1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
‎NETFLIX シリーズ

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
‎クリスがなぜここに？

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
‎こっちへ

4
00:03:19,251 --> 00:03:20,043
‎今のは？

5
00:03:20,126 --> 00:03:21,543
‎ヤクの持ち主だ

6
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
‎お前の家族に連絡を

7
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
‎電話に出ろ

8
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
‎そんな　やめて！

9
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
‎知らせは？

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
‎まだ ない

11
00:06:50,584 --> 00:06:54,626
‎もっと食材が
‎必要になりそうだ

12
00:06:54,709 --> 00:06:57,043
‎今夜は満席だな

13
00:06:59,334 --> 00:06:59,918
‎よう

14
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
‎あのヤクの持ち主に襲われた

15
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
‎なぜ奴が？

16
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
‎女が裏切ったんだ

17
00:07:06,501 --> 00:07:09,376
‎アルノーから連絡は？

18
00:07:09,459 --> 00:07:10,501
‎来てない

19
00:07:11,334 --> 00:07:12,501
‎捕まったか

20
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
‎分からないが電話に出ない

21
00:07:15,209 --> 00:07:16,418
‎アニッサもだ

22
00:07:16,501 --> 00:07:17,001
‎で？

23
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
‎俺は家に向かう

24
00:07:18,751 --> 00:07:20,459
‎そこで落ち合おう

25
00:07:20,543 --> 00:07:21,084
‎了解

26
00:08:41,626 --> 00:08:46,209
‎何度も電話しやがって
‎一体 何の用だ

27
00:08:46,293 --> 00:08:47,834
‎ハッサンは？

28
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
‎死んでない
‎サベルも あの強盗もだ

29
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
‎殺すのはハッサンだけのはず

30
00:08:54,043 --> 00:08:55,209
‎あれはウソだ

31
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
‎君を迎えに部下を送った

32
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
‎５分で着く

33
00:09:01,668 --> 00:09:03,293
‎必要ないわ

34
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
‎逃げなければ
‎いとこと伯父が来る

35
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
‎どうなるか分かるだろ

36
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
‎あと４分だ

37
00:09:14,876 --> 00:09:16,376
‎チクショウ！

38
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
‎そこをどけ！

39
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
‎頑張って

40
00:09:45,084 --> 00:09:46,376
‎車を止めろ

41
00:09:46,876 --> 00:09:48,168
‎もうすぐだ

42
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
‎病院はそこだ

43
00:09:51,001 --> 00:09:53,334
‎止めろと言ってるんだ

44
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
‎病院に行かなきゃ

45
00:10:06,834 --> 00:10:08,418
‎病院に行けば

46
00:10:09,459 --> 00:10:11,543
‎ムショに逆戻りだ

47
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
‎俺が密告した

48
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
‎お前は‎卑怯者(ひきょうもの)‎だ

49
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
‎今日は私を助けた

50
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
‎だが―

51
00:10:30,584 --> 00:10:32,959
‎卑怯者に変わりない

52
00:10:36,668 --> 00:10:38,418
‎この前の質問を

53
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
‎覚えてる？

54
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
‎お前を愛したことはない

55
00:10:47,459 --> 00:10:49,543
‎お前が生まれてから―

56
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
‎一度もな

57
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
‎お前のボスはどこだ

58
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
‎分からない

59
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
‎本当に知らないんだ

60
00:15:02,751 --> 00:15:04,084
‎脚を開け

61
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
‎何する気だ

62
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
‎知らないんだ　やめてくれ

63
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
‎頼む！

64
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
‎やめろ！

65
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
‎どこだ

66
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
‎答えろ

67
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
‎やめろ　待ってくれ

68
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
‎クスリの製造所がある

69
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
‎彼は分からないが
‎娘はそこだ

70
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
‎娘とは？

71
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
‎強盗した娘だ

72
00:16:00,084 --> 00:16:01,834
‎製造所の場所は？

73
00:16:14,876 --> 00:16:16,918
‎あの娘のことは忘れろ

74
00:16:18,334 --> 00:16:19,793
‎彼女は‎おとり‎だ

75
00:16:20,626 --> 00:16:22,626
‎俺を見つけるためのな

76
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
‎あの強盗は俺が見つける

77
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
‎君の家族は君が捜せ

78
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
‎ハッサンは捜すけど

79
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
‎サベルは渡さない

80
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
‎両方 殺すしかない

81
00:17:19,418 --> 00:17:23,168
‎感情を抑えて
‎自分のことを考えろ

82
00:17:24,959 --> 00:17:26,626
‎〈娘と同じ所へ〉

83
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
‎クリス

84
00:17:58,418 --> 00:18:00,501
‎あんな奴 怖くない

85
00:18:05,876 --> 00:18:07,334
‎メディが来て

86
00:18:09,293 --> 00:18:11,043
‎始末してくれる

87
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
‎あんたのことも

88
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
‎俺はこっちへ

89
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
‎分かった

90
00:24:01,293 --> 00:24:02,543
‎無事か？

91
00:24:11,918 --> 00:24:14,418
‎家族のことは謝る

92
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
‎殺すつもりは…

93
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
‎妊娠してる

94
00:24:24,168 --> 00:24:26,668
‎赤ちゃん…　私の赤ちゃん

95
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
‎こっちだ

96
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
‎メディ！

97
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
‎メディ！

98
00:26:04,709 --> 00:26:05,751
‎医者を

99
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
‎誰か！

100
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
‎ここへ

101
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
‎早く！

102
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
‎どうした

103
00:26:32,459 --> 00:26:33,876
‎撃たれたの

104
00:26:33,959 --> 00:26:34,876
‎いつ？

105
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
‎20分くらい前かな

106
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
‎知り合い？

107
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
‎路上で見つけた

108
00:26:40,876 --> 00:26:41,876
‎そこにいて

109
00:26:41,959 --> 00:26:45,084
‎警察が来て 聞き取りをする

110
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
‎さあ行くぞ

111
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
‎署名を

112
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
‎頼んだぞ

113
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
‎お任せを

114
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
‎彼は？

115
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
‎外してくれ

116
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
‎あとは任せた

117
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
‎死んだ

118
00:27:48,584 --> 00:27:50,126
‎聞いた話と違う

119
00:27:52,209 --> 00:27:53,584
‎クリスに撃たれ

120
00:27:54,918 --> 00:27:56,918
‎大量出血で死んだ

121
00:27:57,668 --> 00:27:58,793
‎遺体は？

122
00:27:58,876 --> 00:27:59,959
‎見られない

123
00:28:00,543 --> 00:28:03,084
‎ヴィルジルがモロッコに運ぶ

124
00:28:07,251 --> 00:28:08,501
‎誰から聞いた

125
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
‎何を？

126
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
‎両親が殺された話

127
00:28:17,834 --> 00:28:19,918
‎誰からでもいいでしょ

128
00:28:20,793 --> 00:28:23,293
‎あなたが黙ってたことが

129
00:28:24,376 --> 00:28:25,876
‎問題なのよ

130
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
‎どうして？

131
00:28:46,584 --> 00:28:48,251
‎親父ではなく

132
00:28:49,293 --> 00:28:50,543
‎君のためだ

133
00:28:59,543 --> 00:29:02,834
‎俺たちのために
‎俺が親父を殺した

134
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
‎君は俺にとって姉さんだ

135
00:29:08,709 --> 00:29:09,751
‎愛してる

136
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
‎私もよ

137
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
‎殺すの？

138
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
‎来なくていい

139
00:29:47,376 --> 00:29:50,918
‎計画に従わなきゃ
‎失敗するだけ

140
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
‎お前は来る必要ない

141
00:30:01,709 --> 00:30:04,751
‎製造所には
‎奴の指紋が残ってる

142
00:30:04,834 --> 00:30:08,793
‎計画どおり現金を奪い
‎警察に通報する

143
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
‎殺しても意味ない

144
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
‎苦痛を味わせたい

145
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
‎それで？

146
00:30:58,376 --> 00:31:00,668
‎なぜ まだそれを？

147
00:31:12,293 --> 00:31:13,834
‎前金は拒否された

148
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
‎要らないと？

149
00:31:21,334 --> 00:31:23,834
‎マズい　奴らは危険だ

150
00:31:27,626 --> 00:31:28,834
‎ホテルを売る

151
00:31:28,918 --> 00:31:29,668
‎ダメだ

152
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
‎嫌だ

153
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
‎ここを売る日 父は自殺した

154
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
‎それを俺が買い戻したんだ

155
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
‎分かる

156
00:31:41,459 --> 00:31:42,709
‎あなたは―

157
00:31:43,834 --> 00:31:45,626
‎父親思いなのよね

158
00:31:46,293 --> 00:31:50,418
‎でも今は
‎子供たちのことを考えて

159
00:31:53,168 --> 00:31:56,084
‎売却済みの300キロのヤクも

160
00:31:57,084 --> 00:31:58,834
‎製造所も失った

161
00:31:59,918 --> 00:32:01,918
‎仕方ないじゃない

162
00:32:06,918 --> 00:32:07,793
‎分かった

163
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
‎ねえ

164
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
‎愛してる

165
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
‎俺もだ

166
00:32:24,126 --> 00:32:25,584
‎子供たちは上？

167
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
‎行くわね

168
00:32:32,751 --> 00:32:33,793
‎片付けて

169
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
‎男ですか？

170
00:33:01,918 --> 00:33:03,668
‎〈男？ 　いいえ〉

171
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
‎ママ！

172
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
‎カルロスを
‎５回連続で負かした

173
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
‎いい子ね

174
00:33:15,543 --> 00:33:16,376
‎〈楽勝？〉

175
00:33:16,459 --> 00:33:17,876
‎〈どう思う？〉

176
00:33:18,376 --> 00:33:19,834
‎〈出かけるぞ〉

177
00:33:20,334 --> 00:33:21,293
‎〈車を〉

178
00:33:22,376 --> 00:33:23,501
‎パパ

179
00:33:23,584 --> 00:33:24,293
‎〈よう〉

180
00:33:24,376 --> 00:33:25,251
‎パパ！

181
00:33:25,334 --> 00:33:26,168
‎楽しい？

182
00:33:26,251 --> 00:33:26,834
‎うん

183
00:33:26,918 --> 00:33:28,043
‎そうか

184
00:33:28,543 --> 00:33:31,543
‎その人は黒髪ですか？

185
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
‎いいえ

186
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
‎メガネは？

187
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
‎俺の番だ

188
00:33:39,043 --> 00:33:40,168
‎ヒゲは？

189
00:33:40,251 --> 00:33:41,001
‎ない

190
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
‎よせ

191
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
‎ひざまずけ

192
00:33:56,959 --> 00:33:57,751
‎ママ

193
00:33:59,209 --> 00:34:00,709
‎どうしたの？

194
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
‎動くな　じっとしてろ

195
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
‎動くな

196
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
‎バッグをよこせ

197
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
‎奪ったぞ

198
00:34:24,126 --> 00:34:26,001
‎カネは手に入った

199
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
‎いい？　クソ野郎

200
00:34:33,501 --> 00:34:37,459
‎あんたが売るヤクは
‎すべて私が奪う

201
00:34:38,834 --> 00:34:40,918
‎あんたは稼げない

202
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
‎いい？

203
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
‎分かった？

204
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
‎行くぞ

205
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
‎急げ　奴らが来る

206
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
５カ月後

207
00:35:57,543 --> 00:35:59,626
‎モロッコに来て―

208
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
‎他の一族に会うべきだ

209
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
‎信用できない

210
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
‎知ってるか？

211
00:36:10,959 --> 00:36:12,209
‎リフのことを

212
00:36:12,293 --> 00:36:14,043
‎父の出生地だ

213
00:36:14,126 --> 00:36:16,126
‎君の故郷でもある

214
00:36:17,501 --> 00:36:22,168
‎リフの男は
‎ウソをつくくらいなら…

215
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
‎モロッコは君の故郷だ

216
00:36:31,584 --> 00:36:33,334
‎みんなが待ってる

217
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
‎承諾した

218
00:36:45,709 --> 00:36:48,126
‎お父上は君たちのことを

219
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
‎誇りに思うだろう

220
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
‎では また

221
00:37:00,793 --> 00:37:02,084
‎どう思う？

222
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
‎彼は舌を抜くべき

223
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
‎モロッコは忘れよう

224
00:37:12,209 --> 00:37:13,584
‎なら 何を？

225
00:37:15,834 --> 00:37:17,751
‎アントワープへ行き

226
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
‎埠頭(ふとう)‎を奪う

227
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
‎戦争を始めるんだな？

228
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
‎軍隊が必要ね

229
00:37:29,293 --> 00:37:30,668
‎アントワープか

230
00:37:31,293 --> 00:37:33,418
‎あの港を支配したら

231
00:37:34,584 --> 00:37:36,668
‎ヨーロッパが手に入る

232
00:38:21,501 --> 00:38:24,209
‎ひざまずけ　あんたもだ

233
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
‎伏せろ！

234
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
‎手錠を出して

235
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
‎行こう

236
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
‎日本語字幕　小泉 真理