1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
SERIAL NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Sedang apa dia di sini?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Ayo, ayo!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
- Siapa itu?
- Pria yang kau curi kokainanya!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Hei! Hubungi adik dan keponakanmu!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Jawab, sialan.

7
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
Tidak!

8
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Tidak!

9
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Ada kabar?

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Tak ada untuk saat ini.

11
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
Kami sudah siap malam ini.
Tapi kita butuh beberapa hal.

12
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Halo?

13
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Orang yang kita rampok di dermaga
menyergap kami.

14
00:07:03,501 --> 00:07:04,709
Bagaimana dia menemukanmu?

15
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Wanita itu mengkhianati kita.

16
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Arnaud harusnya di tempatku.

17
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
- Ada kabar?
- Belum.

18
00:07:11,334 --> 00:07:12,501
Kau pikir kita terungkap?

19
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Entahlah. Tapi dia tak mengangkat telepon.

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- Anissa juga tidak.
- Di mana kau?

21
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Aku akan kembali satu jam lagi.

22
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Sampai jumpa di sana.

23
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- Kami pergi sekarang.
- Baik.

24
00:08:35,043 --> 00:08:37,209
Ayolah, berhenti menggangguku.

25
00:08:41,876 --> 00:08:42,834
Sial!

26
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Ada 100 panggilan tak terjawab darimu.

27
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
- Apa maumu?
- Coba tebak.

28
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Dia belum mati.
Baik Saber maupun perampoknya.

29
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Kau sudah berjanji.
Kita bilang Hassan dan bukan yang lain.

30
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Ya. Aku berbohong.

31
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Aku mengirim seseorang untuk menjemputmu.

32
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Dia akan tiba lima menit lagi.

33
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Katakan padanya tak usah repot.

34
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, jika kau tinggal,
pamanmu dan sepupumu akan muncul.

35
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Dan kau tahu bagaimana akhirnya bagimu.

36
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Waktumu empat menit.

37
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
Sial!

38
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Ayo, cepat!

39
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Bertahanlah, kumohon.

40
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Hentikan mobilnya!

41
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Kita hampir sampai.

42
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
Rumah sakit tak jauh.

43
00:09:51,001 --> 00:09:52,751
Kubilang hentikan mobilnya!

44
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Kau harus ke rumah sakit.

45
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Jika aku ke sana,

46
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
aku akan dikirim ke penjara.

47
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Aku yang melaporkanmu.

48
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Kau pengecut, Saber.

49
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Apa pun yang kau lakukan hari ini,

50
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
bagiku,

51
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
kau akan selalu jadi pengecut.

52
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
Terakhir kali kita bicara,

53
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
kau ingat pertanyaanku?

54
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Aku tak mencintaimu, Saber.
Aku tak mencintaimu.

55
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Sejak kau lahir,

56
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
aku tak pernah mencintaimu.

57
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Bosmu. Di mana dia?

58
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
Entahlah.

59
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Aku bersumpah akan memberitahumu.
Tapi aku tak tahu.

60
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Lebarkan kakimu.

61
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Apa yang kau lakukan?

62
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Aku tak tahu! Kumohon! Aku tak tahu.

63
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Jangan lakukan!

64
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Kumohon jangan!

65
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Di mana dia?

66
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Jawab aku.

67
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Tunggu!

68
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Dia punya laboratorium untuk narkoba.

69
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Entah apa dia di sana,
tapi wanita itu akan di sana.

70
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Wanita apa?

71
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Dari perampokan.

72
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Di mana labnya?

73
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Jangan mulai berpikir
kita akan menemukannya.

74
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Dia membutuhkannya.

75
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
Dia menahannya agar bisa menemukanku.

76
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Aku punya rencana
untuk menemukan perampok itu.

77
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
Tapi aku mau kau bawa paman dan sepupumu.

78
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Aku bisa membantumu menemukan Hassan.

79
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Tapi tidak Saber, tak akan.

80
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Kita tak bisa bunuh ayahnya
dan biarkan putranya hidup.

81
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Kesampingkan perasaanmu.

82
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Pikirkan dirimu sendiri.

83
00:17:24,959 --> 00:17:26,334
Sekap dia dengan yang satunya.

84
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, tunggu…

85
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Dia bukan orang yang harus kau takuti.

86
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Mehdi akan datang.

87
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Dia akan membunuhnya.

88
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Lalu, giliranmu.

89
00:19:28,793 --> 00:19:30,751
Ayo! ikuti aku!

90
00:19:41,001 --> 00:19:42,918
- Lewat belakang!
- Kokainanya!

91
00:19:43,001 --> 00:19:45,001
Lindungi kokainanya!

92
00:19:52,709 --> 00:19:54,293
Cepat bunuh dia!

93
00:20:15,168 --> 00:20:16,834
- Tunggu aku, aku akan kembali.
- Ya.

94
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Aku ke arah sini.

95
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Baiklah.

96
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
Kau tak apa?

97
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Maaf soal keluargamu.

98
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Aku tak bermaksud...

99
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Aku hamil.

100
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Bayiku... Bayiku!

101
00:24:46,626 --> 00:24:48,626
Kau bisa berdiri? Ayo! Bangun!

102
00:24:49,334 --> 00:24:50,376
Ayo pergi.

103
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Ayo, cepat!

104
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Mehdi!

105
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

106
00:26:04,459 --> 00:26:05,543
Dokter!

107
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Ada orang di sini?

108
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Ayolah.

109
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Cepat!

110
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Apa yang terjadi?

111
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
- Dia ditembak.
- Sudah berapa lama?

112
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Entahlah. Mungkin 20 menit lalu.

113
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Baik. Kau kenal dia?

114
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Kami menemukannya di jalan.

115
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
Baik, tetap di sana.
Kami akan beri tahu polisi.

116
00:26:43,376 --> 00:26:45,043
Mereka akan datang minta pernyataan.

117
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Kita tak bisa tetap di sini. Ayo.

118
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Tanda tangan di sini.

119
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Jadi, kau akan tangani ini?

120
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Kau bisa mengandalkanku.

121
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Di mana dia?

122
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Tolong tinggalkan kami.

123
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
Dan lakukan yang kuminta.

124
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Dia sudah mati.

125
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Bukan itu yang kudengar.

126
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris menembaknya.

127
00:27:54,918 --> 00:27:56,668
Dia kehilangan banyak darah, dan mati.

128
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
- Aku ingin melihat mayatnya.
- Mustahil.

129
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgil membawa jasadnya ke Maroko.

130
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Bagaimana kau tahu?

131
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Tahu apa?

132
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Bahwa dia membunuh orang tuamu.

133
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
Bagaimana aku tahu itu tak penting.

134
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Yang penting kau tahu,

135
00:28:24,376 --> 00:28:25,834
tapi kau merahasiakannya dariku.

136
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Teganya kau padaku?

137
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
Aku tak melakukannya untuk dia.

138
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
Kulakukan untukmu.

139
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofia, aku membunuhnya untuk kita.

140
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Kau saudariku, ya?

141
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Aku mencintaimu.

142
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Aku juga mencintaimu.

143
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
Tak ada gunanya membunuhnya.

144
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Aku tak perlu kau ikut.

145
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Jika tak sesuai rencana,
akan tak terkendali.

146
00:29:49,626 --> 00:29:51,126
Dan aku tak bisa dipermainkan...

147
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Aku tak perlu kau ikut. Jangan cemas.

148
00:30:01,709 --> 00:30:03,376
Dengan sidik jarinya di lab,

149
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
pria itu sudah tertangkap.

150
00:30:04,834 --> 00:30:06,001
Jadi, kita akan lakukan sesuai rencana.

151
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Kita akan merampok uangnya
dan melaporkannya ke polisi.

152
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Peluru di kepalanya takkan membantu.

153
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Dia layak menderita.

154
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Jadi?

155
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Kenapa kau masih punya tas itu?

156
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
Mereka tak terima uang mukanya.

157
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Mereka bilang begitu?

158
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Tidak... Mereka terlalu berbahaya.

159
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
- Kita harus menjual hotelnya, Kris.
- Tidak.

160
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Tidak.

161
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Ayahku bunuh diri
di hari dia harus menjualnya.

162
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Aku tak membelinya untuk membunuhnya lagi.

163
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Aku tahu.

164
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Aku mengerti.

165
00:31:43,834 --> 00:31:45,334
Aku mengerti kenapa kau memikirkannya.

166
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Tapi kumohon,

167
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
kini kau harus pikirkan anak-anak kita,
pikirkan kita .

168
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Kumohon.

169
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
Kita kehilangan 300 kilo
yang harusnya sudah kita jual.

170
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Dan kita juga kehilangan lab.

171
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Kita tak punya pilihan.

172
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
- Baiklah.
- Ya?

173
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Hei...

174
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Aku mencintaimu.

175
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Aku juga mencintaimu.

176
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
Apa anak-anak di sini?

177
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Baiklah. Aku pergi.

178
00:32:32,751 --> 00:32:33,834
Singkirkan tasnya.

179
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Apa itu pria?

180
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Seorang pria? Bukan.

181
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
- Ibu!
- Ibu!

182
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
Aku mengalahkan Carlos lima kali
di Guess Who!

183
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Sayangku!

184
00:33:15,751 --> 00:33:17,834
- Kau menang?
- Bagaimana menurutmu?

185
00:33:18,293 --> 00:33:20,251
- Kita akan pergi malam ini.
- Ya?

186
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Bisa ambil mobilnya?

187
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
- Hai, Ayah!
- Hei.

188
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
- Ayah.
- Semua baik-baik saja di sini?

189
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
- Ya, baik.
- Ya.

190
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Nah, apa rambutnya hitam?

191
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Tidak sama sekali.

192
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
Dia pakai kacamata?

193
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Ini giliranku.

194
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
- Apa dia punya janggut?
- Tidak.

195
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Tidak.

196
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
Berlutut.

197
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Ibu...

198
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Apa yang terjadi?

199
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
Jangan bergerak!

200
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
Kubilang jangan bergerak!

201
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Berikan tasnya! Ayo!

202
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Kami tak apa, kami dapat.

203
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Mereka dapat uangnya.

204
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Dengar, Berengsek.

205
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Entah itu satu ton, satu kilo,
atau satu gram yang kau jual,

206
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
mulai sekarang aku di sini.

207
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Kau takkan dapat apa pun.

208
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Jelas?

209
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Kubilang, apa itu jelas?

210
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Kita harus pergi.

211
00:35:01,876 --> 00:35:03,709
Kau harus pergi sekarang, mereka datang!

212
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
LIMA BULAN KEMUDIAN

213
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Kau harus datang ke Maroko.

214
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Kau harus bertemu keluarga lain.

215
00:36:04,543 --> 00:36:06,001
Kenapa aku harus percaya mereka?

216
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Boleh aku tanya sesuatu?

217
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
- Kau tahu apa tentang Rif?
- Ayahku lahir di sana.

218
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Itu juga rumahmu.

219
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Kau tahu apa yang kami katakan di Maroko?

220
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Minta seorang dari Rif
untuk melanggar janjinya dan...

221
00:36:22,251 --> 00:36:24,251
Dia lebih baik memotong lidahnya.

222
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Dengar, Maroko adalah rumahmu.

223
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Semua orang menunggumu.

224
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Katakan kami akan datang.

225
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Aku mengenal baik ayahmu.

226
00:36:49,001 --> 00:36:50,709
Dan dia akan bangga pada kalian.

227
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
Sampai jumpa.

228
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
Bagaimana menurutmu?

229
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
Kita harus memotong lidahnya.

230
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Kita harus lupakan Maroko saat ini.

231
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
Dan lakukan apa?

232
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Kita akan ke Antwerp,

233
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
dan mengambil alih dermaga.

234
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Jika kita lakukan itu,
kita memulai perang.

235
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Maka kita butuh pasukan.

236
00:37:29,293 --> 00:37:30,626
Kita akan ambil alih Antwerp.

237
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Kita merebut Eropa, Saber.

238
00:37:34,584 --> 00:37:36,293
Dermaga Antwerp adalah Eropa.

239
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Semuanya, berlutut! Kau juga!

240
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Tiarap!

241
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Kau, borgolmu, keluarkan!

242
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Ayo pergi dari sini.

243
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Terjemahan subtitle oleh May SO