BİR NETFLIX DİZİSİ
Kris? Onun burada ne işi var?
Hadi, hadi!
-Kimdi o? -Kokainini çaldığın adam!
Hey! Kardeşini ve yeğenini ara!
Kahretsin. Açsana.
Hayır!
Haber var mı?
Şimdilik yok.
Bu akşam rezervasyon var ama birkaç şey gerekiyor.
Alo?
Rıhtımda soyduğumuz adam bizi pusuya düşürdü.
Seni nasıl bulmuş?
Kız bizi ispiyonladı.
Arnaud benim evimde olmalı.
-Bir şey duydun mu? -Daha değil.
Hapı yuttuk mu?
Bilmiyorum ama telefonunu açmıyor.
-Anissa da açmıyor. -Neredesin?
-Bir saate evde olacağım. -Orada görüşürüz.
-Hemen gidiyoruz. -Tamam.
Senden 100 cevapsız çağrım var.
-Ne istiyorsun? -Tahmin et bakalım.
O, ölmedi. Ne Saber öldü ne de soyguncu.
Bana söz verdin. Bir tek Hassan olacaktı.
Eh. Yalan söyledim.
Seni alması için birini gönderdim.
Beş dakikaya orada olur.
Söyle, zahmet etmesin.
Sofia, kalırsan dayın ve kuzenin gelir.
O zaman sonun nasıl olur, biliyorsun.
Dört dakikan var.
Siktir!
Hadi, kımılda!
Ne olur dişini sık.
Durdur arabayı!
Neredeyse vardık.
Hastaneye az kaldı.
Arabayı durdur dedim!
Hastaneye gitmelisin.
Oraya gidersem
hapse geri gönderilirim.
Seni ihbar ettim.
Sen bir korkaksın Saber.
Bugün bana
ne yaparsan yap,
hep korkak olarak kalacaksın.
En son konuştuğumuzda
ne sorduğumu anımsadın mı?
Seni sevmiyorum Saber. Seni sevmiyorum.
Doğduğun günden beri
seni hiç sevmedim.
Çalıştığın adam. Nerede o?
Bilmiyorum.
Cidden. Bilsem söylerdim ama bilmiyorum.
Bacaklarını aç.
Ne yapıyorsun?
Bilmiyorum! Lütfen! Bilmiyorum.
Yapmayın!
Lütfen yapmayın.
Nerede o?
Cevap ver bana.
Bir dakika!
Bir uyuşturucu laboratuvarı var.
Orada mı bilmiyorum ama kız orada olacak.
Hangi kız?
Soygundaki.
Laboratuvar nerede?
Onu bulacağımızı sanma.
Adam ona muhtaç.
Beni bulmak için onu kullandı.
Hırsızı bulmak için bir planım var.
Ama dayınla kuzenini getirmelisin.
Hassan'ı bulmana yardım ederim.
Ama Saber'a hayatta olmaz.
Babayı öldürüp oğlunu sağ bırakamayız.
Duygulara esir olma.
Kendini düşün.
Diğerinin yanına koy.
Kris, dur…
Korkman gereken kişi o değil.
Mehdi gelecek.
Onun icabına bakacak.
Sonra sıra sende.
Çabuk, acele et!
-Arka taraftan! -Kahretsin! Malım!
Bu tarafa gidiyorum.
Tamam.
İyi misin?
Ailen için üzgünüm.
Hiç istememiştim…
Hamileyim.
Bebeğim… Bebeğim!
Hadi, çabuk!
Mehdi!
Doktor bulun!
Kimse var mı?
Hadi.
Çabuk!
Ne olmuş?
-Vuruldu. -Ne kadar oldu?
Bilmiyorum. Yirmi dakika kadar.
Tanıyor musunuz?
Onu sokakta buldum.
Orada kal. Biz polisi ararız.
Gelip ifade alacaklar.
Burada kalamayız. Gidelim.
Burayı imzalayın.
Sen mi halledeceksin?
Bana güven.
Nerede o?
Bizi yalnız bırak lütfen.
İstediğimi de yap.
O, öldü.
Ben öyle duymadım.
Kris onu vurdu.
Kan kaybından öldü.
-Cesedi göreceğim. -İmkânsız.
Virgil, naaşı Fas'a götürüyor.
Nereden öğrendin?
Neyi?
Aileni onun öldürdüğünü.
Nasıl öğrendiğimin önemi yok.
Önemli olan senin bunu bilip
benden saklaman.
Bunu nasıl yapabildin?
Onun için yapmadım.
Senin içindi.
Sofia, onu bizim için öldürdüm.
Kız kardeşim gibisin, tamam mı?
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Onu öldürmek anlamsız.
Gelmen gerekmiyor.
Plana uymazsa işler çığırından çıkar.
Mahvetmemem lazım.
Gelmene ihtiyacım yok. Merak etme.
Parmak izleri her yerde.
Çoktan hapı yuttu.
Planı uygulayacağız.
Parayı alıp onu polise teslim edeceğiz.
Kafasına kurşun sıkman işe yaramaz.
Acı çekmeyi hak ediyor.
Ee?
Çanta niye hâlâ sende?
Avansı almadılar.
Bunu onlar mı söyledi?
Hayır. Aşırı tehlikeliler.
-Oteli satmalıyız Kris. -Hayır.
Hayır.
Satmaya mecbur kaldığı gün babam kendini öldürdü.
Oteli, o tekrar ölsün diye almadım.
Biliyorum.
Anlıyorum.
Niye aklın onda, biliyorum.
Ama yalvarıyorum.
Evlatlarımızı düşün, bizi düşün.
Lütfen.
Sattığımız 300 kiloyu kaybettik.
Laboratuvarı da.
Başka çaremiz yok.
-Tamam. -Tamam mı?
Bak…
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Çocuklar burada mı?
Tamam. Gidiyorum.
Çantayı kaldır.
Erkek mi?
Erkek mi? Hayır.
-Anneciğim! -Anne!
Bil Bakalım Kim'de Carlos'u beş kez yendim.
Canlarım benim!
-Kazanıyor musun? -Sence?
-Bu gece çıkıyoruz. -Öyle mi?
Arabayı getirir misin?
-Selam baba! -Selam.
-Babacığım! -Her şey yolunda mı?
-Evet, iyiyim. -Evet.
Siyah saçlı mı?
Hayır. Hiç de değil.
Gözlüğü var mı?
Sıra bende.
-Sakalı var mı? -Yok.
Hayır.
Dizlerinin üstüne.
Anne…
Neler oluyor?
Kıpırdama!
Kıpırdama dedim!
Çantayı ona ver! Hadi!
Tamam. Aldık.
Bizimkiler parayı aldı.
Dinle beni orospu çocuğu.
Bir ton, bir kilo, bir gram da satsan
artık ben buradayım.
Hiçbir şey alamayacaksın.
Açık mı?
Açık mı dedim?
Gitmemiz gerek.
Gitmelisiniz. Geliyorlar!
BEŞ AY SONRA
Fas'a gelmelisin.
Diğer ailelerle tanışmalısın.
Neden onlara güveneyim?
Bir şey sorabilir miyim?
-Rif'e dair ne biliyorsun? -Babam orada doğmuş.
Senin de memleketin.
Fas'ta ne deriz, biliyor musun?
Rif'li birine sözünden dön demek…
Bak. Fas senin yuvan.
Herkes seni bekliyor.
Söyle, geleceğiz.
Babanı iyi tanırdım.
İkinizle de gurur duyardı.
Pek yakında görüşürüz.
Ne düşünüyorsun?
Dilini kesmeliyiz.
Fas'ı şimdilik unutmalıyız.
Unutup ne yapalım?
Anvers'e gidiyoruz.
Liman bizim olacak.
Öyle yaparsak savaş çıkarırız.
O zaman bize ordu gerek.
Anvers'i alacağız.
Avrupa'yı alıyoruz Saber.
Anvers limanı Avrupa demektir.
Herkes diz üstüne çöksün! Sen de!
Yere yat!
Sen, çıkar kelepçelerini!
Gidelim buradan.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım