NETFLIXOVA SERIJA
Kris? Što on radi ovdje?
Dođi!
-Tko je to? -Tip kojem si ukrao koku.
Nazovi sestru i nećakinju!
Odgovori, kvragu.
Ne!
Ima vijesti?
Još ništa.
Večeras smo puni. Treba mi dosta toga, idem u nabavku.
Fino, večeras smo dobri.
Halo?
Tip kojem smo dignuli koku nas je napao.
Kako vas je našao?
Ženska nas je otkucala.
Arnaud bi trebao biti kod mene.
-Je li se javio? -Još nije.
-Misliš da smo najebali? -Nemam pojma. Ne javlja mi se.
-Ni Anissa. -Gdje si?
-Doma sam za sat. -Vidimo se.
-Krećemo. -U redu.
Imam 100 propuštenih poziva.
-Što hoćeš? -Pogodi.
Nije mrtav. Nisu ni Saber ni pljačkaš.
Dao si mi riječ. Hassan i nitko drugi.
E pa, lagao sam.
Poslao sam nekoga po tebe.
Stiže za pet minuta.
Reci mu da ne dolazi.
Sofia, ako ostaneš doma, banut će ti ujak i bratić.
Dobro znaš kako će to za tebe završiti.
Imaš četiri minute.
Jebemti!
Daj vozi!
Drži se, molim te.
Zaustavi auto!
Još malo.
-Blizu smo bolnice. -Rekao sam da zaustaviš auto!
Moraš u bolnicu.
Ako odem onamo…
vratit će me u zatvor.
Ja sam te otkucao.
Ti si kukavica, Sabere.
Ništa mi ne znači ovo danas.
Za mene…
uvijek ćeš biti kukavica.
Za našeg posljednjeg susreta…
sjećaš li se što sam pitao?
Ne volim te, Sabere. Ne volim te.
Od dana kad si se rodio…
nikad te nisam volio.
Tip za kojeg radiš. Gdje je?
Ne znam.
Kunem ti se, rekao bih ti, ali ne znam.
Raširi noge.
Što radiš?
Ne znam! Molim te! Ne znam.
Nemoj.
Molim te, nemoj!
Gdje je?
Odgovori.
Čekaj!
Ima laboratorij za drogu.
Ne znam je li ondje, ali mala će biti.
Koja mala?
Mala pljačkašica.
Gdje je labos?
Nemoj misliti da ćemo je naći.
Treba je.
Čuva je da bi me našao.
Imam plan kako pronaći pljačkaša. Ali moraš mi naći ujaka i bratića.
Mogu ti pomoći pronaći Hassana.
Ali Sabera? Zaboravi.
Ne možemo ubiti oca, a sina pustiti da živi.
Pusti osjećaje.
Misli na sebe.
Stavi je s drugom.
Kris, čekaj…
Ne trebaš se njega bojati.
Mehdi će doći.
Pobrinut će se za njega…
A onda si ti na redu.
Ja idem onuda.
OK.
Jesi li dobro?
Žao mi je zbog tvoje obitelji.
Nisam željela…
Trudna sam.
Moja beba… Moje dijete!
Brzo!
Mehdi!
Liječnika!
Ima li koga?
Hajde.
Brzo!
Što se dogodilo?
-Nastrijelili su ga. -Prije koliko?
Ne znam. Prije 20-ak minuta.
Poznajete ga?
Našli smo ga na ulici.
Ostanite tu. Javit ćemo policiji.
Uzet će vaše izjave.
Ne možemo ostati. Idemo.
Tu potpiši.
-Sve ćeš riješiti? -Budi bez brige.
Gdje je?
Ostavi nas, molim te.
Učini što sam tražio.
Mrtav je.
Nisam tako čula.
Kris ga je ranio.
Iskrvario je.
-Želim vidjeti tijelo. -Nemoguće.
Virgil šalje posmrtne ostatke u Maroko.
Kako si saznala?
O čemu govoriš?
Da je ubio tvoje roditelje.
Nije važno kako sam saznala.
Važno je da si ti znao…
ali si to skrivao od mene.
Kako si mogao?
Nisam to učinio za njega.
Nego za tebe.
Sofia, ubio sam ga radi nas.
Ti si mi sestra.
Volim te.
I ja tebe.
Čemu ga ubiti?
Ne moraš sa mnom.
Ako ne ispadne po planu, bit će sranje, a to mi ne treba.
Ne treba mi tvoja pomoć. Bez brige.
Labos je pun njegovih otisaka, već je gotov.
Učinit ćemo kako smo rekli. Dići mu pare i odrukati ga muriji.
Nikakve koristi od metka u glavu.
Zaslužuje jebenu patnju.
Onda?
Zašto još imaš torbu?
Odbili su predujam.
To su ti rekli?
Ne, ne. Preopasni su.
-Moramo prodati hotel, Kris. -Ne.
Ne.
Moj se otac ubio onoga dana kad ga je prodao.
Nisam ga otkupio da ga opet ubijem.
Znam.
Razumijem.
Razumijem da misliš na njega.
Ali preklinjem te,
sada misli na našu djecu, na nas.
Izgubili smo 300 kg koje smo već prodali.
Izgubili smo laboratorij.
Nemamo izbora.
-U redu. -U redu?
Volim te.
I ja tebe.
Jesu li djeca tu?
Dobro. Idem.
Skloni torbu.
Je li muško?
Muškarac? Nije.
Mama!
Pobijedila sam Carlosa pet puta zaredom!
Ljubavi moje!
-Pobjeđuješ? -Što misliš?
-Idemo van večeras. -Da?
Bi li dovezao auto?
-Bok, tata! -Hej.
-Tata! -Kako ste?
Dobro.
Ima li crnu kosu?
Nema.
Nosi li naočale?
Ja sam na redu.
-Ima li bradu? -Nema.
Ne.
Na koljena.
Mama…
Što se događa?
Ne miči se!
Mir!
Daj mu torbu! Hajde!
U redu je, imamo je.
Dečki su uzeli lovu.
Slušaj me sada, smrade.
Bilo da si prodao tonu, kilogram ili gram…
odsad sam ja ovdje.
I nećeš dobiti ništa.
Jasno?
Je li ti jasno?
Moramo ići.
Krenite, dolaze!
PET MJESECI POSLIJE
Moraš doći u Maroko.
Moraš upoznati druge obitelji.
Zašto bih im vjerovao?
Mogu li te nešto pitati?
-Što znaš o Rifu? -Rodni kraj mog oca.
I tvoj.
Znaš li kako kažemo u Maroku?
Traži od čovjeka iz Rifa da prekrši riječ…
Maroko je vaš dom.
Svi vas očekuju.
Reci da ćemo doći.
Dobro sam poznavao vašeg oca.
Bio bi ponosan na vas.
Do skorog viđenja.
Što misliš?
Treba mu odrezati jezik.
Zasad moramo zaboraviti Maroko.
I što?
Idemo u Antwerpen…
preuzeti luku.
Ako to učinimo, tražimo rat.
Onda trebamo vojsku.
Preuzimamo Antwerpen.
Preuzimamo Europu, Sabere.
Dokovi u Antwerpenu su Europa.
Svi na koljena! I ti.
Na tlo!
Ti, izvadi lisice!
Idemo odavde.
Prijevod titlova: Vlatka Briški Kasić