A NETFLIX SOROZATA
Kris? Mit keres ő itt?
Gyere!
- Ki volt ez? - Akinek a kokóját elloptad.
Hé! Hívd fel a testvéredéket!
Basszus, vedd már fel!
Ne!
Van már hír?
Egyelőre nincs.
Ma estére minden asztal foglalt. De jó néhány dolog kellene.
Halló?
Akit kiraboltunk a kikötőben, ránk támadt.
Hogy talált rád?
A csaj feldobott minket.
Arnaud-nak nálam kellene lennie.
- Hallottál bármit? - Még nem.
Szerinted gáz van?
Nem tudom, de nem veszi fel a telefont.
- Anissa sem. - Hol vagy?
Egy óra, és otthon leszek.
Odamegyek.
- Indulunk. - Oké.
Vagy százszor hívtál már!
- Mit akarsz? - Találgass!
Életben vannak. Saber és a rabló is.
A szavadat adtad, hogy csak Hassant ölöd meg.
Hazudtam.
Elküldök érted valakit.
Öt perc, és ott lesz.
Ne fáradjon!
Sofia, ha ott maradsz, a bácsikádék meg fognak jelenni.
És tudod jól, hogy az hogy fog végződni.
Négy perced van.
Bassza meg!
Gyerünk, mozogj már!
Kérlek, tarts ki!
Állj meg!
Mindjárt ott vagyunk.
Közel van a kórház.
Azt mondtam, állj meg!
Kórházba kell menned.
Ha odamegyek,
visszaküldenek a börtönbe.
Én adtalak fel.
Gyáva vagy, Saber.
Bármit tettél is ma,
számomra
örökké gyáva maradsz.
Mikor legutóbb beszéltünk,
emlékszel, mit kérdeztem?
Nem szeretlek, Saber.
Sohasem szerettelek…
mióta megszülettél.
Hol van, akinek dolgozol?
Nem tudom.
Esküszöm, elmondanám. De nem tudom.
Tedd szét a lábad!
Mit csináltok?
Nem tudom! Kérem! Nem tudom!
Ne csináld!
Kérem, ne!
Hol van?
Felelj!
Várj!
Van egy droglaborja.
Nem tudom, ott van-e, de a lány ott lesz.
Milyen lány?
A rablólány.
Hol van a labor?
Ne hidd, hogy rátalálunk!
Szüksége van rá.
Így akar megtalálni engem.
A rablót tudom, hogy találjam meg.
De a bácsikádékhoz te kellesz.
Hassannal segíthetek.
De Saberrel nem.
Az apával a fiának is vesznie kell.
Törődj bele!
Gondolj magadra!
Vidd a másikhoz!
Kris, várj…
Nem tőle kellene félned.
Mehdi jönni fog.
Elintézi Krist.
Aztán te jössz.
- Én erre megyek. - Oké.
Jól vagy?
Sajnálom a családodat.
Nem akartam…
Terhes vagyok.
A kisbabám…
Siessünk!
Mehdi!
Orvost!
Van itt valaki?
Ide.
Gyorsan!
Mi történt?
- Meglőtték. - Mennyi ideje?
Nem tudom. Kábé 20 perce.
Oké, Ismerik őt?
Az utcán találtunk rá.
Maradjanak itt! Hívjuk a rendőrséget. Felveszik a vallomásukat.
Menjünk! Nem maradhatunk.
Itt írd alá!
Intézni fogod?
Számíthatsz rám.
Hol van?
Kérlek, hagyj magunkra!
És tedd, amit kértem!
Meghalt.
Én nem így hallottam.
Kris lelőtte.
Sok vért vesztett, és meghalt.
- Látni akarom. - Lehetetlen.
Virgil Marokkóba viszi a holttestét.
Hogy jöttél rá?
Mire?
Hogy megölte a szüleidet.
Nem számít, hogy jöttem rá.
Az számít, hogy te tudtad,
de eltitkoltad előlem.
Hogy tehetted ezt?
Nem érte tettem.
Hanem érted.
Sofia, megöltem őt kettőnkért.
A testvérem vagy, érted?
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Felesleges megölni.
Nem kell jönnöd.
Ha balul sül el, elszabadul a pokol.
És nem szeretném…
Nem kell jönnöd. Ne aggódj!
Neki már annyi, tele a labor az ujjlenyomatával.
Kövessük a tervet!
Lopjuk el a pénzét, és adjuk fel a rendőröknek!
Egy golyó a fejébe semmit sem ér.
Szenvednie kell.
Na?
Miért van még nálad a táska?
Nem fogadják el.
Ezt ők mondták?
Nem. Ez túl veszélyes.
- El kell adnunk a hotelt. - Nem.
Nem.
Apám öngyilkos lett aznap, mikor el kellett adnia.
Nem azért vásároltam vissza, hogy újra megöljem.
Tudom.
Megértem.
Értem, miért gondolsz rá.
De könyörgök,
most gondolj a gyerekeidre, ránk!
Kérlek!
Elvesztettünk 300 kilót, amit már eladtunk.
És a labort is.
Nincs más választásunk.
- Oké. - Oké?
Hé!
Szeretlek.
Én is szeretlek.
A gyerekek itt vannak?
Oké, most megyek.
Tegyétek el a táskát!
Férfi?
Férfi? Nem.
- Anyuci! - Anyu!
Egymás után ötször vertem meg Carlost.
Drágaságaim!
- Nyertél? - Szerinted?
- Ma este elmegyünk. - Igen?
Hoznád a kocsit?
- Szia, apu! - Sziasztok!
- Apu! - Minden oké itt?
- Igen. - Igen.
Fekete a haja?
Nem, nem az.
Szemüveges?
Én jövök.
- Szakállas? - Nem.
- Ne! - Térdre!
Anyuci…
Mi történik?
Ne mozdulj!
Egy moccanást se!
Ide a táskát! Gyerünk!
Jó, megszereztük.
A fiúknál van a pénz.
Ide figyelj, te rohadék!
Akármennyit adtál el, egy tonnát, egy kilót vagy egy grammot, én itt leszek.
És semmit sem kapsz.
Világos?
Azt kérdeztem, világos?
Mennünk kell.
Induljatok, már jönnek!
ÖT HÓNAPPAL KÉSŐBB
Marokkóba kell jönnöd.
Találkoznod kell a többi családdal.
Miért bíznék bennük?
Kérdezhetek valamit?
- Mit tudsz a Rif-hegységről? - Apám ott született.
Ez a te otthonod is.
Tudod, mit mondunk Marokkóban?
Egy Rif-hegységbeli sosem szegné meg a szavát…
Marokkó az otthonod.
Mindenki vár téged.
Oda fogunk menni.
Jól ismertem az apádat.
És büszke lenne rátok.
Nemsoká találkozunk.
Mit gondolsz?
Ki kellene vágnunk a nyelvét.
Egyelőre hagyjuk Marokkót!
És mit csináljunk?
Antwerpenbe megyünk,
és átvesszük a kikötőt.
Ezzel háborút indítunk.
Akkor hadsereg kell.
Bevesszük Antwerpent.
Egész Európát, Saber.
A kikötő maga Európa.
Mindenki térdre! Te is!
Le a földre!
Hé, te! Vedd le a bilincset!
Tűnjünk innen!
A feliratot fordította: Szűcs Imre