1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
A NETFLIX SOROZATA

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Mit keres ő itt?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Gyere!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
- Ki volt ez?
- Akinek a kokóját elloptad.

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,293
Hé! Hívd fel a testvéredéket!

6
00:05:26,376 --> 00:05:27,751
Basszus, vedd már fel!

7
00:05:49,459 --> 00:05:51,376
Ne!

8
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Ne!

9
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
Van már hír?

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Egyelőre nincs.

11
00:06:50,584 --> 00:06:54,084
Ma estére minden asztal foglalt.
De jó néhány dolog kellene.

12
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Halló?

13
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Akit kiraboltunk a kikötőben, ránk támadt.

14
00:07:03,709 --> 00:07:04,709
Hogy talált rád?

15
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
A csaj feldobott minket.

16
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Arnaud-nak nálam kellene lennie.

17
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
- Hallottál bármit?
- Még nem.

18
00:07:11,334 --> 00:07:12,501
Szerinted gáz van?

19
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Nem tudom, de nem veszi fel a telefont.

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- Anissa sem.
- Hol vagy?

21
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Egy óra, és otthon leszek.

22
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Odamegyek.

23
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- Indulunk.
- Oké.

24
00:08:43,209 --> 00:08:45,293
Vagy százszor hívtál már!

25
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
- Mit akarsz?
- Találgass!

26
00:08:48,418 --> 00:08:51,209
Életben vannak. Saber és a rabló is.

27
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
A szavadat adtad,
hogy csak Hassant ölöd meg.

28
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Hazudtam.

29
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Elküldök érted valakit.

30
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Öt perc, és ott lesz.

31
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Ne fáradjon!

32
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, ha ott maradsz,
a bácsikádék meg fognak jelenni.

33
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
És tudod jól, hogy az hogy fog végződni.

34
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Négy perced van.

35
00:09:14,876 --> 00:09:16,209
Bassza meg!

36
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Gyerünk, mozogj már!

37
00:09:43,084 --> 00:09:44,251
Kérlek, tarts ki!

38
00:09:45,168 --> 00:09:46,209
Állj meg!

39
00:09:46,876 --> 00:09:48,501
Mindjárt ott vagyunk.

40
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
Közel van a kórház.

41
00:09:51,001 --> 00:09:52,751
Azt mondtam, állj meg!

42
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Kórházba kell menned.

43
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Ha odamegyek,

44
00:10:09,459 --> 00:10:11,043
visszaküldenek a börtönbe.

45
00:10:15,376 --> 00:10:16,334
Én adtalak fel.

46
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Gyáva vagy, Saber.

47
00:10:26,418 --> 00:10:28,043
Bármit tettél is ma,

48
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
számomra

49
00:10:30,709 --> 00:10:32,543
örökké gyáva maradsz.

50
00:10:36,584 --> 00:10:38,126
Mikor legutóbb beszéltünk,

51
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
emlékszel, mit kérdeztem?

52
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Nem szeretlek, Saber.

53
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Sohasem szerettelek…

54
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
mióta megszülettél.

55
00:14:51,668 --> 00:14:53,584
Hol van, akinek dolgozol?

56
00:14:54,084 --> 00:14:55,043
Nem tudom.

57
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Esküszöm, elmondanám. De nem tudom.

58
00:15:02,751 --> 00:15:03,834
Tedd szét a lábad!

59
00:15:09,709 --> 00:15:11,126
Mit csináltok?

60
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Nem tudom! Kérem! Nem tudom!

61
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Ne csináld!

62
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Kérem, ne!

63
00:15:33,626 --> 00:15:34,459
Hol van?

64
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Felelj!

65
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Várj!

66
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Van egy droglaborja.

67
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Nem tudom, ott van-e, de a lány ott lesz.

68
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Milyen lány?

69
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
A rablólány.

70
00:16:00,084 --> 00:16:01,584
Hol van a labor?

71
00:16:14,876 --> 00:16:16,501
Ne hidd, hogy rátalálunk!

72
00:16:18,418 --> 00:16:19,376
Szüksége van rá.

73
00:16:20,626 --> 00:16:22,209
Így akar megtalálni engem.

74
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
A rablót tudom, hogy találjam meg.

75
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
De a bácsikádékhoz te kellesz.

76
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Hassannal segíthetek.

77
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
De Saberrel nem.

78
00:17:11,543 --> 00:17:13,709
Az apával a fiának is vesznie kell.

79
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Törődj bele!

80
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Gondolj magadra!

81
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Vidd a másikhoz!

82
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, várj…

83
00:17:58,418 --> 00:18:00,209
Nem tőle kellene félned.

84
00:18:05,876 --> 00:18:07,043
Mehdi jönni fog.

85
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Elintézi Krist.

86
00:18:15,751 --> 00:18:17,043
Aztán te jössz.

87
00:21:47,209 --> 00:21:49,251
- Én erre megyek.
- Oké.

88
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
Jól vagy?

89
00:24:11,959 --> 00:24:14,168
Sajnálom a családodat.

90
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Nem akartam…

91
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Terhes vagyok.

92
00:24:24,126 --> 00:24:26,251
A kisbabám…

93
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Siessünk!

94
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Mehdi!

95
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

96
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Orvost!

97
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Van itt valaki?

98
00:26:23,626 --> 00:26:24,459
Ide.

99
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Gyorsan!

100
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Mi történt?

101
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
- Meglőtték.
- Mennyi ideje?

102
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Nem tudom. Kábé 20 perce.

103
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Oké, Ismerik őt?

104
00:26:38,793 --> 00:26:40,376
Az utcán találtunk rá.

105
00:26:40,876 --> 00:26:44,793
Maradjanak itt! Hívjuk a rendőrséget.
Felveszik a vallomásukat.

106
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Menjünk! Nem maradhatunk.

107
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Itt írd alá!

108
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Intézni fogod?

109
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Számíthatsz rám.

110
00:27:27,668 --> 00:27:28,543
Hol van?

111
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Kérlek, hagyj magunkra!

112
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
És tedd, amit kértem!

113
00:27:47,084 --> 00:27:47,918
Meghalt.

114
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Én nem így hallottam.

115
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris lelőtte.

116
00:27:54,834 --> 00:27:56,626
Sok vért vesztett, és meghalt.

117
00:27:57,709 --> 00:27:59,543
- Látni akarom.
- Lehetetlen.

118
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgil Marokkóba viszi a holttestét.

119
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Hogy jöttél rá?

120
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Mire?

121
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Hogy megölte a szüleidet.

122
00:28:17,834 --> 00:28:19,626
Nem számít, hogy jöttem rá.

123
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Az számít, hogy te tudtad,

124
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
de eltitkoltad előlem.

125
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Hogy tehetted ezt?

126
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
Nem érte tettem.

127
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
Hanem érted.

128
00:28:59,543 --> 00:29:02,543
Sofia, megöltem őt kettőnkért.

129
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
A testvérem vagy, érted?

130
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Szeretlek.

131
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Én is szeretlek.

132
00:29:43,793 --> 00:29:44,918
Felesleges megölni.

133
00:29:46,084 --> 00:29:47,293
Nem kell jönnöd.

134
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Ha balul sül el, elszabadul a pokol.

135
00:29:49,626 --> 00:29:50,668
És nem szeretném…

136
00:29:51,751 --> 00:29:53,793
Nem kell jönnöd. Ne aggódj!

137
00:30:01,626 --> 00:30:04,418
Neki már annyi,
tele a labor az ujjlenyomatával.

138
00:30:04,918 --> 00:30:06,001
Kövessük a tervet!

139
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Lopjuk el a pénzét,
és adjuk fel a rendőröknek!

140
00:30:15,501 --> 00:30:17,584
Egy golyó a fejébe semmit sem ér.

141
00:30:20,168 --> 00:30:21,501
Szenvednie kell.

142
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Na?

143
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Miért van még nálad a táska?

144
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
Nem fogadják el.

145
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Ezt ők mondták?

146
00:31:21,418 --> 00:31:23,543
Nem. Ez túl veszélyes.

147
00:31:27,668 --> 00:31:29,668
- El kell adnunk a hotelt.
- Nem.

148
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Nem.

149
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Apám öngyilkos lett aznap,
mikor el kellett adnia.

150
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Nem azért vásároltam vissza,
hogy újra megöljem.

151
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Tudom.

152
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Megértem.

153
00:31:43,834 --> 00:31:45,334
Értem, miért gondolsz rá.

154
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
De könyörgök,

155
00:31:48,001 --> 00:31:50,418
most gondolj a gyerekeidre, ránk!

156
00:31:50,501 --> 00:31:51,334
Kérlek!

157
00:31:53,251 --> 00:31:55,751
Elvesztettünk 300 kilót,
amit már eladtunk.

158
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
És a labort is.

159
00:31:59,918 --> 00:32:01,459
Nincs más választásunk.

160
00:32:07,001 --> 00:32:08,001
- Oké.
- Oké?

161
00:32:09,626 --> 00:32:10,543
Hé!

162
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Szeretlek.

163
00:32:17,959 --> 00:32:18,918
Én is szeretlek.

164
00:32:24,168 --> 00:32:25,376
A gyerekek itt vannak?

165
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Oké, most megyek.

166
00:32:32,751 --> 00:32:33,793
Tegyétek el a táskát!

167
00:33:00,709 --> 00:33:01,834
Férfi?

168
00:33:01,918 --> 00:33:03,626
Férfi? Nem.

169
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
- Anyuci!
- Anyu!

170
00:33:09,584 --> 00:33:12,251
Egymás után ötször vertem meg Carlost.

171
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Drágaságaim!

172
00:33:15,709 --> 00:33:17,459
- Nyertél?
- Szerinted?

173
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
- Ma este elmegyünk.
- Igen?

174
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Hoznád a kocsit?

175
00:33:22,418 --> 00:33:24,293
- Szia, apu!
- Sziasztok!

176
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
- Apu!
- Minden oké itt?

177
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
- Igen.
- Igen.

178
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Fekete a haja?

179
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Nem, nem az.

180
00:33:35,876 --> 00:33:37,126
Szemüveges?

181
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Én jövök.

182
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
- Szakállas?
- Nem.

183
00:33:51,043 --> 00:33:52,876
- Ne!
- Térdre!

184
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Anyuci…

185
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Mi történik?

186
00:34:04,418 --> 00:34:06,209
Ne mozdulj!

187
00:34:06,293 --> 00:34:07,376
Egy moccanást se!

188
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Ide a táskát! Gyerünk!

189
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Jó, megszereztük.

190
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
A fiúknál van a pénz.

191
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Ide figyelj, te rohadék!

192
00:34:33,501 --> 00:34:37,459
Akármennyit adtál el, egy tonnát,
egy kilót vagy egy grammot, én itt leszek.

193
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
És semmit sem kapsz.

194
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Világos?

195
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Azt kérdeztem, világos?

196
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Mennünk kell.

197
00:35:01,876 --> 00:35:03,334
Induljatok, már jönnek!

198
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB

199
00:35:57,543 --> 00:35:59,293
Marokkóba kell jönnöd.

200
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Találkoznod kell a többi családdal.

201
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Miért bíznék bennük?

202
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Kérdezhetek valamit?

203
00:36:10,918 --> 00:36:13,709
- Mit tudsz a Rif-hegységről?
- Apám ott született.

204
00:36:14,209 --> 00:36:15,959
Ez a te otthonod is.

205
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Tudod, mit mondunk Marokkóban?

206
00:36:19,834 --> 00:36:22,168
Egy Rif-hegységbeli
sosem szegné meg a szavát…

207
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Marokkó az otthonod.

208
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Mindenki vár téged.

209
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Oda fogunk menni.

210
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Jól ismertem az apádat.

211
00:36:49,084 --> 00:36:50,501
És büszke lenne rátok.

212
00:36:52,084 --> 00:36:53,418
Nemsoká találkozunk.

213
00:37:00,793 --> 00:37:01,834
Mit gondolsz?

214
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
Ki kellene vágnunk a nyelvét.

215
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Egyelőre hagyjuk Marokkót!

216
00:37:12,209 --> 00:37:13,584
És mit csináljunk?

217
00:37:15,834 --> 00:37:17,251
Antwerpenbe megyünk,

218
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
és átvesszük a kikötőt.

219
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Ezzel háborút indítunk.

220
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Akkor hadsereg kell.

221
00:37:29,334 --> 00:37:30,584
Bevesszük Antwerpent.

222
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Egész Európát, Saber.

223
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
A kikötő maga Európa.

224
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Mindenki térdre! Te is!

225
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Le a földre!

226
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Hé, te! Vedd le a bilincset!

227
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Tűnjünk innen!

228
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
A feliratot fordította: Szűcs Imre