[musique sombre]
["Reign on me", par Afu-Ra]
[musique forte]
[aboiements au loin]
[sonnette]
[coups à la porte]
[coups plus insistants]
[coups à la porte]
[murmurant] Putain.
- [aboiements] - [soupir]
C'est… possible de baisser votre musique ?
On entend jusqu'au bout de la rue.
Si je baisse pas le son, tu fais quoi ?
- [bégayant] Désolé, je voulais pas… - Tu veux t'énerver ?
- Non. - T'énerver jusqu'au bout.
Demande-moi de baisser le son comme un homme.
- Non. - Demande-moi de baisser le son !
Demande-moi comme un homme !
[la chanson continue en fond]
[musique calme]
[soupir]
- Comment elle va ? - Un peu mieux.
Enfin, ça dépend.
Et toi ?
Pareil, ça dépend.
La fille renversée est à l'hôpital.
T'en es sûr ?
J'ai demandé aux flics en me faisant passer pour un voisin.
OK.
Tiens, les faux passeports dont je t'ai parlé.
Vous avez des billets pour Montréal, départ dans deux jours.
Il veut vous tuer, on n'a pas le choix.
[soupir]
Le nom de maman ?
Son nom de jeune fille.
Vous gardez vos prénoms.
Ma maison là-bas est à toi maintenant, c'est la tienne.
- Non, je peux pas accepter ça, Mehdi. - T'es ma petite sœur.
À part Shaïnez et toi, j'ai personne.
- Viens avec nous, alors. - [bruit de bouche]
Nous aussi, on a que toi.
Quoi ?
Tu veux vivre ici tout seul dans les bois comme un sauvage ?
Je te l'ai dit, Mehdi.
La mort d'Ilyès, c'est pas ta faute.
Alors, arrête de t'infliger ça.
Je te demande juste d'y réfléchir.
OK.
[soupir]
[musique de suspense]
[tonalité]
[téléphone]
T'es qui, toi ?
Juste une personne qui pourrait t'aider.
Toi, ta nièce, ta sœur et la petite braqueuse.
Si t'es avec les Djebli, j'ai déjà tout dit à ton boss.
Je sais. Tu ne lui ramèneras pas la petite.
T'es sûrement en train d'organiser son départ et celui de ta famille.
Elles sont pas obligées de partir.
Si tu veux, elles peuvent retrouver une vie normale.
Les flics recherchent la petite, donc plus jamais de vie normale.
On connaît des gens dans la police.
Des gens importants.
Ils peuvent dire aux enquêteurs qu'ils se trompent de suspecte.
Je te demande juste qu'on se rencontre
et que tu écoutes ma proposition.
[soupir]
J'ai déjà un plan.
Je préfère m'y tenir.
Sache que ma proposition tient uniquement aujourd'hui.
Après, c'est la petite qui prend.
[il raccroche]
[train au loin]
["God Bless", par Hamza en fond]
[soupir]
Et l'hôtel ?
C'est la hebs.
Vous avez des nouvelles de la sœur de Modi ?
Non. Ils l'enterrent demain, dans l'après-midi.
T'es sûre que tu veux toujours venir ?
[la porte se ferme]
Tu fous quoi, là ?
[Mehdi] Je t'avais dit de pas sortir.
T'es recherchée, Liana.
Dégagez.
T'es pas à l'hôtel ?
J'allais pas rester enfermée. Je revois Shaïnez quand ?
Pas pour l'instant.
Ton passeport, je l'aurai demain.
- Tu sais où tu veux aller ? - Ouais.
- Je reste ici. - Liana, c'est pas possible.
- Pour une fois… - Je t'ai demandé quelque chose ?
Me dis pas ce que je dois faire. C'est clair ?
Arrête de faire le daron.
On se doit un truc ?
Il y a un problème ?
Laisse-moi t'aider.
Je pars pas !
Rien à perdre.
[musique mélancolique]
[elle tousse]
[elle renifle]
[soupir]
[téléphone]
- Allô. - Appelle les policiers que tu connais.
Qu'ils s'arrangent pour que la petite soit plus recherchée.
On se retrouve à 22 h.
- Je t'envoie l'adresse. - OK.
[il raccroche]
[soupir]
[brouhaha en fond]
[sonnerie]
[bruits métalliques]
[une porte grince et claque]
[musique de suspense]
[déverrouillage de porte]
[verrouillage de porte]
Je t'avais dit de ne pas venir.
Tu croyais que j'allais obéir ?
[murmurant] Comment va Danique ?
Elle a le bassin fracturé. Un poignet aussi.
- Le reste, c'est moins grave. - Combien de temps ?
Huit ou neuf mois.
Elle a été opérée une fois, elle attend une deuxième.
Pourquoi tu voulais me voir ?
Je vais te faire sortir d'ici.
J'ai pris 15 ans, Sofia.
Ils annuleront pas le jugement.
Et j'aurai pas d'aménagement de peine.
Alors, tu vas t'évader.
Demain, c'est ton dernier entretien chez le juge.
Je vais envoyer des hommes qui vont intercepter ton convoi.
Crois-moi,
si je connaissais des hommes capables de faire ça,
je les aurais moi-même sollicités.
T'en connais un.
Le braqueur des docks.
La seule chose que ce type accepterait,
ça serait de me tuer.
Fais-moi confiance.
C'est tout ce que je te demande.
La seule personne en qui j'ai confiance,
c'est toi.
[coups de tonnerre]
[musique sensuelle en fond]
[téléphone]
Saber, rappelle-moi.
Ou envoie juste un message, mais donne-moi des nouvelles.
[agacé] Arrête.
T'as envie de quoi ?
J'ai envie de ma femme.
Pars.
Vas-y.
[sec] Pars, s'il te plaît.
[coup de tonnerre]
[soupir]
[Mehdi] Tourne-toi là-bas !
Mets tes mains sur le volant.
T'as fait ce que je t'ai dit ?
Oui.
Je peux ?
Vas-y.
[musique de suspense]
Plus de braquage.
Elle est juste recherchée pour un défaut de permis, il y a un an.
Hassan a été condamné l'an dernier pour trafic de drogue.
Il vient de se faire arrêter.
Il a pris combien ?
Quinze ans.
Si tu crois que c'est une bonne nouvelle, tu te trompes.
Même derrière les barreaux, il les retrouvera.
Ta nièce, ta sœur et la petite Liana.
Qu'est-ce que tu veux ?
Demain, il doit aller au tribunal. C'est sa dernière sortie de prison.
Je veux que tu braques son convoi, que tu me l'amènes
et le tues devant moi.
Tu bosses pas pour lui ? T'as quoi à gagner là-dedans ?
Il a tué mes parents.
Je veux qu'il crève.
À l'arrière, j'ai deux millions, en liquide.
T'en auras six de plus quand il sera mort.
[musique de suspense]
J'ai ton nom et ton adresse.
Si tu te fous de ma gueule, je te bute.
Donc t'acceptes ?
Je vais réfléchir.
Je prends l'argent avec moi pour le déplacement.
- [elle s'écrie] - [réarmement]
On t'a à l'œil.
[soupir]
Ah !
- Hein ? - Hé !
[il renifle]
[soupirs]
T'es sûr de ton plan ?
Non.
Pourquoi on irait, alors ?
Je vous le dis, si on fait ça, on est morts.
T'as raison, mec. Peut-être on est morts,
mais peut-être on est riches.
Huit millions, les gars !
Huit millions, putain. Deux millions chacun.
Après ce coup-là, on arrête définitivement.
OK, même si on y arrive, on fait quoi après ?
On le bute dans un terrain vague et on l'enterre ?
C'est ça qu'elle nous demande si on veut le reste.
On tire juste pour se couvrir.
Oui, mais j'ai pas le choix.
Si t'envoies ta sœur et ta nièce au Canada,
tout est terminé.
Pour elles, oui, pas pour Liana.
[soupir]
C'est pour la petite que tu veux faire ça.
Écoute, t'as essayé de l'aider.
C'est elle qui veut rester.
Donc, désolé, mais je suis pas avec vous sur ce coup-là.
[Arnaud] Non.
OK, je t'entends.
Jordan, tu dis quoi ?
Hé, fraté.
Te sens pas obligé parce que j'y vais.
- Réfléchis. - Je sais.
Pour qui elle se prend, cette pute ?
On n'est pas des tueurs. On fait pas ça.
Je roule avec vous, mais…
On lui livre le mec, et c'est elle qui s'en occupe.
Ça, ouais.
OK.
[soupir]
[téléphone]
- Allô ? - Je le livre, mais tu le butes.
Si je t'ai demandé…
C'est ça ou rien, sinon tu nous oublies.
D'accord.
Il me faut l'heure et l'itinéraire.
Je les ai pas encore.
Communique-nous ça le plus vite possible.
- Ou on annule. - Je te dirai.
J'ai pas terminé.
On veut la totalité de l'argent avant.
C'est pas négociable.
T'en demandes pas un peu trop ?
Y a des consignes à la gare.
Mets des sacs comme pour les deux millions dans les casiers.
Communique-moi les numéros.
J'ai besoin que tu transportes l'argent.
Emmène-le chez moi, je te communique l'adresse.
OK.
Merci.
[propos indistincts]
… c'est le début de l'enquête.
Rien de particulier.
Oui.
- Je vous rejoins. - À tout de suite.
[soupir]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
J'ai besoin de toi.
[soupir]
Mon oncle va être amené ici aujourd'hui.
J'ai besoin de l'heure
et du trajet de son convoi.
Tu oses me demander ça ?
Je veux plus jamais te voir.
Si tu m'aides pas, j'irai voir le juge qui l'a condamné.
Je lui dirai que tu l'as aidé,
que sans toi, il aurait pas pu quitter la Belgique avant son procès.
Même si on a couché ensemble quelques mois,
aucun juge te croirait, Sofia.
Avec cet enfant, pas besoin de preuve.
J'hésiterai pas.
T'es folle !
[soupir]
[téléphone]
[soupir]
[Sofia] J'ai déposé l'argent.
Je t'envoie par message les codes.
Et l'itinéraire ?
Pas encore.
[Mehdi] Tu devais faire vite.
Je te dis que tu l'auras, c'est tout.
[soupir]
Tu vas aller chercher l'argent.
[musique de suspense]
T'es tellement belle quand t'es en colère.
Je voudrais te remercier.
T'imagines pas ce que je t'aurais fait
si t'avais pas retrouvé ma came.
Il me reste un problème.
Ton cousin.
Tu devais le laisser tranquille si je retrouvais ta came.
Respecte ta parole.
Je peux pas laisser croire qu'on peut me braquer.
J'ai des clients et des fournisseurs.
Comment tu penses qu'ils peuvent me respecter
si je tue pas le coupable ?
C'est pas Saber qui a ordonné le braquage.
C'est qui, alors ?
C'est Hassan.
Pourquoi ça ?
À cause des tarifs pour faire passer sa coke sur le port.
T'as profité de son départ pour doubler les prix.
Tu t'attendais à ce qu'il accepte ?
[soupir]
Très bien. Mais je fais comment,
dis-moi,
avec ton oncle en prison ?
Je vais le faire libérer.
Comment ?
Les braqueurs des docks.
Ah !
C'est parfait, Sofia.
Je veux bien oublier Saber
et m'occuper d'Hassan.
- Mais je veux aussi les braqueurs. - Non.
Ils y sont pour rien.
Hassan les a forcés à faire le coup.
Ta cible, c'est Hassan.
[Anissa] On s'était dit quoi ?
Qu'on pourrait pas rentrer.
Mehdi nous a trouvé un lieu sûr.
Tu verras, on sera bien.
- On pourra tout recommencer à zéro. - C'est où ?
- Au Canada. À Montréal. - Quoi ?
[musique mélancolique]
Faut qu'on déménage, mais pas à l'autre bout du monde.
On peut pas rester en Belgique.
Non, je partirai pas.
Shaïnez, s'il te plaît.
Je partirai pas à l'autre bout du monde, c'est mort.
Ça va pas ou quoi ?
[la musique mélancolique continue]
C'est quoi, ton problème ?
Oh ! Je te parle.
C'est quoi, ton problème ?
[Anissa] Je voulais partir, moi ?
C'est toi qui nous as mises dans la merde.
Maintenant, tu vas me parler, Shaïnez. Qu'est-ce qui se passe ?
Mehdi m'a parlé de cette fille.
- Yana ? Lana ? Je sais pas. - Liana.
C'est elle qui t'oblige à faire ça ?
Elle te force à faire l'escort ?
[Shaïnez] C'était mon idée. Elle voulait pas que je le fasse.
C'est quoi, ton lien ?
[Anissa] C'est quoi ?
Hein ?
C'est quoi, vous êtes copines ? Quoi ?
Tu tiens à elle ?
T'es amoureuse ?
C'est pour ça que tu veux rester ?
- C'est ça ? - [elle renifle]
Shaïnez…
[sanglots]
Je t'aime.
Tu es tout pour moi.
Faut qu'on y aille.
Tu fais quoi, toi ?
Allez-y, je veux rester ici.
OK. On y va.
[la musique continue]
[soupir]
[notification]
[petit rire]
[notification]
[musique de suspense]
[propos indistincts en fond]
[tintement métallique]
[homme] C'est la petite braqueuse.
Vas-y, suis-la.
[portière]
[sonnette]
[voix d'enfants au loin]
[aboiements]
[musique de suspense]
Saber ?
[téléphone]
Si je te donne ce que tu veux,
tu me promets que t'avorteras ?
C'est une petite fille.
Et je vais la garder.
Si tu m'aides, t'entendras jamais parler d'elle.
Le juge qui a condamné Hassan, non plus.
[soupir]
[la musique de suspense continue]
[soupir]
[notification]
[Mehdi] Y aura une voiture ouvreuse. Fourgon…
[notification]
Tiens.
[notification]
[musique douce]
[petit rire]
[exclamation]
[halètement]
[Shaïnez] Tu m'as tellement manqué.
[sanglot]
[baisers]
Liana…
Liana, je suis désolée.
Quoi ?
Je pars demain.
Je pars demain, je vais au Canada.
Liana, putain…
Tu me lâches là, en fait.
- C'est pas ça. - Et dans les faits ?
- Tu crois que ça me fait kiffer ? - Tu me lâches, fin.
Arrête de dire ça.
[halètement]
[musique sombre]
[message vocal] C'est Thierry.
Passe au bureau, ce matin.
Suite à l'arrestation d'Hassan, y a des virements et papiers à signer.
Je suis au bureau toute la journée, merci.
[musique de suspense]
Bonjour.
Viens, entre.
[halètement]
[musique inquiétante]
[radio police indistincte]
[Saber] T'es seul ?
Oui, j'ai demandé à la secrétaire de prendre quelques jours.
Virgil, il est où ?
Il est parti.
Il a rejoint un autre cabinet.
Son départ était prévu ?
Non, pas plus que l'arrestation de ton père,
ni mes deux jours de garde à vue.
Tu risques quoi, à ce sujet ?
Je crois que je n'échapperai pas à la radiation.
- Je suis désolé, Thierry. - Pourquoi ?
Tu y es pour rien.
Ça fait 20 ans que je travaille pour ton père. [soupir]
Je savais que ces choses-là arriveraient, et puis…
Voilà. C'est arrivé.
[sirène de police]
[la musique de suspense continue]
[Tony] Ça rentre.
[klaxon]
[Tony] Hé, fraté.
Alors, explique-moi.
Ton père n'a pas fait certains virements.
J'accède plus à mes comptes.
Il les a bloqués juste avant son arrestation.
Si tu veux, je vais voir ce que je peux faire.
Il y a des documents à signer.
[la musique de suspense continue]
[bip]
[crissement de pneus]
[rafale de tirs]
[crissement de pneus]
[gémissement]
[halètement]
[crissement de pneus]
[Tony et Jordan] Montre tes mains !
- [bris de verre] - [grognements]
[Jordan] Ouvre la porte ! Allez !
Dépêche-toi !
[grognements]
[gémissements]
[grognements]
[il tousse]
- [il suffoque] - [grognement]
[il inspire péniblement et tousse]
Baisse ta putain de tête, enculé !
[gémissement]
- [cris] - [gémissements]
[il tousse bruyamment]
[grognement]
[cris de femme]
[gémissements]
[soupir]
[il tousse]
Ta vitre !
[soupir]
[crissement de pneus]
[gémissement]
- [sirène] - [il tousse]
[un moteur démarre]
Ah !
[haletant] S'il te plaît, Saber !
S'il te plaît.
[soupir]
C'est mon père qui te l'a demandé ?
Non !
Explique-moi !
C'est Kris.
Il m'a pas laissé de choix.
Ou il t'a demandé de travailler avec lui ?
[sanglots] Excuse-moi, Saber.
Il va s'en prendre à Sofia aussi ?
Réponds !
Elle est avec lui.
Sofia a un arrangement avec Kris.
[musique sombre]
Quoi ?
Elle va l'aider à tuer ton père.
[soupir]
[sanglots]
[soupir]
[Hassan] Sofia t'a donné rendez-vous ici ?
[Mehdi] Hmm.
Liana, viens avec moi.
- Comment ça ? - Viens avec moi à Montréal.
[Hassan] Je suis désolé pour ta sœur et ta nièce.
Et pour la fille aussi.
Liana.
C'est ça ?
Toi et moi.
Plus besoin de faire nos conneries, se cacher, tout ça.
Dis oui, s'il te plaît.
Beaucoup seraient capables de tuer pour ceux qu'ils aiment.
Mais
des hommes comme toi,
capables de risquer leur vie,
sont beaucoup plus rares.
- OK ? - OK. [petit rire]
[petit rire]
[musique de suspense]
Je vais parler à ma mère. Je reviens.
- Je t'attends. - Je t'aime.
[tonalité]
[téléphone]
- [Hassan] Un problème ? - [soupir]
On a un des braqueurs, on fait quoi ?
Il est pas tout seul.
- Elle est en retard. - Elle va arriver.
Tuez-les.
Tuez-les tous.
[musique intense]
[musique de suspense]