UMA SÉRIE NETFLIX
O Chris? Que faz ele aqui?
Anda!
- Quem era? - O tipo cuja coca roubaste!
Liga à tua irmã e à tua sobrinha!
Atende, porra.
Não!
Há novidades?
Nada para já.
Estamos ocupados hoje. Mas precisamos de coisas.
Estou?
O tipo das docas fez-nos uma emboscada.
- Como é que te encontrou? - A gaja denunciou-nos.
O Arnaud está em minha casa.
- Sabes alguma coisa? - Ainda não.
- Achas que fomos apanhados? - Não sei, mas ele não atende.
- Nem a Anissa. - Onde estás?
Estou lá daqui a uma hora.
Vemo-nos lá.
- Vamos já. - Está bem.
Tenho 100 chamadas perdidas tuas.
- Que foi? - Adivinha.
Ele não está morto. Nem o Saber nem o ladrão.
O combinado era o Hassan e mais ninguém.
Bem, eu menti.
Mandei uma pessoa buscar-te. Ele chega em cinco minutos.
Vem perder tempo.
Sofia, se ficares, o teu tio e o teu primo vão aparecer.
Sabes bem como isso vai acabar para ti.
Tens quatro minutos.
Foda-se!
Mexam-se!
Aguenta, por favor.
Para o carro!
Estamos quase lá.
- O hospital não é longe. - Disse para parares o carro!
Tens de ir ao hospital.
Se for para lá,
volto para a prisão.
Eu denunciei-te.
És um cobarde, Saber.
Não importa o que fizeste hoje.
Para mim,
serás sempre um cobarde.
Da última vez que falámos,
lembras-te do que perguntei?
Não te amo, Saber. Não te amo.
Desde que nasceste
que nunca te amei.
Onde está o tipo para quem trabalhas?
Não sei.
Se soubesse, diria. Juro! Mas não sei!
Abre as pernas.
O que estás a fazer?
Não sei nada! Por favor! Não sei.
Não faças isso!
Por favor, não!
Onde está?
Responde.
Espera!
Tem um laboratório para a droga.
Não sei se está lá, mas a rapariga deve estar.
Que rapariga?
A do assalto.
Onde é o laboratório?
Não a vamos encontrar.
Ele precisa dela.
Levou-a para me encontrar.
Tenho um plano para encontrar o ladrão.
Mas tens de trazer o teu tio e o teu primo.
Posso ajudar-te a encontrar o Hassan. Mas não o Saber.
Não posso matar o pai e poupar o filho.
Engole os teus sentimentos e pensa em ti.
Põe-na com a outra.
Chris, espera…
Não é dele que devias ter medo.
O Mehdi virá.
Ele vai tratar dele.
Depois, vai tratar de ti.
Vou por aqui.
Está bem.
Estás bem?
Lamento pela tua família.
Nunca quis…
Estou grávida.
A minha bebé. A minha bebé!
Anda, depressa!
Mehdi!
Um médico!
Alguém!
Anda.
Depressa!
O que aconteceu?
- Levou um tiro. - Há quanto tempo?
Não sei. Uns 20 minutos?
Certo. Conhecem-no?
Encontrámo-lo na rua.
Fiquem aí. Vamos avisar a Polícia. Eles vão querer uma declaração.
Não podemos ficar aqui.
Assine aqui.
- Tu tratas disto? - Pode contar comigo.
Onde está ele?
Deixa-nos, por favor.
E faz o que pedi.
Está morto.
Não foi o que ouvi
O Chris deu-lhe um tiro.
Perdeu muito sangue e morreu.
- Quero ver o corpo. - Impossível.
O Virgil vai levar o corpo para Marrocos.
Como sabias?
O quê?
Que ele matou os teus pais.
A forma como descobri não importa.
O que importa é que tu sabias
e escondeste-o de mim.
Como foste capaz?
Não o fiz por ele.
Foi por ti.
Sofia, matei-o por nós.
És como uma irmã para mim.
Eu adoro-te.
Também te adoro.
- Não vale a pena matá-lo. - Não preciso que venhas.
Se não corre bem, vai dar confusão. E eu não posso…
Não tens de vir. Não te preocupes.
Com as impressões no laboratório, ele vai ser apanhado.
Fazemos como planeado: roubamo-lo e entregamo-lo.
Um tiro nos cornos não vai ajudar.
Ele merece sofrer.
E então?
Porque ainda tens o saco?
Não aceitam o adiantamento.
Disseram-te isso?
Não pode ser. São demasiado perigosos.
- Temos de vender o hotel. - Não.
Não.
O meu pai matou-se no dia em que o vendeu.
Não o comprei de volta para o matar outra vez.
Eu sei.
Eu percebo.
Sei que estás a pensar nele.
Mas imploro-te
que penses nos nossos filhos e em nós.
Por favor.
Perdemos 300 quilos que já tínhamos vendido.
E perdemos o laboratório.
Não temos escolha.
- Está bem. - Está bem?
Então…
Eu amo-te.
Também te amo.
Os miúdos estão aqui?
Pronto, vou andando.
Guarda o saco.
É um homem?
Um homem? Não.
- Mamã! - Mãe!
Ganhei cinco vezes seguidas ao Carlos!
Meus queridos!
- Estás a ganhar? - O que achas?
- Vamos sair esta noite. - Sim?
Podes ir buscar o carro?
- Olá, pai! - Olá.
- Pai! - Está tudo bem aqui?
- Sim, tudo bem. - Sim.
Ela tem cabelo preto?
Não, de todo.
Ela tem óculos?
É a minha vez.
- Ele tem barba? - Não.
Não.
De joelhos.
Mamã…
O que se passa?
Não te mexas!
Dá-lhe o saco! Anda!
Já está, conseguimos.
Os rapazes têm o dinheiro.
Ouve bem, meu cabrão.
Seja uma tonelada, um quilo ou um grama,
agora, eu estou aqui.
E não vais receber nada.
Entendido?
Temos de ir.
Temos de ir, eles vêm aí!
CINCO MESES DEPOIS
Tens de vir a Marrocos.
Tens de conhecer as outras famílias.
Porque confiaria neles?
Posso perguntar uma coisa?
- Conheces o Rife? - O meu pai nasceu lá.
Sim, tu também és de lá.
Sabes o que dizemos em Marrocos?
Pede a um homem do Rife para quebrar…
Marrocos é a tua casa.
Estão todos à tua espera.
Diz que iremos.
Eu conhecia bem o teu pai.
Ele estaria orgulhoso de ambos.
Até breve.
- O que achas? - Devíamos cortar-lhe a língua.
- Temos de esquecer Marrocos por agora. - E fazer o quê?
Vamos para Antuérpia
e vamos ocupar as docas.
Se o fizermos, começamos uma guerra.
Precisamos de um exército.
Vamos tomar Antuérpia.
Vamos tomar a Europa, Saber.
As docas de Antuérpia são a Europa.
Todos de joelhos! Tu também!
Para o chão!
Tu! Tira-lhe as algemas!
Vamos embora daqui.
Legendas: Rita Castanheira