1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Onun burada ne işi var?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Hadi, hadi!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
-Kimdi o?
-Kokainini çaldığın adam!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Hey! Kardeşini ve yeğenini ara!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Kahretsin. Açsana.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Hayır!

8
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Haber var mı?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Şimdilik yok.

10
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
Bu akşam rezervasyon var
ama birkaç şey gerekiyor.

11
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Alo?

12
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Rıhtımda soyduğumuz adam
bizi pusuya düşürdü.

13
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Seni nasıl bulmuş?

14
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Kız bizi ispiyonladı.

15
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Arnaud benim evimde olmalı.

16
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
-Bir şey duydun mu?
-Daha değil.

17
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
Hapı yuttuk mu?

18
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Bilmiyorum ama telefonunu açmıyor.

19
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
-Anissa da açmıyor.
-Neredesin?

20
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
-Bir saate evde olacağım.
-Orada görüşürüz.

21
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
-Hemen gidiyoruz.
-Tamam.

22
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Senden 100 cevapsız çağrım var.

23
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
-Ne istiyorsun?
-Tahmin et bakalım.

24
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
O, ölmedi.
Ne Saber öldü ne de soyguncu.

25
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Bana söz verdin.
Bir tek Hassan olacaktı.

26
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Eh. Yalan söyledim.

27
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Seni alması için birini gönderdim.

28
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Beş dakikaya orada olur.

29
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Söyle, zahmet etmesin.

30
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, kalırsan dayın ve kuzenin gelir.

31
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
O zaman sonun nasıl olur, biliyorsun.

32
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Dört dakikan var.

33
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
Siktir!

34
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Hadi, kımılda!

35
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Ne olur dişini sık.

36
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Durdur arabayı!

37
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Neredeyse vardık.

38
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
Hastaneye az kaldı.

39
00:09:51,001 --> 00:09:52,751
Arabayı durdur dedim!

40
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Hastaneye gitmelisin.

41
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Oraya gidersem

42
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
hapse geri gönderilirim.

43
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Seni ihbar ettim.

44
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Sen bir korkaksın Saber.

45
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Bugün bana

46
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
ne yaparsan yap,

47
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
hep korkak olarak kalacaksın.

48
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
En son konuştuğumuzda

49
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
ne sorduğumu anımsadın mı?

50
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Seni sevmiyorum Saber. Seni sevmiyorum.

51
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Doğduğun günden beri

52
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
seni hiç sevmedim.

53
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Çalıştığın adam. Nerede o?

54
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
Bilmiyorum.

55
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Cidden. Bilsem söylerdim ama bilmiyorum.

56
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Bacaklarını aç.

57
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Ne yapıyorsun?

58
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Bilmiyorum! Lütfen! Bilmiyorum.

59
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Yapmayın!

60
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Lütfen yapmayın.

61
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Nerede o?

62
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Cevap ver bana.

63
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Bir dakika!

64
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Bir uyuşturucu laboratuvarı var.

65
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Orada mı bilmiyorum ama kız orada olacak.

66
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Hangi kız?

67
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Soygundaki.

68
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Laboratuvar nerede?

69
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Onu bulacağımızı sanma.

70
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Adam ona muhtaç.

71
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
Beni bulmak için onu kullandı.

72
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Hırsızı bulmak için bir planım var.

73
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
Ama dayınla kuzenini getirmelisin.

74
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Hassan'ı bulmana yardım ederim.

75
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Ama Saber'a hayatta olmaz.

76
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Babayı öldürüp oğlunu sağ bırakamayız.

77
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Duygulara esir olma.

78
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Kendini düşün.

79
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Diğerinin yanına koy.

80
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, dur…

81
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Korkman gereken kişi o değil.

82
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Mehdi gelecek.

83
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Onun icabına bakacak.

84
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Sonra sıra sende.

85
00:19:28,834 --> 00:19:30,209
Çabuk, acele et!

86
00:19:40,793 --> 00:19:43,918
-Arka taraftan!
-Kahretsin! Malım!

87
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Bu tarafa gidiyorum.

88
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Tamam.

89
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
İyi misin?

90
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Ailen için üzgünüm.

91
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Hiç istememiştim…

92
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Hamileyim.

93
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Bebeğim… Bebeğim!

94
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Hadi, çabuk!

95
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Mehdi!

96
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

97
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Doktor bulun!

98
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Kimse var mı?

99
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Hadi.

100
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Çabuk!

101
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Ne olmuş?

102
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
-Vuruldu.
-Ne kadar oldu?

103
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Bilmiyorum. Yirmi dakika kadar.

104
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Tanıyor musunuz?

105
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Onu sokakta buldum.

106
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
Orada kal. Biz polisi ararız.

107
00:26:43,376 --> 00:26:45,001
Gelip ifade alacaklar.

108
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Burada kalamayız. Gidelim.

109
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Burayı imzalayın.

110
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Sen mi halledeceksin?

111
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Bana güven.

112
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Nerede o?

113
00:27:29,584 --> 00:27:31,084
Bizi yalnız bırak lütfen.

114
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
İstediğimi de yap.

115
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
O, öldü.

116
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Ben öyle duymadım.

117
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris onu vurdu.

118
00:27:54,918 --> 00:27:56,668
Kan kaybından öldü.

119
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
-Cesedi göreceğim.
-İmkânsız.

120
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgil, naaşı Fas'a götürüyor.

121
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Nereden öğrendin?

122
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Neyi?

123
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Aileni onun öldürdüğünü.

124
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
Nasıl öğrendiğimin önemi yok.

125
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Önemli olan senin bunu bilip

126
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
benden saklaman.

127
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Bunu nasıl yapabildin?

128
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
Onun için yapmadım.

129
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
Senin içindi.

130
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofia, onu bizim için öldürdüm.

131
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Kız kardeşim gibisin, tamam mı?

132
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Seni seviyorum.

133
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Ben de seni.

134
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
Onu öldürmek anlamsız.

135
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Gelmen gerekmiyor.

136
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Plana uymazsa işler çığırından çıkar.

137
00:29:49,626 --> 00:29:51,126
Mahvetmemem lazım.

138
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Gelmene ihtiyacım yok. Merak etme.

139
00:30:01,709 --> 00:30:03,376
Parmak izleri her yerde.

140
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
Çoktan hapı yuttu.

141
00:30:04,834 --> 00:30:06,043
Planı uygulayacağız.

142
00:30:06,126 --> 00:30:08,793
Parayı alıp onu polise teslim edeceğiz.

143
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Kafasına kurşun sıkman işe yaramaz.

144
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Acı çekmeyi hak ediyor.

145
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Ee?

146
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Çanta niye hâlâ sende?

147
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
Avansı almadılar.

148
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Bunu onlar mı söyledi?

149
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Hayır. Aşırı tehlikeliler.

150
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
-Oteli satmalıyız Kris.
-Hayır.

151
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Hayır.

152
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Satmaya mecbur kaldığı gün
babam kendini öldürdü.

153
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Oteli, o tekrar ölsün diye almadım.

154
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Biliyorum.

155
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Anlıyorum.

156
00:31:43,834 --> 00:31:45,459
Niye aklın onda, biliyorum.

157
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Ama yalvarıyorum.

158
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
Evlatlarımızı düşün, bizi düşün.

159
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Lütfen.

160
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
Sattığımız 300 kiloyu kaybettik.

161
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Laboratuvarı da.

162
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Başka çaremiz yok.

163
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
-Tamam.
-Tamam mı?

164
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Bak…

165
00:32:14,918 --> 00:32:15,834
Seni seviyorum.

166
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Ben de seni.

167
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
Çocuklar burada mı?

168
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Tamam. Gidiyorum.

169
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Çantayı kaldır.

170
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Erkek mi?

171
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Erkek mi? Hayır.

172
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
-Anneciğim!
-Anne!

173
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Bil Bakalım Kim'de
Carlos'u beş kez yendim.

174
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Canlarım benim!

175
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
-Kazanıyor musun?
-Sence?

176
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
-Bu gece çıkıyoruz.
-Öyle mi?

177
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Arabayı getirir misin?

178
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
-Selam baba!
-Selam.

179
00:33:24,376 --> 00:33:26,209
-Babacığım!
-Her şey yolunda mı?

180
00:33:26,293 --> 00:33:27,709
-Evet, iyiyim.
-Evet.

181
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Siyah saçlı mı?

182
00:33:32,293 --> 00:33:33,501
Hayır. Hiç de değil.

183
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
Gözlüğü var mı?

184
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Sıra bende.

185
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
-Sakalı var mı?
-Yok.

186
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Hayır.

187
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
Dizlerinin üstüne.

188
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Anne…

189
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Neler oluyor?

190
00:34:04,418 --> 00:34:06,334
Kıpırdama!

191
00:34:06,418 --> 00:34:07,376
Kıpırdama dedim!

192
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Çantayı ona ver! Hadi!

193
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Tamam. Aldık.

194
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Bizimkiler parayı aldı.

195
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Dinle beni orospu çocuğu.

196
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Bir ton, bir kilo, bir gram da satsan

197
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
artık ben buradayım.

198
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Hiçbir şey alamayacaksın.

199
00:34:41,459 --> 00:34:42,293
Açık mı?

200
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Açık mı dedim?

201
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Gitmemiz gerek.

202
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Gitmelisiniz. Geliyorlar!

203
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
BEŞ AY SONRA

204
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Fas'a gelmelisin.

205
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Diğer ailelerle tanışmalısın.

206
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Neden onlara güveneyim?

207
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Bir şey sorabilir miyim?

208
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
-Rif'e dair ne biliyorsun?
-Babam orada doğmuş.

209
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Senin de memleketin.

210
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Fas'ta ne deriz, biliyor musun?

211
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Rif'li birine sözünden dön demek…

212
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Bak. Fas senin yuvan.

213
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Herkes seni bekliyor.

214
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Söyle, geleceğiz.

215
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Babanı iyi tanırdım.

216
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
İkinizle de gurur duyardı.

217
00:36:52,084 --> 00:36:53,459
Pek yakında görüşürüz.

218
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
Ne düşünüyorsun?

219
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
Dilini kesmeliyiz.

220
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Fas'ı şimdilik unutmalıyız.

221
00:37:12,209 --> 00:37:13,293
Unutup ne yapalım?

222
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Anvers'e gidiyoruz.

223
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
Liman bizim olacak.

224
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Öyle yaparsak savaş çıkarırız.

225
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
O zaman bize ordu gerek.

226
00:37:29,293 --> 00:37:30,584
Anvers'i alacağız.

227
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Avrupa'yı alıyoruz Saber.

228
00:37:34,584 --> 00:37:36,376
Anvers limanı Avrupa demektir.

229
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Herkes diz üstüne çöksün! Sen de!

230
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Yere yat!

231
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Sen, çıkar kelepçelerini!

232
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Gidelim buradan.

233
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım