1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
SERIAL NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Co on tu robi?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Chodź! No już!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
- Kto to?
- Facet, którego okradłeś.

5
00:03:31,834 --> 00:03:33,293
Jedź do rodziny!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Odbierz, kurwa.

7
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
Nie.

8
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
Nie!

9
00:06:43,209 --> 00:06:44,209
Jakieś wieści?

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Na razie nic.

11
00:06:50,584 --> 00:06:54,251
Mamy komplet, ale potrzeba kilka rzeczy.
Zrobię zakupy.

12
00:06:54,834 --> 00:06:56,918
Jasne, w porządku.

13
00:06:59,459 --> 00:07:02,876
- Halo?
- To była pułapka tego gościa z portu.

14
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Jak was znalazł?

15
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Dziewczyna nas wydała.

16
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Arnaud powinien być u mnie.

17
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
- Odzywał się?
- Jeszcze nie.

18
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
Wpadliśmy?

19
00:07:13,084 --> 00:07:15,126
Nie wiem, ale nie odbiera.

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- Ani Anissa.
- Gdzie jesteś?

21
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
- Wracam do siebie.
- Spotkamy się tam.

22
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- Jedziemy.
- Dobrze.

23
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Sto razy próbujesz się dodzwonić!

24
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
- O co chodzi?
- A jak myślisz?

25
00:08:48,418 --> 00:08:51,876
- Nadal żyje. Saber i złodzieje też.
- Dałeś słowo!

26
00:08:51,959 --> 00:08:55,168
- Umawialiśmy się tylko na Hassana!
- Kłamałem.

27
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Wysłałem kogoś po ciebie.

28
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Będzie za pięć minut.

29
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Może zawrócić.

30
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, jeśli tam zostaniesz,
przyjadą twoi wuj i kuzyn.

31
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Dobrze wiesz, że to byłby koniec.

32
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Masz cztery minuty.

33
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
Kurwa!

34
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
No jedźże!

35
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Trzymaj się tam.

36
00:09:45,084 --> 00:09:46,376
Zatrzymaj się.

37
00:09:47,376 --> 00:09:48,501
Dojeżdżamy.

38
00:09:49,668 --> 00:09:52,959
- Szpital jest niedaleko.
- Zatrzymaj się, mówię.

39
00:10:04,376 --> 00:10:05,459
Pozwól mi pomóc.

40
00:10:06,834 --> 00:10:08,334
Jeśli pojadę do szpitala…

41
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
wrócę do więzienia.

42
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Ja cię wsypałem.

43
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Jesteś tchórzem, Saber.

44
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Nieważne, co dziś zrobiłeś.

45
00:10:29,001 --> 00:10:32,543
Dla mnie zawsze będziesz tchórzem.

46
00:10:36,668 --> 00:10:40,918
Kiedy widzieliśmy się ostatnio,
zadałem ci pytanie, pamiętasz?

47
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Nie kocham cię Saber. Nie.

48
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Nie kocham cię…

49
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
od twoich narodzin.

50
00:14:44,168 --> 00:14:45,168
Chodź.

51
00:14:51,668 --> 00:14:53,001
Twój szef.

52
00:14:53,084 --> 00:14:55,084
- Gdzie jest?
- Nie wiem.

53
00:14:55,168 --> 00:14:57,501
Powiedziałbym, gdybym wiedział.

54
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
Rozstaw nogi.

55
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Co ty robisz?

56
00:15:17,668 --> 00:15:18,751
Nic nie wiem.

57
00:15:18,834 --> 00:15:20,001
Proszę! Nie wiem!

58
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Nie rób tego!

59
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Nie!

60
00:15:33,459 --> 00:15:34,459
Gdzie jest?

61
00:15:40,751 --> 00:15:41,751
Odpowiedz.

62
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Czekaj!

63
00:15:48,584 --> 00:15:49,834
Ma laboratorium.

64
00:15:49,918 --> 00:15:51,251
Do narkotyków.

65
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Nie wiem, czy tam jest,
ale dziewczyna tak.

66
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Jaka dziewczyna?

67
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Ta złodziejka.

68
00:16:00,584 --> 00:16:01,709
Gdzie laboratorium?

69
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Nie mów, że ją odszukamy.

70
00:16:18,376 --> 00:16:19,626
Jest mu potrzebna.

71
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
Oszczędził ją, bo mnie szuka.

72
00:16:58,793 --> 00:17:03,293
Znajdę złodzieja. Mam plan.
Ale muszę też znaleźć Hassana i Sabera.

73
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Mogę pomóc znaleźć Hassana.

74
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Ale nie Sabera.

75
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Nie możemy zabić ojca i zostawić syna.

76
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Odłóż uczucia na bok.

77
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Pomyśl o sobie.

78
00:17:24,959 --> 00:17:26,626
Zabierzcie ją do tamtej.

79
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, czekaj!

80
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Nie jego powinnaś się bać.

81
00:18:05,876 --> 00:18:07,209
Przyjedzie Mehdi.

82
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Zajmie się nim.

83
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
A potem tobą.

84
00:19:28,668 --> 00:19:29,668
Trzymaj się mnie.

85
00:19:40,876 --> 00:19:43,668
- Na tyły.
- Koka! Trzeba ją chronić!

86
00:19:52,626 --> 00:19:53,876
Dopadnij go! Szybko!

87
00:20:15,084 --> 00:20:16,709
- Czekaj tu. Wrócę.
- Dobra.

88
00:21:47,209 --> 00:21:49,418
- Ja pójdę tędy.
- Dobra.

89
00:24:01,793 --> 00:24:03,168
W porządku?

90
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Przykro mi z powodu twojej rodziny.

91
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Nigdy nie chciałam…

92
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Jestem w ciąży.

93
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Moje dziecko!

94
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Szybko!

95
00:24:55,501 --> 00:24:56,709
Mehdi!

96
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

97
00:26:04,709 --> 00:26:05,709
Lekarza!

98
00:26:09,168 --> 00:26:10,168
Jest tu kto?!

99
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
No już.

100
00:26:26,334 --> 00:26:27,334
Szybko!

101
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Co się stało?

102
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
- Postrzelono go.
- Jak dawno temu?

103
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Nie wiem. Jakieś 20 minut temu.

104
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Znają go państwo?

105
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Znaleźliśmy go na ulicy.

106
00:26:40,876 --> 00:26:45,001
Proszę tu zostać. Zawiadomimy policję.
Będą chcieli was przesłuchać.

107
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Nie możemy zostać. Chodź.

108
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Podpisz.

109
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Mogę ci to powierzyć?

110
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Oczywiście.

111
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Gdzie jest?

112
00:27:29,584 --> 00:27:33,251
Zostaw nas, proszę.
I zrób to, o co prosiłem.

113
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Nie żyje.

114
00:27:48,584 --> 00:27:50,043
Nie tak mi powiedziano.

115
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris go postrzelił.

116
00:27:54,918 --> 00:27:56,668
Wykrwawił się na śmierć.

117
00:27:57,668 --> 00:27:59,959
- Chcę zobaczyć zwłoki.
- Wykluczone.

118
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgil zabierze je do Maroka.

119
00:28:07,251 --> 00:28:08,501
Jak się dowiedziałaś?

120
00:28:09,584 --> 00:28:10,584
O czym?

121
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Że zabił twoich rodziców.

122
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
To nie jest istotne.

123
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Istotne jest to, że ty wiedziałeś.

124
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
Nic nie powiedziałeś.

125
00:28:32,126 --> 00:28:33,668
Jak mogłeś mi to zrobić?

126
00:28:46,543 --> 00:28:48,209
Nie zrobiłem tego dla niego.

127
00:28:49,293 --> 00:28:50,293
Tylko dla ciebie.

128
00:29:00,043 --> 00:29:02,501
Sofia, zabiłem go dla nas obojga.

129
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Jesteś moją siostrą.

130
00:29:08,709 --> 00:29:09,751
Kocham cię.

131
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Ja ciebie też.

132
00:29:43,876 --> 00:29:45,501
Jego śmierć nic nie da.

133
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Nie musisz iść.

134
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Musimy działać zgodnie z planem.

135
00:29:49,626 --> 00:29:53,793
- Nie mam siły na kolejny burdel.
- Nie musisz iść. Bez obaw.

136
00:30:01,584 --> 00:30:03,376
Odciski w laboratorium.

137
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
Facet już wpadł.

138
00:30:04,834 --> 00:30:08,793
Zrobimy, jak mówiliśmy:
ukradniemy forsę i oddamy go psom.

139
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Kulka w łeb nic nie da.

140
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Musi cierpieć, kurwa.

141
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
No i?

142
00:30:58,876 --> 00:31:00,668
Czemu nadal masz torbę?

143
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
Nie chcą zaliczki.

144
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Oni tak powiedzieli?

145
00:31:21,334 --> 00:31:23,876
Nie, są zbyt niebezpieczni.

146
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
- Musimy sprzedać hotel.
- Nie.

147
00:31:31,543 --> 00:31:32,543
Nie.

148
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Ojciec zabił się,
kiedy musiał go sprzedać.

149
00:31:36,918 --> 00:31:39,709
Nie odkupiłem go po to, by znów go zabić.

150
00:31:39,793 --> 00:31:40,793
Wiem.

151
00:31:41,459 --> 00:31:42,459
Rozumiem.

152
00:31:43,751 --> 00:31:45,543
Rozumiem, czemu o nim myślisz.

153
00:31:46,293 --> 00:31:50,418
Ale błagam cię, teraz musisz myśleć
o naszych dzieciach i o nas.

154
00:31:50,501 --> 00:31:51,501
Proszę.

155
00:31:53,168 --> 00:31:55,959
Straciliśmy 300 kilo,
które już sprzedaliśmy.

156
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
I laboratorium.

157
00:31:59,918 --> 00:32:01,584
Nie mamy wyboru.

158
00:32:06,918 --> 00:32:08,293
- Dobrze.
- Tak?

159
00:32:14,918 --> 00:32:16,209
Kocham cię.

160
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Ja ciebie też.

161
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
Dzieci tu są?

162
00:32:26,668 --> 00:32:28,084
Dobrze. Idę.

163
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Odłóż torbę.

164
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
To mężczyzna?

165
00:33:02,418 --> 00:33:03,751
Mężczyzna? Nie.

166
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
- Mamo!
- Mamo!

167
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Pokonałam Carlosa
w Zgadnij kto to pięć razy.

168
00:33:12,834 --> 00:33:15,668
- Moje skarby!
- Mamo!

169
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
- Wygrywasz?
- A jak myślisz?

170
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
- Wychodzimy dziś.
- Tak?

171
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
- Idź po auto.
- Jasne.

172
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
- Cześć, tato!
- Cześć.

173
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
- Tatuś!
- Wszystko dobrze?

174
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
- Dobrze.
- Tak.

175
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Czy ma czarne włosy?

176
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Nie.

177
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
A okulary?

178
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Moja kolej.

179
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
- Ma brodę?
- Nie.

180
00:33:51,043 --> 00:33:52,043
Nie.

181
00:33:52,126 --> 00:33:53,084
Na kolana.

182
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Mamo…

183
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Co się dzieje?

184
00:34:04,418 --> 00:34:07,376
- Nie ruszaj się! Nie patrz na mnie!
- Ani drgnij!

185
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Podaj mu torbę! No już!

186
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Hotel załatwiony.

187
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Mówią, że mają hajs.

188
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Posłuchaj, gnoju.

189
00:34:33,501 --> 00:34:37,459
Sprzedasz tonę, kilogram czy gram,
mnie się już nie pozbędziesz.

190
00:34:39,334 --> 00:34:40,501
Nic nie dostaniesz.

191
00:34:41,501 --> 00:34:42,501
Jasne?

192
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Czy to jasne?!

193
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Musimy iść.

194
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Uciekajcie, idą!

195
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ

196
00:35:57,543 --> 00:35:59,418
Musisz przyjechać do Maroka.

197
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Musisz poznać pozostałe rodziny.

198
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Czemu mam im zaufać?

199
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Mogę ci zadać pytanie?

200
00:36:10,959 --> 00:36:12,209
Co wiesz o Rifie?

201
00:36:12,293 --> 00:36:15,959
- To region, w którym urodził się ojciec.
- Tak. Twój region.

202
00:36:17,459 --> 00:36:18,793
Wiesz, co tam mówimy?

203
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Że osoba z Rifu nie złamie obietnicy…

204
00:36:22,251 --> 00:36:24,251
Prędzej odetnie język.

205
00:36:29,501 --> 00:36:31,501
Maroko to wasz dom.

206
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Wszyscy czekają.

207
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Przybędziemy.

208
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Dobrze znałem waszego ojca.

209
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
Byłby z was dumny.

210
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
Do zobaczenia.

211
00:37:00,793 --> 00:37:04,126
- Co sądzisz?
- Powinniśmy odciąć mu język.

212
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Zapomnijmy na razie o Maroku.

213
00:37:12,209 --> 00:37:13,584
Co chcesz zrobić?

214
00:37:15,834 --> 00:37:17,418
Pojedziemy do Antwerpii.

215
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
Przejmiemy port.

216
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Wypowiedzą nam wojnę.

217
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Więc potrzebna nam armia.

218
00:37:29,293 --> 00:37:30,584
Przejmiemy Antwerpię.

219
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Przejmiemy całą Europę.

220
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
Port w Antwerpii to Europa.

221
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Na kolana! Wszyscy na ziemię! Ty też!

222
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Gleba!

223
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Kajdanki! Wyjmij je!

224
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Spadamy.

225
00:43:08,709 --> 00:43:10,709
Napisy: Krzysztof Bożejewicz