1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
‎Kris? Hắn làm gì ở đây?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
‎Đi nào!

4
00:03:19,293 --> 00:03:21,543
‎- Đó là ai?
‎- Gã mà ông đã trộm ma túy!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
‎Này! Gọi em gái và cháu gái ông đi!

6
00:05:26,418 --> 00:05:27,751
‎Trả lời đi, chết tiệt.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
‎Không!

8
00:06:43,293 --> 00:06:44,209
‎Có tin gì chưa?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
‎Chưa thấy gì cả.

10
00:06:50,584 --> 00:06:53,751
‎Tối nay kín chỗ rồi.
‎Nhưng ta cần vài thứ nữa.

11
00:06:53,834 --> 00:06:56,543
‎- Tôi sẽ đi mua sắm.
‎- Được. Nghe hay đấy.

12
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
‎Alô?

13
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
‎Gã bị ta cướp ở bến cảng
‎đã phục kích bọn tôi.

14
00:07:03,584 --> 00:07:04,709
‎Sao hắn tìm ra anh?

15
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
‎Cô nàng kia bán đứng ta.

16
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
‎Lẽ ra Arnaud phải ở nhà tôi.

17
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
‎- Nghe tin gì không?
‎- Không.

18
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
‎Nghĩ ta bị lộ à?

19
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
‎Không biết nữa.
‎Nhưng cậu ấy không nhấc máy.

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
‎- Anissa cũng không.
‎- Anh đâu?

21
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
‎Một tiếng nữa về đến nhà.

22
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
‎Hẹn ở đó đi.

23
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
‎- Bọn tôi đi đây.
‎- Được.

24
00:08:43,209 --> 00:08:45,293
‎Tôi có 100 cuộc gọi nhỡ từ cô.

25
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
‎- Cô muốn gì?
‎- Anh đoán thử xem.

26
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
‎Ông ta chưa chết.
‎Cả Saber và tay đạo chích cũng vậy.

27
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
‎Anh đã hứa.
‎Ta đã nói Hassan và không ai khác.

28
00:08:54,043 --> 00:08:55,293
‎Ừ. Và tôi đã nói dối.

29
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
‎Tôi đã cử người đến đón cô.

30
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
‎Năm phút nữa anh ta đến.

31
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
‎Bảo anh ta đừng bận tâm.

32
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
‎Sofia, nếu cô ở lại,
‎bác cô và em họ cô sẽ tới.

33
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
‎Và cô biết rất rõ
‎cô sẽ có kết cục thế nào.

34
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
‎Cô có bốn phút.

35
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
‎Khốn kiếp!

36
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
‎Nào, đi đi chứ!

37
00:09:43,084 --> 00:09:44,251
‎Bố gắng gượng lên.

38
00:09:45,209 --> 00:09:46,209
‎Dừng xe lại!

39
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
‎Ta sắp đến nơi rồi.

40
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
‎Bệnh viện không xa.

41
00:09:51,001 --> 00:09:52,751
‎Bố nói dừng xe lại!

42
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
‎Bố cần đến bệnh viện.

43
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
‎Nếu đến đó,

44
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
‎bố sẽ bị đưa trở lại nhà tù.

45
00:10:15,334 --> 00:10:16,334
‎Con đã tố cáo bố.

46
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
‎Con là thằng hèn, Saber.

47
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
‎Dù hôm nay con có làm gì,

48
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
‎đối với bố,

49
00:10:30,626 --> 00:10:32,543
‎con vẫn luôn là một kẻ hèn nhát.

50
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
‎Lần cuối ta nói chuyện,

51
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
‎bố có nhớ con hỏi gì không?

52
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
‎Bố không yêu con, Saber. Bố không yêu con.

53
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
‎Từ ngày con sinh ra,

54
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
‎bố chưa từng yêu con.

55
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
‎Thằng sếp mày. Hắn đang ở đâu?

56
00:14:54,001 --> 00:14:55,001
‎Tôi không biết.

57
00:14:55,084 --> 00:14:57,501
‎Tôi thề biết sẽ nói ngay. Tôi không biết.

58
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
‎Dạng chân ra.

59
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
‎Anh làm gì vậy?

60
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
‎Tôi không biết! Làm ơn. Tôi không biết.

61
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
‎Đừng làm vậy!

62
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
‎Đừng làm vậy!

63
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
‎Hắn đâu?

64
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
‎Trả lời đi.

65
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
‎Chờ đã!

66
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
‎Ông ta có một phòng thí nghiệm ma túy.

67
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
‎Không biết có ở đó không,
‎nhưng cô gái sẽ ở đó.

68
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
‎Cô gái nào?

69
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
‎Cô gái ăn cắp đó.

70
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
‎Phòng thí nghiệm đâu?

71
00:16:14,876 --> 00:16:16,418
‎Đừng nghĩ sẽ đi tìm cô ta.

72
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
‎Hắn cần cô ấy.

73
00:16:20,626 --> 00:16:22,334
‎Hắn giữ cô ấy lại để tìm tôi.

74
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
‎Tôi có kế hoạch để tìm tên đạo chích.

75
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
‎Nhưng cần cô tìm bác và em họ cô.

76
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
‎Tôi có thể giúp anh tìm Hassan.

77
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
‎Nhưng Saber thì không.

78
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
‎Đâu thể giết bố và để thằng con sống.

79
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
‎Kiềm chế cảm xúc đi.

80
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
‎Nghĩ cho chính cô ấy.

81
00:17:25,001 --> 00:17:26,626
‎Nhốt cô ta với đứa kia.

82
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
‎Kris, chờ đã…

83
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
‎Hắn không phải người cô nên sợ.

84
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
‎Mehdi sẽ đến.

85
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
‎Ông ấy sẽ xử hắn.

86
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
‎Và sau đó đến lượt cô.

87
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
‎Tôi sẽ đi lối này.

88
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
‎Được.

89
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
‎Không sao chứ?

90
00:24:12,043 --> 00:24:14,168
‎Tôi rất tiếc về gia đình anh.

91
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
‎Tôi không hề có ý…

92
00:24:21,543 --> 00:24:22,543
‎Tôi đang có bầu.

93
00:24:24,168 --> 00:24:26,251
‎Con tôi… Con tôi!

94
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
‎Nhanh lên!

95
00:24:55,543 --> 00:24:56,709
‎Mehdi!

96
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
‎Mehdi!

97
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
‎Bác sĩ!

98
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
‎Có ai không?

99
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
‎Cố lên.

100
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
‎Nhanh lên!

101
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
‎Chuyện gì vậy?

102
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
‎- Ông ấy bị bắn.
‎- Cách đây bao lâu rồi?

103
00:26:34,959 --> 00:26:38,043
‎- Không rõ. Tầm 20 phút trước.
‎- Rồi. Biết ông ấy hả?

104
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
‎Tìm thấy anh ấy trên phố.

105
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
‎Được, ở yên đó. Bọn tôi sẽ báo cảnh sát.

106
00:26:43,376 --> 00:26:44,918
‎Họ sẽ đến và lấy lời khai.

107
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
‎Không thể ở lại. Đi thôi.

108
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
‎Ký vào đây.

109
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
‎Anh xử lý việc này à?

110
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
‎Cứ tin ở tôi.

111
00:27:27,751 --> 00:27:28,709
‎Ông ta đâu?

112
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
‎Để chúng tôi một mình.

113
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
‎Và làm như tôi dặn.

114
00:27:46,959 --> 00:27:47,918
‎Ông ấy chết rồi.

115
00:27:48,584 --> 00:27:49,959
‎Chị không nghe nói vậy.

116
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
‎Kris bắn ông ấy.

117
00:27:54,918 --> 00:27:56,626
‎Ông ấy mất nhiều máu và chết.

118
00:27:57,751 --> 00:27:59,543
‎- Cho chị xem xác.
‎- Không thể.

119
00:28:00,543 --> 00:28:02,584
‎Virgil đang đưa thi thể về Ma-rốc.

120
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
‎Sao chị biết?

121
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
‎Biết gì?

122
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
‎Rằng ông ấy giết bố mẹ chị.

123
00:28:17,876 --> 00:28:19,709
‎Cách chị biết không quan trọng.

124
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
‎Điều quan trọng là em đã biết,

125
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
‎nhưng em lại giấu chị.

126
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‎Sao em có thể làm thế?

127
00:28:46,584 --> 00:28:48,209
‎Em không làm thế vì ông ta.

128
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
‎Em làm vì chị.

129
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
‎Sofia, em đã giết ông ấy vì chúng ta.

130
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
‎Chị là chị gái của em, được chứ?

131
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
‎Em yêu chị.

132
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
‎Chị cũng yêu em.

133
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
‎Giết hắn vô ích.

134
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
‎Không cần cô đi cùng.

135
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
‎Không theo kế hoạch là sẽ loạn lên.

136
00:29:49,626 --> 00:29:51,001
‎Tôi không thể liên lụy…

137
00:29:51,751 --> 00:29:53,793
‎Tôi không cần cô đi cùng. Đừng lo.

138
00:30:01,626 --> 00:30:04,751
‎Dấu vân tay khắp phòng thí nghiệm,
‎hắn sẽ bị tóm thôi.

139
00:30:04,834 --> 00:30:06,043
‎Ta làm như kế hoạch.

140
00:30:06,126 --> 00:30:08,793
‎Cướp tiền của hắn
‎và giao hắn cho cảnh sát.

141
00:30:15,501 --> 00:30:17,584
‎Găm đạn vào đầu hắn là vô nghĩa.

142
00:30:20,168 --> 00:30:21,918
‎Hắn xứng đáng chịu đau khổ.

143
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
‎Sao rồi?

144
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
‎Sao em vẫn còn giữ cái túi?

145
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
‎Họ không nhận ứng trước.

146
00:31:17,043 --> 00:31:18,293
‎Họ bảo em thế à?

147
00:31:21,459 --> 00:31:23,543
‎Không được… Họ quá nguy hiểm.

148
00:31:27,626 --> 00:31:29,709
‎- Phải bán khách sạn, Kris.
‎- Không.

149
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
‎Không.

150
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
‎Bố anh đã tự sát
‎vào ngày ông ấy phải bán nó.

151
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
‎Anh không mua lại nó
‎để giết ông ấy lần thứ hai.

152
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
‎Em biết.

153
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
‎Em hiểu mà.

154
00:31:43,834 --> 00:31:45,459
‎Hiểu sao anh nhớ về ông ấy.

155
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
‎Nhưng em xin anh,

156
00:31:48,043 --> 00:31:50,418
‎giờ anh phải nghĩ về con cái chúng ta.

157
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
‎Xin anh đấy.

158
00:31:53,293 --> 00:31:55,793
‎Ta để mất 300 cân đã được bán trước.

159
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
‎Mất cả phòng thí nghiệm.

160
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
‎Ta không có lựa chọn.

161
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
‎- Được.
‎- Được chứ?

162
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
‎Này…

163
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
‎em yêu anh.

164
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
‎Anh cũng yêu em.

165
00:32:24,209 --> 00:32:25,251
‎Bọn trẻ ở đây à?

166
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
‎Được. Em đi đây.

167
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
‎Cất cái túi đi.

168
00:33:00,709 --> 00:33:01,834
‎Là đàn ông ạ?

169
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
‎Đàn ông á? Không phải.

170
00:33:08,418 --> 00:33:09,418
‎- Mẹ ơi!
‎- Mẹ ơi.

171
00:33:09,501 --> 00:33:12,293
‎Con thắng Carlos năm lần liền
‎ở trò Đoán Xem Ai!

172
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
‎Các con yêu quý của mẹ!

173
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
‎- Anh thắng à?
‎- Anh nghĩ sao?

174
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
‎- Tối bọn tôi ra ngoài.
‎- Vậy à?

175
00:33:20,334 --> 00:33:22,293
‎- Lấy xe giúp tôi nhé?
‎- Được.

176
00:33:22,376 --> 00:33:24,251
‎- Chào bố!
‎- Này.

177
00:33:24,334 --> 00:33:26,251
‎- Bố ơi!
‎- Mọi thứ ở đây ổn chứ?

178
00:33:26,334 --> 00:33:27,709
‎- Ổn cả.
‎- Ừ.

179
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
‎Cô ấy có tóc đen không?

180
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
‎Không hề.

181
00:33:35,876 --> 00:33:37,043
‎Cô ấy đeo kính chứ?

182
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
‎Đến lượt bố.

183
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
‎- Anh ấy có râu chứ?
‎- Không.

184
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
‎Không.

185
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
‎Quỳ xuống.

186
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
‎Mẹ ơi…

187
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
‎Có chuyện gì vậy?

188
00:34:04,418 --> 00:34:06,334
‎Cấm cử động! Cấm nhìn!

189
00:34:06,418 --> 00:34:07,376
‎Bảo cấm cử động!

190
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
‎Đưa túi cho cậu ấy! Nào!

191
00:34:19,251 --> 00:34:20,376
‎Được, lấy được rồi.

192
00:34:24,126 --> 00:34:25,709
‎Họ lấy được tiền rồi.

193
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
‎Nghe đây, thằng khốn kia.

194
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
‎Dù ông bán một tấn, một cân hay một gam,

195
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
‎từ giờ trở đi tôi ở đây.

196
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
‎Ông sẽ không được gì hết.

197
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
‎Rõ chưa?

198
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
‎Tôi nói, rõ chưa?

199
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
‎Ta phải đi thôi.

200
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
‎Đi ngay đi, họ đang đến!

201
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
‎NĂM THÁNG SAU

202
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
‎Anh phải đến Ma-rốc.

203
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
‎Anh phải gặp những gia tộc khác.

204
00:36:04,626 --> 00:36:05,834
‎Sao tôi phải tin họ?

205
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
‎Tôi hỏi anh điều này nhé?

206
00:36:11,084 --> 00:36:14,043
‎- Anh biết gì về vùng Rif?
‎- Bố tôi sinh ra ở đó.

207
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
‎Đó cũng là quê hương của anh.

208
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
‎Biết ở Ma-rốc nói thế nào không?

209
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
‎Bắt một người từ Rif nuốt lời và…

210
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
‎Nghe này, Ma-rốc là quê hương của anh.

211
00:36:31,584 --> 00:36:33,001
‎Mọi người đều đợi anh.

212
00:36:38,959 --> 00:36:40,043
‎Bảo họ tôi sẽ đến.

213
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
‎Tôi biết rất rõ cha anh.

214
00:36:49,001 --> 00:36:50,793
‎Ông ấy sẽ tự hào về hai người.

215
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
‎Hẹn sớm gặp lại.

216
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
‎Chị nghĩ sao?

217
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
‎Hắn xứng đáng bị cắt lưỡi.

218
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
‎Tạm thời phải quên Ma-rốc đi.

219
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
‎Và làm gì?

220
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
‎Ta sẽ đến Antwerp,

221
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
‎và chiếm bến cảng.

222
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
‎Làm vậy là sẽ khơi mào chiến tranh.

223
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
‎Vậy sẽ cần một đội quân.

224
00:37:29,293 --> 00:37:30,584
‎Ta sẽ chiếm Antwerp.

225
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
‎Ta sẽ chiếm châu Âu, Saber.

226
00:37:34,668 --> 00:37:36,084
‎Cảng Antwerp là châu Âu.

227
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
‎Tất cả quỳ xuống! Cả anh nữa!

228
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
‎Nằm xuống!

229
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
‎Anh, còng tay của anh, lấy chúng ra!

230
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
‎Đi khỏi đây thôi.

231
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
‎Biên dịch: Anh Pham