1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Кріс? Що він тут робить?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Давай!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
-Хто це?
-Той, у кого ти вкрав кокс.

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Гей! Подзвони сестрі й племінниці.

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Візьми, бляха.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Ні!

8
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Ну що, є новини?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Поки що ні.

10
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
На сьогодні все заброньовано.
Але в нас багато чого немає.

11
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Алло?

12
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Той, кого ми обікрали,
влаштував на нас засідку.

13
00:07:03,584 --> 00:07:04,709
Як він вас знайшов?

14
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Нас видала дівчина.

15
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Арно має бути в мене.

16
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
-Є якісь новини?
-Ні, ще ні.

17
00:07:11,293 --> 00:07:12,501
Думаєш, усе пропало?

18
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Не знаю, але він не відповідає.

19
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
-Аніса теж.
-Ти де?

20
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Їду. За годину буду вдома.

21
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Тоді ми теж.

22
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
-Виїжджаємо.
-Окей.

23
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
У мене 100 пропущених від тебе.

24
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
-Що ти хочеш?
-Угадай, Крісе.

25
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Він живий. Сабер та грабіжники теж.

26
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Ти дав мені слово.
Лише Хасан і нікого більше.

27
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Так, я збрехав.

28
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Я послав по тебе.

29
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Він буде за п'ять хвилин.

30
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Скажи, хай розвертається.

31
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Софіє, якщо ти залишишся,
до тебе прийдуть дядько й кузен.

32
00:09:06,918 --> 00:09:09,543
І ти добре знаєш,
чим це для тебе скінчиться.

33
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
У тебе чотири хвилини.

34
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
Бляха!

35
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Ну ж бо, їдь!

36
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Будь ласка, тримайся.

37
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Зупини авто!

38
00:09:46,876 --> 00:09:48,501
Не хвилюйся, скоро вже.

39
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
Лікарня недалеко.

40
00:09:51,001 --> 00:09:52,751
Зупини, я сказав!

41
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Я відвезу тебе до лікарні.

42
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Якщо я поїду туди,

43
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
то опинюся у в'язниці.

44
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Це я тебе видав.

45
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Ти боягуз, Сабере.

46
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Попри те, що було сьогодні,

47
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
для мене

48
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
ти завжди будеш боягузом.

49
00:10:36,668 --> 00:10:38,209
Коли ми востаннє бачились,

50
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
пам'ятаєш, що я запитав?

51
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Я не люблю тебе, Сабере. Не люблю.

52
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Відколи ти народився…

53
00:10:50,668 --> 00:10:52,043
я ніколи тебе не любив.

54
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Де чувак, на якого ти працюєш?

55
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
Я не знаю.

56
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Присягаюсь. Я б сказав. Але я не знаю.

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Розсунь ноги.

58
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Що ти робиш?

59
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Я не знаю! Будь ласка! Я не знаю.

60
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Не треба!

61
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Не треба!

62
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Де він?

63
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Говори.

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Зажди!

65
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Він має нарколабораторію.

66
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Я не знаю, чи він там, але там мала.

67
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Яка мала?

68
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Мала грабіжниця.

69
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Де лабораторія?

70
00:16:14,918 --> 00:16:16,668
Навряд чи ми знайдемо її.

71
00:16:18,376 --> 00:16:19,501
Вона йому потрібна.

72
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
Вона жива, бо він шукає мене.

73
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Як знайти грабіжника, я знаю.

74
00:17:01,251 --> 00:17:03,709
А ти маєш подбати про дядька й кузена.

75
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Я допоможу тобі знайти Хасана.

76
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Але Сабера — нізащо.

77
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Не можна вбити батька й залишити сина.

78
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Забудь про почуття.

79
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Подумай про себе.

80
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Туди, куди й ту.

81
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Крісе, зажди…

82
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Тобі не слід боятися не його.

83
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
Скоро прийде Меді.

84
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Він подбає про нього.

85
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
А потім і про тебе.

86
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Я сюди.

87
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Окей.

88
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
Жива?

89
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Мені прикро за твою родину.

90
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Я не хотіла…

91
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Я вагітна.

92
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Моя дитина… Моя дитина!

93
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Ну ж бо, швидше!

94
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Меді!

95
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Меді!

96
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Лікаря!

97
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Тут хтось є?

98
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Лягай.

99
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Швидко!

100
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Що сталося?

101
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
-Його підстрелили.
-Давно це сталося?

102
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Не знаю. Хвилин 20 тому.

103
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Ви його знаєте?

104
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Ми знайшли його на вулиці.

105
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
Добре, будьте тут. Ми викличемо поліцію.

106
00:26:43,376 --> 00:26:45,001
Дасте їм свідчення.

107
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Потрібно тікати. Ходімо.

108
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Підпиши ось тут.

109
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Усе добре, впораєшся?

110
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Можеш покластися.

111
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Де він?

112
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Залиш нас, будь ласка.

113
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
І зроби, що я просив.

114
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Він мертвий.

115
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Я чула дещо інше.

116
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Його поранив Кріс.

117
00:27:54,918 --> 00:27:56,876
Він утратив багато крові й помер.

118
00:27:57,668 --> 00:27:59,959
-Я хочу побачити тіло.
-Це неможливо.

119
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Віржіль відвезе його Марокко.

120
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Як ти дізналася?

121
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Про що?

122
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Що він убив твоїх батьків?

123
00:28:18,001 --> 00:28:19,918
Не має значення, як я дізналася.

124
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Має значення те, що ти знав,

125
00:28:24,376 --> 00:28:25,876
але так і не сказав мені.

126
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Як ти міг так зі мною?

127
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
Я мовчав не через нього.

128
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
А заради тебе.

129
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Софіє, я вбив його заради нас.

130
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Ти ж моя сестра, так?

131
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Я люблю тебе.

132
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Я теж тебе люблю.

133
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Убивати нема сенсу.

134
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Я все зроблю сам.

135
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Якщо план зірветься, нам капець.

136
00:29:49,626 --> 00:29:51,126
І мені, чесно, ліньки…

137
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Я все зроблю сам. Не хвилюйся.

138
00:30:01,709 --> 00:30:03,376
У лабораторії його відбитки,

139
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
йому й так уже труба.

140
00:30:04,834 --> 00:30:06,001
Робимо, як казали.

141
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Беремо бабло й здаємо чувака. Крапка.

142
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Куля в його голові нічого не дасть.

143
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Хай страждає, сука.

144
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Ну?

145
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Чому сумка досі в тебе?

146
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
Вони не захотіли авансу.

147
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Вони самі це сказали?

148
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Ні, ні… Вони занадто небезпечні.

149
00:31:27,626 --> 00:31:29,876
-Доведеться продати готель, Крісе.
-Ні.

150
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Ні.

151
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Батько вкоротив собі віку,
коли довелось його продати.

152
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Я викупив його не для того,
щоб убивати батька вдруге.

153
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Я знаю.

154
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Я розумію.

155
00:31:43,834 --> 00:31:46,209
Я розумію, що ти думаєш про нього.

156
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Та я благаю тебе:

157
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
подумай зараз про нас і наших дітей.

158
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Будь ласка.

159
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
Ми втратили продані наперед 300 кіло.

160
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Лабораторію втратили теж.

161
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
У нас немає вибору.

162
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
-Добре.
-Добре?

163
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Гей…

164
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Я кохаю тебе.

165
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
І я тебе.

166
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
Діти тут?

167
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Добре. Я до них.

168
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Віднесіть сумку.

169
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Це чоловік?

170
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Чоловік? Ні.

171
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
-Мама!
-Мама!

172
00:33:09,584 --> 00:33:12,751
Я п'ять разів підряд
виграла в Карлоса в «Угадай хто»!

173
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Мої любі.

174
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
-Ти виграла?
-А ти як думаєш?

175
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
-Увечері ми їдемо геть.
-Так?

176
00:33:20,334 --> 00:33:21,876
-Підженеш авто?
-Звісно.

177
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
-Привіт, тату!
-Привіт.

178
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
-Тато!
-Усе гаразд?

179
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
-Так, усе добре.
-Так.

180
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
У неї чорне волосся?

181
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Ні, аж ніяк.

182
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
Вона носить окуляри?

183
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Моя черга.

184
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
-У нього є борода?
-Ні.

185
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Ні.

186
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
На коліна.

187
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Мамо…

188
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Що коїться?

189
00:34:04,418 --> 00:34:06,334
Ані руш!

190
00:34:06,418 --> 00:34:07,376
Ані руш, сказав!

191
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Дай йому сумку! Швидко!

192
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Порядок, взяли.

193
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Кажуть, що бабло в них.

194
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Слухай сюди, засранцю.

195
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Продавай хоч тонну, хоч кіло, хоч грам, —

196
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
відтепер тут командую я.

197
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
А тобі — чорта лисого.

198
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Ясно?

199
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Тобі ясно?

200
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Треба йти.

201
00:35:01,876 --> 00:35:03,584
Забирайтесь, вони тут!

202
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
МИНУЛО 5 МІСЯЦІВ

203
00:35:57,543 --> 00:35:59,334
Тобі треба поїхати до Марокко.

204
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Ти маєш зустрітися з іншими родинами.

205
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Чому я маю їм довіряти?

206
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Можна дещо запитати?

207
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
-Що ти знаєш про Риф?
-Це рідний край мого батька.

208
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Так. І твій теж.

209
00:36:17,459 --> 00:36:19,793
Знаєш, як кажуть про нас у Марокко?

210
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Попроси людину з Рифу порушити слово…

211
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Слухайте, Марокко — ваш дім.

212
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Усі чекають на вас.

213
00:36:39,043 --> 00:36:40,709
Передай їм, що ми приїдемо.

214
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Я добре знав вашого батька.

215
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
І він пишався б вами.

216
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
До скорої зустрічі.

217
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
Що ти про це думаєш?

218
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
Вирвати б йому язика.

219
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Зараз треба забути про Марокко.

220
00:37:12,209 --> 00:37:13,584
Що ти хочеш робити?

221
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Поїдемо до Антверпена

222
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
і візьмемо порт.

223
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
У такому разі почнеться війна.

224
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Тоді нам потрібна армія.

225
00:37:29,293 --> 00:37:30,626
Ми візьмемо Антверпен.

226
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Ми візьмемо Європу, Сабере.

227
00:37:34,543 --> 00:37:36,668
Антверпенський порт — це і є Європа.

228
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
На коліна! Усі на землю! Ти теж!

229
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Додолу!

230
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Ти, з наручниками! Діставай їх!

231
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Забираймося.

232
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук