‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫קריס? מה הוא עושה פה?‬
‫בוא!‬
‫מי זה היה?‬ ‫-זה שגנבת לו את הקוקאין!‬
‫היי! תתקשר לאחותך ולאחיינית שלך!‬
‫תעני, לעזאזל.‬
‫לא!‬
‫נו? יש חדש?‬
‫לא כרגע.‬
‫הלו?‬
‫ההוא ששדדנו אותו בנמל עשה לנו אמבוש.‬
‫איך הוא מצא אתכם?‬
‫הבחורה הלשינה עלינו.‬
‫ארנו אמור להיות אצלי.‬
‫שמעת משהו?‬ ‫-בינתיים לא.‬
‫אתה חושב שעלו עלינו?‬
‫לא יודע, אבל אני מתקשר והיא לא עונה.‬
‫גם אניסה לא.‬ ‫-איפה אתה?‬
‫אחזור לבית שלי בעוד שעה.‬
‫ניפגש שם.‬
‫נצא עכשיו.‬ ‫-טוב.‬
‫יש לי 100 שיחות שלא נענו ממך. מה קורה?‬
‫מה את רוצה?‬ ‫-תנחש, קריס.‬
‫הוא לא מת.‬
‫גם לא סאבר והשודד.‬
‫נתת לי את המילה שלך.‬ ‫אמרנו שרק חסן ואף אחד אחר.‬
‫אז שיקרתי.‬
‫שלחתי מישהו לאסוף אותך.‬
‫הוא יגיע בעוד חמש דקות.‬
‫תגיד לו שאין צורך.‬
‫סופיה, אם תישארי,‬ ‫דודך והבן שלו יופיעו בסוף,‬
‫ואת יודעת יפה מאוד מה יקרה לך בסוף.‬
‫יש לך ארבע דקות.‬
‫פאק!‬
‫נו כבר, סע!‬
‫תחזיק מעמד.‬
‫עצור!‬
‫כמעט הגענו.‬
‫בית החולים לא רחוק.‬
‫עצור, אמרתי לך!‬
‫אתה צריך בית חולים.‬
‫אם אגיע לשם,‬
‫יחזירו אותי לכלא.‬
‫אני הסגרתי אותך.‬
‫אתה פחדן, סאבר.‬
‫לא משנה מה עשית היום.‬
‫בשבילי,‬
‫תמיד תהיה פחדן.‬
‫בפעם האחרונה שדיברנו,‬
‫אתה זוכר מה שאלתי אותך?‬
‫אני לא אוהב אותך, סאבר.‬
‫אני לא אוהב אותך.‬
‫מהיום שנולדת.‬
‫מעולם לא אהבתי אותך.‬
‫הבוס שלך, איפה הוא?‬
‫לא יודע.‬
‫נשבע לך שאם הייתי יודע, הייתי אומר.‬
‫תפשק רגליים.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני לא יודע כלום! בבקשה!‬
‫אל תעשה את זה!‬
‫בבקשה, לא!‬
‫איפה הוא?‬
‫תענה.‬
‫חכה!‬
‫יש לו מעבדת סמים.‬
‫אני לא יודע אם הוא שם, אבל הבחורה שם.‬
‫איזו בחורה?‬
‫השודדת הקטנה.‬
‫איפה המעבדה?‬
‫אל תחשוב שנמצא אותה.‬
‫הוא צריך אותה.‬
‫הוא שמר אותה בשביל למצוא אותי.‬
‫יש לי תוכנית בשביל לתפוס את השודד.‬
‫אבל אני צריך שתביאי את דודך והבן שלו.‬
‫אני יכולה לעזור לך למצוא את חסן.‬
‫אבל לא את סאבר.‬
‫אי אפשר להרוג את האב ולתת לבן לחיות.‬
‫שימי את הרגשות בצד.‬
‫תחשבי על עצמך.‬
‫שים אותה עם השנייה.‬
‫קריס, חכה…‬
‫לא ממנו את צריכה לפחד.‬
‫מהדי יבוא,‬
‫הוא יטפל בו,‬
‫ואז יבוא תורך.‬
‫אני הולך לכאן.‬
‫טוב.‬
‫את בסדר?‬
‫צר לי על המשפחה שלך.‬
‫לא התכוונתי…‬
‫אני בהריון.‬
‫התינוקת שלי!‬
‫בוא, מהר!‬
‫מהדי!‬
‫רופא!‬
‫יש פה מישהו?‬
‫בוא.‬
‫מהר!‬
‫מה קרה?‬
‫ירו בו.‬
‫כמה זמן עבר?‬
‫לא יודעת. אולי 20 דקות.‬ ‫-טוב.‬
‫את מכירה אותו?‬
‫מצאנו אותו ברחוב.‬
‫טוב. חכו פה. נקרא למשטרה.‬
‫הם יגבו מכם תצהיר.‬
‫לא נישאר פה. בואי.‬
‫תחתום פה.‬
‫בסדר? תטפל בזה?‬
‫סמוך עליי.‬
‫איפה הוא?‬
‫תניח לנו, בבקשה.‬
‫ותעשה מה שביקשתי.‬
‫הוא מת.‬
‫זה לא מה ששמעתי.‬
‫קריס ירה בו.‬
‫הוא איבד הרבה דם, ומת.‬
‫אני רוצה לראות את הגופה.‬ ‫-בלתי אפשרי.‬
‫וירז׳יל לוקח את השרידים שלו למרוקו.‬
‫איך ידעת?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫איך ידעת שהוא הרג את הורייך.‬
‫לא משנה איך זה נודע לי.‬
‫מה שחשוב זה שאתה ידעת,‬
‫ולא סיפרת לי.‬
‫איך יכולת לעשות את זה?‬
‫לא עשיתי את זה בשבילו,‬
‫אלא בשבילך.‬
‫סופיה, בשבילנו הרגתי אותו.‬
‫את אחותי.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫אין טעם להרוג אותו.‬
‫את לא חייבת לבוא.‬
‫אם לא נעשה מה שאמרנו,‬ ‫יהיה בלגן שלם, ואני ממש לא צריכה…‬
‫את לא חייבת לבוא. יהיה בסדר.‬
‫עם טביעות האצבעות שלו בכל המעבדה,‬ ‫הבנאדם כבר גמור.‬
‫אז נעשה מה שאמרנו.‬ ‫נשדוד אותו, ואז נסגיר אותו למשטרה.‬
‫כדור בראש שלו לא יעזור.‬
‫מגיע לו שיסבול, הבנזונה.‬
‫נו?‬
‫למה התיק עדיין אצלך?‬
‫הם לא מוכנים לקחת את המקדמה.‬
‫הם אמרו לך את זה?‬
‫לא. הם מסוכנים מדי.‬
‫צריך למכור את המלון, קריס.‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫אבי התאבד ביום בו נאלץ למכור אותו.‬
‫לא רכשתי אותו‬ ‫בשביל להרוג אותו בפעם השנייה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אני מבינה.‬
‫אני מבינה שאתה חושב עליו.‬
‫אבל אני מתחננת,‬
‫עכשיו תחשוב על הילדים שלך ועלינו.‬
‫בבקשה.‬
‫איבדנו 300 קילוגרמים שכבר מכרנו.‬
‫איבדנו גם את המעבדה.‬
‫אין לנו ברירה.‬
‫בסדר.‬ ‫-בסדר?‬
‫היי…‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫גם אני אותך.‬
‫הילדים פה?‬
‫טוב. אני הולכת.‬
‫קחו את התיק.‬
‫זה איש?‬
‫איש? לא.‬
‫אימא!‬ ‫-אימא!‬
‫ניצחתי את קרלוס חמש פעמים ב״נחש מי״.‬
‫אהובותיי!‬
‫ניצחת?‬ ‫-מה נראה לך?‬
‫הערב נצא.‬ ‫-כן?‬
‫תביא את הרכב?‬ ‫-כן.‬
‫היי, אבא.‬ ‫-היי.‬
‫אבא!‬ ‫-הכול בסדר פה?‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫טוב. יש לה שיער שחור?‬
‫לא.‬
‫יש לה משקפיים?‬
‫תורי.‬
‫יש לו זקן?‬ ‫-לא.‬
‫לא.‬
‫על הברכיים.‬
‫אימא…‬
‫לא לזוז!‬
‫אמרתי לא לזוז!‬
‫תן לו את התיק! קדימה!‬
‫זה בידינו.‬
‫הכסף בידיהם.‬
‫תקשיב לי, חתיכת בן זונה.‬
‫גם אם תמכור טונה, או קילו, או גרם,‬
‫החל מעכשיו, אני אהיה פה.‬
‫ואתה לא תקבל כלום.‬
‫זה ברור?‬
‫שאלתי אם זה ברור.‬
‫בואו נזוז.‬
‫בואו עכשיו! הם באים!‬
‫- כעבור חמישה חודשים -‬
‫אתה חייב לבוא למרוקו.‬
‫תיפגש עם המשפחות האחרות.‬
‫למה לי לסמוך עליהם?‬
‫אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫מה אתה יודע על הריף?‬
‫משם בא אבי.‬
‫כן. זה גם הבית שלך.‬
‫אתה יודע מה אומרים אצלנו, במרוקו.‬
‫תבקש מבן הריף שיפר את המילה שלו, ו…‬
‫שמע, מרוקו היא הבית שלך.‬
‫כולם מחכים לך.‬
‫תגיד להם שאנחנו באים.‬
‫הכרתי את אביך היטב.‬
‫הוא היה מתגאה בכם.‬
‫להתראות בקרוב.‬
‫מה דעתך?‬
‫צריך לעקור לו את הלשון.‬
‫בוא נשכח ממרוקו בינתיים.‬
‫ומה נעשה?‬
‫ניסע לאנטוורפן,‬
‫ונשתלט על הנמל.‬
‫אם נעשה את זה, נזמין מלחמה.‬
‫אז נזדקק לצבא.‬
‫נכבוש את אנטוורפן.‬
‫נכבוש את אירופה, סאבר.‬
‫נמל אנטוורפן הוא אירופה.‬
‫כולם, על הברכיים! גם אתם!‬
‫על הקרקע!‬
‫אתה, תן את האזיקים שלך!‬
‫בוא נצא מפה.‬
‫תרגום כתוביות: יניב אידלשטיין‬