SEBUAH SIRI NETFLIX
Kris? Apa dia buat di sini?
Ayuh!
- Siapa itu? - Pemilik kokain yang awak curi!
Hei! Telefon adik dan anak saudara awak!
Jawab, tak guna.
Tidak!
Ada berita?
Tiada setakat ini.
Tempahan penuh malam ini. Tapi kita perlu beberapa benda. Saya akan beli.
Okey, malam ini bagus.
Helo?
Lelaki yang kita curi menyerang kami.
- Bagaimana dia jumpa? - Gadis itu yang beritahu.
Arnaud patut ada di rumah saya.
- Ada berita? - Belum lagi.
Kita ada masalah?
Tak tahu. Tapi dia tak jawab telefon.
- Anissa pun. - Di mana awak?
- Saya balik rumah dalam sejam. - Jumpa di sana.
- Kami pergi. - Okey.
Tolonglah berhenti!
Tak guna! Hei!
Awak telefon 100 kali.
- Apa awak nak? - Cuba teka.
Dia belum mati. Saber dan perompak juga.
Awak dah janji. Kita kata Hassan saja dibunuh.
Ya. Saya tipu.
Saya hantar orang untuk jemput awak.
Dia tiba lima minit lagi.
Beritahu dia usah datang.
Sofia, jika awak kekal di sana, pak cik dan sepupu awak cari.
Awak juga tahu cara ia akan berakhir.
Awak ada empat minit.
Tak guna!
Ayuh, cepat!
Bertahanlah.
Hentikan kereta!
Kita hampir sampai.
Hospital tak jauh.
Ayah kata hentikan kereta!
Ayah perlu ke hospital.
Jika ayah ke sana,
ayah dipenjarakan semula.
Saya yang serahkan ayah.
Awak pengecut, Saber.
Tak kira apa awak buat hari ini,
bagi ayah,
awak pengecut selamanya.
Kali terakhir kita cakap,
ayah ingat soalan saya?
Ayah tak cintai awak, Saber. Ayah tak cintai awak.
Sejak kelahiran awak,
ayah tak pernah cintai awak.
Bos awak. Di mana dia?
Saya tak tahu. Saya beritahu jika tahu. Tapi saya tak tahu.
Kangkang.
Apa awak buat?
Saya tak tahu! Tolong! Saya tak tahu.
Jangan lakukannya!
Tolong jangan!
Di mana dia?
Jawab.
Tunggu!
Dia ada makmal untuk dadahnya.
Saya tak tahu jika dia di situ, tapi gadis itu ada.
Gadis mana?
Gadis perompak itu.
Di mana makmal itu?
Jangan fikir kita akan jumpanya.
Dia perlukan dia.
Dia simpannya supaya saya datang.
Saya ada rancangan untuk cari perompak itu.
Tapi cari pak cik dan sepupu awak.
Saya boleh bantu cari Hassan.
Tapi bukan Saber.
Kita tak boleh bunuh ayah dan biarkan anak hidup.
Abaikan perasaan awak.
Fikirkan diri sendiri.
Letak dia dengan gadis itu.
Kris, tunggu…
Awak tak patut takut akannya.
Mehdi akan datang.
Dia akan bunuh dia.
Kemudian, giliran awak.
Mari! Ikut saya!
Ke belakang.
Kokain itu. Lindungi kokain itu.
Dapatkannya, cepat!
- Tunggu. Saya kembali. - Ya.
Saya ikut sini.
Okey.
Awak tak apa-apa?
Saya minta maaf tentang keluarga awak.
Saya tak maksudkan…
Saya mengandung.
Anak saya!
Awak boleh diri? Ayuh, berdiri!
Ayuh, mari pergi.
Ayuh, cepat!
Mehdi!
Doktor?
Ada sesiapa?
Ayuh.
Cepat!
Apa yang berlaku?
- Dia ditembak. - Berapa lama?
- Entah. 20 minit lalu. - Okey. Awak kenal dia?
Saya jumpa di tepi jalan.
Tunggu di sana. Kami telefon polis.
Mereka akan ambil kenyataan.
Jangan tunggu. Jom.
Tandatangani ini.
Awak akan uruskannya?
Saya uruskannya.
Di mana dia?
Tolong tinggalkan kami.
Buat apa saya suruh.
Dia dah mati.
Awak tipu.
Kris tembak dia.
Dia kehilangan darah dan mati.
- Saya nak lihat mayatnya. - Mustahil.
Virgil bawanya ke Morocco.
Macam mana awak tahu?
Tahu apa?
Dia bunuh ibu bapa awak.
Cara saya tahu tak penting.
Yang penting awak tahu,
tapi awak rahsiakannya.
Kenapa awak buat begitu?
Saya tak buat untuk dia.
Ia untuk awak.
Sofia, saya bunuh dia demi kita.
Awak kakak bagi saya, okey?
Saya sayang awak.
Saya sayang awak juga.
Tiada guna bunuh dia.
Awak tak perlu ikut.
Jika rancangan gagal, habislah.
Saya tak nak disusahkan…
Awak tak perlu ikut. Jangan risau.
Dengan cap jari di makmal, lelaki itu pasti ditangkap.
Kita ikut rancangan.
Rompak duit dia dan serahkan dia kepada polis.
Peluru di kepalanya tak mencukupi.
Dia patut menderita.
Jadi?
Kenapa awak masih ada beg itu?
Mereka tak nak wang pendahuluan.
Mereka beritahu awak?
Tidak. Mereka terlalu berbahaya.
- Kita kena jual hotel itu. - Tak.
Tidak.
Ayah saya bunuh diri pada hari dia menjualnya.
Saya tak belinya untuk bunuh dia sekali lagi.
Saya tahu.
Saya faham.
Saya faham awak fikirkan dia.
Tapi saya merayu,
awak mesti fikir tentang anak-anak kita. Tolonglah.
Kita kehilangan 300 kilo yang kita dah jual.
Kita juga kehilangan makmal.
Kita tiada pilihan.
- Okey. - Okey?
Hei…
Saya sayang awak.
Saya pun.
Anak-anak di sini?
Okey. Saya pergi dulu.
Simpan beg itu.
Adakah dia lelaki?
Lelaki? Tidak.
- Mak! - Mak!
Saya kalahkan Carlos lima kali dalam Teka Siapa!
Sayang!
- Awak menang? - Tentu tak.
- Malam ini kami keluar. - Ya?
- Boleh ambil kereta? - Ya.
- Hai, ayah! - Hei.
- Ayah! - Semua okey di sini?
- Ya. - Ya.
Rambutnya hitam?
Tak, langsung tak.
Dia pakai cermin mata?
Giliran saya.
- Dia ada janggut? - Tak.
Tak.
Melutut.
Mak…
Apa yang berlaku?
Jangan gerak!
Beri dia beg itu! Ayuh!
Ayuh.
Bagus, kami dah dapat.
Mereka dapat wang.
Dengar sini, tak guna.
Sama ada satu tan, kilo, atau gram yang dijual,
saya di sini.
Awak takkan dapat apa-apa.
Faham?
Saya kata, faham?
Kita perlu pergi.
Pergi, mereka datang!
LIMA BULAN KEMUDIAN
Awak mesti ke Morocco.
Awak perlu jumpa keluarga lain.
Kenapa nak percayakan mereka?
Boleh saya tanya sesuatu?
- Apa awak tahu tentang Rif? - Tempat lahir ayah saya.
Ia rumah awak juga.
Tahu apa kami kata di Morocco?
Suruh lelaki dari Rif langgar janjinya dan…
…dia sanggup potong lidahnya.
Morocco rumah awak.
Semua orang tunggu awak.
Beritahu mereka kami datang.
Saya amat kenal ayah awak.
Dia pasti bangga akan kalian.
Jumpa nanti.
Apa pendapat awak?
Potong lidah dia.
Kita mesti lupakan Morocco.
Kemudian?
Kita ke Antwerp,
dan rampas dok.
Kalau kita buat begitu, itu perang.
Jadi kita perlu tentera.
Kita rampas Antwerp.
Kita rampas Eropah, Saber.
Dok Antwerp adalah Eropah.
Semua orang, melutut! Awak juga!
Meniarap!
Awak, gari awak, bukanya!
Mari kita pergi.
Terjemahan sari kata oleh Siti Salmi