1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
O Chris? Que faz ele aqui?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Anda!

4
00:03:19,209 --> 00:03:21,543
- Quem era?
- O tipo cuja coca roubaste!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Liga à tua irmã e à tua sobrinha!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Atende, porra.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Não!

8
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Há novidades?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Nada para já.

10
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
Estamos ocupados hoje.
Mas precisamos de coisas.

11
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Estou?

12
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
O tipo das docas fez-nos uma emboscada.

13
00:07:03,543 --> 00:07:06,418
- Como é que te encontrou?
- A gaja denunciou-nos.

14
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
O Arnaud está em minha casa.

15
00:07:08,418 --> 00:07:10,376
- Sabes alguma coisa?
- Ainda não.

16
00:07:11,376 --> 00:07:15,126
- Achas que fomos apanhados?
- Não sei, mas ele não atende.

17
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- Nem a Anissa.
- Onde estás?

18
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Estou lá daqui a uma hora.

19
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Vemo-nos lá.

20
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- Vamos já.
- Está bem.

21
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Tenho 100 chamadas perdidas tuas.

22
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
- Que foi?
- Adivinha.

23
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Ele não está morto.
Nem o Saber nem o ladrão.

24
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
O combinado era o Hassan e mais ninguém.

25
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Bem, eu menti.

26
00:08:57,293 --> 00:09:01,084
Mandei uma pessoa buscar-te.
Ele chega em cinco minutos.

27
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Vem perder tempo.

28
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, se ficares,
o teu tio e o teu primo vão aparecer.

29
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Sabes bem como isso vai acabar para ti.

30
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Tens quatro minutos.

31
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
Foda-se!

32
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Mexam-se!

33
00:09:42,918 --> 00:09:44,251
Aguenta, por favor.

34
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Para o carro!

35
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Estamos quase lá.

36
00:09:49,626 --> 00:09:52,834
- O hospital não é longe.
- Disse para parares o carro!

37
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Tens de ir ao hospital.

38
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Se for para lá,

39
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
volto para a prisão.

40
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Eu denunciei-te.

41
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
És um cobarde, Saber.

42
00:10:26,334 --> 00:10:28,793
Não importa o que fizeste hoje.

43
00:10:28,876 --> 00:10:29,959
Para mim,

44
00:10:30,584 --> 00:10:32,959
serás sempre um cobarde.

45
00:10:36,584 --> 00:10:38,126
Da última vez que falámos,

46
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
lembras-te do que perguntei?

47
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Não te amo, Saber. Não te amo.

48
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Desde que nasceste

49
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
que nunca te amei.

50
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Onde está o tipo para quem trabalhas?

51
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
Não sei.

52
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Se soubesse, diria. Juro! Mas não sei!

53
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Abre as pernas.

54
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
O que estás a fazer?

55
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Não sei nada! Por favor! Não sei.

56
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Não faças isso!

57
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Por favor, não!

58
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Onde está?

59
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Responde.

60
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Espera!

61
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Tem um laboratório para a droga.

62
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Não sei se está lá,
mas a rapariga deve estar.

63
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Que rapariga?

64
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
A do assalto.

65
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Onde é o laboratório?

66
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Não a vamos encontrar.

67
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Ele precisa dela.

68
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
Levou-a para me encontrar.

69
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Tenho um plano para encontrar o ladrão.

70
00:17:01,251 --> 00:17:03,709
Mas tens de trazer
o teu tio e o teu primo.

71
00:17:05,293 --> 00:17:09,293
Posso ajudar-te a encontrar o Hassan.
Mas não o Saber.

72
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Não posso matar o pai e poupar o filho.

73
00:17:19,418 --> 00:17:23,001
Engole os teus sentimentos e pensa em ti.

74
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Põe-na com a outra.

75
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Chris, espera…

76
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Não é dele que devias ter medo.

77
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
O Mehdi virá.

78
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Ele vai tratar dele.

79
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Depois, vai tratar de ti.

80
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Vou por aqui.

81
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Está bem.

82
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
Estás bem?

83
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Lamento pela tua família.

84
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Nunca quis…

85
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Estou grávida.

86
00:24:24,126 --> 00:24:26,251
A minha bebé. A minha bebé!

87
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Anda, depressa!

88
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Mehdi!

89
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

90
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Um médico!

91
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Alguém!

92
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Anda.

93
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Depressa!

94
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
O que aconteceu?

95
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
- Levou um tiro.
- Há quanto tempo?

96
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Não sei. Uns 20 minutos?

97
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Certo. Conhecem-no?

98
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Encontrámo-lo na rua.

99
00:26:40,876 --> 00:26:45,001
Fiquem aí. Vamos avisar a Polícia.
Eles vão querer uma declaração.

100
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Não podemos ficar aqui.

101
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Assine aqui.

102
00:27:02,084 --> 00:27:04,501
- Tu tratas disto?
- Pode contar comigo.

103
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Onde está ele?

104
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Deixa-nos, por favor.

105
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
E faz o que pedi.

106
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Está morto.

107
00:27:48,584 --> 00:27:49,959
Não foi o que ouvi

108
00:27:52,084 --> 00:27:53,418
O Chris deu-lhe um tiro.

109
00:27:54,918 --> 00:27:56,668
Perdeu muito sangue e morreu.

110
00:27:57,584 --> 00:27:59,543
- Quero ver o corpo.
- Impossível.

111
00:28:00,543 --> 00:28:02,918
O Virgil vai levar o corpo para Marrocos.

112
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Como sabias?

113
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
O quê?

114
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Que ele matou os teus pais.

115
00:28:17,876 --> 00:28:19,876
A forma como descobri não importa.

116
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
O que importa é que tu sabias

117
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
e escondeste-o de mim.

118
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Como foste capaz?

119
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
Não o fiz por ele.

120
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
Foi por ti.

121
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofia, matei-o por nós.

122
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
És como uma irmã para mim.

123
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Eu adoro-te.

124
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Também te adoro.

125
00:29:43,876 --> 00:29:47,293
- Não vale a pena matá-lo.
- Não preciso que venhas.

126
00:29:47,376 --> 00:29:51,126
Se não corre bem, vai dar confusão.
E eu não posso…

127
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Não tens de vir. Não te preocupes.

128
00:30:01,626 --> 00:30:04,751
Com as impressões no laboratório,
ele vai ser apanhado.

129
00:30:04,834 --> 00:30:08,793
Fazemos como planeado:
roubamo-lo e entregamo-lo.

130
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Um tiro nos cornos não vai ajudar.

131
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Ele merece sofrer.

132
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
E então?

133
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Porque ainda tens o saco?

134
00:31:12,251 --> 00:31:13,834
Não aceitam o adiantamento.

135
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Disseram-te isso?

136
00:31:21,334 --> 00:31:23,584
Não pode ser. São demasiado perigosos.

137
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
- Temos de vender o hotel.
- Não.

138
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Não.

139
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
O meu pai matou-se no dia em que o vendeu.

140
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Não o comprei de volta
para o matar outra vez.

141
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Eu sei.

142
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Eu percebo.

143
00:31:43,751 --> 00:31:45,334
Sei que estás a pensar nele.

144
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Mas imploro-te

145
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
que penses nos nossos filhos e em nós.

146
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Por favor.

147
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
Perdemos 300 quilos
que já tínhamos vendido.

148
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
E perdemos o laboratório.

149
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Não temos escolha.

150
00:32:06,918 --> 00:32:08,251
- Está bem.
- Está bem?

151
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Então…

152
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Eu amo-te.

153
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Também te amo.

154
00:32:24,126 --> 00:32:25,376
Os miúdos estão aqui?

155
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Pronto, vou andando.

156
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Guarda o saco.

157
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
É um homem?

158
00:33:01,918 --> 00:33:03,626
Um homem? Não.

159
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
- Mamã!
- Mãe!

160
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Ganhei cinco vezes seguidas ao Carlos!

161
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Meus queridos!

162
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
- Estás a ganhar?
- O que achas?

163
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
- Vamos sair esta noite.
- Sim?

164
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Podes ir buscar o carro?

165
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
- Olá, pai!
- Olá.

166
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
- Pai!
- Está tudo bem aqui?

167
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
- Sim, tudo bem.
- Sim.

168
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Ela tem cabelo preto?

169
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Não, de todo.

170
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
Ela tem óculos?

171
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
É a minha vez.

172
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
- Ele tem barba?
- Não.

173
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Não.

174
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
De joelhos.

175
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Mamã…

176
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
O que se passa?

177
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
Não te mexas!

178
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
Não te mexas!

179
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Dá-lhe o saco! Anda!

180
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Já está, conseguimos.

181
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Os rapazes têm o dinheiro.

182
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Ouve bem, meu cabrão.

183
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Seja uma tonelada, um quilo ou um grama,

184
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
agora, eu estou aqui.

185
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
E não vais receber nada.

186
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Entendido?

187
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Entendido?

188
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Temos de ir.

189
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Temos de ir, eles vêm aí!

190
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
CINCO MESES DEPOIS

191
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Tens de vir a Marrocos.

192
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Tens de conhecer as outras famílias.

193
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Porque confiaria neles?

194
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Posso perguntar uma coisa?

195
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
- Conheces o Rife?
- O meu pai nasceu lá.

196
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Sim, tu também és de lá.

197
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Sabes o que dizemos em Marrocos?

198
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Pede a um homem do Rife para quebrar…

199
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Marrocos é a tua casa.

200
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Estão todos à tua espera.

201
00:36:39,001 --> 00:36:40,043
Diz que iremos.

202
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Eu conhecia bem o teu pai.

203
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
Ele estaria orgulhoso de ambos.

204
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
Até breve.

205
00:37:00,793 --> 00:37:04,126
- O que achas?
- Devíamos cortar-lhe a língua.

206
00:37:09,668 --> 00:37:13,168
- Temos de esquecer Marrocos por agora.
- E fazer o quê?

207
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Vamos para Antuérpia

208
00:37:18,209 --> 00:37:19,501
e vamos ocupar as docas.

209
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Se o fizermos, começamos uma guerra.

210
00:37:25,418 --> 00:37:26,959
Precisamos de um exército.

211
00:37:29,251 --> 00:37:30,584
Vamos tomar Antuérpia.

212
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Vamos tomar a Europa, Saber.

213
00:37:34,584 --> 00:37:36,668
As docas de Antuérpia são a Europa.

214
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Todos de joelhos! Tu também!

215
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Para o chão!

216
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Tu! Tira-lhe as algemas!

217
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Vamos embora daqui.

218
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Legendas: Rita Castanheira