1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Крис? Что он тут делает?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Давай!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
- Кто это?
- Ты у него украл кокаин.

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,293
Эй! Звони сестре и племяннице!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Отвечай, чёрт возьми.

7
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
Нет.

8
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
Нет!

9
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Нет!

10
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
Есть новости?

11
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Пока ничего.

12
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
На сегодня всё забронировано.
Нам нужно подготовиться.

13
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Алло?

14
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Тот, кого мы ограбили в порту,
напал на нас.

15
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Как он тебя нашел?

16
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Баба сдала нас.

17
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
У меня дома должен быть Арно.

18
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
- Слышал что-нибудь?
- Пока нет.

19
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
У нас проблемы?

20
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Не знаю. Но он не берёт трубку.

21
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- Анисса тоже.
- Где ты?

22
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Буду дома через час.

23
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Увидимся там.

24
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- Мы выезжаем.
- Хорошо.

25
00:08:43,251 --> 00:08:45,293
Ты уже раз сто позвонила!

26
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
- Чего тебе?
- Попробуй угадать, Крис.

27
00:08:48,459 --> 00:08:51,209
Все живы. Он, Сабер и грабитель.

28
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Ты обещал
не трогать никого кроме Хассана.

29
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Ну так я солгал.

30
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Я послал за тобой.

31
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Он будет через пять минут.

32
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Не стоит беспокойства.

33
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
София, твой дядя и твой кузен
придут за тобой.

34
00:09:06,918 --> 00:09:09,751
Ты прекрасно знаешь,
чем это для тебя закончится.

35
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
У тебя четыре минуты.

36
00:09:15,001 --> 00:09:16,001
Чёрт!

37
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Шевелись!

38
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Держись, пожалуйста.

39
00:09:45,168 --> 00:09:46,209
Останови машину!

40
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Почти приехали.

41
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
Больница недалеко.

42
00:09:51,001 --> 00:09:52,751
Я сказал останови машину!

43
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Тебе нужно в больницу.

44
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Если я туда попаду,

45
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
меня отправят в тюрьму.

46
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Это я сдал тебя.

47
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Ты трус, Сабер.

48
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Плевать, что ты сейчас сделал.

49
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
Для меня

50
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
ты всегда будешь трусом.

51
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
В нашу последнюю встречу

52
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
я задал тебе вопрос.

53
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Я не люблю тебя, Сабер.

54
00:10:47,376 --> 00:10:48,793
С самого твоего рождения

55
00:10:50,626 --> 00:10:52,043
я никогда тебя не любил.

56
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Тот, на кого ты работаешь. Где он?

57
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
Не знаю.

58
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Клянусь, я бы сказал. Но я не знаю.

59
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Раздвинь ноги.

60
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Ты что делаешь?

61
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Не знаю! Пожалуйста!

62
00:15:20,084 --> 00:15:21,126
Не надо!

63
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Прошу, не надо!

64
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Где он?

65
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Отвечай.

66
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Стой!

67
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
У него есть нарколаборатория.

68
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Не знаю, там ли он. Но девка точно там.

69
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Какая девка?

70
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Грабительница.

71
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Где лаборатория?

72
00:16:14,876 --> 00:16:16,584
Не надейся, что мы ее найдем.

73
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Она ему нужна.

74
00:16:20,626 --> 00:16:22,043
Чтобы добраться до меня.

75
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Я знаю, как найти грабителя.

76
00:17:01,251 --> 00:17:03,168
А ты найди своего дядю и кузена.

77
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Я помогу найти Хассана.

78
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Но не Сабера.

79
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Нельзя убить отца
и оставить в живых сына.

80
00:17:19,376 --> 00:17:20,793
Забудь о своих чувствах.

81
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Подумай о себе.

82
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Посади ее к девке.

83
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Крис, стой…

84
00:17:58,418 --> 00:18:00,251
Бояться нужно не его.

85
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Меди придет.

86
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
И разберется с ним.

87
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
А потом и с тобой.

88
00:19:41,001 --> 00:19:43,293
- Назад! Уходим!
- Спасите кокаин!

89
00:20:15,043 --> 00:20:16,501
- Ждите здесь.
- Хорошо.

90
00:21:47,209 --> 00:21:48,459
Посмотрю там.

91
00:21:48,543 --> 00:21:49,376
Хорошо.

92
00:24:01,293 --> 00:24:02,251
Ты в порядке?

93
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Сожалею о твоей семье.

94
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Я не хотела…

95
00:24:21,584 --> 00:24:22,543
Я беременна.

96
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Мой ребенок…

97
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Быстрее!

98
00:24:55,543 --> 00:24:56,709
Меди!

99
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Меди!

100
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Врача!

101
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Есть тут кто?

102
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Давай.

103
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Быстрее!

104
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Что здесь?

105
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
- Его ранили.
- Давно?

106
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Не знаю. Может, минут 20 назад.

107
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Вы его знаете?

108
00:26:38,751 --> 00:26:40,334
Мы нашли его на улице.

109
00:26:40,876 --> 00:26:44,584
Ждите здесь. Мы вызовем полицию.
Они вас допросят.

110
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Уходим отсюда.

111
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Распишитесь.

112
00:27:02,126 --> 00:27:04,501
- Всё сделаешь?
- Положитесь на меня.

113
00:27:27,668 --> 00:27:28,501
Где он?

114
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Оставь нас, пожалуйста.

115
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
Сделай, что я просил.

116
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
Он мертв.

117
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Мне сказали, он жив.

118
00:27:52,209 --> 00:27:53,334
Крис ранил его.

119
00:27:54,918 --> 00:27:56,709
Он потерял много крови и умер.

120
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
- Я хочу его видеть.
- Нет.

121
00:28:00,543 --> 00:28:02,543
Виржиль отправит тело в Марокко.

122
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Как ты узнала?

123
00:28:09,584 --> 00:28:10,418
О чём?

124
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Что он убил твоих родителей.

125
00:28:18,001 --> 00:28:19,626
Неважно, как я узнала.

126
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Важно то, что ты знал.

127
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
Но ничего мне не сказал.

128
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Как ты мог?

129
00:28:46,584 --> 00:28:48,126
Я сделал это не ради него.

130
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
А ради тебя.

131
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
София, я убил его ради нас.

132
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Ты мне сестра, понимаешь?

133
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Я люблю тебя.

134
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Я тоже тебя люблю.

135
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Смысл его убивать?

136
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Не ходи со мной.

137
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Если всё пойдет не по плану,

138
00:29:49,626 --> 00:29:50,459
я не могу…

139
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Не нужно со мной ходить. Успокойся.

140
00:30:01,709 --> 00:30:03,376
Там его отпечатки повсюду.

141
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
Ему не отвертеться.

142
00:30:04,834 --> 00:30:06,001
Действуем по плану.

143
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Заберем наличку и сдадим его копам.

144
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Пуля в голову ничего не решит.

145
00:30:20,126 --> 00:30:21,501
Он должен страдать.

146
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Ну что?

147
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Почему сумка всё еще у тебя?

148
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
Они не возьмут аванс.

149
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Они так и сказали?

150
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Нет. Они слишком опасны.

151
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
- Крис, нужно продать отель.
- Нет.

152
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Нет.

153
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Отец покончил с собой,
когда пришлось его продать.

154
00:31:36,918 --> 00:31:39,876
Я выкупил отель не для того,
чтобы всё повторилось.

155
00:31:39,959 --> 00:31:40,793
Я знаю.

156
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Я понимаю.

157
00:31:43,834 --> 00:31:45,334
Я понимаю, о чём ты.

158
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Но я умоляю тебя.

159
00:31:47,959 --> 00:31:50,418
Подумай о наших детях, о нас.

160
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Прошу.

161
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
Мы потеряли 300 кило,
которые уже продали.

162
00:31:57,084 --> 00:31:58,501
Мы потеряли лабораторию.

163
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
У нас нет выбора.

164
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
- Хорошо.
- Хорошо?

165
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Послушай…

166
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Я люблю тебя.

167
00:32:18,001 --> 00:32:19,084
Я тоже тебя люблю.

168
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
Дети здесь?

169
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Ладно. Я пойду.

170
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Унесите сумку.

171
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Это мужчина?

172
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Мужчина? Нет.

173
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
- Мама!
- Мама!

174
00:33:09,584 --> 00:33:12,001
Мы обыграли Карлоса пять раз подряд!

175
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Мои дорогие!

176
00:33:15,751 --> 00:33:17,376
- Выигрываешь?
- А то!

177
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
- Мы уезжаем.
- Да?

178
00:33:20,334 --> 00:33:21,751
- Подгонишь машину?
- Да.

179
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
- Привет, пап!
- Привет.

180
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
- Папа!
- Всё в порядке?

181
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
- Да, хорошо.
- Да.

182
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Так, она брюнетка?

183
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Вовсе нет.

184
00:33:35,876 --> 00:33:37,126
Она носит очки?

185
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Моя очередь.

186
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
- У него есть борода?
- Нет.

187
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Нет.

188
00:33:52,001 --> 00:33:53,001
На колени!

189
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Мама…

190
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
Ни с места!

191
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
Не двигаться!

192
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Отдай ему сумку! Давай!

193
00:34:19,251 --> 00:34:20,501
Сумка у нас, порядок.

194
00:34:24,126 --> 00:34:25,584
Деньги у ребят.

195
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Слушай меня, ублюдок!

196
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Плевать, продашь ты тонну,
кило или грамм.

197
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
Теперь здесь я.

198
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
И ты ничего не получишь.

199
00:34:41,501 --> 00:34:42,334
Ясно?

200
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Тебе ясно?

201
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Надо уходить.

202
00:35:01,876 --> 00:35:03,334
Уходим, копы на подходе!

203
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ

204
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Вы должны поехать в Марокко.

205
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Познакомиться с другими семьями.

206
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
С чего мне им доверять?

207
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Можно вопрос?

208
00:36:10,959 --> 00:36:13,584
- Вы слышали о Рифе?
- Отец там родился.

209
00:36:14,168 --> 00:36:15,876
Это и ваша родина.

210
00:36:17,459 --> 00:36:18,793
В Марокко так говорят.

211
00:36:19,834 --> 00:36:22,168
Попроси уроженца Рифа нарушить слово и…

212
00:36:22,251 --> 00:36:24,001
Он скорее отрежет себе язык.

213
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Марокко — ваша родина.

214
00:36:31,584 --> 00:36:32,959
Вас там очень ждут.

215
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Мы приедем.

216
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Я хорошо знал вашего отца.

217
00:36:49,001 --> 00:36:50,626
Он бы гордился вами обоими.

218
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
До скорого.

219
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
Что скажешь?

220
00:37:02,626 --> 00:37:04,126
Нужно отрезать ему язык.

221
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Нам сейчас не до Марокко.

222
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
И что важнее?

223
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Мы едем в Антверпен.

224
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
Захватим порт.

225
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Мы развяжем войну.

226
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Значит нам нужна армия.

227
00:37:29,293 --> 00:37:30,626
Мы захватим Антверпен.

228
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Мы захватим Европу, Сабер.

229
00:37:34,543 --> 00:37:36,251
Порт Антверпена — это Европа.

230
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Все на колени! Ты тоже!

231
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Лечь на землю!

232
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Эй, где ключи от наручников?

233
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Валим отсюда.

234
00:43:11,501 --> 00:43:13,709
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова