1
00:00:06,791 --> 00:00:08,791
[musique sombre]

2
00:00:22,000 --> 00:00:23,416
["Reign on me", par Afu-Ra]

3
00:00:32,083 --> 00:00:33,500
[musique forte]

4
00:00:37,125 --> 00:00:38,458
[aboiements au loin]

5
00:01:06,375 --> 00:01:07,250
[sonnette]

6
00:01:10,666 --> 00:01:11,625
[sonnette]

7
00:01:15,791 --> 00:01:17,208
[sonnette]

8
00:01:22,583 --> 00:01:23,791
[coups à la porte]

9
00:01:25,958 --> 00:01:27,500
[coups plus insistants]

10
00:01:29,541 --> 00:01:31,083
[coups à la porte]

11
00:01:31,166 --> 00:01:32,416
[murmurant] Putain.

12
00:01:32,500 --> 00:01:34,125
- [aboiements]
- [soupir]

13
00:01:39,666 --> 00:01:42,000
C'est… possible de baisser votre musique ?

14
00:01:42,083 --> 00:01:44,000
On entend jusqu'au bout de la rue.

15
00:01:46,958 --> 00:01:48,916
Si je baisse pas le son, tu fais quoi ?

16
00:01:50,708 --> 00:01:53,666
- [bégayant] Désolé, je voulais pas…
- Tu veux t'énerver ?

17
00:01:53,750 --> 00:01:55,416
- Non.
- T'énerver jusqu'au bout.

18
00:01:56,166 --> 00:01:58,708
Demande-moi de baisser le son
comme un homme.

19
00:01:58,791 --> 00:02:00,916
- Non.
- Demande-moi de baisser le son !

20
00:02:01,000 --> 00:02:02,458
Demande-moi comme un homme !

21
00:02:06,250 --> 00:02:08,250
[la chanson continue en fond]

22
00:02:49,166 --> 00:02:51,166
[musique calme]

23
00:03:07,125 --> 00:03:08,083
[soupir]

24
00:03:21,916 --> 00:03:23,875
- Comment elle va ?
- Un peu mieux.

25
00:03:24,916 --> 00:03:26,125
Enfin, ça dépend.

26
00:03:26,916 --> 00:03:27,875
Et toi ?

27
00:03:28,583 --> 00:03:29,791
Pareil, ça dépend.

28
00:03:31,125 --> 00:03:32,875
La fille renversée est à l'hôpital.

29
00:03:33,750 --> 00:03:34,625
T'en es sûr ?

30
00:03:34,708 --> 00:03:37,791
J'ai demandé aux flics
en me faisant passer pour un voisin.

31
00:03:38,916 --> 00:03:39,791
OK.

32
00:03:41,875 --> 00:03:44,125
Tiens, les faux passeports
dont je t'ai parlé.

33
00:03:44,208 --> 00:03:47,291
Vous avez des billets pour Montréal,
départ dans deux jours.

34
00:03:47,375 --> 00:03:49,666
Il veut vous tuer, on n'a pas le choix.

35
00:03:50,750 --> 00:03:52,791
[soupir]

36
00:03:55,625 --> 00:03:56,541
Le nom de maman ?

37
00:03:56,625 --> 00:03:57,958
Son nom de jeune fille.

38
00:03:59,375 --> 00:04:00,583
Vous gardez vos prénoms.

39
00:04:02,708 --> 00:04:05,750
Ma maison là-bas est à toi maintenant,
c'est la tienne.

40
00:04:06,416 --> 00:04:09,500
- Non, je peux pas accepter ça, Mehdi.
- T'es ma petite sœur.

41
00:04:09,583 --> 00:04:11,458
À part Shaïnez et toi, j'ai personne.

42
00:04:13,791 --> 00:04:16,000
- Viens avec nous, alors.
- [bruit de bouche]

43
00:04:16,083 --> 00:04:18,041
Nous aussi, on a que toi.

44
00:04:18,125 --> 00:04:19,250
Quoi ?

45
00:04:19,333 --> 00:04:22,291
Tu veux vivre ici tout seul
dans les bois comme un sauvage ?

46
00:04:23,000 --> 00:04:24,166
Je te l'ai dit, Mehdi.

47
00:04:24,791 --> 00:04:26,708
La mort d'Ilyès, c'est pas ta faute.

48
00:04:27,750 --> 00:04:29,500
Alors, arrête de t'infliger ça.

49
00:04:30,833 --> 00:04:32,666
Je te demande juste d'y réfléchir.

50
00:04:34,083 --> 00:04:34,958
OK.

51
00:04:36,583 --> 00:04:37,500
[soupir]

52
00:04:47,500 --> 00:04:49,500
[musique de suspense]

53
00:05:01,083 --> 00:05:02,833
[tonalité]

54
00:05:02,916 --> 00:05:03,958
[téléphone]

55
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
T'es qui, toi ?

56
00:05:15,333 --> 00:05:17,333
Juste une personne qui pourrait t'aider.

57
00:05:18,458 --> 00:05:21,875
Toi, ta nièce, ta sœur
et la petite braqueuse.

58
00:05:21,958 --> 00:05:24,791
Si t'es avec les Djebli,
j'ai déjà tout dit à ton boss.

59
00:05:24,875 --> 00:05:27,416
Je sais.
Tu ne lui ramèneras pas la petite.

60
00:05:27,500 --> 00:05:30,916
T'es sûrement en train d'organiser
son départ et celui de ta famille.

61
00:05:31,000 --> 00:05:32,833
Elles sont pas obligées de partir.

62
00:05:32,916 --> 00:05:35,500
Si tu veux,
elles peuvent retrouver une vie normale.

63
00:05:36,416 --> 00:05:39,625
Les flics recherchent la petite,
donc plus jamais de vie normale.

64
00:05:39,708 --> 00:05:41,583
On connaît des gens dans la police.

65
00:05:41,666 --> 00:05:42,750
Des gens importants.

66
00:05:42,833 --> 00:05:46,208
Ils peuvent dire aux enquêteurs
qu'ils se trompent de suspecte.

67
00:05:46,291 --> 00:05:48,333
Je te demande juste qu'on se rencontre

68
00:05:48,416 --> 00:05:50,083
et que tu écoutes ma proposition.

69
00:05:50,166 --> 00:05:51,000
[soupir]

70
00:05:51,625 --> 00:05:52,625
J'ai déjà un plan.

71
00:05:52,708 --> 00:05:54,083
Je préfère m'y tenir.

72
00:05:55,000 --> 00:05:57,666
Sache que ma proposition
tient uniquement aujourd'hui.

73
00:05:57,750 --> 00:05:59,666
Après, c'est la petite qui prend.

74
00:06:03,625 --> 00:06:04,583
[il raccroche]

75
00:06:24,041 --> 00:06:25,750
[train au loin]

76
00:06:26,541 --> 00:06:28,541
["God Bless", par Hamza en fond]

77
00:06:32,375 --> 00:06:33,500
[soupir]

78
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
Et l'hôtel ?

79
00:06:46,666 --> 00:06:47,666
C'est la hebs.

80
00:06:51,208 --> 00:06:53,375
Vous avez des nouvelles
de la sœur de Modi ?

81
00:06:54,000 --> 00:06:56,750
Non. Ils l'enterrent demain,
dans l'après-midi.

82
00:06:56,833 --> 00:06:59,125
T'es sûre que tu veux toujours venir ?

83
00:07:00,250 --> 00:07:01,458
[la porte se ferme]

84
00:07:06,583 --> 00:07:07,500
Tu fous quoi, là ?

85
00:07:08,541 --> 00:07:10,541
[Mehdi] Je t'avais dit de pas sortir.

86
00:07:10,625 --> 00:07:11,875
T'es recherchée, Liana.

87
00:07:13,458 --> 00:07:14,500
Dégagez.

88
00:07:24,625 --> 00:07:25,750
T'es pas à l'hôtel ?

89
00:07:25,833 --> 00:07:28,750
J'allais pas rester enfermée.
Je revois Shaïnez quand ?

90
00:07:28,833 --> 00:07:29,916
Pas pour l'instant.

91
00:07:30,541 --> 00:07:32,500
Ton passeport, je l'aurai demain.

92
00:07:32,583 --> 00:07:34,458
- Tu sais où tu veux aller ?
- Ouais.

93
00:07:35,375 --> 00:07:37,875
- Je reste ici.
- Liana, c'est pas possible.

94
00:07:37,958 --> 00:07:40,416
- Pour une fois…
- Je t'ai demandé quelque chose ?

95
00:07:41,208 --> 00:07:43,666
Me dis pas ce que je dois faire.
C'est clair ?

96
00:07:44,250 --> 00:07:45,916
Arrête de faire le daron.

97
00:07:46,708 --> 00:07:47,708
On se doit un truc ?

98
00:07:53,291 --> 00:07:54,291
Il y a un problème ?

99
00:07:57,833 --> 00:07:59,041
Laisse-moi t'aider.

100
00:07:59,833 --> 00:08:00,750
Je pars pas !

101
00:08:03,416 --> 00:08:04,416
Rien à perdre.

102
00:08:34,208 --> 00:08:36,208
[musique mélancolique]

103
00:08:54,083 --> 00:08:55,833
[elle tousse]

104
00:08:57,583 --> 00:08:58,583
[elle renifle]

105
00:09:10,041 --> 00:09:10,916
[soupir]

106
00:09:15,125 --> 00:09:16,458
[téléphone]

107
00:09:20,166 --> 00:09:22,750
- Allô.
- Appelle les policiers que tu connais.

108
00:09:23,375 --> 00:09:26,291
Qu'ils s'arrangent
pour que la petite soit plus recherchée.

109
00:09:26,375 --> 00:09:27,583
On se retrouve à 22 h.

110
00:09:28,333 --> 00:09:30,000
- Je t'envoie l'adresse.
- OK.

111
00:09:30,083 --> 00:09:30,958
[il raccroche]

112
00:09:34,041 --> 00:09:34,958
[soupir]

113
00:09:38,875 --> 00:09:40,375
[brouhaha en fond]

114
00:09:41,833 --> 00:09:43,833
[sonnerie]

115
00:09:43,916 --> 00:09:45,916
[bruits métalliques]

116
00:09:47,291 --> 00:09:49,333
[une porte grince et claque]

117
00:09:50,916 --> 00:09:52,416
[musique de suspense]

118
00:09:53,416 --> 00:09:54,958
[déverrouillage de porte]

119
00:10:01,833 --> 00:10:03,333
[verrouillage de porte]

120
00:10:09,166 --> 00:10:11,166
Je t'avais dit de ne pas venir.

121
00:10:11,750 --> 00:10:13,333
Tu croyais que j'allais obéir ?

122
00:10:20,083 --> 00:10:21,708
[murmurant] Comment va Danique ?

123
00:10:23,291 --> 00:10:25,583
Elle a le bassin fracturé.
Un poignet aussi.

124
00:10:26,166 --> 00:10:28,791
- Le reste, c'est moins grave.
- Combien de temps ?

125
00:10:28,875 --> 00:10:30,125
Huit ou neuf mois.

126
00:10:30,208 --> 00:10:33,250
Elle a été opérée une fois,
elle attend une deuxième.

127
00:10:34,875 --> 00:10:36,333
Pourquoi tu voulais me voir ?

128
00:10:39,250 --> 00:10:40,916
Je vais te faire sortir d'ici.

129
00:10:42,125 --> 00:10:44,000
J'ai pris 15 ans, Sofia.

130
00:10:45,333 --> 00:10:47,291
Ils annuleront pas le jugement.

131
00:10:47,375 --> 00:10:49,583
Et j'aurai pas d'aménagement de peine.

132
00:10:49,666 --> 00:10:51,250
Alors, tu vas t'évader.

133
00:10:52,500 --> 00:10:54,916
Demain, c'est ton dernier entretien
chez le juge.

134
00:10:55,708 --> 00:10:58,875
Je vais envoyer des hommes
qui vont intercepter ton convoi.

135
00:10:59,500 --> 00:11:00,416
Crois-moi,

136
00:11:01,041 --> 00:11:03,750
si je connaissais
des hommes capables de faire ça,

137
00:11:03,833 --> 00:11:05,833
je les aurais moi-même sollicités.

138
00:11:06,458 --> 00:11:07,583
T'en connais un.

139
00:11:07,666 --> 00:11:09,250
Le braqueur des docks.

140
00:11:11,208 --> 00:11:13,416
La seule chose que ce type accepterait,

141
00:11:14,250 --> 00:11:15,833
ça serait de me tuer.

142
00:11:17,750 --> 00:11:18,916
Fais-moi confiance.

143
00:11:20,041 --> 00:11:21,666
C'est tout ce que je te demande.

144
00:11:25,375 --> 00:11:28,041
La seule personne en qui j'ai confiance,

145
00:11:28,958 --> 00:11:30,125
c'est toi.

146
00:11:33,500 --> 00:11:35,458
[coups de tonnerre]

147
00:11:37,541 --> 00:11:40,208
[musique sensuelle en fond]

148
00:11:47,291 --> 00:11:49,125
[téléphone]

149
00:12:03,500 --> 00:12:04,875
Saber, rappelle-moi.

150
00:12:05,833 --> 00:12:08,666
Ou envoie juste un message,
mais donne-moi des nouvelles.

151
00:12:15,291 --> 00:12:16,250
[agacé] Arrête.

152
00:12:20,958 --> 00:12:22,000
T'as envie de quoi ?

153
00:12:23,625 --> 00:12:24,916
J'ai envie de ma femme.

154
00:12:26,916 --> 00:12:27,916
Pars.

155
00:12:28,708 --> 00:12:29,541
Vas-y.

156
00:12:31,416 --> 00:12:32,750
[sec] Pars, s'il te plaît.

157
00:12:44,250 --> 00:12:45,750
[coup de tonnerre]

158
00:12:45,833 --> 00:12:46,833
[soupir]

159
00:12:51,833 --> 00:12:53,708
[Mehdi] Tourne-toi là-bas !

160
00:12:55,708 --> 00:12:57,166
Mets tes mains sur le volant.

161
00:12:58,208 --> 00:12:59,750
T'as fait ce que je t'ai dit ?

162
00:13:01,333 --> 00:13:02,208
Oui.

163
00:13:02,791 --> 00:13:03,750
Je peux ?

164
00:13:04,333 --> 00:13:05,166
Vas-y.

165
00:13:05,750 --> 00:13:07,250
[musique de suspense]

166
00:13:10,625 --> 00:13:11,791
Plus de braquage.

167
00:13:13,208 --> 00:13:16,416
Elle est juste recherchée
pour un défaut de permis, il y a un an.

168
00:13:17,583 --> 00:13:20,625
Hassan a été condamné l'an dernier
pour trafic de drogue.

169
00:13:20,708 --> 00:13:22,541
Il vient de se faire arrêter.

170
00:13:22,625 --> 00:13:23,583
Il a pris combien ?

171
00:13:24,833 --> 00:13:25,875
Quinze ans.

172
00:13:25,958 --> 00:13:28,708
Si tu crois que c'est une bonne nouvelle,
tu te trompes.

173
00:13:29,791 --> 00:13:32,333
Même derrière les barreaux,
il les retrouvera.

174
00:13:32,416 --> 00:13:34,500
Ta nièce, ta sœur et la petite Liana.

175
00:13:35,333 --> 00:13:36,500
Qu'est-ce que tu veux ?

176
00:13:36,583 --> 00:13:40,041
Demain, il doit aller au tribunal.
C'est sa dernière sortie de prison.

177
00:13:41,166 --> 00:13:43,958
Je veux que tu braques son convoi,
que tu me l'amènes

178
00:13:44,041 --> 00:13:45,166
et le tues devant moi.

179
00:13:45,250 --> 00:13:48,000
Tu bosses pas pour lui ?
T'as quoi à gagner là-dedans ?

180
00:13:49,791 --> 00:13:50,958
Il a tué mes parents.

181
00:13:53,333 --> 00:13:54,583
Je veux qu'il crève.

182
00:13:55,208 --> 00:13:57,375
À l'arrière,
j'ai deux millions, en liquide.

183
00:13:58,333 --> 00:14:00,458
T'en auras six de plus quand il sera mort.

184
00:14:03,916 --> 00:14:05,333
[musique de suspense]

185
00:14:19,416 --> 00:14:20,833
J'ai ton nom et ton adresse.

186
00:14:20,916 --> 00:14:22,875
Si tu te fous de ma gueule, je te bute.

187
00:14:23,666 --> 00:14:24,958
Donc t'acceptes ?

188
00:14:25,041 --> 00:14:26,375
Je vais réfléchir.

189
00:14:28,291 --> 00:14:30,666
Je prends l'argent avec moi
pour le déplacement.

190
00:14:33,958 --> 00:14:35,625
- [elle s'écrie]
- [réarmement]

191
00:14:38,583 --> 00:14:39,541
On t'a à l'œil.

192
00:14:45,000 --> 00:14:45,875
[soupir]

193
00:14:47,291 --> 00:14:48,125
Ah !

194
00:14:48,791 --> 00:14:50,000
- Hein ?
- Hé !

195
00:14:52,625 --> 00:14:53,625
[il renifle]

196
00:14:58,708 --> 00:14:59,791
[soupirs]

197
00:15:01,500 --> 00:15:02,791
T'es sûr de ton plan ?

198
00:15:03,625 --> 00:15:04,500
Non.

199
00:15:05,791 --> 00:15:07,125
Pourquoi on irait, alors ?

200
00:15:08,416 --> 00:15:10,625
Je vous le dis,
si on fait ça, on est morts.

201
00:15:11,250 --> 00:15:13,625
T'as raison, mec. Peut-être on est morts,

202
00:15:13,708 --> 00:15:15,500
mais peut-être on est riches.

203
00:15:15,583 --> 00:15:16,916
Huit millions, les gars !

204
00:15:17,000 --> 00:15:19,291
Huit millions, putain.
Deux millions chacun.

205
00:15:19,375 --> 00:15:21,583
Après ce coup-là,
on arrête définitivement.

206
00:15:22,416 --> 00:15:25,416
OK, même si on y arrive,
on fait quoi après ?

207
00:15:25,500 --> 00:15:27,958
On le bute dans un terrain vague
et on l'enterre ?

208
00:15:28,041 --> 00:15:30,750
C'est ça qu'elle nous demande
si on veut le reste.

209
00:15:31,416 --> 00:15:32,916
On tire juste pour se couvrir.

210
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
Oui, mais j'ai pas le choix.

211
00:15:34,625 --> 00:15:36,750
Si t'envoies ta sœur
et ta nièce au Canada,

212
00:15:37,708 --> 00:15:38,583
tout est terminé.

213
00:15:39,208 --> 00:15:40,833
Pour elles, oui, pas pour Liana.

214
00:15:41,958 --> 00:15:42,833
[soupir]

215
00:15:43,666 --> 00:15:45,833
C'est pour la petite que tu veux faire ça.

216
00:15:45,916 --> 00:15:47,666
Écoute, t'as essayé de l'aider.

217
00:15:48,291 --> 00:15:49,666
C'est elle qui veut rester.

218
00:15:50,208 --> 00:15:53,125
Donc, désolé, mais je suis pas
avec vous sur ce coup-là.

219
00:15:54,416 --> 00:15:55,250
[Arnaud] Non.

220
00:15:56,166 --> 00:15:57,208
OK, je t'entends.

221
00:15:59,375 --> 00:16:00,625
Jordan, tu dis quoi ?

222
00:16:00,708 --> 00:16:01,750
Hé, fraté.

223
00:16:02,416 --> 00:16:04,333
Te sens pas obligé parce que j'y vais.

224
00:16:04,416 --> 00:16:05,750
- Réfléchis.
- Je sais.

225
00:16:09,000 --> 00:16:11,083
Pour qui elle se prend, cette pute ?

226
00:16:12,500 --> 00:16:14,708
On n'est pas des tueurs. On fait pas ça.

227
00:16:14,791 --> 00:16:16,083
Je roule avec vous, mais…

228
00:16:16,916 --> 00:16:19,666
On lui livre le mec,
et c'est elle qui s'en occupe.

229
00:16:19,750 --> 00:16:20,625
Ça, ouais.

230
00:16:23,916 --> 00:16:24,791
OK.

231
00:16:26,416 --> 00:16:27,250
[soupir]

232
00:16:31,083 --> 00:16:32,083
[téléphone]

233
00:16:35,916 --> 00:16:38,000
- Allô ?
- Je le livre, mais tu le butes.

234
00:16:39,125 --> 00:16:40,208
Si je t'ai demandé…

235
00:16:40,291 --> 00:16:42,291
C'est ça ou rien, sinon tu nous oublies.

236
00:16:45,875 --> 00:16:46,708
D'accord.

237
00:16:46,791 --> 00:16:48,958
Il me faut l'heure et l'itinéraire.

238
00:16:49,041 --> 00:16:50,208
Je les ai pas encore.

239
00:16:50,291 --> 00:16:52,375
Communique-nous ça le plus vite possible.

240
00:16:52,458 --> 00:16:54,000
- Ou on annule.
- Je te dirai.

241
00:16:54,083 --> 00:16:55,166
J'ai pas terminé.

242
00:16:56,208 --> 00:16:58,125
On veut la totalité de l'argent avant.

243
00:16:58,208 --> 00:16:59,541
C'est pas négociable.

244
00:17:00,166 --> 00:17:01,791
T'en demandes pas un peu trop ?

245
00:17:01,875 --> 00:17:03,458
Y a des consignes à la gare.

246
00:17:03,541 --> 00:17:06,625
Mets des sacs comme pour les deux millions
dans les casiers.

247
00:17:06,708 --> 00:17:08,083
Communique-moi les numéros.

248
00:17:14,958 --> 00:17:17,083
J'ai besoin que tu transportes l'argent.

249
00:17:17,166 --> 00:17:19,500
Emmène-le chez moi,
je te communique l'adresse.

250
00:17:20,125 --> 00:17:20,958
OK.

251
00:17:22,166 --> 00:17:23,041
Merci.

252
00:17:30,250 --> 00:17:31,583
[propos indistincts]

253
00:17:37,291 --> 00:17:38,958
… c'est le début de l'enquête.

254
00:17:39,041 --> 00:17:40,250
Rien de particulier.

255
00:17:41,541 --> 00:17:42,416
Oui.

256
00:17:42,500 --> 00:17:44,416
- Je vous rejoins.
- À tout de suite.

257
00:17:50,041 --> 00:17:50,916
[soupir]

258
00:17:53,458 --> 00:17:54,833
Qu'est-ce que tu fais ici ?

259
00:17:56,291 --> 00:17:57,250
J'ai besoin de toi.

260
00:17:58,166 --> 00:17:59,083
[soupir]

261
00:18:00,458 --> 00:18:02,583
Mon oncle va être amené ici aujourd'hui.

262
00:18:04,416 --> 00:18:05,916
J'ai besoin de l'heure

263
00:18:06,458 --> 00:18:07,833
et du trajet de son convoi.

264
00:18:11,041 --> 00:18:12,291
Tu oses me demander ça ?

265
00:18:13,125 --> 00:18:14,541
Je veux plus jamais te voir.

266
00:18:18,625 --> 00:18:21,458
Si tu m'aides pas,
j'irai voir le juge qui l'a condamné.

267
00:18:21,541 --> 00:18:23,041
Je lui dirai que tu l'as aidé,

268
00:18:23,833 --> 00:18:27,250
que sans toi, il aurait pas pu
quitter la Belgique avant son procès.

269
00:18:30,041 --> 00:18:32,166
Même si on a couché ensemble
quelques mois,

270
00:18:32,250 --> 00:18:33,750
aucun juge te croirait, Sofia.

271
00:18:44,583 --> 00:18:46,666
Avec cet enfant,
pas besoin de preuve.

272
00:18:51,791 --> 00:18:52,958
J'hésiterai pas.

273
00:18:55,458 --> 00:18:56,333
T'es folle !

274
00:18:57,000 --> 00:18:57,916
[soupir]

275
00:19:12,291 --> 00:19:13,125
[téléphone]

276
00:19:14,916 --> 00:19:15,750
[soupir]

277
00:19:16,666 --> 00:19:18,250
[Sofia] J'ai déposé l'argent.

278
00:19:18,333 --> 00:19:20,041
Je t'envoie par message les codes.

279
00:19:20,125 --> 00:19:21,458
Et l'itinéraire ?

280
00:19:21,541 --> 00:19:22,500
Pas encore.

281
00:19:22,583 --> 00:19:24,125
[Mehdi] Tu devais faire vite.

282
00:19:24,208 --> 00:19:26,083
Je te dis que tu l'auras, c'est tout.

283
00:19:27,000 --> 00:19:27,833
[soupir]

284
00:19:29,625 --> 00:19:30,458
[soupir]

285
00:19:30,541 --> 00:19:32,125
Tu vas aller chercher l'argent.

286
00:19:43,208 --> 00:19:44,875
[musique de suspense]

287
00:19:54,583 --> 00:19:56,875
T'es tellement belle quand t'es en colère.

288
00:19:56,958 --> 00:19:58,916
Je voudrais te remercier.

289
00:19:59,000 --> 00:20:01,041
T'imagines pas ce que je t'aurais fait

290
00:20:01,125 --> 00:20:02,791
si t'avais pas retrouvé ma came.

291
00:20:04,000 --> 00:20:05,208
Il me reste un problème.

292
00:20:06,583 --> 00:20:07,500
Ton cousin.

293
00:20:07,583 --> 00:20:10,708
Tu devais le laisser tranquille
si je retrouvais ta came.

294
00:20:10,791 --> 00:20:11,750
Respecte ta parole.

295
00:20:12,541 --> 00:20:15,208
Je peux pas laisser croire
qu'on peut me braquer.

296
00:20:15,916 --> 00:20:17,833
J'ai des clients et des fournisseurs.

297
00:20:17,916 --> 00:20:20,208
Comment tu penses
qu'ils peuvent me respecter

298
00:20:20,291 --> 00:20:21,791
si je tue pas le coupable ?

299
00:20:27,750 --> 00:20:29,875
C'est pas Saber qui a ordonné le braquage.

300
00:20:31,666 --> 00:20:32,916
C'est qui, alors ?

301
00:20:33,000 --> 00:20:33,875
C'est Hassan.

302
00:20:36,833 --> 00:20:37,958
Pourquoi ça ?

303
00:20:39,000 --> 00:20:41,833
À cause des tarifs
pour faire passer sa coke sur le port.

304
00:20:41,916 --> 00:20:44,458
T'as profité de son départ
pour doubler les prix.

305
00:20:45,083 --> 00:20:46,833
Tu t'attendais à ce qu'il accepte ?

306
00:20:51,083 --> 00:20:53,083
[soupir]

307
00:20:53,166 --> 00:20:55,375
Très bien. Mais je fais comment,

308
00:20:57,166 --> 00:20:58,041
dis-moi,

309
00:20:59,000 --> 00:21:00,500
avec ton oncle en prison ?

310
00:21:04,708 --> 00:21:06,125
Je vais le faire libérer.

311
00:21:08,916 --> 00:21:09,875
Comment ?

312
00:21:09,958 --> 00:21:11,791
Les braqueurs des docks.

313
00:21:12,791 --> 00:21:13,625
Ah !

314
00:21:14,708 --> 00:21:16,125
C'est parfait, Sofia.

315
00:21:18,291 --> 00:21:19,875
Je veux bien oublier Saber

316
00:21:20,541 --> 00:21:21,666
et m'occuper d'Hassan.

317
00:21:22,500 --> 00:21:24,916
- Mais je veux aussi les braqueurs.
- Non.

318
00:21:26,125 --> 00:21:27,583
Ils y sont pour rien.

319
00:21:27,666 --> 00:21:29,500
Hassan les a forcés à faire le coup.

320
00:21:30,750 --> 00:21:32,208
Ta cible, c'est Hassan.

321
00:21:40,708 --> 00:21:42,208
[Anissa] On s'était dit quoi ?

322
00:21:42,875 --> 00:21:44,708
Qu'on pourrait pas rentrer.

323
00:21:48,833 --> 00:21:50,458
Mehdi nous a trouvé un lieu sûr.

324
00:21:51,750 --> 00:21:53,041
Tu verras, on sera bien.

325
00:21:53,125 --> 00:21:55,666
- On pourra tout recommencer à zéro.
- C'est où ?

326
00:21:57,250 --> 00:21:59,500
- Au Canada. À Montréal.
- Quoi ?

327
00:21:59,583 --> 00:22:01,375
[musique mélancolique]

328
00:22:02,125 --> 00:22:04,833
Faut qu'on déménage,
mais pas à l'autre bout du monde.

329
00:22:04,916 --> 00:22:06,708
On peut pas rester en Belgique.

330
00:22:06,791 --> 00:22:07,875
Non, je partirai pas.

331
00:22:09,166 --> 00:22:10,458
Shaïnez, s'il te plaît.

332
00:22:12,791 --> 00:22:15,375
Je partirai pas à l'autre bout du monde,
c'est mort.

333
00:22:15,458 --> 00:22:16,416
Ça va pas ou quoi ?

334
00:22:19,541 --> 00:22:21,541
[la musique mélancolique continue]

335
00:22:41,708 --> 00:22:43,041
C'est quoi, ton problème ?

336
00:22:44,625 --> 00:22:45,666
Oh ! Je te parle.

337
00:22:46,916 --> 00:22:48,416
C'est quoi, ton problème ?

338
00:22:50,375 --> 00:22:52,291
[Anissa] Je voulais partir, moi ?

339
00:22:53,541 --> 00:22:55,750
C'est toi qui nous as mises dans la merde.

340
00:22:55,833 --> 00:22:59,041
Maintenant, tu vas me parler,
Shaïnez. Qu'est-ce qui se passe ?

341
00:23:00,750 --> 00:23:02,416
Mehdi m'a parlé de cette fille.

342
00:23:03,416 --> 00:23:05,416
- Yana ? Lana ? Je sais pas.
- Liana.

343
00:23:06,750 --> 00:23:08,583
C'est elle qui t'oblige à faire ça ?

344
00:23:10,041 --> 00:23:11,750
Elle te force à faire l'escort ?

345
00:23:11,833 --> 00:23:14,833
[Shaïnez] C'était mon idée.
Elle voulait pas que je le fasse.

346
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
C'est quoi, ton lien ?

347
00:23:18,166 --> 00:23:19,375
[Anissa] C'est quoi ?

348
00:23:21,250 --> 00:23:22,333
Hein ?

349
00:23:22,416 --> 00:23:24,791
C'est quoi, vous êtes copines ? Quoi ?

350
00:23:24,875 --> 00:23:25,916
Tu tiens à elle ?

351
00:23:26,958 --> 00:23:27,916
T'es amoureuse ?

352
00:23:33,125 --> 00:23:34,875
C'est pour ça que tu veux rester ?

353
00:23:35,625 --> 00:23:37,416
- C'est ça ?
- [elle renifle]

354
00:23:37,500 --> 00:23:38,333
Shaïnez…

355
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
[sanglots]

356
00:23:46,458 --> 00:23:47,458
Je t'aime.

357
00:23:48,250 --> 00:23:49,416
Tu es tout pour moi.

358
00:24:00,250 --> 00:24:01,541
Faut qu'on y aille.

359
00:24:01,625 --> 00:24:02,583
Tu fais quoi, toi ?

360
00:24:04,041 --> 00:24:05,500
Allez-y, je veux rester ici.

361
00:24:06,916 --> 00:24:08,583
OK. On y va.

362
00:24:09,750 --> 00:24:11,375
[la musique continue]

363
00:24:15,375 --> 00:24:16,250
[soupir]

364
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
[notification]

365
00:24:38,208 --> 00:24:39,375
[petit rire]

366
00:24:46,958 --> 00:24:48,083
[notification]

367
00:24:48,166 --> 00:24:49,750
[musique de suspense]

368
00:24:54,625 --> 00:24:56,625
[propos indistincts en fond]

369
00:25:04,333 --> 00:25:05,708
[tintement métallique]

370
00:25:16,333 --> 00:25:18,041
[homme] C'est la petite braqueuse.

371
00:25:21,958 --> 00:25:22,958
Vas-y, suis-la.

372
00:25:29,541 --> 00:25:30,458
[portière]

373
00:25:33,458 --> 00:25:34,458
[sonnette]

374
00:25:35,625 --> 00:25:37,083
[voix d'enfants au loin]

375
00:25:42,875 --> 00:25:44,333
[aboiements]

376
00:25:48,833 --> 00:25:50,458
[musique de suspense]

377
00:25:52,333 --> 00:25:53,208
Saber ?

378
00:26:12,375 --> 00:26:13,416
[téléphone]

379
00:26:22,125 --> 00:26:23,625
Si je te donne ce que tu veux,

380
00:26:24,541 --> 00:26:26,125
tu me promets que t'avorteras ?

381
00:26:28,875 --> 00:26:30,041
C'est une petite fille.

382
00:26:31,291 --> 00:26:32,375
Et je vais la garder.

383
00:26:36,291 --> 00:26:38,708
Si tu m'aides,
t'entendras jamais parler d'elle.

384
00:26:39,333 --> 00:26:41,333
Le juge qui a condamné Hassan, non plus.

385
00:26:45,041 --> 00:26:47,041
[soupir]

386
00:26:56,875 --> 00:26:57,750
[soupir]

387
00:26:58,958 --> 00:27:00,958
[la musique de suspense continue]

388
00:27:19,541 --> 00:27:20,458
[soupir]

389
00:27:40,000 --> 00:27:40,833
[notification]

390
00:27:54,291 --> 00:27:56,625
[Mehdi] Y aura une voiture ouvreuse.
Fourgon…

391
00:27:56,708 --> 00:27:57,625
[notification]

392
00:27:59,291 --> 00:28:00,250
Tiens.

393
00:28:07,708 --> 00:28:08,541
[notification]

394
00:28:27,291 --> 00:28:28,500
[musique douce]

395
00:28:36,416 --> 00:28:37,250
[petit rire]

396
00:28:43,083 --> 00:28:44,083
[exclamation]

397
00:28:45,166 --> 00:28:46,083
[exclamation]

398
00:28:48,958 --> 00:28:50,125
[halètement]

399
00:28:51,708 --> 00:28:53,916
[Shaïnez] Tu m'as tellement manqué.

400
00:28:58,583 --> 00:28:59,500
[sanglot]

401
00:29:00,166 --> 00:29:02,166
[baisers]

402
00:29:05,791 --> 00:29:06,791
Liana…

403
00:29:09,250 --> 00:29:10,916
Liana, je suis désolée.

404
00:29:15,041 --> 00:29:15,875
Quoi ?

405
00:29:18,458 --> 00:29:19,583
Je pars demain.

406
00:29:21,333 --> 00:29:23,333
Je pars demain, je vais au Canada.

407
00:29:31,958 --> 00:29:33,166
Liana, putain…

408
00:29:33,958 --> 00:29:35,583
Tu me lâches là, en fait.

409
00:29:35,666 --> 00:29:37,750
- C'est pas ça.
- Et dans les faits ?

410
00:29:39,500 --> 00:29:42,458
- Tu crois que ça me fait kiffer ?
- Tu me lâches, fin.

411
00:29:42,541 --> 00:29:43,666
Arrête de dire ça.

412
00:29:43,750 --> 00:29:45,083
[halètement]

413
00:29:56,375 --> 00:29:58,041
[halètement]

414
00:30:12,166 --> 00:30:13,666
[musique sombre]

415
00:30:16,416 --> 00:30:17,916
[message vocal] C'est Thierry.

416
00:30:18,000 --> 00:30:19,833
Passe au bureau, ce matin.

417
00:30:19,916 --> 00:30:23,583
Suite à l'arrestation d'Hassan,
y a des virements et papiers à signer.

418
00:30:23,666 --> 00:30:25,791
Je suis au bureau toute la journée, merci.

419
00:30:29,625 --> 00:30:31,208
[musique de suspense]

420
00:30:40,375 --> 00:30:41,208
Bonjour.

421
00:30:41,791 --> 00:30:42,666
Viens, entre.

422
00:30:45,416 --> 00:30:47,250
[halètement]

423
00:30:49,375 --> 00:30:50,625
[musique inquiétante]

424
00:31:03,583 --> 00:31:04,916
[radio police indistincte]

425
00:31:25,958 --> 00:31:26,916
[Saber] T'es seul ?

426
00:31:27,000 --> 00:31:30,125
Oui, j'ai demandé à la secrétaire
de prendre quelques jours.

427
00:31:30,208 --> 00:31:31,333
Virgil, il est où ?

428
00:31:31,416 --> 00:31:32,458
Il est parti.

429
00:31:32,541 --> 00:31:34,208
Il a rejoint un autre cabinet.

430
00:31:35,291 --> 00:31:36,625
Son départ était prévu ?

431
00:31:36,708 --> 00:31:39,125
Non, pas plus
que l'arrestation de ton père,

432
00:31:39,208 --> 00:31:40,958
ni mes deux jours de garde à vue.

433
00:31:41,041 --> 00:31:42,625
Tu risques quoi, à ce sujet ?

434
00:31:43,500 --> 00:31:45,875
Je crois que je n'échapperai pas
à la radiation.

435
00:31:45,958 --> 00:31:47,875
- Je suis désolé, Thierry.
- Pourquoi ?

436
00:31:49,208 --> 00:31:50,208
Tu y es pour rien.

437
00:31:50,791 --> 00:31:53,500
Ça fait 20 ans
que je travaille pour ton père. [soupir]

438
00:31:53,583 --> 00:31:56,041
Je savais que ces choses-là
arriveraient, et puis…

439
00:31:56,125 --> 00:31:57,583
Voilà. C'est arrivé.

440
00:31:58,541 --> 00:32:00,541
[sirène de police]

441
00:32:00,625 --> 00:32:02,625
[la musique de suspense continue]

442
00:32:07,708 --> 00:32:08,708
[Tony] Ça rentre.

443
00:32:16,583 --> 00:32:17,500
[klaxon]

444
00:32:19,333 --> 00:32:20,250
[Tony] Hé, fraté.

445
00:32:27,708 --> 00:32:29,166
Alors, explique-moi.

446
00:32:30,625 --> 00:32:32,750
Ton père n'a pas fait certains virements.

447
00:32:33,750 --> 00:32:35,166
J'accède plus à mes comptes.

448
00:32:35,250 --> 00:32:37,833
Il les a bloqués
juste avant son arrestation.

449
00:32:37,916 --> 00:32:40,416
Si tu veux, je vais voir
ce que je peux faire.

450
00:32:40,500 --> 00:32:42,083
Il y a des documents à signer.

451
00:32:52,875 --> 00:32:54,833
[la musique de suspense continue]

452
00:33:54,416 --> 00:33:55,375
[bip]

453
00:33:57,750 --> 00:33:59,416
[crissement de pneus]

454
00:34:06,083 --> 00:34:07,208
[rafale de tirs]

455
00:34:08,375 --> 00:34:09,875
[crissement de pneus]

456
00:34:13,958 --> 00:34:14,958
[gémissement]

457
00:34:16,250 --> 00:34:17,208
[halètement]

458
00:34:24,416 --> 00:34:25,750
[crissement de pneus]

459
00:34:27,083 --> 00:34:28,833
[Tony et Jordan] Montre tes mains !

460
00:34:32,166 --> 00:34:34,250
- [bris de verre]
- [grognements]

461
00:34:37,666 --> 00:34:39,333
[Jordan] Ouvre la porte ! Allez !

462
00:34:39,416 --> 00:34:40,375
Dépêche-toi !

463
00:34:40,458 --> 00:34:41,666
[grognements]

464
00:34:45,916 --> 00:34:46,958
[gémissements]

465
00:34:50,625 --> 00:34:51,791
[grognements]

466
00:34:54,416 --> 00:34:55,458
[il tousse]

467
00:34:56,666 --> 00:34:58,166
- [il suffoque]
- [grognement]

468
00:35:00,791 --> 00:35:02,833
[il inspire péniblement et tousse]

469
00:35:03,500 --> 00:35:05,291
Baisse ta putain de tête, enculé !

470
00:35:05,375 --> 00:35:06,750
[gémissement]

471
00:35:08,666 --> 00:35:09,875
- [cris]
- [gémissements]

472
00:35:09,958 --> 00:35:11,625
[il tousse bruyamment]

473
00:35:12,750 --> 00:35:13,666
[grognement]

474
00:35:15,458 --> 00:35:16,875
[cris de femme]

475
00:35:19,000 --> 00:35:21,000
[gémissements]

476
00:35:21,916 --> 00:35:22,833
[soupir]

477
00:35:22,916 --> 00:35:23,833
[il tousse]

478
00:35:26,416 --> 00:35:27,333
Ta vitre !

479
00:35:28,041 --> 00:35:28,958
[soupir]

480
00:35:31,041 --> 00:35:32,291
[crissement de pneus]

481
00:35:37,500 --> 00:35:38,583
[crissement de pneus]

482
00:35:39,208 --> 00:35:40,083
[gémissement]

483
00:35:42,583 --> 00:35:44,666
- [sirène]
- [il tousse]

484
00:35:44,750 --> 00:35:46,166
[un moteur démarre]

485
00:35:54,541 --> 00:35:55,875
Ah !

486
00:35:57,541 --> 00:35:58,833
Ah !

487
00:35:59,875 --> 00:36:01,125
Ah !

488
00:36:01,791 --> 00:36:03,625
[haletant] S'il te plaît, Saber !

489
00:36:03,708 --> 00:36:04,541
S'il te plaît.

490
00:36:05,208 --> 00:36:06,416
[soupir]

491
00:36:06,500 --> 00:36:08,416
C'est mon père qui te l'a demandé ?

492
00:36:08,500 --> 00:36:09,500
Non !

493
00:36:09,583 --> 00:36:10,541
Explique-moi !

494
00:36:10,625 --> 00:36:11,583
C'est Kris.

495
00:36:12,208 --> 00:36:13,916
Il m'a pas laissé de choix.

496
00:36:14,000 --> 00:36:16,250
Ou il t'a demandé de travailler avec lui ?

497
00:36:16,333 --> 00:36:19,750
[sanglots] Excuse-moi, Saber.

498
00:36:21,166 --> 00:36:22,875
Il va s'en prendre à Sofia aussi ?

499
00:36:25,125 --> 00:36:26,083
Réponds !

500
00:36:26,166 --> 00:36:27,500
Elle est avec lui.

501
00:36:27,583 --> 00:36:29,958
Sofia a un arrangement avec Kris.

502
00:36:30,041 --> 00:36:31,375
[musique sombre]

503
00:36:33,041 --> 00:36:33,916
Quoi ?

504
00:36:34,583 --> 00:36:36,541
Elle va l'aider à tuer ton père.

505
00:36:40,416 --> 00:36:41,250
[soupir]

506
00:36:46,583 --> 00:36:47,416
[sanglots]

507
00:36:59,250 --> 00:37:00,083
[soupir]

508
00:37:11,250 --> 00:37:13,583
[Hassan] Sofia t'a donné rendez-vous ici ?

509
00:37:14,666 --> 00:37:15,583
[Mehdi] Hmm.

510
00:37:24,208 --> 00:37:25,541
Liana, viens avec moi.

511
00:37:25,625 --> 00:37:28,583
- Comment ça ?
- Viens avec moi à Montréal.

512
00:37:29,916 --> 00:37:32,583
[Hassan] Je suis désolé
pour ta sœur et ta nièce.

513
00:37:33,625 --> 00:37:34,958
Et pour la fille aussi.

514
00:37:36,208 --> 00:37:37,291
Liana.

515
00:37:39,041 --> 00:37:40,333
C'est ça ?

516
00:37:41,791 --> 00:37:42,791
Toi et moi.

517
00:37:43,750 --> 00:37:46,875
Plus besoin de faire nos conneries,
se cacher, tout ça.

518
00:37:49,125 --> 00:37:50,625
Dis oui, s'il te plaît.

519
00:37:51,791 --> 00:37:54,875
Beaucoup seraient capables
de tuer pour ceux qu'ils aiment.

520
00:37:55,583 --> 00:37:56,750
Mais

521
00:37:56,833 --> 00:37:58,291
des hommes comme toi,

522
00:37:59,333 --> 00:38:01,083
capables de risquer leur vie,

523
00:38:02,416 --> 00:38:04,000
sont beaucoup plus rares.

524
00:38:06,416 --> 00:38:08,791
- OK ?
- OK. [petit rire]

525
00:38:08,875 --> 00:38:10,000
[petit rire]

526
00:38:12,416 --> 00:38:13,833
[musique de suspense]

527
00:38:26,125 --> 00:38:28,166
Je vais parler à ma mère. Je reviens.

528
00:38:29,500 --> 00:38:31,083
- Je t'attends.
- Je t'aime.

529
00:38:38,750 --> 00:38:40,000
[tonalité]

530
00:38:41,000 --> 00:38:42,041
[téléphone]

531
00:38:54,375 --> 00:38:56,166
- [Hassan] Un problème ?
- [soupir]

532
00:39:04,500 --> 00:39:06,375
On a un des braqueurs, on fait quoi ?

533
00:39:06,458 --> 00:39:07,625
Il est pas tout seul.

534
00:39:09,041 --> 00:39:11,083
- Elle est en retard.
- Elle va arriver.

535
00:39:14,875 --> 00:39:16,041
Tuez-les.

536
00:39:19,916 --> 00:39:20,750
Tuez-les tous.

537
00:39:20,833 --> 00:39:22,000
[musique intense]

538
00:39:25,125 --> 00:39:27,125
[musique de suspense]