1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Vad gör han här?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Kom igen!

4
00:03:19,293 --> 00:03:21,543
-Vem var det?
-Killen vars kola du tog!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Ring din syster och systerdotter!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Svara, för fan.

7
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
Nej!

8
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Nej!

9
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Har du hört något?

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Ingenting.

11
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
Vi är inbokade ikväll.
Men vi behöver många saker.

12
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Hallå?

13
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Killen vi rånade i hamnen låg i bakhåll.

14
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Hur fann han oss?

15
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Flickan tjallade på oss.

16
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Arnaud borde vara hos mig.

17
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
-Har du hört något?
-Inte än.

18
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
Är vi rökta?

19
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Ingen aning. Men han svarar inte.

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
-Inte Anissa heller.
-Var är du?

21
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Jag är hemma om en timme.

22
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Vi ses där.

23
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
-Vi åker nu.
-Okej.

24
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Jag har 100 missade samtal från dig.

25
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
-Vad vill du?
-Gissa.

26
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Han är inte död.
Inte Saber eller kuppmakaren heller.

27
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Du lovade. Vi sa Hassan och ingen annan.

28
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Ja. Jag ljög.

29
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Jag skickade någon som hämtar dig.

30
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Han är där om fem minuter.

31
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Det behövs inte.

32
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Din farbror och din kusin
kommer att dyka upp där.

33
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Du vet mycket väl hur det slutar för dig.

34
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Du har fyra minuter.

35
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
Fan!

36
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Sätt fart!

37
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Håll ut, snälla.

38
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Stanna bilen!

39
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Vi är nästan framme.

40
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
-Sjukhuset är inte långt bort.
-Jag sa stanna bilen!

41
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Du måste till ett sjukhus.

42
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Om jag åker dit,

43
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
skickas jag till fängelset.

44
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Jag angav dig.

45
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Du är en fegis, Saber.

46
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Oavsett vad du gjorde idag,

47
00:10:29,001 --> 00:10:32,543
kommer du alltid att vara en fegis.

48
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
Senast vi pratade,

49
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
minns du vad jag frågade?

50
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Jag älskar dig inte, Saber.
Jag älskar dig inte.

51
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Sedan dagen du föddes

52
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
har jag aldrig älskat dig.

53
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Killen du jobbar för. Var är han?

54
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
Jag vet inte.

55
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Jag skulle säga om jag gjorde det.

56
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Sära på benen.

57
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Vad gör ni?

58
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Jag vet inte! Snälla! Jag vet inte.

59
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Gör det inte!

60
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Snälla, låt bli!

61
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Var är han?

62
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Svara mig.

63
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Vänta!

64
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Han har ett labb för drogerna.

65
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Jag vet inte om han är där,
men tjejen är där.

66
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Vilken tjej?

67
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Från rånet.

68
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Var är labbet?

69
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Tro inte att vi hittar henne.

70
00:16:18,376 --> 00:16:22,459
Han behöver henne.
Han behöll henne för att hitta mig.

71
00:16:58,709 --> 00:17:03,251
Jag har en plan, men jag behöver dig
för att få hit din farbror och din kusin.

72
00:17:05,293 --> 00:17:09,293
Jag hjälper dig att hitta Hassan,
men inte Saber.

73
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Vi kan inte döda pappan
och låta sonen leva.

74
00:17:19,418 --> 00:17:23,001
Låt inte känslorna styra.
Tänk på dig själv.

75
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Sätt henne med den andra.

76
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, vänta…

77
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Det är inte honom du ska vara rädd för.

78
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Mehdi kommer.

79
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Han tar hand om honom.

80
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Och sen är det din tur.

81
00:19:28,709 --> 00:19:31,084
Kom! Håll dig nära! Följ mig!

82
00:19:40,918 --> 00:19:43,293
-Bakvägen!
-Kolan. Skydda kolan!

83
00:19:52,626 --> 00:19:54,584
Hämta honom, snabbt!

84
00:20:15,084 --> 00:20:16,293
Jag kommer tillbaka.

85
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Jag går häråt.

86
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Okej.

87
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
Är du okej?

88
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Jag är ledsen
för det som hände din familj.

89
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Jag menade inte…

90
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Jag är gravid.

91
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Min bebis. Min bebis!

92
00:24:45,293 --> 00:24:48,459
Kan du stå upp? Kom igen, upp med dig!

93
00:24:48,543 --> 00:24:50,376
Kom igen, vi drar.

94
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Kom igen, fort!

95
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Mehdi!

96
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

97
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Läkare!

98
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Är någon här?

99
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Kom igen.

100
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Snabbt!

101
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Vad har hänt?

102
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
-Han blev skjuten.
-Hur länge sen?

103
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Kanske för 20 minuter sen.

104
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Känner ni honom?

105
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Vi hittade honom på gatan.

106
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
Okej, stanna där. Vi larmar polisen.

107
00:26:43,376 --> 00:26:45,001
De tar era vittnesmål.

108
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Vi kan inte stanna. Kom.

109
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Skriv på här.

110
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Sköter du det här?

111
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Lita på mig.

112
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Var är han?

113
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Lämna oss, tack.

114
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
Gör det jag bad om.

115
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Han är död.

116
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Det var inte vad jag hörde.

117
00:27:52,209 --> 00:27:56,668
Kris sköt honom.
Han förlorade mycket blod och dog.

118
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
-Jag vill se kroppen.
-Omöjligt.

119
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgil för kvarlevorna till Marocko.

120
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Hur visste du?

121
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Vad då?

122
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Att han dödade dina föräldrar.

123
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
Det spelar ingen roll.

124
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Det viktiga är att du visste,

125
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
men höll det från mig.

126
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Hur kunde du göra det?

127
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
Inte för hans skull.

128
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
För dig.

129
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Jag dödade honom för oss.

130
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Du är en syster för mig, okej?

131
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Jag älskar dig.

132
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Och jag dig.

133
00:29:43,876 --> 00:29:47,293
-Vi behöver inte döda honom.
-Du behöver inte följa med.

134
00:29:47,376 --> 00:29:51,126
Vi måste följa planen.
Och jag kan inte bli lurad…

135
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Du behöver inte komma. Ingen fara.

136
00:30:01,709 --> 00:30:04,751
Hans avtryck finns i labbet,
så han är körd.

137
00:30:04,834 --> 00:30:06,001
Vi följer planen.

138
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Vi tar hans pengar
och ger honom till polisen.

139
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
En kula i huvudet gör ingenting.

140
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Han förtjänar att lida.

141
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Och?

142
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Varför har du kvar väskan?

143
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
De tar inte förskottet.

144
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Sa de det?

145
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Nej, nej… De är för farliga.

146
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
-Vi måste sälja hotellet.
-Nej.

147
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Nej.

148
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Min far tog livet av sig
den dagen han sålde det.

149
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Jag köpte det inte
för att döda honom igen.

150
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Jag vet.

151
00:31:41,459 --> 00:31:45,334
Jag förstår.
Jag förstår varför du tänker på honom.

152
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Men jag ber dig,

153
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
du måste tänka på våra barn, på oss.

154
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Snälla.

155
00:31:53,168 --> 00:31:55,793
Vi förlorade 300 kilo
som vi redan hade sålt.

156
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Och vi förlorade labbet.

157
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Vi har inget val.

158
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
-Okej.
-Okej?

159
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Du…

160
00:32:14,918 --> 00:32:15,834
Jag älskar dig.

161
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Och jag dig.

162
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
Är barnen här?

163
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Okej. Jag ska gå.

164
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Lägg bort väskan.

165
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Är det en man?

166
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
En man? Nej.

167
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
-Mamma!
-Mamma!

168
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Jag slog Carlos fem gånger i rad
på Vem där!

169
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Mina älsklingar!

170
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
-Vinner du?
-Vad tror du?

171
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
-Vi ska ut i kväll.
-Ja?

172
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Kan du hämta bilen?

173
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
-Hej, pappa!
-Hej.

174
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
-Pappa.
-Är allt som det ska?

175
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
-Ja.
-Ja.

176
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Har hon svart hår?

177
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Nej, inte alls.

178
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
Har hon glasögon?

179
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Det är min tur.

180
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
-Har han skägg?
-Nej.

181
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Nej.

182
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
Ner på knä.

183
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Mamma…

184
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Vad händer?

185
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
Rör er inte!

186
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
Rör er inte!

187
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Ge honom väskan! Kom igen!

188
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Vi har den!

189
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
De fick pengarna.

190
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Lyssna, din jävel.

191
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Oavsett om det är ett ton,
ett kilo eller ett gram,

192
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
så ska jag vara med.

193
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Och du får inget.

194
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Uppfattat?

195
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Jag sa, uppfattat?

196
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Vi måste gå.

197
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Ni måste gå nu, de kommer!

198
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
FEM MÅNADER SENARE

199
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Du måste komma till Marocko.

200
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Du måste träffa de andra familjerna.

201
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Varför ska jag lita på dem?

202
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Får jag fråga en sak?

203
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
-Vad vet du om Rif?
-Min far föddes där.

204
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Det är ditt hem också.

205
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Vet du vad vi säger i Marocko?

206
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Be en man från Rif att bryta sitt ord och…

207
00:36:22,251 --> 00:36:24,001
…han skulle hellre skära ut tungan.

208
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Marocko är ditt hem.

209
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Alla väntar på dig.

210
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Vi kommer.

211
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Jag kände din far väl.

212
00:36:49,001 --> 00:36:50,793
Han skulle vara stolt över er.

213
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
Vi ses snart.

214
00:37:00,793 --> 00:37:04,126
-Vad tror du?
-Vi borde skära ut hans tunga.

215
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Vi måste glömma Marocko nu.

216
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
Och göra vad då?

217
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Vi ska till Antwerpen

218
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
och vi ska ta hamnen.

219
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Det är att be om krig.

220
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Då behöver vi en armé.

221
00:37:29,293 --> 00:37:30,584
Vi tar Antwerpen.

222
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Vi ska ta Europa, Saber.

223
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
Antwerpens hamnar är Europa.

224
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Allihop, på knä! Du också!

225
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Ner på marken!

226
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Du, dina handbojor, ta ut dem!

227
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Nu drar vi.

228
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Undertexter: Sarah Wallin Bååth