:ترجمه و زیرنویس آقای میم
♪
آفرین پسر برو بیارش
اینجا
بیارش اینجا
آفرسن پسر
بیارش اینجا
اینجا بندازش
آفرین پسر عالیه
حاضری، پیپ؟
آفرین
بیارش پیپ
حاضری؟
برو دنبالش
♪
اینجا زود باش
بندازش
مامان، این بازی فکری‌ها رو کجا بذارم؟
بذارشون تو اتاق خانواده
اتاق خانواده کجاست؟
بگرد پیداش می‌کنی
الو
♪
بله، متوجهم ...فقط
بله نه، مشکلی نیست
امیدوارم زودتر حالش خوبشه
همین
صبر کن صبر کن
چی؟
نه
...آره، قراره
فقط یه خورده طول می‌کشه
داریم وسایل خونه رو می‌چینیم
نه، خیلی هم عالیه
حتما
باشه، فردا می‌بینمت
چکار داری می‌کنی؟
چجوری اومدی این بالا؟
اومدم بالا دیگه - حالا بیا پایین -
زود باش مثلا قرار بود کمک کنی
شرطِ چقدر که می‌تونیم از اینجا بپرم؟ - احمق بازی در نیار -
اگه بپرم چی بهم میدی؟
هیچی، چون می‌میری
بیا پایین - پنج متر هم نیست -
بیا پایین اووِن نه، اووِن! بیا پایین
دست و پات میشکنه
داغون میشی
بس کن اووِن
بپرم؟ - بیا پایین -
می‌پرم - اوون -
!هی - نه -
اوون
اوون؟
چه حالی داد
خیلی خری - خودت خری -
اوون اوون
حالت خوبه؟ از دستِ تو
می‌دونی اگه بلایی سرت بیاد چی میشه؟
متأسفم مامان - واقعا؟ -
متأسفم
گفتم مراقبش باش
بودم - ببخشید -
خدایا
راه بیفتید بریم
اگه حوصله‌تون سر رفته من هزارتا جعبه دارم
که باید جابجا بشن
زود باشید بریم
بعدا می‌تونید برید گردش باشه، سوپرمن؟
خیلی احمقی
خدایا
باید بیشتر حواست بهش باشه
می‌دونم - چی شده پیپ؟ -
به چی نگاه می‌کنی؟
بیا بریم بیا
آفرین پسر خوب
♪
بذار پرده‌ها رو بکشم
خب دیگه بهتره یه کم استراحت کنیم
روشن یا خاموش؟
روشن
باشه
باز یا بسته؟ - باز -
مامان؟ - بله؟ -
ببخشید که پریدم رو یونجه‌ها
شب بخیر خوب بخواب
که فردا صبح سرِحال باشی
بتونی هر کاری میخوای بکنی
حالت خوبه؟
پتویی چیزی نمیخوای؟
من هر موقع می‌اومدم اینجا
تو این اتاق می‌خوابیدم
خاله سیلاس حتی اجازه داد رنگ دیوار رو خودم انتخاب کنم
چند وقت؟
چی چند وقت؟
چند وقت قراره اینجا باشیم؟
تا وقتی یه راه چاره‌ای پیدا کنم
حداقل اینجا اتاقِ جدا داری
خب دیگه، خوب بخوابی
♪
بیا اینجا پیپ
خوابت نمیاد؟
ها؟
هر جور راحتی برو به کارِت برس
♪
باشه، شنیدم کیف‌هاتون رو جا نذارید
دوستت دارم مامان - دوستت دارم -
خوش بگذره
سلام، حالت چطوره عزیزم؟
خوبم
تو چی رفیق تو هم خوبی؟
آره
شما برید تو من الان میام
سلام بچه‌ها
حالت چطوره؟
♪
سلام - سلام -
بعد از شام میای دنبالشون؟
آره، ممنون که هوام رو داشتی
حرفش هم نزن اثاث‌کشی چطوره؟
این چیه؟
وکیلم گفت بهتره قبل از جلسه این رو بخونی
خونه جدید چطوره؟
جدید؟
از وقتی خاله‌م فوت کرده براش دنبال مشتری بودیم
مالِ عهدِ دقیانوسه
هنوز هم باورم نمیشه خونه رو دادی به شوهرت
اون هم بعد از کاری که کرده بود
می‌دونی چیه؟ انتخابِ دیگه‌ای نداشتم
خونه رو پدر و مادرش برامون خریده بودن
می‌تونستی بیای پیشِ من
من که پیشنهاد دادم - می‌دونم و ممنونم -
ولی این وضعیت موقتیه
بهار که شد یه آپارتمان نزدیک مدرسه پیدا می‌کنم
دخترِ باهوشی هم هستی - آره -
جسیکا؟ - بله؟ -
نتیجه آزمایش هلن آزگود
اتاقِ بیسته میشه این رو براش ببری؟
لطفا - حتما -
مرسی
تازه‌کار
صبح بخیر خانم آزگود
دکتر سیمونز تا چند لحظه دیگه میاد
من فقط ازتون نمونه خون می‌گیرم
برگشته، مگه نه؟
برای خبر خوب آدم رو احضار نمی‌کنن
خبر خوب رو پشتِ تلفن میگن
من فقط میخوام نمونه خون بگیرم
...این - ببین -
اگه زیاد وقت ندارم
ترجیح میدم یه ثانیه‌ش هم تلف نکنم
لطفا
زیاد خوب نیست
آه خدا خدایا
دیگه توان ندارم
دوباره نمی‌تونم
راست میگم - دروغ میگی -
خاله سیلاسِ مامان داستانش رو برام تعریف کرد
تو خیلی بچه بودی یادت نمیاد
یه قبیله آدمخوارِ پرنده بوده
که کنارِ دریاچه زندگی می‌کردن
مثل اون‌ها که تو جادوگرِ شهرِ اوز هستن؟
نه، اون‌ها میمون بودن اینا یه چیزِ دیگه بودن
پرواز می‌کردن می‌اومدن تو شهر و مردم رو می‌دزدیدن
بیشتر هم بچه‌های کوچیک رو
و می‌خوردنشون
ترسوندمت
خیلی مسخره‌ست
چون اگه راست بود
اونی که می‌ترسید تو بودی نه من
چرا مامان انقدر مراقبه من چیزیم نشه؟
چون نمیخواد از دستت بده
چطوری از دستم بده؟
یعنی بمیرم؟
نه، ربطی به مردن نداره
فراموشش کن اوون، باشه؟
داریم می‌رسیم
چندتا ماهی میخوای بگیری؟
بیشتر از تو
اینجاست؟
فکر کنم
اینجا دریاچه خاله سیلاست؟ پس آبش کو؟
اینجا که نمیشه ماهی گرفت - آره -
اون چیه؟ - چی چیه؟ -
اونجا
اوون، لطفا بیا برگردیم
پیپین
صبر کن پیپین
پیپین، نه برگرد
پیپین
پیپین، از اونجا بیا بیرون
پیپین - بگیرش اوون -
زود باش بیارش بیرون
تایلر کمک - بیا پیپین -
تایلر، ببرش بیرون
کمک تایلر، تایلر
گیر کردم
بکش
♪
بریم
این‌ها هیچی رو ثابت نمی‌کنن
....تازه این عکس‌ها مالِ سه سال پیشه
چه ربطی به الان داره؟
اگه فکر می‌کنی چیزِ دیگه‌ای هم هست
باید همین الان بهم بگی - نه، همه‌چی رو بهت گفته‌م -
باشه
من 15 ماه پاکی دارم، جیل
...چطوره بیاریشون اینجا تا
خواهش می‌کنم بگو این مسئله تأثیری روی پرونده نداره
معمولا طرفِ مادر رو می‌گیرن
آره، می‌دونم معمولا به نفعِ مادر رأی میدن
صبر کن گوشی دستت
دوباره بهت زنگ میزنم
هی
بهت گفتم نرو اونجا
تقصیرِ من نبود ...پیپ فرار کرد مجبور شدم
خدای من
الان واقعا حال و حوصله ندارم
لباست رو در بیار
خودت رو میشوری نزدیک خونه هم نمیای
تا وقتی خشک و تمیز شده باشی
من میرم شلنگ بیارم
تقصیرِ تو نبود پیپ تقصیر تو نبود
♪
دوست نداره زیتون تو سسِش باشه
معمولا بابا زیتون‌هاش رو جدا می‌کنه
باشه
گوش کنید
جفتتون
من بی‌نقص نیستم به هیچ وجه
و میدونم که باباتون خیلی بهتون محبت کرده
خیلی بیشتر از من
ولی حالا دیگه من پیشتونم
و میخوام مثلِ یه خانواده باشیم
ولی باید تو یه تیم باشیم
به خصوص الان
و می‌دونم این خونه مثلِ خونه قبلیمون نیست
ولی دوست دارم با هم یه خونه گرم درست کنیم
♪
این دفعه ناامیدتون نمی‌کنم
دیگه نه
جفتتون رو دوست دارم
ولی من رو بیشتر دوست داری مگه نه؟
اوون
از کجا فهمیدی؟
اوون
داره دروغ میگه - شنیدی که چی گفت -
هی، رفیق
چی شده پیپ؟ - تو رو خیلی بیشتر دوست دارم -
چیزی دیدی؟
مامان - بله؟ -
فکر کنم یه چیزی اون بیرونه
چیه؟
♪
فکر کنم راکونی چیزی بوده
پیپین
پیپین - اوون -
پیپین، نه
مراقب باش اوون
♪
نه - اوون -
پیپین
پیپین اینجا
هی، پیپین
پیپین - بیا اینجا پسر -
پیپ
پیپین - پیپین -
خودش خسته میشه برمی‌گرده
چرا جلوش رو نگرفتی؟
خیلی تند رفت عزیزم
من میرم دنبالش - حرفش هم نزن -
مامان پیپینه ها
فردا بعد از مدرسه می‌تونی بری دنبالش بگردی
دیر میشه
اوون، بسه برو تو
♪
تو پپین رو دوست نداری چون بابا برامون خریدش
به خاطر همینه
♪
ما نگران بچه‌هاییم
تو این سن باید بیشتر با پدرشون ارتباط داشته باشن
هر هفته ارتباط دارن
ولی تو هفته که مدرسه دارن ثبات از همه‌چی مهمتره
موافقم
پاتریک سه ساله که داره تلاش می‌کنه
و ثابت کرده که
سرپرستِ اصلی بچه‌ها اونه
در حالیکه خانم استوکس به نیازهای خودش رسیدگی می‌کرده
بحث رو عوض نکن اون مسئله هیچ ربطی به اینجا نداره
بچه‌ها رو برای مدرسه آماده کرده - خانم استوکس رفته کمپ ترک اعتیاد -
از مدرسه برشون گردونده خونه براشون غذا درست کرده
و خیلی خوب میتونه
از بچه‌هاش مراقبت کنه
طی 12 ماهِ گذشته به مراتب این رو ثابت کرده
... پس میتونه - ببین -
داستان مورد علاقه اوون چیه؟
فیلم مورد علاقه تایلر چیه؟ - ...پاتریک خواهش می‌کنم بذار -
نه صبر کن دوست داره با تخم مرغش چی بخوره؟
بس کن
ببین، من هوای خانواده رو داشتم
ولی تو نمی‌تونستی به بچه‌ها برسی
خودت که دیگه هیچی ...حالا اومدی و میخوای
همه‌چی رو تموم کنی؟
پاتریک، خواهش می‌کنم
ماهی چهار روز؟ چهار؟
کافی نیست حق من بیشتر از اینه
بیشتر؟ - آره، بیشتر -
بیشتر میخوای؟
تو که هم خونه رو گرفتی هم پرستار بچه‌ها رو
باز هم میخوای؟ - پای اون رو وسط نکش -
چرت نگو
وقتی باهاش خوابیدی پاش رو کشیدی وسط
واقعا؟ - جسیکا -
از قرار معلوم بعد از اینکه
همون موقع که من تا شب رو کاناپه می‌خوابیدم
روی کاناپه؟ - آره -
کفِ دستشویی تو ماشین
هر جا که دوست داشتی می‌خوابیدی
خب دیگه کافیه
تو هیچ کاری نکردی
اصلا لازم نبود کاری بکنی
برو به درک
برو به درک - دیگه کافیه -
آره، آره اصلا خوب نبود
با گذشته‌ای که تو داری نباید اینجوری کنترل خودت رو از دست بدی
باید نشون بدی که چرا بچه‌ها بهت نیاز دارن
ممنونم - بعدا با هم حرف می‌زنیم -
♪
یه لاابرادورِ زرده - نه، نه -
هیچی؟ - تأسفم -
♪
اوون؟ تایلر؟
سلام، چطوری؟
نظرت چیه لباس بپوشی؟
فکر کن زنگِ تفریحه
بریم دنبالِ پپین بگردیم، باشه؟
♪
مامان، من سعی کردم جلوش رو بگیرم
♪
اوون، بشین تو ماشین
بشین تو ماشین
من رو نگاه کن
می‌دونی من چقدر نگرانت شدم؟
چه فکری کردی با دوچرخه تا اینجا اومدی؟
اون هم بدون کلاه
چون من دوستش دارم تو نداری
تو فقط به خودت فکر می‌کنی
لعنت بهت اصلا هم اینجوری نیست
حالا می‌فهمم بابا چرا ولت کرد
گمشو بشین تو ماشین
ولش کردی بره
خیلی خوش‌شانسی که تنبیهت نمی‌کنم
برگشته
بچه‌ها برگشته برگشته
بچه‌ها، پیپ برگشته
اوون
نزدیکش نرو
چش شده؟
اوون
بیا پیش من اوون
آروم
نه، نه
مامان - مامان یه کاری بکن -
یه کاری بکن - پیپین -
پیپین، نه -
ولش کن ولش کن
مامان
برو کمک بیار
خدای من
عزیزم، برو کمک بیار زنگ بزن 911
مامان چیزی نیست
♪
ما که رسیدیم بیهوش شده بود
تنفسش چطوره؟
حداقل ورودی هوا
♪
میشه دخترم رو از اینجا ببری؟
البته، بیا اینجا عزیزم
♪
چیزی نیست، چیزی نیست
با شمارش من یک، دو، سه
شاهرگِ پای چپش رو گاز گرفته
جسیکا
صبر کن سگ پاش رو گاز گرفته
باشه، باشه بذارش به عهده ما
برو خودت رو تمیز کن
علائم حیاتیش رو اعلام کن
فشارِ خونش
شصت روی سی
خب، بذار ببینم
یه واحد خون بهش تزریق کنید
تا ته بازش کن
میشه لطفا اینجا رو تمیز کنی؟
بریم تمیزش کن
♪
ممنونم
هی حالش خوب میشه
باشه؟ - باشه -
باشه؟
یه گروه از بهترین دکترها دارن بهش رسیدگی می‌کنن
خیلی خون ازش رفت مامان = می‌دونم -
می‌دونم عزیزم
وقتی حیوون کسی رو گار می‌گیره عادیه
کجاست؟
فعلا بیهوشه
بعدا منتقلش می‌کنم به یه اتاق خصوصی
نمی‌فهمم اگه سگه وحشی بازی در می‌اورده
چرا گذاشتی بره نزدیکش؟
سگه؟ پیپین بود باتریک
خودت براشون خریدیش
خودت باورت می‌شد
پیپین همچین کاری بکنه؟
منظورم اینه که دیوونه شده بود انگار پیپین نبود
بهت گفتم
گفتم اونجا زندگی کردن کار اشتباهیه
فکرش هم نکن که بخوای بندازی گردن من
جات خیلی هم خوب بود
نه، نبود - برا چی بچه‌ها رو برداشتی بردی -
وسط ناکجا آباد؟ - نه -
مگه چاره دیگه‌ای برامون گذاشتی؟
هنوز دو هفته نشده رفتی اونجا
این هم نتیجه‌ش
رو کاناپه می‌خوابیدی؟
هی، بیا اینجا پیشِ من
همه‌ش تقصیرِ خودته جس
تقصیرِ خودته
♪
عزیزم عشقم
هی
ما کنارتیم عزیزم
هی
حالت چطوره؟
گرسنمه
حالا بهتر شد خیلی شانس اوردیم
واقعا؟ - خب دیگه -
غذات رو بخور - یه بویی میده -
باشه، هر چقدرش رو تونستی بخور
حرف نداری - آفرین پسرم -
ببخشید
خانم آزگود برگشته
اختصاصا تو رو خواسته
... ولی اگه میخوای من می‌تونم
نه، خودم میرم یه استراحتی هم می‌کنم
حالش خیلی بهتر شده
خوشحالم
خانم آزگود خوشحالم که دوباره می‌بینمتون
هلن - هلن -
انگار قراره دکتر سیمونز برنامه درمانتون رو
بررسی کنه ولی تا اون موقع
لگه اشکال نداره من علائم حیاتیتون رو ثبت می‌کنم
امروز حالتون چطوره؟
متأهلی؟
نه
بودم، بله
... ولی
نه - بچه داری؟ -
یه دختر و یه پسر
چه عالی
من بچه ندارم
اون روز که خبرش رو شنیدم
شش ماه تا یه سال
رفتم خونه
و زل زدم به تلفن حتی کسی رو نداشتم که بهش زنگ بزنم
متأسفم
من شنیده‌م بعضی از دکترها
و پرستارها هستن
که تا لحظه آخر پیشِ مردم می‌مونن
بهشون... بهشون بهشون کمک می‌کنن
یعنی به جایِ درمان کردن
خانم آزگود
هلن، ما اینجا از اینجور کارها نمی‌کنیم
ولی می‌تونید، درسته؟
لازم نیست کسی خبر شه
هلن
می‌دونم چه حسی داری
احساسِ ناامیدی
درکت می‌کنم
سخته
چی میگن؟
لحظه قبل از سحر تاریکترین لحظه شبه
واقعا همینطوره ببین
ما اینجا کلی دکتر داریم
که بهتر می‌تونن در مورد این مسئله باهات صحبت کنن
خوشحال میشم یه جلسه مشاوره برات ترتیب بدم
کدِ آبی کدِ آبی
اتاق 520
الان برمی‌گردم
جس، جس، جس بذارش به عهده ما
یه چیزی بده اینجا رو تمیز کنم
45میلی‌گرم آتیوان وضعیت
باید راه تنفسش رو باز کنیم
نمی‌دئونم چی شد
... رفته بودم دستشویی برگشتم دیدم
چش شده؟
برش گردونید
آماده برای لوله گذاری
سلام من دکتر فورسایث هستم
اولا حالِ اوون خیلی بهتر شده
تبش اومده پایین
و فعلا لوله‌های تنفسی رو برنمی‌داریم
تا علائمش ثابت بشه
الان دارن بهش خون تزریق می‌کنن تا حالا که خوب بوده
کاملا مراقبش هستیم
مریضی گرفته؟
هنوز نمی‌دونیم دکتر آوِری آزمایش‌ها رو بررسی می‌کنه
بهت گفته بود جواب آزمایشِ هاری
منفی بوده؟
آره، آره - خوبه -
فعلا حدس می‌زنیم مشکلش
از کم‌خونی باشه
آخه یه گازگرفتگی ساده چرا باید این بلا رو سرش بیاره؟
مریضی‌های مسری و باکتریایی هم هستن
ممکنه از سگه بیماری گرفته باشه
می‌میره؟
چی؟ نه - نه عزیزم -
نه، نه، معلومه که نه
نگران نباش
چیزیش نمیشه - نگران نباش -
خدایا
این دستگاه چه کار می‌کنه؟
کمک می‌کنه راحت‌تر نفس بکشه عزیزم
ممکنه ویروسی چیزی گرفته باشه
بدنش داره سخت با بیماری می‌جنگه
می‌دونستی وقتی به دنیا اومد خیلی کوچیک بود؟
یه ما زود به دنیا اومد
اصلا فکر نمی‌کردم دووم بیاره
هیچوقت تو زندگیم اندازه اون موقع نترسیدم
ولی حالش خوب شد
خوبش می‌کنی مگه نه؟
مگه نه مامان؟ - آره -
آره
این دفعه هم دووم میاره
آره نه، چیزی تغییر نکرده
آره، هنوز بیهوشه
هنوز؟ جدی میگی؟
آره، علائم حیاتیش داره بدتر میشه
نمی‌دونم شنیدی که دکتر چی گفت
جواب همه آزمایش‌ها منفی بود
♪
معلومه که هستم
باشه، ساعت هفت‌ونیم میایم
تایلر چطوره؟/ - خوابه -
یعنی امیدوارم شلی هم چیزی نگه
چرا باید بگه؟
الان کجایی؟ حواست بهش هست؟
آره، معلومه که حواسم بهش هست
بعدا زنگ میزنم
اوون؟
...داری چکار
اوون، داری چکار می‌کنی؟
داری چکار می‌کنی؟
بدش به من
... داری چکار
برو تو تخت
داری چکار می‌کنی؟
چه خبر شده؟
الان بیدار شد لوله تنفسی رو کشید بیرون
خودش لوله رو کشید بیرون؟ - بله -
انگار تنفسش بهتر شده
دیگه لازم نیست لوله بذاریم
چقدر پروپوفول براش تجویز کردن؟
ساعتی سه میلی‌گرم
انگار دیگه واقعا نمی‌تونستی رو تخت بمونی
بذار ببینم حالت چطوره رفیق
دست من رو فشار بده
علائم حیاتیش بهتر شده
هی رفیق خوش اومدی
خب
غذا میخوری؟
این رو نمیخوام
بس کن
این رو مخصوصِ تو پختن
نمی‌خورم
بالاخره که باید یه چیزی بخوری
چی میخوری؟ هرچی میخوای بگو
باز هم میخوام
♪
نه
مامان، خواهش می‌کنم - بس کن عزیزم -
اون موقع نمی‌دونستی داری چکار می‌کنی
توهم زده بودی عزیزم
مامان، لازم دارم - بس کن -
هی، هی، اینجا رو باش
چطوری رفیق؟ - خوبم -
قیافه‌ت هم نشون میده خوبی
بدجوری ما رو ترسوندی مگه نه مامانش؟
آره
بیا این رو برای تو گرفتم
ممنون - آره-
یا این رو باید می‌گرفتم یا فلامینگوی صورتی
سلام جس
...فکر کردم گفتی
چی شد؟
حالش داره خوب میشه - غذا خورده؟ -
آره - آره؟ -
بهت افتخار می‌کنم رفیق
ناهار چی خوردی؟
تعداد سلول‌هاش زیاد شده علائم حیاتیش ثابت شده
نظر ما اینه که عامل کم‌خونیش ویروس بوده
و بدنش تونسته ویروس رو شکست بده
چه خبر خوبی
به نظرتون چند وقت باید بستری باشه؟
نظر ما اینه که حداقل
تا آخر هفته بستری بشه که مطمئن بشیم شرایطش ثابت می‌مونه
خیلی خوب بهبود پیدا کرده به جنگجوی واقعیه
آره، همینطوره
پسر کو ندارد نشان از پدر
♪
شب بخیر
خوب بخواب
که صبح سرِحال بیدار شی
فشار خونش داره میفته
فشار خون 80 روی 30
ضربانش بالاست تنفس بالای صد
علائم حیاتیش داره ضعیف میشه اکسیژن وصل کن
رنگش پریده و بی حسّه
سالین بولوس 150 سی‌سی
هر نیم ساعت تجدید بشه
چه اتفاقی افتاد؟ علائمش اصلا خوب نیست
امیدوارم دوباره عود نکنه
♪
از اینجا به بعدش رو بذار به عهده من
باشه جس - ممنونم -
♪
مطمئنی؟
بله لیز من تجربه بیمارستانی دارم
تو خونه هم به خوبی اینجا می‌تونم ازش نگهداری کنم
این هم نوشیدنی مورد علاقه‌ت
خودت هم که گفتی
حمله دیشب احتمالا آخرین خطر بود
♪
ببین، باید تو تخت خودش باشه
کنار خانواده‌ش، کنار خواهرش می‌فهمی؟
باشه، پس تا آخر هفته برو مرخصی
هر کمکی خواستی تعارف نکن - ممنونم -
مامان! پاستا حاضره
آبکش کردی؟
آره - باشه، تو شروع کن -
راحت باش بخور
سیر شدی؟
هی کافیه
بس کن هی، هی
هی
بقیه‌ش رو باید بذاریم کنار
باید کم کم بخوری
اگه تموم شه چی؟
تموم نمیشه باشه؟
موقتیه درست میشه
اگه نشه چی؟
میشه
دوباره برمی‌گردم بیمارستان؟
نه، نه، نه برنمی‌گردی اونجا
اونجا خطرناکه
...ولی - هی -
به هیچکس نباید چیزی بگی
نه بابات، نه تای باشه؟
اگه کسی بفهمه تو رو از اینجا می‌‌برن
شاید واسه همیشه میدونی یعنی چی؟
به من نگاه کن
ما می‌دونیم باید چکار کنیم درسته؟
فقط باید سالم بمونی تا من
درمانش رو پیدا کنم
مامان؟ - بله؟ -
پیپین مرده، مگه نه؟
آره
♪
من نتایج آزمایش خونی رو که فرستادید
بررسی کردم خانم استوکس
راستش، تمامِ علائم نشان از کم‌خونی دارن
نمیشه علتش رو فهمید؟
متأسفم، از روی مدارکی که شما فرستادید نه
بخور رفیق الان برات تخم‌مرغ هم درست می‌کنم
ببخشید که سوال می‌کنم
تا حالا موردی هم بوده که فقط به
روش‌های جایگزینِ انتقال خون واکنش نشون بده
چی توشه؟
مثلا؟
مثلا خوراکی
چیزهایی در مورد چنین مواردی شنیده‌م
ولی فقط بیمارانِ روانی
مثلا بیمارانِ مبتلا به شیزوفرنی که فکر می‌کردن
اگه خون بخورن تا ابد زنده می‌مونن یا پیروانِ فرقه‌های شیطاان پرستی
که مراسم عجیبی دارن
فراموشش کنید همینجوری پرسیدم
می‌دونید، خانم استوکس
با توجه به آسیبِ احساسی که به فرزند شما وارد شده
بد نیست هردوتون با یه مشاور صحبت کنید
من می‌تونم همینجا یه جلسه مشاوره براتون ترتیب بدم
لزومی نداره ممنونم
مطمئنید؟ - بله، مطمئنم -
ممنون که کمک کردید خیلی لطف کردید
قابلی داشت
اوون
خدای من داری چکار می‌کنی؟
ببخشید
خدای من
این برای فردا هم کافی نبود
ببخشید
♪
سلام جس - سلام -
فکر کردم این هفته رو مرخصی گرفتی
آره، گرفتم
اومدم چندتا باند ببرم برای اوون
ولی انگار کارتم کار نمی‌کنه
میشه در رو برام باز کن؟ - لعنتی -
اول باید از آوِری اجازه بگیری
فکر می‌کنن یکی داره پلاسما می‌دزده
به خاطر همین یه پروتکل جدید اجرا کرده
خیلی رو مخه بذار برم صداش کنم
نه، نمیخواد نگران نباش
سرِ راه از داروخونه می‌گیرم
راستی، اوون حالش چطوره؟
خیلی بهتره - چه خوب -
♪
سلام، می‌تونم کمکتون کنم؟ - بله -
دنبالِ یه حیوونِ خونگی می‌گردم واسه پسرم
چه عالی موش برای بچه‌ها حیوونِ خوبیه
چیزِ بزرگتری ندارید؟
♪
حالا بهتون نشون میدم
چطوری خونِ گوزن رو بکشید
سلام
سلام - چه خبر؟ -
سلامتی
اینجا بالای گردن
دوتا استخون هست شبیه 7
دوباره مریض شده؟
نه، خسته‌ست
مدرسه خوش گذشت؟
بد نبود
شام چی داریم؟
شام
غذای دیشب
♪
خوبه؟
خوشِت اومد؟
آره - باز هم میارم -
باشه - الان برمی‌گردم -
♪
اوون؟
♪
خدای من عزیزم
♪
اف 4 - خطا -
ایول
خب
اچ 7 -
کشتی من رو غرق کردی
ایول - خب، نوبت توئه -
سی 7 - خطا -
تو داری تقلب می‌کنی - تقلب نمی‌کنم -
چرا، می‌کنی
اگه تقلب می‌کردم که نمی‌ذاشتم تو ببری
کجا من بردم من کلا یه دونه زدم
داری تقلب می‌کنی
هی، مامان
میخوای با برنده ما بازی کنی؟
نه، میرم بخوابم
دیر وقته
تا نیم ساعت دیگه مسواک بزنید بخوابید
فردا مدرسه دارید
مامان، ساعت تازه هفته
♪
سلام
واقعا پاتریک؟ - چی؟ -
اینجا چکار می‌کنی؟
چی داری میگی جس؟
یه دلیلی داره که برنامه‌ریزی کردیم
آره
رفت‌وآمد بچه‌ها باید حساب و کتاب داشته باشه
امروز شنبه‌ست، جس
امروز شنبه‌ست روزِ من
تو امروز میری سرِ کار دیشب در موردش حرف زدیم
یا خدا چه بلایی سرِ دستت اوردی؟
سلام بابا - سلام رفیق -
اینجا رو ببین چه سرِ حال شدی
برو خواهرت رو صدا کن بریم
کجا میریم؟ - میریم بولینگ -
بیخیال
خوشت میاد برو خواهرت رو صدا کن
بریم - میشه بریم سینما؟ -
نه
تای، بابا اومده - ... تو چکار -
الان میام - جس -
♪
این دفعه میخوای استرایک کنی؟
آره بابا این دفعه میخوام ازت ببرم
یه بطری گذاشتم تو کیفت
فهمیدی؟
آره
بیا بغلم
مامان
چیزی نمیشه - زود باش -
بریم رفیق - چیزی نمیشه، باشه؟ -
برو
♪
مهمون داریم
کدِ آبی اوور دوز
مونث، 54 ساله
همسایه‌ش بیهوش پیداش کرده
همه‌جا قرص ریخته بوده بنزو، افیون و مشروبات الکلی
خانم، صدای من رو می‌شنوی؟
خانم؟
فشار خونش چنده؟
بمیر بمیر
چی میگه؟
بذارید بمیرم میخوام بمیرم
میخواد بمیره
واضحه
یه واحد نارکان و 30 سی‌سی فلومازِنیل بهش تزریق کنید
میخوام بمیرم
کاترین - سلام جس -
سلام دیوید امروز حالت چطوره؟
♪
هلن آزگود کدوم تخته؟
تخت 24
جاش امنه
ممنونم
♪
پیش بابا خوش گذشت؟
داشتم تموم می‌کردم
باید خودت رو کنترل کنی
♪
مامان
♪
مامان
♪
مامان آتیش
مامان
خدای من
♪
سلام جسیکا خوشحالم که برگشتی
اوون چطوره؟ خوبه. خیلی بهتر شده -
چه عالی
دیروز بهت زنگ زدم ولی خبری نشد
جواب آزمایشِ سگه اومده
هیچ بیماری مسری تشخیص داده نشده
خیلی عجیب بود
خب، الان حالش خوبه
با این حال اگه اشکال نداره ممکنه
بخوام دوباره ازش آزمایش خون بگیرم
حتما - چطوره هفته دیگه بیاریش؟ -
عالیه - کسی رو جابه‌جا می‌کردی؟ -
بله
در جریان هستی که برای اینجور کارها کارمند داریم؟
♪
سلام - سلام -
هلن آزگود ترخیص شده؟
آره، تقریبا ده دقیقه پیش
خوشجالم که می‌بینم داری میری خونه
هی، ببین
اگه دوست داری خوشحال میشم برسونمت
نه، ممنونم
اتوبوس الان میاد
زحمتی نیست ماشینم همینجاست
نمی‌خوام برات سخنرانی کنم
فقط می‌خوام با هم باشیم
♪
لحظه قبل از طلوع تاریکترین لحظه شبه
این رو خودت بهم گفتی
امروز صبح که بیدار شدم
یه نفر یه دسته میخک سفید گذاشته بود
کنار تختم
احتمالا یکی از پرستارها
نمی‌دونم چرا
ولی
...احساسِ شادیِ زیادی
بهم دست داد
خیلی وقت بود
چنین حسی نداشتم
یادِ حرفِ تو افتادم
میشه زندگی رو دوست داشت-
میشنوی؟
چی رو؟
یه چیزی اون پشت داره صدا میده
احتمالا توپ فوتبالِ بچه‌هاست
بذار بزنم بغل
♪
ببخشید یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
♪
چه افتضاحی
♪
دوتا بچه
♪
پیداش کردم
♪
حرف نزن فقط گوش کن
هی
حق داری بدونی اینجا چه خبره
من هم می‌خوام بهت بگم، باشه؟
داد نمی‌زنی؟
باشه باشه
هیچی نگو
این چیه - ساکت باش -
از اینی که هست سخت‌ترش نکن
اگه نمی‌تونی ساکت بمونی
مجبورم دوباره دهنت رو ببندم
فهمیدی؟
آره؟
باشه
...پسر من خیلی مریضه
من هم نمی‌دونم مشکلش چیه
و نمی‌دونم چطوری درمانش کنم
ولی می‌دونم چطوری زنده نگهش دارم
ولی برای این کار به کمک تو نیاز دارم
...من - تو بچه نداری -
مادر نیستی
نمی‌فهمی که یه مادر هر کاری می‌کنه
هر کاری برای نجات دادن بچه‌ش میکنه
چی؟ نه
ممنونم
نه
خواهش می‌کنم
خواهش می‌کنم، نه
متأسفم
من هیچی نیتروژن ندارم - لعنت -
همه‌ش رو هدر دادی
خب دیگه ادامه بده
مامان رو مجبور کردی ماشین‌بازی کنه؟
بازیش خیلی بده
لعنتی - ایول -
بازیت خیلی بده
بیا تو بازی کن من باید برم خونه رو تمیز کنم
مامان، خانم نلسون امروز حالِ اوون رو می‌پرسید
خانم نلسون؟ - معلمش -
می‌خواست بدونه کی برمیگرده مدرسه
گفت چند بار زنگ زده بهت بر نداشتی
فعلا نمیاد
مامان، این عادلانه نیست
من تا رو به موت نشم نمیذاری خونه بمونم
خب، اوون رو بیشتر دوست دارم
یه ربع دیگه شام - بازی می‌کنی؟ -
♪
آب برات اوردم
پیتزا دوست داری؟
باید بخوری
من باید برم دستشویی
♪
تو یه هیولایی
یه هیولا
نه، نه
♪
خدایا
چی اون پایینه؟
خدایا
هیچی داشتم نظافت می‌کردم
پس چرا درش قفله؟
اوون. نمی‌خواستم برو اون پایین و
دردسر درست کنه
هی
چرا بیداری؟
خوابم نمی‌بره
گرسنه‌ای؟
مامان؟
بله؟
گرمش رو بیشتر دوست دارم
♪
این آرامبخشه مثل همونی که تو بیمارستان بهت دادم
آرومت می‌کنه
♪
کمک کمک
کمک - تو کی هستی؟ -
سوزن - چی؟ -
سوزن بکش بیرون
سوزن
♪
برات خوراکِ جو دوسر اورده‌م
باید کربوهیدرات بخوری
چطوری دهنت رو باز کزدی؟
تایلر؟
عزیزم؟
تایلر؟
اصلا اون جوری که
به نظر میرسه نیست
عزیزم، به خاطرِ اوون
بیا بیرون برات توضیح میدم
تایلر، نه، نه - عزیزم -
نه - عزیزم -
ولم کن ولم کن
بذار برات توضیح بدم - ولم کن -
بذار برات توضیح بدم
یه جور مریضیه؟
نمی‌دونم
ولی فقط اینجوری حالش بهتر میشه
مامان، باید ببریمش بیمارستان
نه
اونجا بهش کمک نمی‌کنن
فهمیدی؟ درک نمی‌کنن
راهِ درمانش دیوونگیه عزیزم
ولی ما می‌تونی کمکش کنیم من و تو
اون خانومه چی؟
نمی‌تونی اون پایین زندانیش کنی
می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم
مامان کار درستی نیست
اون داره می‌میره
هیچ خانواده‌ای نداره
اینجوری بهش کمک می‌کنیم
اینجا در آرامش می‌میره
و در همین حین
می‌تونه جونِ برادرت رو نجات بده
باشه؟
عزیزم، می‌تونه نجاتش بده
می‌تونه نجاتش بده
می‌تونه نجاتش بده عزیزم
خواهش می‌کنم سعی کن
من نمی‌خوام بمیرم
♪
چه مزه‌ای میده؟
مزه فلز
انگار دارم سکّه می‌مکم
یعنی قبلا سکّه مکیدی؟
آره، با جاش کرتی شرط بستم
حالم به هم خورد - آره -
تای؟
چیه؟
چه بلایی داره سرِ من میاد؟
هیچی، موقتیه شنیدی که مامان چی گفت
من فرق کرده‌م
آره، ولی فقط وقتی گرسنه میشی، درسته؟
احساسم فرق کرده
درست میشه یه کاریش می‌کنیم
حالت خوب میشه
مامان بابا اومد
بیا بریم یه خورده با بابا خوش بگذرونیم، باشه؟
♪
هی، به من نگاه کن - سلام بابا -
حواست بهش باشه، فهمیدی؟ مسئولیتش با توئه
ایول
♪
توپ میخوای؟
چی؟ این رو میخوای؟
نذار نذار در بره
قرقره رو بچرخون بچرخون
آفرین
بیارش اینجا
هی، نگاه کن
کرفتیش - گرفتیش -
آفرین - آفرین -
عالی بود اوون
آفرین
ناهار رو ردیف کردی
برو اون سطل رو بیار
یعنتی
چکار کردی؟
گیر کرد به قلّاب
چیزی نیست
تو میگی - اوون، برو تو ماشین -
جعبه کمک‌های اولیه رو بیار
♪
اوون؟
رفیق
برو تو ماشین ...جعبه کمک‌های اولیه
آره
تا از کم‌خونی نمرده برو بیارش
هی
بچه شهرم دیگه، نمیشه کاریش کرد
دوزِ آرامبخشت رو کم کردم
حالت بهتره؟
تا جایی که بتونم سعی می‌کنم راحت باشی
تمام تلاشم رو می‌کنم
درک می‌کنم چرا داری این کار رو می‌کنی
من هیچوقت بچه نداشتم
ولی آرزوش رو داشتم
آرزوی داشتنِ کسی که بتونم بهش عشق بورزم
...پس
درک می‌کنم
شاید
شاید بعضی وقت‌ها مادر خوبی نبودی
بذار جات رو درست کنم
الان کسی نمی‌تونه محکومت کنه
عشقت رو می‌بینم
و حسش می‌کنم
ولی مجبور نیستی ادامه بدی
من کمکت می‌کنم
پیشت می‌مونم
♪
مامانت اخیرا حالش چطوره؟
فکر کنم خوبه
فکر کنی؟
یه خورده ذهنش پریشونه
منظورت چیه؟
...خب اون
اون روز نزدیک بود خونه رو به آتیش بکشه
چی؟
چی مهمی نبود ماهیتابه آتیش گرفته بود
فکر کنم خیلی خسته‌ست
خیلی به خاطرِ اوون استرس کشیده
الان که انگار حالش خوبه
آره
جسیکا استوکس؟
بله
ببخشید که مزاحم شدم
اسم شما در رابطه با یه پرونده مفقودی مطرح شده
خدای من
فقط چندتا سوال داشتم
البته چه کمکی ازم بر میاد؟
شما هلن آزگود رو می‍شناسید؟
بله، یکی از بیمارهای بیمارستانه
....یکی از همکارانتون به نامِ
خانم کندیس ریس
گفت شما بعد از ترخیصِ خانم آزگود
ازش در موردِ ایشون سوال کردید
گم شده؟
خانم، تصویرِ دوربین‌های مدار بسته
تو پارکینگِ بیمارستان نشون میده که
سوار ماشین شما شده
همینطوره. من تا یه جایی رسوندمش
آشناییتون با خانم آزگود در چه حد بود؟
...راستش اون
کمک
سرطان تیروئید داشت
خیلی... وخیم بود
...دفعه آخری که اومده بود می‌خواست
مطمئنم کندیس بهتون گفته
بله
خدای من
به نظرتون رفته یه جای خلوت‌ گه ایندفعه
تمومش کنه؟
راستش پیدا کردنش کار سختیه
خویشاوندی نداره؟
گفت هیچکس رو نداره
که اینطور
خب، ممنونم که وقتتون رو در اختیار ما گذاشتید
کمک
♪
کمک
ممنونم
کمک
♪
این رو بخور
گرم نیست
مهم نیست بخورش
نه - بخورش -
♪
مشکلی که پیش نیومد؟
داره لباس عوض میکنه
دیگه عادی رفتار نمی‌کنه
بابات فهمید؟
چی؟ نه
ولی حالش داره بدتر میشه
این کافی نیست مامان بیشتر میخواد
پس بیشتر براش گیر میارم
♪
خب
مامان؟ چیه؟
برو طبقه بالا ببین تو خونه‌ست یا نه؟
♪
اوون؟
♪
مامان؟
مامان، بالا نیست
پیداش کردی؟
چی؟
چی شده؟
♪
من گشنمه
♪
خانم استوکس؟
من رجینا وایت هستم از سازمان حمایت از کودکان
چی شده؟
ما متوجه شدیم که پسرتون اوون
از 15 سپتامبر مدرسه نرفته
چند بار تلاش کردیم باهاتون تماس بگیریم
ولی جواب ندادید - چکار کردی؟
من چکار کردم؟
بچه‌هاتون خونه‌ن - آره، نه -
دخترم مدرسه‌ست و پسرم طبقه بالا خوابه
مریضه
نه، اجازه ندارید وارد شید
...اون اون مریضه
واقعا؟ چون هر دفعه من می‌بینمش حالش خوبه
به تو بیشتر می‌خوره مریض باشی
چرا داری این کارها رو می‌کنی؟
تایلر کجاست؟
مدرسه
نه، صبح زنگ زدم مدرسه گفتن اونجا نیست
البته که هست - به دکتر آوِری هم زنگ زدم -
گفت جواب تلفنش رو نمیدی
و اینکه بهش گفتی حالِ اوون خیلی بهتر شده
...بهتر شده بود، ولی
بود؟
پس چرا نبردیش بیمارستان؟
عزیزم
مدرسه، ها؟
کجا بودی تای؟
چی شده؟
جفتتون چند روز میاید پیش من
برو بالا لباس‌هات رو بردار
خودت هم تر و تمیز کن - بیا اینجا عزیزم -
بریم - بیا اینجا. بیا اینجا عزیزم -
مامان؟
نه، نه، نه حرف نزن برو
عزیزم بیا اینجا میخوام کمکش کنم
خانم، همینجا بمونید
نه، بذارید بیاد خواهش می‌کنم
بیا پایین اوون
من باید یه لحظه با بابات حرف بزنم
بیا اینجا بیا اینجا
نگران نباش
درستش می‌کنم، باشه؟
فعلا با بابات برو
اوون چی؟
فقط همین رو دارم
این کافی نیست مامان
بیشتر گیر میارم
مامان، این به دردش نمی‌خوره اینجوری بهتر نمیشه
بدتر میشه
خانم استوکس، وقتشه
مامان؟ گوش کن مامان
یه چیزی تو دریاچه هست
چی؟
من امروز رفته بودم دمِ دریاچه
دیدمش یه چیزی اون بیرونه
چی داری میگی؟
اون درخته یه مشکلی داره مامان
رفت تو جلدِ پیپین و عوضش کرد
حالا هم رفته تو جلدِ اوون داره اون هم عوض می‌کنه
تای، من نمی‌فهمم چی داری میگی
مامان، باید کمکش کنیم
عزیزم، داریم کمکش می‌کنیم
داریم کمکش می‌کنیم
بریم
♪
گوش کنید بچه‌ها
می‌دونم خیلی یهویی و ترسناکه
می‌خوام درک کنید که چرا اینجوری شد
راستش مامانتون راهِ دیگه‌ای برام نذاشت
حرفم رو اشتباه برداشت نکنید مادرتون زنِ بی‌نظیریه
خیلی دوستتون داره بیشتر از همه دنیا دوستتون داره
It hasn't always been so easy for her.
....خیلی داره تلاش
سلام
بیاید تو
سلام بچه‌ها
سلام تایلر بیا تو
ممنون که اومدید
من باید با رجینا حرف بزنم
شما برید بالا تا ما کارِمون تموم شه
برید خودتون رو تروتمیز کنید برا ناهار صداتون می‌کنم
بفرمایید اینجا
نوشیدنی میل دارید؟
سعی کنید ساکت باشید بچه‌ها
میسی خوابه
...رجینا من فقط می‌خوام بدونم از این به بعد
♪
خودت که دیدیش خیلی داغون شده
فکر کنم دوباره داره مصرف میکنه
و میخوام این قضیه رو از راه درست حل کنیم
باید بدونم چه کاری به صلاح بچه‌هاست
آخه خودت که دیدی چقدر داغون شده بود
و اوون اصلا خودش نیست
داره انگیزه‌ش رو از دست میده انگار یکی دیگه شده
♪
اوون نه
چکار داشتی می‌کردی؟
باید خودت رو کنترل کنی اوون
نمی‌تونم
بریم
کجا میریم؟
باید اینجا زندگی کنن و برای این کار به کمک شما نیاز داریم
قدم بعدی چیه؟ چکار باید بکنیم؟
در وهله اول باید طی چند روز آینده
شرایط رو بررسی کنیم
مهمترین چیز اینه که جای بچه‌ها امن باشه
♪
داریم می‌رسیم محکم بشین
♪
تایلر
اوون
بچه‌ها کجان، جس؟
چی؟
اومدم دنبال بچه‌ها
مگه صبح نبردیشون؟
دوچرخه شلی رو برداشتن اومده‌ن اینجا، مگه نه؟
نه
کجا قایمشون کردی؟
نه
تالر اوون
بس کن اینجا نیستن
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
چند هفته‌ست داری به من دروغ میگی
به خدا قسم اینجا نیستن پاتریک
چرت نگو
دیگه کجا ممکنه رفته باشن؟
کجا؟
♪
تایلر
اوون
♪
خودت بیا بگو بچه‌ها کجان
♪
داریم می‌رسیم
می‌دونی کجا داریم میریم، مگه نه؟
باید اون درخت رو بسوزونیم
قبلا هم یه نفر تلاش کرده
فقط اینجوری ممکنه خوب بشی
هرچی اونجا بشه می‌کشمش
هرچی اونجا باشه همون این بلا رو سرِ تو اورده
بعدش حالت بهتر میشه
اوون؟
♪
اوون
سعی کن کنترلش کنی باید کنترلش کنی
خواهش می‌کنم اوون باید خوبت کنیم
نه نه
اوون، نه
بس کن اوون
نه، نه
اوون، نه
ولش کن
مامان مامان
عزیزم، عزیزم
اوون بس کن
آروم باش
مامان رفته تو جلدِ اوون
آروم باش
مامان، این اوون نیست
اوون نیست
خواهش می‌کنم آروم بگیر
...اون
این اوون نیست، مامان
این برادر من نیست
تایلر، برگرد
مامان
برگرد
چکار کنم؟
چکار کنیم؟
شب بخیر
خوب بخواب
که صبح زود بیدار شی
و هر کاری میخوای بکنی
♪
هی
هیچوقت نباید به کسی بگی واقعا چه اتفاقی افتاد
به هیچکس
باشه
معذرت میخوام مامان من تلاشم رو کردم
♪
اما چیزهای نادیده
حالا که دلیل مرگ حادثه اعلام شده
دایره جنایی تحقیقاتش رو متوقف کرده
ولی همسر سابقت هنوز شکایت داره
ادعای بی‌ملاحظگی کرده
پرونده رو بر دو اساس تشکیل داده‌ن
اولا اجازه دادی بچه‌ها بدون نظارت
کنارِ یه دریاچه خطرناک بازی کنن
و دو آزمایش کالبدشکافی اوون
که نشون میده کمبودِ شدیدِ
کلسیم، ویتامین سی و ویتامین دی داشته
میگن ممکنه تو
به سندروم مونچاوزن مبتلا باشی
یعنی وقتی پدر یا مادر از عمد ب چه‌ش رو مریض نگه میداره
خودم می‌دونم یعنی چی
میشه فقط بگی کی می‌تونم دخترم رو ببینم؟
قاضی حضانت کامل رو سپرده به همسر سابقت
ولی شش ماه دیگه مجددا پرونده رو بررسی می‌کنن
پس اگه بتونی خودت رو جمع‌وجور کنی
اگه بری پیشِ یه مشاور
ممکنه نظرشون عوض بشه
پیش بابات راحتی؟
مدرسه خوبه؟
می‌دونم برات سخته تای
همه‌ش هم تقصیرِ منه
دارم دنبال یه راهی می‌گردم که بتونم جبرانش کنم
وقت رفتنه
♪
کارِ درستی کردی
♪
حالت خوبه؟
بیا اینجا
آفرین پسر
برو بیارش
جریکو
:ترجمه و زیرنویس آقای میم