1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
UNA SERIE NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Che ci fa lui qui?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,293
Vieni!

4
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
- Chi era quello?
- Il tipo della coca!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,293
Trova tua sorella e tua nipote!

6
00:05:26,376 --> 00:05:27,334
Rispondi, cazzo.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
No!

8
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
Hai novità?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Niente per ora.

10
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
Siamo al completo per stasera,
ma ci mancano molte cose.

11
00:06:54,709 --> 00:06:56,709
Non preoccuparti. Meglio così.

12
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Pronto?

13
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Era una trappola.
Il tipo della coca ci sta dietro.

14
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Come t'ha trovato?

15
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
La ragazza ci ha traditi.

16
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
E Arnaud dovrebbe essere da me.

17
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
- Hai notizie?
- No, non ancora.

18
00:07:11,334 --> 00:07:12,501
Siamo spacciati?

19
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Non lo so, ma non risponde al telefono.

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- E nemmeno Anissa.
- Dove sei?

21
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
- Sarò a casa tra un'ora.
- Ci vediamo lì.

22
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- Partiamo ora.
- Ok.

23
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Sono 100 volte che chiami. Che vuoi?

24
00:08:45,376 --> 00:08:47,418
- Cosa vuoi?
- Secondo te, Kris?

25
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Non è morto.
E nemmeno Saber né il rapinatore.

26
00:08:51,293 --> 00:08:54,001
Mi hai dato la tua parola.
Avevamo detto solo Hassan.

27
00:08:54,084 --> 00:08:55,043
Beh, ho mentito.

28
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Ho mandato qualcuno a prenderti.

29
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Arriva tra cinque minuti.

30
00:09:01,751 --> 00:09:03,293
Digli di tornare indietro.

31
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, se resti lì,
tuo zio e tuo cugino arriveranno.

32
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
E sai benissimo
come andrà a finire per te.

33
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Hai quattro minuti.

34
00:09:15,001 --> 00:09:16,001
Cazzo!

35
00:09:40,293 --> 00:09:42,001
Forza, muoviti!

36
00:09:43,126 --> 00:09:44,251
Resisti, ti prego.

37
00:09:45,168 --> 00:09:46,376
Fermati!

38
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Ci siamo quasi.

39
00:09:49,709 --> 00:09:50,918
L'ospedale è vicino.

40
00:09:51,001 --> 00:09:52,959
Ti ho detto di fermarti!

41
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Fatti portare in ospedale.

42
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Se ci vado,

43
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
mi rimandano in prigione.

44
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Io ti ho tradito.

45
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Sei un codardo, Saber.

46
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Non importa cos'hai fatto oggi.

47
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
Per me,

48
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
sarai sempre un codardo.

49
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
L'ultima volta che ti ho visto,

50
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
ricordi cosa ti ho chiesto?

51
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Non ti amo, Saber. Non ti amo.

52
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Da quando sei nato,

53
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
non ti ho mai amato.

54
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Il tipo per cui lavori. Dov'è?

55
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
Non lo so.

56
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Giuro che te lo direi. Ma non lo so.

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,834
Allarga le gambe.

58
00:15:09,709 --> 00:15:10,543
Che fai?

59
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Non lo so! Ti prego! Non lo so.

60
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Non farlo!

61
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Non farlo!

62
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Lui dov'è?

63
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Rispondi.

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Aspetta!

65
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Ha un laboratorio per la sua droga.

66
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Non so se lui è lì, ma la ragazza sì.

67
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Quale ragazza?

68
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
La ragazza della rapina.

69
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Dov'è il laboratorio?

70
00:16:14,876 --> 00:16:16,584
Non pensare che la troveremo.

71
00:16:18,376 --> 00:16:19,459
Ha bisogno di lei.

72
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
Se non l'ha uccisa, è perché vuole me.

73
00:16:58,793 --> 00:17:03,293
Ho un piano per trovare il rapinatore.
Ma devi portarmi tuo zio e tuo cugino.

74
00:17:05,251 --> 00:17:07,168
Posso aiutarti a trovare Hassan.

75
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Ma non tradirò Saber.

76
00:17:11,459 --> 00:17:14,293
Non posso uccidere il padre
e lasciare vivo il figlio.

77
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Dimentica i sentimenti.

78
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Pensa a te stessa.

79
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Mettila con l'altra.

80
00:17:28,334 --> 00:17:29,209
Kris, aspetta…

81
00:17:58,418 --> 00:18:00,209
Non sono loro che devi temere.

82
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Mehdi verrà.

83
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Si occuperà di lui.

84
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
E poi, toccherà a te.

85
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Io vado di qua.

86
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Ok.

87
00:24:01,793 --> 00:24:02,626
Stai bene?

88
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Mi dispiace per la tua famiglia.

89
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Non volevo…

90
00:24:21,709 --> 00:24:22,543
Sono incinta.

91
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
La mia bambina!

92
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Vieni, presto!

93
00:24:55,543 --> 00:24:56,709
Mehdi!

94
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

95
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Un dottore!

96
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
C'è nessuno?

97
00:26:23,626 --> 00:26:24,459
Vai.

98
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Veloci!

99
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Cos'è successo?

100
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
- Gli hanno sparato.
- Quanto tempo fa?

101
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Non lo so. Forse 20 minuti fa.

102
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Ok. Lo conoscete?

103
00:26:38,751 --> 00:26:40,793
L'abbiamo trovato per strada.

104
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
Ok, restate lì. Chiameremo la polizia.

105
00:26:43,376 --> 00:26:44,751
Vi interrogheranno.

106
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Non possiamo restare. Su.

107
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Firma qui.

108
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Ok, ci penserai tu?

109
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Conta su di me.

110
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Lui dov'è?

111
00:27:29,584 --> 00:27:31,126
Lasciaci soli, per favore.

112
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
E fa' ciò che ti ho detto.

113
00:27:47,043 --> 00:27:47,918
È morto.

114
00:27:48,584 --> 00:27:50,001
Non è quello che dicono.

115
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris gli ha sparato.

116
00:27:54,793 --> 00:27:56,751
Ha perso molto sangue ed è morto.

117
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
- Voglio vederlo.
- Impossibile.

118
00:28:00,543 --> 00:28:02,876
Virgil porterà i suoi resti in Marocco.

119
00:28:07,251 --> 00:28:08,334
Come l'hai saputo?

120
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Di che parli?

121
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Che ha ucciso i tuoi genitori.

122
00:28:17,834 --> 00:28:19,876
Come l'ho saputo non importa.

123
00:28:20,793 --> 00:28:22,876
Ciò che importa è che tu lo sapevi,

124
00:28:24,334 --> 00:28:26,126
ma non mi hai mai detto nulla.

125
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Come hai potuto?

126
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
Non l'ho fatto per lui.

127
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
Ma per te.

128
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofia, l'ho ucciso per noi.

129
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Sei una sorella per me, ok?

130
00:29:08,209 --> 00:29:09,334
Ti voglio bene.

131
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Anch'io te ne voglio.

132
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
Ucciderlo non serve.

133
00:29:45,918 --> 00:29:47,293
Non serve che tu venga.

134
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Se non facciamo come detto, sarà la fine.

135
00:29:49,626 --> 00:29:50,626
E io sono stanca…

136
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Non serve che tu venga. Tranquilla.

137
00:30:01,709 --> 00:30:04,709
Con le sue impronte al laboratorio,
è già spacciato.

138
00:30:04,793 --> 00:30:06,001
Quindi faremo come detto.

139
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Prendiamo i soldi
e lo consegnamo alla polizia.

140
00:30:15,418 --> 00:30:17,584
Sparargli in testa non servirà a nulla.

141
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Deve soffrire, cazzo.

142
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Allora?

143
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Perché hai ancora la borsa?

144
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
Non hanno voluto l'anticipo.

145
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Te l'hanno detto loro?

146
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
No. Sono troppo pericolosi.

147
00:31:27,626 --> 00:31:29,584
- Dobbiamo vendere l'hotel.
- No.

148
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
No.

149
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Mio padre si è suicidato
il giorno in cui ha dovuto venderlo.

150
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Non l'ho riacquistato
per ucciderlo di nuovo.

151
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Lo so.

152
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Ti capisco.

153
00:31:43,834 --> 00:31:45,334
Capisco che pensi a lui.

154
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Ma ti supplico,

155
00:31:48,043 --> 00:31:50,418
ora devi pensare ai nostri figli, a noi.

156
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Per favore.

157
00:31:53,251 --> 00:31:55,876
Abbiamo perso 300 kg
che avevamo già venduto.

158
00:31:57,084 --> 00:31:58,459
E anche il laboratorio.

159
00:31:59,918 --> 00:32:01,459
Non abbiamo scelta.

160
00:32:06,918 --> 00:32:08,084
- Ok.
- Ok?

161
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Ehi…

162
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Ti amo.

163
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Anch'io.

164
00:32:24,209 --> 00:32:25,418
I bambini sono qui?

165
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Ok. Vado.

166
00:32:32,751 --> 00:32:33,834
Prendete la borsa.

167
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
È un uomo?

168
00:33:01,918 --> 00:33:03,584
Un uomo? No.

169
00:33:08,418 --> 00:33:09,459
- Mamma!
- Mamma!

170
00:33:09,543 --> 00:33:12,334
Ho battuto Carlos cinque volte
a "Indovina chi"!

171
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
I miei amori!

172
00:33:15,751 --> 00:33:17,293
- Hai vinto?
- Tu che dici?

173
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
- Usciamo stasera.
- Sì?

174
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Puoi prendere l'auto?

175
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
- Ciao, papà!
- Ehi!

176
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
- Papà.
- Tutto bene qui?

177
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
- Sì, tutto bene.
- Sì.

178
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Allora, ha i capelli neri?

179
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
No, non direi.

180
00:33:35,876 --> 00:33:37,126
Ha gli occhiali?

181
00:33:37,793 --> 00:33:38,959
Tocca a me.

182
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
- Ha la barba?
- No.

183
00:33:51,043 --> 00:33:52,709
- No.
- In ginocchio.

184
00:33:56,918 --> 00:33:57,751
Mamma…

185
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Che succede?

186
00:34:04,418 --> 00:34:07,376
- Fermo lì! Non mi guardare!
- Fermo lì, ho detto!

187
00:34:15,251 --> 00:34:16,584
Dagli la borsa! Forza!

188
00:34:19,251 --> 00:34:20,251
Ok, ce l'abbiamo.

189
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
I ragazzi hanno la grana.

190
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Ascoltami, figlio di puttana.

191
00:34:33,501 --> 00:34:37,459
Puoi venderne una tonnellata,
un chilo o un grammo, ma io sarò qui.

192
00:34:38,834 --> 00:34:40,251
E tu non avrai niente.

193
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Chiaro?

194
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
È chiaro o no?

195
00:34:56,293 --> 00:34:57,251
Dobbiamo andare.

196
00:35:01,876 --> 00:35:03,251
Scappate, arrivano!

197
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
CINQUE MESI DOPO

198
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Devi venire in Marocco.

199
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Devi conoscere le altre famiglie.

200
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Perché dovrei fidarmi di loro?

201
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Posso farti una domanda?

202
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
- Cosa sai del Rif?
- È la regione di mio padre.

203
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Sì, ed è anche la tua.

204
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Sai cosa diciamo in Marocco?

205
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Chiedi a un uomo del Rif
di rimangiarsi la parola…

206
00:36:22,251 --> 00:36:23,084
e preferirà…

207
00:36:29,501 --> 00:36:31,501
Ascolta, il Marocco è casa vostra.

208
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Tutti vi aspettano.

209
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Di' loro che verremo.

210
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Conoscevo bene tuo padre.

211
00:36:49,001 --> 00:36:50,459
E sarebbe fiero di voi.

212
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
A presto.

213
00:37:00,793 --> 00:37:01,834
Che ne pensi?

214
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
Dico di tagliargli la lingua.

215
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Niente Marocco per ora.

216
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
E che vuoi fare?

217
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Andiamo ad Anversa

218
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
e prendiamo il porto.

219
00:37:20,501 --> 00:37:22,709
Se lo facciamo, ci faranno la guerra.

220
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Ci servirà un esercito.

221
00:37:29,293 --> 00:37:30,418
Prendiamo Anversa.

222
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Prenderemo l'Europa, Saber.

223
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
Il porto d'Anversa è l'Europa.

224
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Tutti in ginocchio! A terra! Pure tu!

225
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
A terra!

226
00:38:25,793 --> 00:38:27,668
Tu, dammi le tue manette!

227
00:38:35,001 --> 00:38:35,876
Ce ne andiamo.

228
00:43:11,001 --> 00:43:13,709
Sottotitoli: Giulia Palmieri