EN NETFLIX-SERIE
Kris? Vad gör han här?
Kom igen!
-Vem var det? -Killen vars kola du tog!
Ring din syster och systerdotter!
Svara, för fan.
Nej!
Har du hört något?
Ingenting.
Vi är inbokade ikväll. Men vi behöver många saker.
Hallå?
Killen vi rånade i hamnen låg i bakhåll.
Hur fann han oss?
Flickan tjallade på oss.
Arnaud borde vara hos mig.
-Har du hört något? -Inte än.
Är vi rökta?
Ingen aning. Men han svarar inte.
-Inte Anissa heller. -Var är du?
Jag är hemma om en timme.
Vi ses där.
-Vi åker nu. -Okej.
Jag har 100 missade samtal från dig.
-Vad vill du? -Gissa.
Han är inte död. Inte Saber eller kuppmakaren heller.
Du lovade. Vi sa Hassan och ingen annan.
Ja. Jag ljög.
Jag skickade någon som hämtar dig.
Han är där om fem minuter.
Det behövs inte.
Din farbror och din kusin kommer att dyka upp där.
Du vet mycket väl hur det slutar för dig.
Du har fyra minuter.
Fan!
Sätt fart!
Håll ut, snälla.
Stanna bilen!
Vi är nästan framme.
-Sjukhuset är inte långt bort. -Jag sa stanna bilen!
Du måste till ett sjukhus.
Om jag åker dit,
skickas jag till fängelset.
Jag angav dig.
Du är en fegis, Saber.
Oavsett vad du gjorde idag,
kommer du alltid att vara en fegis.
Senast vi pratade,
minns du vad jag frågade?
Jag älskar dig inte, Saber. Jag älskar dig inte.
Sedan dagen du föddes
har jag aldrig älskat dig.
Killen du jobbar för. Var är han?
Jag vet inte.
Jag skulle säga om jag gjorde det.
Sära på benen.
Vad gör ni?
Jag vet inte! Snälla! Jag vet inte.
Gör det inte!
Snälla, låt bli!
Var är han?
Svara mig.
Vänta!
Han har ett labb för drogerna.
Jag vet inte om han är där, men tjejen är där.
Vilken tjej?
Från rånet.
Var är labbet?
Tro inte att vi hittar henne.
Han behöver henne. Han behöll henne för att hitta mig.
Jag har en plan, men jag behöver dig för att få hit din farbror och din kusin.
Jag hjälper dig att hitta Hassan, men inte Saber.
Vi kan inte döda pappan och låta sonen leva.
Låt inte känslorna styra. Tänk på dig själv.
Sätt henne med den andra.
Kris, vänta…
Det är inte honom du ska vara rädd för.
Mehdi kommer.
Han tar hand om honom.
Och sen är det din tur.
Kom! Håll dig nära! Följ mig!
-Bakvägen! -Kolan. Skydda kolan!
Hämta honom, snabbt!
Jag kommer tillbaka.
Jag går häråt.
Okej.
Är du okej?
Jag är ledsen för det som hände din familj.
Jag menade inte…
Jag är gravid.
Min bebis. Min bebis!
Kan du stå upp? Kom igen, upp med dig!
Kom igen, vi drar.
Kom igen, fort!
Mehdi!
Läkare!
Är någon här?
Kom igen.
Snabbt!
Vad har hänt?
-Han blev skjuten. -Hur länge sen?
Kanske för 20 minuter sen.
Känner ni honom?
Vi hittade honom på gatan.
Okej, stanna där. Vi larmar polisen.
De tar era vittnesmål.
Vi kan inte stanna. Kom.
Skriv på här.
Sköter du det här?
Lita på mig.
Var är han?
Lämna oss, tack.
Gör det jag bad om.
Han är död.
Det var inte vad jag hörde.
Kris sköt honom. Han förlorade mycket blod och dog.
-Jag vill se kroppen. -Omöjligt.
Virgil för kvarlevorna till Marocko.
Hur visste du?
Vad då?
Att han dödade dina föräldrar.
Det spelar ingen roll.
Det viktiga är att du visste,
men höll det från mig.
Hur kunde du göra det?
Inte för hans skull.
För dig.
Jag dödade honom för oss.
Du är en syster för mig, okej?
Jag älskar dig.
Och jag dig.
-Vi behöver inte döda honom. -Du behöver inte följa med.
Vi måste följa planen. Och jag kan inte bli lurad…
Du behöver inte komma. Ingen fara.
Hans avtryck finns i labbet, så han är körd.
Vi följer planen.
Vi tar hans pengar och ger honom till polisen.
En kula i huvudet gör ingenting.
Han förtjänar att lida.
Och?
Varför har du kvar väskan?
De tar inte förskottet.
Sa de det?
Nej, nej… De är för farliga.
-Vi måste sälja hotellet. -Nej.
Nej.
Min far tog livet av sig den dagen han sålde det.
Jag köpte det inte för att döda honom igen.
Jag vet.
Jag förstår. Jag förstår varför du tänker på honom.
Men jag ber dig,
du måste tänka på våra barn, på oss.
Snälla.
Vi förlorade 300 kilo som vi redan hade sålt.
Och vi förlorade labbet.
Vi har inget val.
-Okej. -Okej?
Du…
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Är barnen här?
Okej. Jag ska gå.
Lägg bort väskan.
Är det en man?
En man? Nej.
-Mamma! -Mamma!
Jag slog Carlos fem gånger i rad på Vem där!
Mina älsklingar!
-Vinner du? -Vad tror du?
-Vi ska ut i kväll. -Ja?
Kan du hämta bilen?
-Hej, pappa! -Hej.
-Pappa. -Är allt som det ska?
-Ja. -Ja.
Har hon svart hår?
Nej, inte alls.
Har hon glasögon?
Det är min tur.
-Har han skägg? -Nej.
Nej.
Ner på knä.
Mamma…
Vad händer?
Rör er inte!
Ge honom väskan! Kom igen!
Vi har den!
De fick pengarna.
Lyssna, din jävel.
Oavsett om det är ett ton, ett kilo eller ett gram,
så ska jag vara med.
Och du får inget.
Uppfattat?
Jag sa, uppfattat?
Vi måste gå.
Ni måste gå nu, de kommer!
FEM MÅNADER SENARE
Du måste komma till Marocko.
Du måste träffa de andra familjerna.
Varför ska jag lita på dem?
Får jag fråga en sak?
-Vad vet du om Rif? -Min far föddes där.
Det är ditt hem också.
Vet du vad vi säger i Marocko?
Be en man från Rif att bryta sitt ord och…
…han skulle hellre skära ut tungan.
Marocko är ditt hem.
Alla väntar på dig.
Vi kommer.
Jag kände din far väl.
Han skulle vara stolt över er.
Vi ses snart.
-Vad tror du? -Vi borde skära ut hans tunga.
Vi måste glömma Marocko nu.
Och göra vad då?
Vi ska till Antwerpen
och vi ska ta hamnen.
Det är att be om krig.
Då behöver vi en armé.
Vi tar Antwerpen.
Vi ska ta Europa, Saber.
Antwerpens hamnar är Europa.
Allihop, på knä! Du också!
Ner på marken!
Du, dina handbojor, ta ut dem!
Nu drar vi.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth