1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
‎คริสเหรอ เขามาทำอะไรที่นี่

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
‎มาเร็ว มา

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
‎- นั่นใคร
‎- คนที่แกขโมยโคเคน

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
‎เฮ้ย โทรหาน้องกับหลานแกซะ

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
‎รับสิ ให้ตายเถอะ

7
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
‎ไม่

8
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
‎ไม่

9
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
‎ได้ข่าวบ้างไหม

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
‎ยังเงียบอยู่

11
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
‎คืนนี้มีคนจองร้าน แต่เรายังต้องการของอีกหน่อย

12
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
‎ฮัลโหล

13
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
‎คนที่เราปล้นที่ท่าเรือซุ่มโจมตีเรา

14
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
‎มันหานายเจอได้ยังไง

15
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
‎ผู้หญิงคนนั้นบอกพวกมัน

16
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
‎อาร์โนน่าจะอยู่ที่บ้านฉัน

17
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
‎- เขาติดต่อมาไหม
‎- ยังเลย

18
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
‎คิดว่าเราเจอปัญหาเหรอ

19
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
‎ไม่รู้สิ แต่เขาไม่รับโทรศัพท์

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
‎- อนิสซาก็ด้วย
‎- นายอยู่ไหน

21
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
‎ฉันจะกลับถึงบ้านในหนึ่งชั่วโมง

22
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
‎เจอกันที่นั่น

23
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
‎- เราจะไปเดี๋ยวนี้
‎- โอเค

24
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
‎คุณพยายามโทรหาผมเป็นร้อยสาย

25
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
‎- มีอะไร
‎- ลองเดาดูสิ

26
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
‎เขายังไม่ตาย ซาแบร์กับโจรนั่นก็ด้วย

27
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
‎คุณสัญญาแล้ว เราตกลงกันว่าจะฆ่าแค่ฮัสซัน

28
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
‎เออ ผมโกหก

29
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
‎ผมส่งคนไปรับคุณแล้ว

30
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
‎จะไปถึงในอีกห้านาที

31
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
‎บอกเขาว่าไม่ต้องมา

32
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
‎โซเฟีย ถ้าคุณอยู่ที่นั่น
‎ลุงกับลูกพี่ลูกน้องคุณจะโผล่มา

33
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
‎และคุณรู้ดีว่ามันจะจบยังไง

34
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
‎คุณมีเวลาสี่นาที

35
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
‎แม่งเอ๊ย

36
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
‎ไปสิ รีบไปสิโว้ย

37
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
‎อดทนหน่อยนะครับ

38
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
‎จอดรถ

39
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
‎ใกล้ถึงแล้วครับ

40
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
‎ใกล้ถึงโรงพยาบาลแล้ว

41
00:09:51,001 --> 00:09:52,751
‎ฉันบอกให้จอดรถ

42
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
‎พ่อต้องไปโรงพยาบาลนะ

43
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
‎ถ้าฉันไป

44
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
‎ฉันจะถูกส่งกลับเข้าคุก

45
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
‎ผมแจ้งความจับพ่อเอง

46
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
‎แกมันขี้ขลาด ซาแบร์

47
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
‎ไม่ว่าวันนี้แกจะทำอะไร

48
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
‎ในสายตาฉัน

49
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
‎แกจะเป็นไอ้ขี้ขลาดตลอดไป

50
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
‎คราวก่อนที่เราคุยกัน

51
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
‎พ่อจำที่ผมถามได้ไหม

52
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
‎ฉันไม่รักแก ซาแบร์ ฉันไม่รักแก

53
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
‎ตั้งแต่วันที่แกเกิดมา

54
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
‎ฉันไม่เคยรักแกเลย

55
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
‎คนที่แกทำงานให้ มันอยู่ที่ไหน

56
00:14:54,001 --> 00:14:57,501
‎ฉันไม่รู้ สาบานได้ ถ้ารู้ฉันบอกแน่ แต่ฉันไม่รู้

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
‎กางขา

58
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
‎แกจะทำอะไร

59
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
‎ฉันไม่รู้ ได้โปรด ฉันไม่รู้

60
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
‎อย่านะ

61
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
‎ได้โปรด อย่า

62
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
‎มันอยู่ไหน

63
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
‎ตอบมา

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
‎เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน

65
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
‎เขามีห้องแล็บสำหรับผลิตยา

66
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
‎ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ที่นั่นไหม แต่ผู้หญิงอยู่ที่นั่น

67
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
‎ผู้หญิงไหน

68
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
‎คนที่ไปปล้น

69
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
‎ห้องแล็บนั่นอยู่ไหน

70
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
‎อย่าเพิ่งคิดว่าเราจะหาเธอเจอ

71
00:16:18,376 --> 00:16:19,626
‎มันต้องใช้เธอ

72
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
‎มันเก็บเธอไว้เพื่อตามหาฉัน

73
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
‎ผมมีแผนสำหรับตามหาโจรนั่น

74
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
‎แต่ผมต้องใช้คุณหาลุงกับลูกพี่ลูกน้องคุณ

75
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
‎ฉันช่วยคุณตามหาฮัสซันได้

76
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
‎แต่อย่าคิดว่าฉันจะช่วยหาซาแบร์

77
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
‎เราจะฆ่าพ่อแล้วปล่อยลูกเอาไว้ไม่ได้

78
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
‎ลืมความรู้สึกพวกนั้นไปซะ

79
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
‎คิดถึงตัวเองดีกว่า

80
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
‎พาเธอไปไว้กับอีกคน

81
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
‎คริส เดี๋ยว…

82
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
‎เขาไม่ใช่คนที่คุณต้องกลัวหรอก

83
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
‎เมห์ดีจะมา

84
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
‎เขาจะจัดการหมอนั่น

85
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
‎จากนั้นก็จะถึงตาคุณ

86
00:19:40,668 --> 00:19:41,709
‎ไปด้านหลัง ไปด้านหลัง

87
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
‎ฉันจะไปทางนี้

88
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
‎โอเค

89
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
‎ปลอดภัยใช่ไหม

90
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
‎เสียใจด้วยเรื่องครอบครัวคุณ

91
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
‎ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

92
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
‎ฉันท้อง

93
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
‎ลูกแม่ ลูกแม่

94
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
‎มา เร็วเข้า

95
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
‎เมห์ดี

96
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
‎เมห์ดี

97
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
‎หมอ

98
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
‎มีใครอยู่บ้าง

99
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
‎มา

100
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
‎เร็วเข้า

101
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
‎เกิดอะไรขึ้นครับ

102
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
‎- เขาถูกยิง
‎- นานแค่ไหนแล้ว

103
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
‎ฉันไม่รู้ น่าจะประมาณ 20 นาที

104
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
‎โอเค คุณรู้จักเขาไหม

105
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
‎เราเจอเขาที่ถนน

106
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
‎โอเค รอตรงนั้นนะครับ เราจะแจ้งตำรวจ

107
00:26:43,376 --> 00:26:45,001
‎พวกเขาจะมาสอบปากคำ

108
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
‎เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ ไป

109
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
‎เซ็นตรงนี้ครับ

110
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
‎นายจะจัดการให้ใช่ไหม

111
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
‎ไว้ใจผมได้เลย

112
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
‎เขาอยู่ไหน

113
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
‎นายไปได้แล้ว

114
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
‎ทำตามที่ฉันบอกด้วย

115
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
‎เขาตายแล้ว

116
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
‎ที่ฉันได้ยินมาไม่ใช่แบบนั้น

117
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
‎คริสยิงเขา

118
00:27:54,918 --> 00:27:56,668
‎เขาเสียเลือดมากจนตาย

119
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
‎- ฉันอยากเห็นศพ
‎- เป็นไปไม่ได้

120
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
‎เวอร์จิลกำลังส่งศพเขาไปโมร็อกโก

121
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
‎เธอรู้ได้ยังไง

122
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
‎รู้อะไร

123
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
‎ว่าเขาฆ่าพ่อแม่เธอ

124
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
‎ฉันรู้ได้ยังไงไม่สำคัญหรอก

125
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
‎ที่สำคัญคือนายรู้

126
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
‎แต่ปิดบังฉัน

127
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‎นายทำแบบนั้นได้ยังไง

128
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
‎ฉันไม่ได้ทำเพื่อเขา

129
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
‎ฉันทำเพื่อเธอ

130
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
‎โซเฟีย ฉันฆ่าเขาเพื่อพวกเรา

131
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
‎เธอก็เหมือนพี่สาวฉัน เข้าใจไหม

132
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
‎ฉันรักเธอนะ

133
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
‎ฉันก็รักนาย

134
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
‎ฆ่ามันไปก็เท่านั้น

135
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
‎เธอไม่ต้องไปด้วยก็ได้

136
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
‎ถ้าไม่ทำตามแผน มันจะยุ่งไปกันใหญ่

137
00:29:49,626 --> 00:29:51,126
‎และฉันไม่มีกะใจสำหรับเรื่องนั้น

138
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
‎เธอไม่จำเป็นต้องไปด้วย ไม่ต้องห่วง

139
00:30:01,709 --> 00:30:03,376
‎หมอนั่นมีลายนิ้วมืออยู่ทั่วแล็บ

140
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
‎ยังไงก็โดนจับอยู่แล้ว

141
00:30:04,834 --> 00:30:08,793
‎ดังนั้น เราจะทำตามแผน
‎เราจะขโมยเงินแล้วจับมันส่งตำรวจ

142
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
‎เป่าสมองมันไปก็ไม่ได้อะไร

143
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
‎มันต้องทุกข์ทรมานถึงจะสาสม

144
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
‎ว่ายังไง

145
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
‎ทำไมกระเป๋าถึงยังอยู่กับคุณ

146
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
‎พวกเขาไม่รับเงินล่วงหน้า

147
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
‎พวกเขาว่าอย่างนั้นเหรอ

148
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
‎ไม่ๆ คนพวกนั้นอันตรายเกินไป

149
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
‎- เราต้องขายโรงแรม คริส
‎- ไม่

150
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
‎ไม่

151
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
‎พ่อผมฆ่าตัวตายในวันที่เขาต้องขายมัน

152
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
‎ผมไม่ได้ซื้อมันคืนมาเพื่อจะฆ่าเขาอีกรอบ

153
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
‎ฉันรู้

154
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
‎ฉันเข้าใจ

155
00:31:43,834 --> 00:31:45,334
‎ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงคิดถึงเขา

156
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
‎แต่ฉันขอร้อง

157
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
‎คุณต้องคิดถึงลูกๆ และเราในตอนนี้

158
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
‎ขอร้องล่ะ

159
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
‎เราเสียโคเคน 300 กิโลที่เราควรจะขายได้ไป

160
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
‎แถมยังเสียห้องแล็บไปอีก

161
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
‎เราไม่มีทางเลือก

162
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
‎- โอเค
‎- โอเคนะ

163
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
‎นี่

164
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
‎ฉันรักคุณนะ

165
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
‎ผมก็รักคุณ

166
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
‎เด็กๆ อยู่ที่นี่หรือเปล่า

167
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
‎โอเค ฉันไปก่อนนะ

168
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
‎เก็บกระเป๋าด้วย

169
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
‎เป็นผู้ชายเหรอ

170
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
‎ผู้ชายเหรอ ไม่

171
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
‎- แม่คะ
‎- แม่

172
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
‎หนูเล่นเกสฮูชนะคาร์ลอสห้าครั้งติดเลย

173
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
‎ลูกแม่

174
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
‎- นายชนะไหม
‎- คิดว่ายังไงล่ะ

175
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
‎- คืนนี้เราจะออกไปข้างนอก
‎- เหรอครับ

176
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
‎ไปเอารถมาได้ไหม

177
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
‎- สวัสดีค่ะ พ่อ
‎- ว่าไง

178
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
‎- พ่อคะ
‎- ทุกอย่างโอเคไหม

179
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
‎- ค่ะ ก็ดี
‎- ค่ะ

180
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
‎คนคนนี้ผมสีดำหรือเปล่า

181
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
‎ไม่ ไม่เลย

182
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
‎เธอสวมแว่นไหม

183
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
‎ถึงตาฉันแล้ว

184
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
‎- เขามีเคราไหม
‎- ไม่มี

185
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
‎อย่า

186
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
‎คุกเข่า

187
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
‎แม่คะ

188
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
‎เกิดอะไรขึ้น

189
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
‎อย่าขยับ

190
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
‎บอกว่าอย่าขยับไง

191
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
‎ส่งกระเป๋ามา เร็ว

192
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
‎เรียบร้อย ได้ของแล้ว

193
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
‎พวกเขาได้เงินแล้ว

194
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
‎ฟังนะ ไอ้สารเลว

195
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
‎ไม่ว่าแกจะขายโคเคนเป็นตัน
‎เป็นกิโล หรือแค่กรัมเดียว

196
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
‎จากนี้ไป ฉันจะมาหา

197
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
‎และแกจะไม่เหลืออะไรเลย

198
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
‎ชัดเจนไหม

199
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
‎ฉันถามว่าชัดเจนไหม

200
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
‎เราต้องไปแล้ว

201
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
‎เราต้องไปเดี๋ยวนี้ พวกเขากำลังมา

202
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
‎(ห้าเดือนต่อมา)

203
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
‎คุณต้องมาโมร็อกโก

204
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
‎คุณต้องไปพบครอบครัวอื่นๆ

205
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
‎ทำไมฉันต้องไว้ใจพวกเขาด้วย

206
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
‎ขอถามอะไรหน่อยได้ไหม

207
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
‎- คุณรู้อะไรเกี่ยวกับริฟบ้าง
‎- พ่อฉันเกิดที่นั่น

208
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
‎มันเป็นบ้านของคุณเหมือนกัน

209
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
‎รู้ไหมว่าในโมร็อกโก เราพูดกันว่ายังไง

210
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
‎ขอให้คนจากริฟผิดคำพูด และ…

211
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
‎ฟังนะ โมร็อกโกคือบ้านของคุณ

212
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
‎ทุกคนรอคุณอยู่

213
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
‎บอกพวกเขาว่าเราจะไป

214
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
‎ผมรู้จักพ่อของคุณดี

215
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
‎เขาต้องภูมิใจในตัวพวกคุณทั้งคู่แน่

216
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
‎แล้วเจอกันครับ

217
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
‎เธอคิดว่ายังไง

218
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
‎เราน่าจะตัดลิ้นเขา

219
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
‎เราต้องลืมเรื่องโมร็อกโกไปก่อน

220
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
‎แล้วจะทำอะไร

221
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
‎เราจะไปแอนต์เวิร์ป

222
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
‎และเราจะยึดท่าเรือ

223
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
‎ทำแบบนั้นเท่ากับประกาศสงครามนะ

224
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
‎งั้นเราก็ต้องการกองทัพ

225
00:37:29,293 --> 00:37:30,584
‎เราจะยึดแอนต์เวิร์ป

226
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
‎เราจะยึดยุโรป ซาแบร์

227
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
‎ท่าเรือแอนต์เวิร์ปก็คือยุโรป

228
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
‎คุกเข่าให้หมด แกด้วย

229
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
‎หมอบลง

230
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
‎แก เอากุญแจมือมา

231
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
‎ออกไปจากที่นี่กัน

232
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
‎(คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม)