1
00:00:06,126 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
‎Kris? Ce caută aici?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,668
‎Vino!

4
00:03:19,293 --> 00:03:21,543
‎- Cine era?
‎- Ăla pe care l-ai jefuit!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
‎Sună la soră-ta și nepoată-ta!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
‎Răspunde odată!

7
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
‎Nu!

8
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
‎Nu!

9
00:06:43,334 --> 00:06:44,209
‎Vreo veste?

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
‎Nimic, deocamdată.

11
00:06:50,584 --> 00:06:54,293
‎E plin diseară.
‎Dar trebuie să mai cumpărăm câte ceva.

12
00:06:54,376 --> 00:06:56,834
‎Bine, e-n regulă.

13
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
‎Alo?

14
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
‎A fost o cursă.
‎Ne-a atacat tipul jefuit în port.

15
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
‎Cum v-au găsit?

16
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
‎Fata ne-a turnat.

17
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
‎Arnaud trebuie să fie la mine.

18
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
‎- Ai vești?
‎- Încă nu.

19
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
‎Am sfeclit-o?

20
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
‎Nu știu. Dar nu răspunde la telefon.

21
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
‎- Nici Anissa.
‎- Unde ești?

22
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
‎- Ajung acasă într-o oră.
‎- Ne vedem acolo.

23
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
‎- Plecăm acum.
‎- Bine.

24
00:08:43,209 --> 00:08:45,293
‎M-ai sunat de o sută de ori. Ce e?

25
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
‎- Ce vrei?
‎- Tu ce crezi, Kris?

26
00:08:48,418 --> 00:08:51,293
‎Nu e mort.
‎Nici Saber, nici tâlharul nu-s morți.

27
00:08:51,376 --> 00:08:54,001
‎Mi-ai dat cuvântul.
‎Hassan, nimeni altcineva!

28
00:08:54,084 --> 00:08:55,168
‎Am mințit.

29
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
‎Am trimis pe cineva la tine.

30
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
‎Ajunge în zece minute.

31
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
‎Zi-i să se întoarcă!

32
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
‎Dacă rămâi, vor veni unchiul și vărul tău.

33
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
‎Știi bine cum se va sfârși pentru tine.

34
00:09:11,001 --> 00:09:12,334
‎Ai patru minute.

35
00:09:15,001 --> 00:09:16,293
‎Drăcia dracu'!

36
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
‎Hai odată! Mișcă-te!

37
00:09:43,084 --> 00:09:44,251
‎Rezistă, te rog!

38
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
‎Oprește!

39
00:09:46,876 --> 00:09:48,501
‎Stai liniștit, mai e puțin!

40
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
‎Ajungem la spital.

41
00:09:51,001 --> 00:09:53,043
‎Am zis să oprești!

42
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
‎Lasă-mă să te duc la spital!

43
00:10:06,834 --> 00:10:08,334
‎Dacă mă duc acolo,

44
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
‎mă întorc la închisoare.

45
00:10:15,376 --> 00:10:16,334
‎Eu te-am turnat.

46
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
‎Ești un laș, Saber.

47
00:10:26,376 --> 00:10:28,043
‎Nu contează ce ai făcut azi.

48
00:10:29,043 --> 00:10:30,626
‎Pentru mine…

49
00:10:30,709 --> 00:10:32,959
‎rămâi veșnic un laș.

50
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
‎La ultima întrevedere…

51
00:10:39,376 --> 00:10:41,334
‎Îți amintești ce te-am întrebat?

52
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
‎Nu te iubesc, Saber. Nu.

53
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
‎Niciodată în viața ta…

54
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
‎nu te-am iubit.

55
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
‎Unde e șeful tău?

56
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
‎Nu știu.

57
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
‎Jur, dacă aș ști, aș spune. Dar nu știu.

58
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
‎Depărtează picioarele!

59
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
‎Ce faci?

60
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
‎Nu știu nimic! Te rog! Nu știu!

61
00:15:20,084 --> 00:15:22,668
‎Nu face asta! Nu, te rog!

62
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
‎Unde e?

63
00:15:40,751 --> 00:15:41,918
‎Răspunde!

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
‎Stai!

65
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
‎Are un laborator unde face droguri.

66
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
‎Nu știu unde e, dar fata e acolo.

67
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
‎Care fată?

68
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
‎Mica bandită.

69
00:16:00,584 --> 00:16:01,876
‎Unde e laboratorul?

70
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
‎Nu-ți face speranțe c-o găsim!

71
00:16:18,376 --> 00:16:19,584
‎Are nevoie de ea.

72
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
‎O ține ca să-mi dea de urmă.

73
00:16:58,793 --> 00:17:03,168
‎Știu cum să-l găsesc pe tâlhar.
‎Dar am nevoie de unchiul și vărul tău.

74
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
‎Te ajut să-l găsești pe Hassan.

75
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
‎Dar nu și pe Saber.

76
00:17:11,626 --> 00:17:13,709
‎Nu-l putem lăsa pe fiu în viață.

77
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
‎Calcă-ți pe inimă!

78
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
‎Gândește-te la tine!

79
00:17:25,043 --> 00:17:26,626
‎Închide-o cu cealaltă!

80
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
‎Kris, stai puțin…

81
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
‎Nu de el trebuie să te temi.

82
00:18:05,876 --> 00:18:07,084
‎O să vină Mehdi.

83
00:18:09,293 --> 00:18:10,834
‎O să se ocupe de el.

84
00:18:15,751 --> 00:18:17,043
‎Apoi, de tine.

85
00:19:28,834 --> 00:19:29,668
‎Hai cu mine!

86
00:19:40,918 --> 00:19:43,668
‎Prin spate! Păziți cocaina!

87
00:19:52,751 --> 00:19:53,876
‎Pe el!

88
00:20:15,251 --> 00:20:17,126
‎- Stai aici! Mă întorc.
‎- Bine.

89
00:21:47,209 --> 00:21:49,418
‎- Mă duc încolo.
‎- Bine.

90
00:24:01,793 --> 00:24:02,751
‎Ești teafără?

91
00:24:12,126 --> 00:24:14,168
‎Îmi pare rău pentru familia ta.

92
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
‎N-am avut intenția…

93
00:24:21,584 --> 00:24:22,543
‎Sunt gravidă!

94
00:24:24,168 --> 00:24:26,251
‎Copilul meu…

95
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
‎Vino! Repede!

96
00:24:55,501 --> 00:24:56,709
‎Mehdi!

97
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
‎Mehdi!

98
00:26:04,709 --> 00:26:05,959
‎Un medic!

99
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
‎E cineva aici?

100
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
‎Haide!

101
00:26:26,418 --> 00:26:27,376
‎Repede!

102
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
‎Ce a pățit?

103
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
‎- A fost împușcat.
‎- Când?

104
00:26:34,959 --> 00:26:38,043
‎- Nu știu. Acum vreo 20 de minute…
‎- Îl cunoașteți?

105
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
‎L-am găsit pe stradă.

106
00:26:40,876 --> 00:26:45,001
‎Bun. Rămâneți acolo! Vine cineva.
‎Sunăm la poliție, să dați declarații.

107
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
‎Nu putem rămâne. Haide!

108
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
‎Semnează aici!

109
00:27:02,001 --> 00:27:04,501
‎- Deci te ocupi tu?
‎- Poți conta pe mine!

110
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
‎Unde e?

111
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
‎Lasă-ne singuri!

112
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
‎Și fă ce ți-am cerut!

113
00:27:47,043 --> 00:27:47,918
‎E mort.

114
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
‎Eu am auzit altceva.

115
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
‎Kris l-a rănit.

116
00:27:54,918 --> 00:27:56,709
‎A pierdut mult sânge. A murit.

117
00:27:57,668 --> 00:27:59,959
‎- Vreau să văd cadavrul.
‎- Nu se poate.

118
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
‎Virgile îl repatriază în Maroc.

119
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
‎De unde știai?

120
00:28:09,584 --> 00:28:10,709
‎Poftim?

121
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
‎Că ți-a ucis părinții.

122
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
‎Nu contează cum am aflat.

123
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
‎Important e că tu știai,

124
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
‎dar nu mi-ai spus.

125
00:28:32,126 --> 00:28:33,626
‎Cum ai putut?

126
00:28:46,626 --> 00:28:48,084
‎Nu am făcut-o pentru el.

127
00:28:49,293 --> 00:28:50,376
‎Ci pentru tine.

128
00:28:59,543 --> 00:29:02,501
‎Sofia, l-am ucis pentru amândoi.

129
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
‎Ești sora mea, da?

130
00:29:08,209 --> 00:29:09,751
‎Te iubesc.

131
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
‎Și eu te iubesc.

132
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
‎De ce să-l omori?

133
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
‎Nu e nevoie să vii.

134
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
‎Dacă nu urmăm planul, se lasă rău.

135
00:29:49,626 --> 00:29:51,126
‎Și, sincer, n-am chef…

136
00:29:51,668 --> 00:29:53,793
‎Nu am nevoie să vii. Stai liniștită!

137
00:30:01,709 --> 00:30:04,751
‎A lăsat amprente
‎în tot laboratorul, e ca și prins.

138
00:30:04,834 --> 00:30:08,793
‎Facem cum am stabilit.
‎Îi șutim banii și îl dăm pe mâna poliției.

139
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
‎Să îi tragi un glonț în cap e vax.

140
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
‎Trebuie să sufere, băga-mi-aș!

141
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
‎Așadar?

142
00:30:58,918 --> 00:31:00,418
‎De ce mai ai geanta?

143
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
‎N-au vrut avansul.

144
00:31:17,043 --> 00:31:18,293
‎Ei ți-au zis?

145
00:31:21,334 --> 00:31:23,668
‎Nu… Sunt prea periculoși.

146
00:31:27,709 --> 00:31:29,668
‎- Trebuie să vindem hotelul.
‎- Nu.

147
00:31:31,543 --> 00:31:32,668
‎Nu.

148
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
‎Tata s-a sinucis
‎când a trebuit să-l vândă.

149
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
‎Nu l-am răscumpărat
‎ca să-l mai omor o dată.

150
00:31:39,834 --> 00:31:42,418
‎Știu. Înțeleg.

151
00:31:43,876 --> 00:31:45,376
‎Știu, te gândești la el.

152
00:31:46,293 --> 00:31:51,043
‎Dar, te implor, acum trebuie
‎să ne gândim la copii, la noi. Te rog!

153
00:31:53,293 --> 00:31:55,918
‎Am pierdut 300 kg gata vândute.

154
00:31:57,084 --> 00:31:58,709
‎Plus laboratorul.

155
00:31:59,918 --> 00:32:01,501
‎Nu avem de ales.

156
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
‎- Bine.
‎- Bine?

157
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
‎Ascultă…

158
00:32:14,959 --> 00:32:16,209
‎Te iubesc.

159
00:32:18,001 --> 00:32:19,126
‎Și eu, pe tine.

160
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
‎Copiii sunt aici?

161
00:32:26,668 --> 00:32:28,043
‎Bine. Mă duc.

162
00:32:32,793 --> 00:32:33,959
‎Pune geanta bine!

163
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
‎E bărbat?

164
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
‎Bărbat? Nu.

165
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
‎- Mami!
‎- Mamă!

166
00:33:09,584 --> 00:33:12,293
‎L-am bătut de cinci ori
‎la Ghicește personajul!

167
00:33:12,834 --> 00:33:14,626
‎Scumpele mele!

168
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
‎- Câștigi?
‎- Tu ce crezi?

169
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
‎- Diseară ieșim.
‎- Da?

170
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
‎- Aduci mașina?
‎- Da.

171
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
‎- Bună, tată!
‎- Bună!

172
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
‎- Tati!
‎- Toate bune?

173
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
‎- Da.
‎- Da.

174
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
‎Așa. E brunetă?

175
00:33:32,293 --> 00:33:33,543
‎Nu, deloc.

176
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
‎Poartă ochelari?

177
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
‎E rândul meu.

178
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
‎- Are barbă?
‎- Nu.

179
00:33:51,043 --> 00:33:53,084
‎- Nu…
‎- În genunchi!

180
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
‎Mami!

181
00:33:59,209 --> 00:34:00,459
‎Ce se petrece?

182
00:34:04,501 --> 00:34:06,376
‎Nu mișcați!

183
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
‎Stați pe loc!

184
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
‎Dă-i geanta! Hai!

185
00:34:19,251 --> 00:34:20,626
‎E-n regulă. Am luat-o.

186
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
‎Au luat banii.

187
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
‎Ascultă la mine, labagiule!

188
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
‎Că vinzi o tonă, un kil sau un gram,

189
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
‎de acum sunt eu aici.

190
00:34:38,834 --> 00:34:40,418
‎Și tu primești fix pixu'.

191
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
‎Clar?

192
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
‎E clar?

193
00:34:56,293 --> 00:34:57,418
‎Trebuie să plecăm.

194
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
‎Plecați, intră peste voi!

195
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
‎CINCI LUNI MAI TÂRZIU

196
00:35:57,543 --> 00:35:59,418
‎Trebuie să vii în Maroc.

197
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
‎Să te întâlnești cu celelalte familii.

198
00:36:04,584 --> 00:36:06,334
‎De ce m-aș bizui pe ei?

199
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
‎Pot să te întreb ceva?

200
00:36:11,043 --> 00:36:14,043
‎- Ce știi despre Rif?
‎- De acolo e tata.

201
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
‎De acolo ești și tu.

202
00:36:17,459 --> 00:36:19,793
‎Știi cum spunem noi, în Maroc?

203
00:36:19,876 --> 00:36:22,751
‎„Omul din Rif,
‎decât să-și calce cuvântul…”

204
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
‎Ești la tine acasă în Maroc.

205
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
‎Toți te așteaptă.

206
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
‎Anunță că venim!

207
00:36:45,709 --> 00:36:48,126
‎L-am cunoscut bine pe tatăl tău.

208
00:36:49,043 --> 00:36:50,668
‎Și ar fi mândru de tine.

209
00:36:52,084 --> 00:36:53,584
‎Pe curând!

210
00:37:00,793 --> 00:37:04,126
‎- Ce părere ai?
‎- Merită să-i tăiem limba.

211
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
‎Să uităm de Maroc deocamdată!

212
00:37:12,209 --> 00:37:13,584
‎Și ce să facem?

213
00:37:15,959 --> 00:37:17,293
‎Plecăm la Anvers

214
00:37:18,334 --> 00:37:19,501
‎și preluăm portul.

215
00:37:20,626 --> 00:37:22,709
‎Dacă o facem, declanșăm un război.

216
00:37:25,418 --> 00:37:26,959
‎Atunci, ne trebuie armată.

217
00:37:29,293 --> 00:37:30,709
‎Luăm Anversul.

218
00:37:31,793 --> 00:37:33,418
‎Luăm toată Europa, Saber.

219
00:37:34,709 --> 00:37:36,668
‎Portul din Avers înseamnă Europa.

220
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
‎Toată lumea în genunchi! Și tu!

221
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
‎La podea!

222
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
‎Tu! Scoate cătușele!

223
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
‎O roim de-aici.

224
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
‎Subtitrarea: Liana Oprea