SERIAL NETFLIX
Kris? Sedang apa dia di sini?
Ayo, ayo!
- Siapa itu? - Pria yang kau curi kokainanya!
Hei! Hubungi adik dan keponakanmu!
Jawab, sialan.
Tidak!
Ada kabar?
Tak ada untuk saat ini.
Kami sudah siap malam ini. Tapi kita butuh beberapa hal.
Halo?
Orang yang kita rampok di dermaga menyergap kami.
Bagaimana dia menemukanmu?
Wanita itu mengkhianati kita.
Arnaud harusnya di tempatku.
- Ada kabar? - Belum.
Kau pikir kita terungkap?
Entahlah. Tapi dia tak mengangkat telepon.
- Anissa juga tidak. - Di mana kau?
Aku akan kembali satu jam lagi.
Sampai jumpa di sana.
- Kami pergi sekarang. - Baik.
Ayolah, berhenti menggangguku.
Sial!
Ada 100 panggilan tak terjawab darimu.
- Apa maumu? - Coba tebak.
Dia belum mati. Baik Saber maupun perampoknya.
Kau sudah berjanji. Kita bilang Hassan dan bukan yang lain.
Ya. Aku berbohong.
Aku mengirim seseorang untuk menjemputmu.
Dia akan tiba lima menit lagi.
Katakan padanya tak usah repot.
Sofia, jika kau tinggal, pamanmu dan sepupumu akan muncul.
Dan kau tahu bagaimana akhirnya bagimu.
Waktumu empat menit.
Sial!
Ayo, cepat!
Bertahanlah, kumohon.
Hentikan mobilnya!
Kita hampir sampai.
Rumah sakit tak jauh.
Kubilang hentikan mobilnya!
Kau harus ke rumah sakit.
Jika aku ke sana,
aku akan dikirim ke penjara.
Aku yang melaporkanmu.
Kau pengecut, Saber.
Apa pun yang kau lakukan hari ini,
bagiku,
kau akan selalu jadi pengecut.
Terakhir kali kita bicara,
kau ingat pertanyaanku?
Aku tak mencintaimu, Saber. Aku tak mencintaimu.
Sejak kau lahir,
aku tak pernah mencintaimu.
Bosmu. Di mana dia?
Entahlah.
Aku bersumpah akan memberitahumu. Tapi aku tak tahu.
Lebarkan kakimu.
Apa yang kau lakukan?
Aku tak tahu! Kumohon! Aku tak tahu.
Jangan lakukan!
Kumohon jangan!
Di mana dia?
Jawab aku.
Tunggu!
Dia punya laboratorium untuk narkoba.
Entah apa dia di sana, tapi wanita itu akan di sana.
Wanita apa?
Dari perampokan.
Di mana labnya?
Jangan mulai berpikir kita akan menemukannya.
Dia membutuhkannya.
Dia menahannya agar bisa menemukanku.
Aku punya rencana untuk menemukan perampok itu.
Tapi aku mau kau bawa paman dan sepupumu.
Aku bisa membantumu menemukan Hassan.
Tapi tidak Saber, tak akan.
Kita tak bisa bunuh ayahnya dan biarkan putranya hidup.
Kesampingkan perasaanmu.
Pikirkan dirimu sendiri.
Sekap dia dengan yang satunya.
Kris, tunggu…
Dia bukan orang yang harus kau takuti.
Mehdi akan datang.
Dia akan membunuhnya.
Lalu, giliranmu.
Ayo! ikuti aku!
- Lewat belakang! - Kokainanya!
Lindungi kokainanya!
Cepat bunuh dia!
- Tunggu aku, aku akan kembali. - Ya.
Aku ke arah sini.
Baiklah.
Kau tak apa?
Maaf soal keluargamu.
Aku tak bermaksud...
Aku hamil.
Bayiku... Bayiku!
Kau bisa berdiri? Ayo! Bangun!
Ayo pergi.
Ayo, cepat!
Mehdi!
Dokter!
Ada orang di sini?
Ayolah.
Cepat!
Apa yang terjadi?
- Dia ditembak. - Sudah berapa lama?
Entahlah. Mungkin 20 menit lalu.
Baik. Kau kenal dia?
Kami menemukannya di jalan.
Baik, tetap di sana. Kami akan beri tahu polisi.
Mereka akan datang minta pernyataan.
Kita tak bisa tetap di sini. Ayo.
Tanda tangan di sini.
Jadi, kau akan tangani ini?
Kau bisa mengandalkanku.
Di mana dia?
Tolong tinggalkan kami.
Dan lakukan yang kuminta.
Dia sudah mati.
Bukan itu yang kudengar.
Kris menembaknya.
Dia kehilangan banyak darah, dan mati.
- Aku ingin melihat mayatnya. - Mustahil.
Virgil membawa jasadnya ke Maroko.
Bagaimana kau tahu?
Tahu apa?
Bahwa dia membunuh orang tuamu.
Bagaimana aku tahu itu tak penting.
Yang penting kau tahu,
tapi kau merahasiakannya dariku.
Teganya kau padaku?
Aku tak melakukannya untuk dia.
Kulakukan untukmu.
Sofia, aku membunuhnya untuk kita.
Kau saudariku, ya?
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Tak ada gunanya membunuhnya.
Aku tak perlu kau ikut.
Jika tak sesuai rencana, akan tak terkendali.
Dan aku tak bisa dipermainkan...
Aku tak perlu kau ikut. Jangan cemas.
Dengan sidik jarinya di lab,
pria itu sudah tertangkap.
Jadi, kita akan lakukan sesuai rencana.
Kita akan merampok uangnya dan melaporkannya ke polisi.
Peluru di kepalanya takkan membantu.
Dia layak menderita.
Jadi?
Kenapa kau masih punya tas itu?
Mereka tak terima uang mukanya.
Mereka bilang begitu?
Tidak... Mereka terlalu berbahaya.
- Kita harus menjual hotelnya, Kris. - Tidak.
Tidak.
Ayahku bunuh diri di hari dia harus menjualnya.
Aku tak membelinya untuk membunuhnya lagi.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Aku mengerti kenapa kau memikirkannya.
Tapi kumohon,
kini kau harus pikirkan anak-anak kita, pikirkan kita .
Kumohon.
Kita kehilangan 300 kilo yang harusnya sudah kita jual.
Dan kita juga kehilangan lab.
Kita tak punya pilihan.
- Baiklah. - Ya?
Hei...
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Apa anak-anak di sini?
Baiklah. Aku pergi.
Singkirkan tasnya.
Apa itu pria?
Seorang pria? Bukan.
- Ibu! - Ibu!
Aku mengalahkan Carlos lima kali di Guess Who!
Sayangku!
- Kau menang? - Bagaimana menurutmu?
- Kita akan pergi malam ini. - Ya?
Bisa ambil mobilnya?
- Hai, Ayah! - Hei.
- Ayah. - Semua baik-baik saja di sini?
- Ya, baik. - Ya.
Nah, apa rambutnya hitam?
Tidak sama sekali.
Dia pakai kacamata?
Ini giliranku.
- Apa dia punya janggut? - Tidak.
Tidak.
Berlutut.
Ibu...
Apa yang terjadi?
Jangan bergerak!
Kubilang jangan bergerak!
Berikan tasnya! Ayo!
Kami tak apa, kami dapat.
Mereka dapat uangnya.
Dengar, Berengsek.
Entah itu satu ton, satu kilo, atau satu gram yang kau jual,
mulai sekarang aku di sini.
Kau takkan dapat apa pun.
Jelas?
Kubilang, apa itu jelas?
Kita harus pergi.
Kau harus pergi sekarang, mereka datang!
LIMA BULAN KEMUDIAN
Kau harus datang ke Maroko.
Kau harus bertemu keluarga lain.
Kenapa aku harus percaya mereka?
Boleh aku tanya sesuatu?
- Kau tahu apa tentang Rif? - Ayahku lahir di sana.
Itu juga rumahmu.
Kau tahu apa yang kami katakan di Maroko?
Minta seorang dari Rif untuk melanggar janjinya dan...
Dia lebih baik memotong lidahnya.
Dengar, Maroko adalah rumahmu.
Semua orang menunggumu.
Katakan kami akan datang.
Aku mengenal baik ayahmu.
Dan dia akan bangga pada kalian.
Sampai jumpa.
Bagaimana menurutmu?
Kita harus memotong lidahnya.
Kita harus lupakan Maroko saat ini.
Dan lakukan apa?
Kita akan ke Antwerp,
dan mengambil alih dermaga.
Jika kita lakukan itu, kita memulai perang.
Maka kita butuh pasukan.
Kita akan ambil alih Antwerp.
Kita merebut Eropa, Saber.
Dermaga Antwerp adalah Eropa.
Semuanya, berlutut! Kau juga!
Tiarap!
Kau, borgolmu, keluarkan!
Ayo pergi dari sini.
Terjemahan subtitle oleh May SO