1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Chris? Wat doet hij hier?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Kom.

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
Wie was dat?
-De man wiens coke je stal.

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Hé. Vind je zus en je nichtje.

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Neem op, verdomme.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Nee.

8
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Heb je iets gehoord?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Nog niets.

10
00:06:50,584 --> 00:06:53,751
We zitten vol voor vanavond.
Maar we hebben nogal wat nodig.

11
00:06:53,834 --> 00:06:55,834
Ik ga boodschappen doen.
-Oké, dat is goed.

12
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Hallo.

13
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Het was een hinderlaag.
De man van de dokken overviel ons.

14
00:07:03,626 --> 00:07:06,418
Hoe vond hij jullie?
-Het meisje heeft ons verraden.

15
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Arnaud moet bij mij thuis zijn.

16
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
Al iets gehoord?
-Nog niet.

17
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
Zijn we erbij?

18
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Geen idee. Maar hij neemt niet op.

19
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
Anissa ook niet.
-Waar ben je?

20
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
Ik ga naar huis en ben er met een uur.
-We zien je daar.

21
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
We gaan nu weg.
-Oké.

22
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Je hebt me 100 keer gebeld. Wat is er?

23
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
Wat wil je?
-Wat denk je, Chris?

24
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Hij is niet dood.
Saber en de overvallers ook niet.

25
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Je gaf me je woord.
Hassan en niemand anders.

26
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Ja. Ik heb gelogen.

27
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
Ik heb iemand gestuurd om je op te halen.

28
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Hij is er over vijf minuten.

29
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Hij kan rechtsomkeert maken.

30
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, als je daar blijft,
komen je oom en je neef.

31
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
En je weet heel goed
hoe het voor jou zal eindigen.

32
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Je hebt nog vier minuten.

33
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Kom op, schiet op.

34
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Hou vol, alsjeblieft.

35
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Stop.

36
00:09:47,376 --> 00:09:48,501
We zijn er bijna.

37
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
Het ziekenhuis is niet ver.
-'Stop', zei ik.

38
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Je moet naar een ziekenhuis.

39
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Als ik daarheen ga…

40
00:10:09,418 --> 00:10:11,126
…moet ik terug naar de gevangenis.

41
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Ik heb je aangegeven.

42
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Je bent een lafaard, Saber.

43
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Wat je vandaag ook deed…

44
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
…voor mij…

45
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
…zal je altijd een lafaard zijn.

46
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
Toen we elkaar laatst zagen…

47
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
…weet je nog wat ik vroeg?

48
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Ik hou niet van je, Saber.
Ik hou niet van je.

49
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Vanaf je geboorte…

50
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
…hield ik niet van je.

51
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
De man voor wie je werkt. Waar is hij?

52
00:14:54,001 --> 00:14:57,501
Ik weet het niet. Als ik het wist,
zei ik het, maar ik weet het niet.

53
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Benen wijd.

54
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Wat doe je?

55
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Geen idee. Alsjeblieft. Ik weet het niet.

56
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Niet doen.

57
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Niet doen.

58
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Waar is hij?

59
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Geef antwoord.

60
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Wacht.

61
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Hij heeft een lab voor zijn drugs.

62
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Ik weet niet of hij er is,
maar het meisje wel.

63
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Welk meisje?

64
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
De overvaller.

65
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Waar is het lab?

66
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Denk niet dat we haar vinden.

67
00:16:18,376 --> 00:16:19,584
Hij heeft haar nodig.

68
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
Hij houdt haar om mij te vinden.

69
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Ik heb een plan
om de overvaller te vinden.

70
00:17:01,251 --> 00:17:03,293
Maar jij bent nodig
voor je oom en je neef.

71
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Ik kan helpen Hassan te vinden.

72
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Maar niet Saber.

73
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Als we de vader doden, dan ook de zoon.

74
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Laat je gevoelens erbuiten.

75
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Denk aan je eigenbelang.

76
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Chris, wacht…

77
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Je zou niet voor hen bang moeten zijn.

78
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Mehdi komt.

79
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Hij rekent met hem af.

80
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
En dan is het jouw beurt.

81
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Ga die kant op.

82
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Goed.

83
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
Alles goed?

84
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Het spijt me van je familie.

85
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Ik wilde niet…

86
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Ik ben zwanger.

87
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Mijn baby.

88
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Kom, snel.

89
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Mehdi.

90
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi.

91
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Een dokter.

92
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Is er iemand?

93
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Hier.

94
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Snel.

95
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Wat is er gebeurd?

96
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
Hij is neergeschoten.
-Hoelang geleden?

97
00:26:34,959 --> 00:26:38,043
Ik weet het niet. Zo'n 20 minuten geleden.
-Kent u hem?

98
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
We vonden hem op straat.

99
00:26:40,876 --> 00:26:45,001
Blijf daar. We waarschuwen de politie.
Ze komen een verklaring afnemen.

100
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
We kunnen niet blijven. Kom.

101
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Teken hier.

102
00:27:02,084 --> 00:27:04,501
Jij regelt het?
-Je kunt op me rekenen.

103
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Waar is hij?

104
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Laat ons, alsjeblieft.

105
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
En doe wat ik vroeg.

106
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Hij is dood.

107
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Dat is mij niet verteld.

108
00:27:52,126 --> 00:27:53,418
Chris heeft hem geraakt.

109
00:27:54,876 --> 00:27:56,668
Hij verloor veel bloed en is dood.

110
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
Ik wil het lichaam zien.
-Onmogelijk.

111
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgile brengt hem terug naar Marokko.

112
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Hoe wist je het?

113
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Wat bedoel je?

114
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Dat hij je ouders vermoordde?

115
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
Hoe ik erachter kwam is niet belangrijk.

116
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Het gaat erom dat jij het wist.

117
00:28:24,376 --> 00:28:25,918
Maar je hebt niets gezegd.

118
00:28:32,126 --> 00:28:33,584
Hoe kon je me dat aandoen?

119
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
Ik deed het niet voor hem.

120
00:28:49,293 --> 00:28:50,251
Het was voor jou.

121
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofia, ik heb hem voor ons gedood.

122
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Je bent mijn zus, oké?

123
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Ik hou van je.

124
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Ik hou ook van jou.

125
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
Hem doden doet niets.

126
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Je hoeft niet mee.

127
00:29:47,376 --> 00:29:51,126
Als we het niet doen als gepland,
gaat het mis. En ik heb geen zin.

128
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Je hoeft niet te komen. Geen zorgen.

129
00:30:01,668 --> 00:30:06,001
Met zijn vingerafdrukken in het lab,
is hij al de klos. We doen wat we zeiden.

130
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
We stelen z'n geld, leveren hem
aan de politie. Punt uit.

131
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Een kogel in zijn hoofd
heeft geen enkele zin.

132
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Hij moet lijden. Verdomme.

133
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
En?

134
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Waarom heb je de tas nog?

135
00:31:12,334 --> 00:31:13,834
Ze wilden geen voorschot.

136
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Zeiden ze dat?

137
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Nee. Ze zijn te gevaarlijk.

138
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
We moeten het hotel verkopen.
-Nee.

139
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Nee.

140
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Mijn vader pleegde zelfmoord
toen hij het moest verkopen.

141
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Ik heb het niet teruggekocht
om hem weer te doden.

142
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Ik weet het.

143
00:31:41,459 --> 00:31:42,376
Ik begrijp het.

144
00:31:43,834 --> 00:31:45,459
Ik snap waarom je aan hem denkt.

145
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Maar ik smeek je…

146
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
…je moet nu aan onze kinderen
denken, aan ons.

147
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Alsjeblieft.

148
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
We verloren 300 kilo
die we al hadden verkocht.

149
00:31:57,084 --> 00:31:58,626
We zijn het lab ook kwijt.

150
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
We hebben geen keus.

151
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
Oké.
-Oké?

152
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Ik hou van je.

153
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Ik ook van jou.

154
00:32:24,168 --> 00:32:25,376
Zijn de kinderen er?

155
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Goed. Ik ga erheen.

156
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Ruim de tas op.

157
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Is het een man?

158
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Een man? Nee.

159
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
Mama.
-Mama.

160
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Ik heb Carlos vijf keer
achter elkaar verslagen.

161
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Lieverds.

162
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
Kun je winnen?
-Wat denk je?

163
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
We gaan naar de stad vanavond.
-Ja.

164
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Kun je 'm voorrijden?

165
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
Hoi, pap.
-Hé.

166
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
Papa.
-Alles goed hier?

167
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
Ja, prima.
-Ja.

168
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Heeft ze zwart haar?

169
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Nee, helemaal niet.

170
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
Heeft ze een bril?

171
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Het is mijn beurt.

172
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
Heeft hij een baard?
-Nee.

173
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Nee.

174
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
Op je knieën.

175
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Mama…

176
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Wat gebeurt er?

177
00:34:04,418 --> 00:34:07,376
Geen beweging. Kijk niet.
-'Geen beweging', zei ik.

178
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Geef hem de tas. Kom op.

179
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Goed, we hebben de cash.

180
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Ze hebben de poen.

181
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Luister goed, klootzak.

182
00:34:33,501 --> 00:34:37,459
Of je nou een ton, een kilo
of een gram verkoopt, vanaf nu ben ik er.

183
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
En jij krijgt niets.

184
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Duidelijk?

185
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Is dat duidelijk?

186
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
We moeten gaan.

187
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Ga weg, ze komen eraan.

188
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
VIJF MAANDEN LATER

189
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Je moet naar Marokko komen.

190
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Je moet de andere families ontmoeten.

191
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Waarom zou ik ze vertrouwen?

192
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Mag ik je wat vragen?

193
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
Wat weet je van de Rif?
-Mijn vader komt ervandaan.

194
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Ja, jij ook.

195
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Weet je wat ze in Marokko zeggen?

196
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Vraag een man uit de Rif
zijn woord te breken…

197
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Luister. Jullie zijn thuis in Marokko.

198
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Iedereen verwacht jullie.

199
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Zeg dat we komen.

200
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Ik kende jullie vader goed.

201
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
Maar hij zou trots zijn.

202
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
Tot snel.

203
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
Wat denk je?

204
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
We snijden zijn tong eruit.

205
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
We moeten Marokko even vergeten.

206
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
Wat wil je doen?

207
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
We gaan naar Antwerpen…

208
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
…en nemen de haven in.

209
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Als we dat doen, vragen we om oorlog.

210
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Dan hebben we een leger nodig.

211
00:37:29,293 --> 00:37:30,584
We nemen Antwerpen.

212
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
We nemen Europa, Saber.

213
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
De haven van Antwerpen is Europa.

214
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Op je knieën.
Iedereen op de grond. Jij ook.

215
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Op de grond.

216
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Jij, je handboeien, pak ze.

217
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
We gaan.

218
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Ondertiteld door: Irene Stoel