex?

1724
01:55:28,630 --> 01:55:30,031
Han tvang mig aldrig.

1725
01:55:30,549 --> 01:55:33,190
Havde De kontakt,
da hændelsen fandt sted?

1726
01:55:33,310 --> 01:55:35,991
Nej. Jeg havde brudt med ham
for et stykke tid siden, -

1727
01:55:36,150 --> 01:55:38,430
-men jeg havde lige mødt ham,
efter mit ønske.

1728
01:55:38,791 --> 01:55:41,991
Jeg ville have ham til at slette nogle
beskeder, vi havde udvekslet.

1729
01:55:44,270 --> 01:55:45,312
Godt.

1730
01:55:45,549 --> 01:55:47,310
Har De noget at tilføje?

1731
01:55:52,231 --> 01:55:55,231
Alexandre er en kærlig ung mand.

1732
01:55:56,350 --> 01:55:58,510
Han er kompleks, helt sikkert.

1733
01:56:00,070 --> 01:56:01,350
Han kan godt lide magtspil.

1734
01:56:01,510 --> 01:56:02,950
Han kan være grov.

1735
01:56:03,590 --> 01:56:05,911
Man han var aldrig voldelig
over for mig.

1736
01:56:07,871 --> 01:56:08,913
Advokat?

1737
01:56:11,831 --> 01:56:13,630
Hvad skete der, da...

1738
01:56:14,070 --> 01:56:16,911
De fortalte Alexandre Farel,
at De ville gå fra ham?

1739
01:56:18,470 --> 01:56:20,911
Han var ked af det, vred,
det er normalt.

1740
01:56:21,070 --> 01:56:22,390
Holdt han Dem tilbage?

1741
01:56:22,590 --> 01:56:23,791
Ja, selvfølgelig.

1742
01:56:23,991 --> 01:56:25,033
Hvordan?

1743
01:56:26,430 --> 01:56:29,871
Han sagde, han var vild med mig,
at vi skulle være sammen for livet.

1744
01:56:30,031 --> 01:56:31,430
Men De indgav-

1745
01:56:31,590 --> 01:56:34,150
-en klage mod ham for chikane.

1746
01:56:34,270 --> 01:56:35,312
For at skræmme ham.

1747
01:56:35,470 --> 01:56:37,590
- Var De bange for ham?
- Nej, bestemt ikke.

1748
01:56:37,831 --> 01:56:40,871
Men alligevel går De til
en politistation-

1749
01:56:41,751 --> 01:56:43,350
-og indgiver en klage.

1750
01:56:44,270 --> 01:56:46,791
For at holde ham på afstand,
og jeg trak den tilbage.

1751
01:56:46,950 --> 01:56:49,430
Frøken Vasseur, har nogen-

1752
01:56:49,590 --> 01:56:51,350
-presset Dem-

1753
01:56:51,510 --> 01:56:53,510
-til at vidne
i hr. Farels favør?

1754
01:56:54,231 --> 01:56:55,310
Absolut ikke.

1755
01:56:55,950 --> 01:56:57,310
Jeg omformulerer.

1756
01:56:57,470 --> 01:56:59,190
Har Alexandres far lovet-

1757
01:56:59,430 --> 01:57:04,231
-at fremme Deres politiske karriere,
hvis De vidnede i hans søns favør?

1758
01:57:04,390 --> 01:57:06,630
Lovede han, for eksempel, -

1759
01:57:07,231 --> 01:57:09,231
-at De kunne komme med
i hans udsendelser?

1760
01:57:10,950 --> 01:57:12,231
Selvfølgelig ikke.

1761
01:57:14,991 --> 01:57:16,390
Ikke flere spørgsmål.

1762
01:57:18,390 --> 01:57:19,630
Frøken Vasseur...

1763
01:57:20,510 --> 01:57:23,549
Vi fandt nogle udvekslinger på
hr. Farels mobiltelefon, -

1764
01:57:23,791 --> 01:57:24,911
-via email.

1765
01:57:25,150 --> 01:57:28,549
I en email skriver han, at han vil,
og jeg citerer:

1766
01:57:29,070 --> 01:57:30,470
'Gøre dig ondt'.

1767
01:57:31,430 --> 01:57:34,270
Det er banale ord mellem to mennesker,
som begærer hinanden.

1768
01:57:35,190 --> 01:57:36,991
Han skrev også...

1769
01:57:38,190 --> 01:57:40,751
'Du er en mær,
men jeg er meget forelsket i dig.'

1770
01:57:41,231 --> 01:57:42,510
Det var ikke aggressivt.

1771
01:57:43,190 --> 01:57:44,788
Vi kunne godt lide at tale på den måde.

1772
01:57:44,831 --> 01:57:46,231
Det er jeg glad for at høre.

1773
01:57:46,590 --> 01:57:48,871
Hr. Farel blev angrebet for-

1774
01:57:49,031 --> 01:57:52,871
-at sige til frøken Wizman,
i rummet, efter at have kysset:

1775
01:57:53,031 --> 01:57:55,630
'Sut mig af, din mær,
jeg vil gøre dig ondt.'

1776
01:57:55,871 --> 01:57:58,630
Det er udtryk,
som han er vant til at bruge.

1777
01:57:58,871 --> 01:58:01,991
Det beviser at, for ham,
var deres møde normalt.

1778
01:58:02,911 --> 01:58:04,911
Frøken Vasseur...

1779
01:58:05,430 --> 01:58:08,390
var det Dem, der spurgte hr. Farel-

1780
01:58:08,549 --> 01:58:12,911
-om han ville skrive en novelle om en
praktikant og en politisk rådgiver?

1781
01:58:13,150 --> 01:58:14,791
Ja, og det fortryder jeg.

1782
01:58:16,190 --> 01:58:18,231
Nu kan jeg se,
at det kan bruges imod ham.

1783
01:58:20,231 --> 01:58:21,510
Ikke mere at tilføje.

1784
01:58:24,791 --> 01:58:25,833
Tak.

1785
01:58:28,310 --> 01:58:31,950
AFSLUTTENDE BEMÆRKNINGER

1786
01:58:32,430 --> 01:58:34,390
Vi sidder her i denne retssal-

1787
01:58:34,791 --> 01:58:38,231
-fordi Mila Wizman har brug for
at blive hørt.

1788
01:58:39,350 --> 01:58:43,430
At hendes smerte bliver anerkendt
og sanktioneret-

1789
01:58:43,831 --> 01:58:45,791
-vil hjælpe hende til
at genopbygge sig selv.

1790
01:58:47,911 --> 01:58:50,751
Igennem hele retssagen-

1791
01:58:50,911 --> 01:58:54,150
-måtte du fortælle,
igen og igen, -

1792
01:58:54,270 --> 01:58:55,470
-det usigelige.

1793
01:58:56,270 --> 01:58:58,510
Mens det eneste, du ønskede-

1794
01:58:58,751 --> 01:59:00,070
-var at glemme.

1795
01:59:01,590 --> 01:59:03,549
Angående seksuelle overgreb, -

1796
01:59:04,031 --> 01:59:06,350
-er genfortælling lig med
genoplevelse.

1797
01:59:06,549 --> 01:59:08,831
Jeg rejser mig, men jeg knækker ikke,
Mila.

1798
01:59:09,270 --> 01:59:10,510
Jeg rejser mig, -

1799
01:59:11,031 --> 01:59:12,350
-og jeg bliver på mine fødder.

1800
01:59:12,630 --> 01:59:14,430
Og jeg taler for dig-

1801
01:59:14,590 --> 01:59:17,831
-og for alle kvinder:
misbrugte, tvungne, bundne...

1802
01:59:17,991 --> 01:59:20,310
underkastede, benægtede, kneblede...

1803
01:59:20,470 --> 01:59:22,549
For alle kvinder,
der er dømt skyldige i-

1804
01:59:22,791 --> 01:59:25,630
-ikke at være i stand til,
ikke at vide hvordan, at sige nej.

1805
01:59:26,150 --> 01:59:27,590
Den der tier samtykker?

1806
01:59:28,190 --> 01:59:29,232
Nej.

1807
01:59:29,831 --> 01:59:31,510
Den der tier lider.

1808
01:59:31,991 --> 01:59:33,871
Mila har lidt.

1809
01:59:34,630 --> 01:59:38,630
Der var ingen gråzone den aften
den 10. oktober, 2018.

1810
01:59:39,791 --> 01:59:43,111
Det eneste grå område
var skralderummet.

1811
01:59:43,310 --> 01:59:46,350
Efter at have fået hende til at drikke
hun drikker ellers aldrig

1812
01:59:46,791 --> 01:59:50,031
-at have fået hende til at ryge
-hun ryger ellers aldrig-

1813
01:59:50,430 --> 01:59:53,831
-besluttede han at tage hende med ud
i den kolde nat.

1814
01:59:54,630 --> 01:59:56,350
Det er rød zone.

1815
01:59:56,831 --> 02:00:01,150
En zone, hvor Alexandre Farel hersker.
Hans eliteverden.

1816
02:00:01,470 --> 02:00:02,549
Mesteren.

1817
02:00:02,831 --> 02:00:04,751
Det er hans egne regler.

1818
02:00:04,950 --> 02:00:08,031
Det er hans spil,
hans 'udfordring'.

1819
02:00:08,231 --> 02:00:11,871
Hans univers, hans fest, hans venner.

1820
02:00:12,150 --> 02:00:14,991
Og med alt dette som rygstød,
har han overhånden.

1821
02:00:15,231 --> 02:00:16,510
Den overhånd, som tilhører-

1822
02:00:17,031 --> 02:00:19,590
-en hersker, mand, velhavende...

1823
02:00:19,911 --> 02:00:21,111
en 'søn af'...

1824
02:00:21,270 --> 02:00:23,150
intellektuel, dygtig...

1825
02:00:23,751 --> 02:00:26,510
'den ældre dreng'...
med alt dette som rygstød, -

1826
02:00:26,791 --> 02:00:30,350
-lagde han an på Mila,
den stakkels jødiske pige, -

1827
02:00:30,510 --> 02:00:34,510
-som ikke kender reglerne for det spil,
som kun han kunne vinde.

1828
02:00:35,111 --> 02:00:37,111
Hans spil, som drejer sig om-

1829
02:00:37,630 --> 02:00:40,031
-som en udfordring,
for sjovs skyld, -

1830
02:00:40,871 --> 02:00:43,991
-om at komme tilbage med en piges
trusser i lommen.

1831
02:00:44,150 --> 02:00:45,510
Som et trofæ.

1832
02:00:46,911 --> 02:00:48,111
Er det ulovligt?

1833
02:00:49,831 --> 02:00:50,872
Nej.

1834
02:00:51,111 --> 02:00:54,871
Og hr. Farel mener bestemt ikke,
han har begået en forbrydelse.

1835
02:00:55,751 --> 02:00:57,630
For han fik opfyldt sit behov.

1836
02:00:59,190 --> 02:01:00,549
Han tilføjede:

1837
02:01:01,831 --> 02:01:03,150
'Hun nød det.'

1838
02:01:04,150 --> 02:01:06,470
Han sagde: 'Hun nød det.'

1839
02:01:08,831 --> 02:01:10,190
Er det så-

1840
02:01:10,630 --> 02:01:13,549
-konklusionen på fem dage i retten?

1841
02:01:15,231 --> 02:01:17,911
Nej, hr. Farel, hun nød det ikke!

1842
02:01:18,430 --> 02:01:22,751
Nej, hun ønskede ikke at blive
penetreret igen og igen.

1843
02:01:23,031 --> 02:01:26,549
Nej, hun ønskede ikke,
at De ejakulerede ud over hende.

1844
02:01:26,791 --> 02:01:29,991
Nej, hun ønskede ikke
at blive tvunget til-

1845
02:01:30,150 --> 02:01:31,751
-at give Dem oralsex.

1846
02:01:31,911 --> 02:01:34,630
Nej, hr. Farel,
De vidste ikke, om Mila ønskede det, -

1847
02:01:34,871 --> 02:01:37,270
-fordi De er ligeglad med,
hvad hun ønsker.

1848
02:01:37,430 --> 02:01:39,510
Knust, ødelagt...

1849
02:01:40,070 --> 02:01:42,111
udslettet, nedbrudt...

1850
02:01:42,231 --> 02:01:44,231
under Deres krop og Deres spil.

1851
02:01:44,390 --> 02:01:47,190
Det betyder intet for Dem-

1852
02:01:47,310 --> 02:01:50,549
-der var ingen grund til bekymring
over 20 minutters spænding.

1853
02:01:52,630 --> 02:01:56,549
Den stemme, som De har kvalt,
hr. Farel, -

1854
02:01:57,070 --> 02:01:59,831
-den prøver jeg
at give tilbage til Mila-

1855
02:02:00,150 --> 02:02:02,751
-og til alle kvinderne,
dem alle sammen, -

1856
02:02:02,911 --> 02:02:07,150
-som ligesom hende, og før hende,
skreg: 'Nej!'

1857
02:02:07,430 --> 02:02:10,310
Inde fra deres ødelagte kroppe.

1858
02:02:11,270 --> 02:02:13,190
Jeg bringer den stemme til dig.

1859
02:02:14,150 --> 02:02:16,950
Retfærdighed i menneskehedens navn, -

1860
02:02:17,751 --> 02:02:21,111
-og - hvis jeg må sige det -
især i kvindernes navn.

1861
02:02:24,190 --> 02:02:25,751
Fru retsformand...

1862
02:02:26,310 --> 02:02:28,150
Mine damer og herrer i juryen...

1863
02:02:29,150 --> 02:02:33,111
Jeg kan ikke sige, om De vil dømme
hr. Farel, eller hvad dommen vil være.

1864
02:02:33,991 --> 02:02:35,310
En ting er sikker.

1865
02:02:36,111 --> 02:02:39,031
Mila Wizman
modtog i løbet af 20 minutter-

1866
02:02:39,510 --> 02:02:41,911
-en livstidsdom.

1867
02:02:50,470 --> 02:02:53,231
Det vanskelige ved denne sag-

1868
02:02:53,350 --> 02:02:56,190
-er ikke de håndgribelige fakta.

1869
02:02:57,031 --> 02:02:59,911
Natten efter den 10. oktober, 2018,-

1870
02:03:00,070 --> 02:03:02,950
-var der uomtvisteligt
et seksuelt forhold-

1871
02:03:03,111 --> 02:03:05,390
-mellem hr. Farel og frøken Wizman.

1872
02:03:05,549 --> 02:03:07,630
Den egentlige vanskelighed-

1873
02:03:07,871 --> 02:03:09,751
-er den anklagedes personlighed-

1874
02:03:09,911 --> 02:03:12,630
-og hans mystiske handlinger.

1875
02:03:12,991 --> 02:03:16,510
Der er en Alexandre Farel,
den flittige studerende, -

1876
02:03:16,751 --> 02:03:19,791
-den sårbare, usikre,
hensynsfulde dreng.

1877
02:03:19,950 --> 02:03:22,430
Men der findes også en anden.

1878
02:03:22,630 --> 02:03:25,430
Han kan være ringeagtende, voldelig, -

1879
02:03:25,791 --> 02:03:27,791
-besiddende, jaloux.

1880
02:03:28,190 --> 02:03:32,231
Hvorfor begik denne mand
en forbrydelse?

1881
02:03:33,231 --> 02:03:35,070
Den aften var det muligt.

1882
02:03:35,310 --> 02:03:36,390
Nemt.

1883
02:03:36,549 --> 02:03:37,950
Så han gjorde det.

1884
02:03:38,350 --> 02:03:42,070
Han begik det, vi kalder en
'opportunistisk voldtægt'.

1885
02:03:43,111 --> 02:03:45,590
Jeg mener,
at Alexandre Farel er oprigtig.

1886
02:03:45,831 --> 02:03:48,791
Hans liv er forandret.
Han gjorde det godt med sine studier, -

1887
02:03:48,950 --> 02:03:50,231
-han var afholdt.

1888
02:03:50,991 --> 02:03:53,831
Og en dag brister boblen.

1889
02:03:55,991 --> 02:03:59,791
Med dommen må De også tænke på
hans rehabilitering.

1890
02:03:59,950 --> 02:04:04,751
Hvordan skal denne mand en dag
finde sin plads i samfundet?

1891
02:04:04,911 --> 02:04:07,190
Men der er også ofret.

1892
02:04:08,190 --> 02:04:11,310
Frøken Wizman har lidt en hel del
under denne retssag.

1893
02:04:11,590 --> 02:04:15,310
Det er smerteligt at genkalde sig ting,
der sårede hende, -

1894
02:04:16,070 --> 02:04:17,549
-og stadig gør.

1895
02:04:18,751 --> 02:04:22,270
Men jeg er sikker på,
at hun er stærkere, end hun tror.

1896
02:04:23,150 --> 02:04:26,831
Jeg er sikker på, at der allerede
er basis for tilgivelse.

1897
02:04:29,390 --> 02:04:33,950
Efterforskningen har vist
at hr. Farel's seksuelle aggression-

1898
02:04:34,111 --> 02:04:37,190
-har været begrænset til natten
efter den 10. oktober, 2018.

1899
02:04:37,310 --> 02:04:41,911
Jeg har ikke lyst til at vende Deres liv
på hovedet, hr. Farel.

1900
02:04:42,070 --> 02:04:44,031
De ved, at en voldtægt fandt sted, -

1901
02:04:44,190 --> 02:04:47,031
-og at der nu er et før
og et efter.

1902
02:04:48,430 --> 02:04:50,911
Jeg ønsker ikke,
at han skal blive i fængsel.

1903
02:04:51,070 --> 02:04:54,231
Jeg er overbevist om,
at han ikke er til fare for samfundet.

1904
02:04:54,751 --> 02:04:57,911
Han er skyldig,
men hans skyld må sanktioneres-

1905
02:04:58,070 --> 02:05:00,751
-i lyset af hans karakter.

1906
02:05:01,231 --> 02:05:04,991
Jeg vil ikke kræve ubetinget fængsel.

1907
02:05:05,150 --> 02:05:09,791
Hr. Farel har ikke tidligere
begået seksuelle overgreb.

1908
02:05:09,950 --> 02:05:11,831
Han har en ren straffeattest.

1909
02:05:12,791 --> 02:05:15,950
De psykiatriske eksperter
har alle udtalt, -

1910
02:05:16,111 --> 02:05:20,190
-at der ikke er nogen fare
eller risiko for gentagelse.

1911
02:05:21,070 --> 02:05:24,590
Derfor begærer jeg
fem års betinget fængsel.

1912
02:05:24,950 --> 02:05:27,231
Maksimum for en betinget dom.

1913
02:05:27,911 --> 02:05:29,871
Men det er ikke en gave.

1914
02:05:30,751 --> 02:05:33,510
Det vil hænge over Deres hoved
i fem år-

1915
02:05:33,751 --> 02:05:35,630
-som et damoklessværd.

1916
02:05:38,350 --> 02:05:39,430
Hr. forsvarer.

1917
02:05:40,831 --> 02:05:42,270
Fru retsformand...

1918
02:05:43,430 --> 02:05:45,350
Mine damer og herrer i retten...

1919
02:05:46,470 --> 02:05:48,390
Mine damer og herrer i juryen.

1920
02:05:50,470 --> 02:05:52,430
Denne sag har lært os en ting.

1921
02:05:53,111 --> 02:05:57,470
Alle kan en dag ende
på den forkerte side af loven.

1922
02:05:58,510 --> 02:06:00,270
Selv dem fra gode kår.

1923
02:06:01,390 --> 02:06:05,111
De har ret til at foragte hr. Farel.

1924
02:06:06,070 --> 02:06:08,070
Han er, som man siger, 'priviligeret'.

1925
02:06:08,231 --> 02:06:11,231
Han har en følelse af overlegenhed, -

1926
02:06:11,630 --> 02:06:13,671
-som måske er kendetegnende
for hans socialklasse.

1927
02:06:14,430 --> 02:06:16,751
Så ja, han er foragtelig, -

1928
02:06:17,231 --> 02:06:19,111
-når han accepterer en 'udfordring'.

1929
02:06:19,991 --> 02:06:21,590
Ja, han er vulgær.

1930
02:06:22,310 --> 02:06:23,630
Og også sjofel, -

1931
02:06:23,950 --> 02:06:27,111
-når han siger til Mila Wizman:
'Sut mig af, din mær'.

1932
02:06:27,630 --> 02:06:29,470
De har ret til at forkaste det.

1933
02:06:30,310 --> 02:06:32,991
De har ret til at forkaste ham.

1934
02:06:33,390 --> 02:06:35,510
At finde ham uudholdelig.

1935
02:06:36,430 --> 02:06:38,150
Men at man ikke kan lide ham, -

1936
02:06:38,390 --> 02:06:42,231
-gør ham ikke skyldig
i voldtægt.

1937
02:06:43,751 --> 02:06:46,630
Det eneste spørgsmål,
De bør stille er, -

1938
02:06:47,549 --> 02:06:52,270
-om han penetrerede Mila Wizman
under tvang, -

1939
02:06:53,031 --> 02:06:56,350
-at han var vidende om,
at hun ikke samtykkede.

1940
02:06:58,150 --> 02:07:01,150
Vi vil aldrig vide,
hvad der skete i det rum.

1941
02:07:02,231 --> 02:07:03,390
Men...

1942
02:07:03,791 --> 02:07:07,111
vi kan være sikre på en ting,
når vi genlæser akterne.

1943
02:07:07,751 --> 02:07:09,231
Der var ingen verbale trusler.

1944
02:07:09,549 --> 02:07:12,831
Kun eksplicit sprog
med erotiske intentioner.

1945
02:07:13,310 --> 02:07:16,791
På intet tidspunkt sagde Mila Wizman
'nej' eller 'stop'.

1946
02:07:16,950 --> 02:07:18,630
Hun skubbede ham ikke væk.

1947
02:07:18,871 --> 02:07:22,190
Hun manifesterede ikke sin modvilje
ved at råbe eller græde.

1948
02:07:22,430 --> 02:07:25,831
De medicinske undersøgelser
afslører ingen læsioner.

1949
02:07:26,231 --> 02:07:29,270
Der var ingen slag,
ingen spor af vold.

1950
02:07:29,630 --> 02:07:31,991
Hvad frøken Wizman end siger-,

1951
02:07:32,231 --> 02:07:35,270
så tvang ingen hende til
at gå med til den fest, -

1952
02:07:35,470 --> 02:07:39,630
-at drikke,
at ryge med hr. Farel i et rum.

1953
02:07:40,470 --> 02:07:43,231
Han truede hende aldrig med en kniv.

1954
02:07:43,470 --> 02:07:46,991
Han truede hende på intet tidspunkt.

1955
02:07:49,231 --> 02:07:50,751
Men i dag...

1956
02:07:51,390 --> 02:07:55,751
analyserer frøken Wizman alting
i tvangstermer.

1957
02:07:56,150 --> 02:07:57,590
Fordi som hun sagde, -

1958
02:07:57,911 --> 02:08:00,549
-i hendes jødisk-ortodokse samfund, -

1959
02:08:00,791 --> 02:08:02,991
-er det som skete i det rum
meget usædvanligt.

1960
02:08:03,150 --> 02:08:06,791
I modsætning til hr. Farel,
som er et socialt væsen, -

1961
02:08:06,950 --> 02:08:10,031
-som er vant til den slags
sex på en aften.

1962
02:08:10,190 --> 02:08:12,751
De har ikke samme historie.

1963
02:08:13,549 --> 02:08:15,310
Ikke samme kultur.

1964
02:08:15,590 --> 02:08:18,791
Ikke samme opfattelse af seksualitet,
og alligevel-

1965
02:08:19,510 --> 02:08:22,190
-har de to betydelige ting til fælles:

1966
02:08:22,991 --> 02:08:24,950
Frygten for at blive dømt socialt, -

1967
02:08:25,831 --> 02:08:28,470
-og deres unge liv er ødelagte.

1968
02:08:30,430 --> 02:08:34,231
Nu studerer frøken Wizman film.

1969
02:08:34,751 --> 02:08:36,510
Hun prøver at genopbygge sig selv.

1970
02:08:37,310 --> 02:08:40,831
Alexandre har allerede tilbragt
tre måneder i fængsel.

1971
02:08:40,991 --> 02:08:42,190
Lad os ikke glemme det.

1972
02:08:42,390 --> 02:08:46,111
Hver dag er han blevet slået og ydmyget
af andre indsatte.

1973
02:08:46,231 --> 02:08:50,231
Hver dag er han blevet forhånet
og lynchet på sociale medier.

1974
02:08:50,390 --> 02:08:53,111
Og lad mig tilføje,
denne mediedomstol-

1975
02:08:53,270 --> 02:08:55,390
-med aggressive, hævnlystne tweets, -

1976
02:08:55,549 --> 02:08:58,430
-har skadet min klients
formodede uskyld.

1977
02:08:58,590 --> 02:09:00,070
Det kan ikke genoprettes.

1978
02:09:00,231 --> 02:09:02,270
Intet universitet vil optage ham.

1979
02:09:02,871 --> 02:09:06,190
Skriv hans navn på Google,
det første ord, der dukker op-

1980
02:09:06,310 --> 02:09:07,470
-er 'voldtægtsmand'.

1981
02:09:09,470 --> 02:09:12,590
Jeg prøver ikke
at anfægte frøken Wizmans image, -

1982
02:09:12,831 --> 02:09:15,991
-at stille spørgsmålstegn ved hendes
smerte eller gøre hende tavs.

1983
02:09:16,150 --> 02:09:18,630
Især i en tid, hvor kvindernes stemmer
endelig bliver hørt.

1984
02:09:18,871 --> 02:09:23,270
Men dette er ingen grund til
at kvæle de anklagedes stemmer.

1985
02:09:24,111 --> 02:09:27,190
Det er ingen grund til at folk, -

1986
02:09:27,310 --> 02:09:29,070
-som er anklaget for seksuelt overgreb-

1987
02:09:29,231 --> 02:09:31,270
-ikke må forsvare sig selv.

1988
02:09:31,430 --> 02:09:35,791
Vi kan ikke klare os med kun
den ene parts version.

1989
02:09:36,231 --> 02:09:38,190
Der er ikke én sandhed her, -

1990
02:09:39,190 --> 02:09:42,590
-men to opfattelser
af samme begivenhed.

1991
02:09:44,070 --> 02:09:48,270
Hr. Farel har hele tiden
fastholdt sin uskyld-

1992
02:09:49,031 --> 02:09:53,510
-og det er med god samvittighed,
jeg ønsker hans frifindelse.

1993
02:09:53,751 --> 02:09:57,310
Det jeg ønsker for ham i dag
er sand retfærdighed.

1994
02:09:57,470 --> 02:09:59,150
Den retfærdighed, som De skal levere.

1995
02:09:59,270 --> 02:10:02,270
Min eneste ambition er at overbevise Dem
om hans uskyld-

1996
02:10:02,430 --> 02:10:03,950
-ifølge loven.

1997
02:10:04,751 --> 02:10:06,031
Ikke moralsk.

1998
02:10:08,871 --> 02:10:10,510
Det afgørende punkt er-

1999
02:10:10,991 --> 02:10:14,430
-spørgsmålet om frøken Wizmans samtykke.

2000
02:10:15,310 --> 02:10:19,470
Hvis man læser retspraksis
i lignende sager, -

2001
02:10:19,630 --> 02:10:21,031
-finder man dette:

2002
02:10:21,549 --> 02:10:24,190
'Frifindelse for voldtægt-

2003
02:10:24,470 --> 02:10:28,310
-kræver ikke ofrets samtykke.'

2004
02:10:28,470 --> 02:10:30,630
Hvis De frifinder hr. Farel, -

2005
02:10:30,950 --> 02:10:34,590
-betyder det ikke,
at ofret samtykkede.

2006
02:10:34,950 --> 02:10:39,031
Så Deres mission er at sætte Dem selv
i hans sted.

2007
02:10:39,350 --> 02:10:40,590
For han står anklaget.

2008
02:10:41,190 --> 02:10:43,310
Han risikerer at skulle forblive
i fængsel.

2009
02:10:44,350 --> 02:10:48,470
De har ingen beviser,
der modsiger-

2010
02:10:48,871 --> 02:10:51,871
-den overbevisning,
han havde på det tidspunkt.

2011
02:10:52,549 --> 02:10:53,591
Ingen.

2012
02:10:55,430 --> 02:10:56,991
Det er en persons ord-

2013
02:10:57,911 --> 02:10:59,231
-mod en andens.

2014
02:11:02,150 --> 02:11:03,751
Vi har ikke sandheden.

2015
02:11:05,310 --> 02:11:09,231
Men vi skal finde en retslig sandhed.

2016
02:11:12,991 --> 02:11:14,590
De blev valgt tilfældigt-

2017
02:11:15,549 --> 02:11:17,150
-til at udmåle retfærdigheden-

2018
02:11:19,231 --> 02:11:21,549
-og her sidder De, i en kamp.

2019
02:11:24,190 --> 02:11:28,031
Vi er opfordret til at tilslutte os
kvindernes sag.

2020
02:11:29,590 --> 02:11:32,111
At tilslutte os deres kamp.

2021
02:11:33,350 --> 02:11:34,549
En nødvendig kamp.

2022
02:11:38,111 --> 02:11:40,350
Men retfærdighed behøver ikke krigere.

2023
02:11:41,950 --> 02:11:43,911
Den behøver dommere, -

2024
02:11:44,590 --> 02:11:45,831
-som er upartiske.

2025
02:11:48,390 --> 02:11:50,430
Det som De skal dømme i dag, -

2026
02:11:50,791 --> 02:11:53,430
-er hr. Farels handlinger.

2027
02:11:54,231 --> 02:11:55,911
Ikke mere.

2028
02:11:58,190 --> 02:12:00,150
Deres opgave er enorm.

2029
02:12:01,231 --> 02:12:03,590
Det er Deres afgørelse,
og Deres alene, -

2030
02:12:03,871 --> 02:12:07,390
-som vil forsegle
hr. Farels skæbne.

2031
02:12:11,510 --> 02:12:13,270
Hvis De dømmer ham-

2032
02:12:14,751 --> 02:12:17,231
-med den mindste tvivl om-

2033
02:12:18,111 --> 02:12:20,070
-hvad der skete den aften, -

2034
02:12:21,950 --> 02:12:24,150
-vil De bryde loven.

2035
02:12:25,070 --> 02:12:29,231
Og De vil forråde den ed,
De aflagde som nævninge.

2036
02:12:30,871 --> 02:12:32,510
Så hvis der er tvivl, -

2037
02:12:34,390 --> 02:12:37,470
-så ødelæg ikke
en ung mands liv-

2038
02:12:37,791 --> 02:12:40,070
En mand, som hele tiden har
fastholdt sin uskyld.

2039
02:12:40,950 --> 02:12:43,510
De vil dømme en uskyldig mand.

2040
02:12:45,150 --> 02:12:46,310
Denne risiko...

2041
02:12:47,831 --> 02:12:49,031
Tag den ikke.

2042
02:12:56,031 --> 02:12:58,630
Hr. Farel, har De noget at tilføje?

2043
02:12:59,911 --> 02:13:01,871
Jeg vil gerne sige noget til Mila.

2044
02:13:06,390 --> 02:13:08,791
Det var aldrig min hensigt
at skade dig.

2045
02:13:10,350 --> 02:13:13,549
Hvis jeg har forvoldt dig smerte,
vil jeg sige undskyld.

2046
02:13:48,310 --> 02:13:52,111
Alexandre Farel er fundet skyldig,
men er fri til at gå.

2047
02:13:52,190 --> 02:13:55,150
Han har fået en betinget dom
på fem års fængsel.

2048
02:13:55,231 --> 02:13:59,270
En overtrædelse mere
vil betyde afsoning i fængsel.

2049
02:14:59,871 --> 02:15:04,390
ANKLAGEN