1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
NETFLIX-SARJA

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Mitä hän täällä tekee?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Tule!

4
00:03:19,209 --> 00:03:21,543
Kuka se oli?
-Mies, jonka kokan veit.

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Soita siskolle ja siskontytöllesi!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Vastaa nyt helvetti.

7
00:05:49,459 --> 00:05:51,459
Ei!

8
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Ei!

9
00:06:43,251 --> 00:06:44,209
Kuuluuko mitään?

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Ei toistaiseksi.

11
00:06:50,584 --> 00:06:54,209
Kaikki on valmista iltaa varten.
Haen vain täydennystä.

12
00:06:54,293 --> 00:06:56,959
Kuulostaa hyvältä.

13
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Haloo?

14
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Kaveri, jonka ryöstimme, asetti ansan.

15
00:07:03,668 --> 00:07:06,418
Miten hän löysi teidät?
-Tytär laverteli.

16
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Arnaudin pitäisi olla luonani.

17
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
Kuuluuko mitään?
-Ei vielä.

18
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
Jäimmekö kiinni?

19
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
En tiedä, mutta hän ei vastaa puhelimeen.

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
Eikä Anissakaan.
-Missä olet?

21
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
Tunnin päässä kotoa.
-Nähdään siellä.

22
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
Lähdemme heti.
-Hyvä.

23
00:08:34,918 --> 00:08:36,918
Älä nyt nainen viitsi.

24
00:08:41,709 --> 00:08:43,001
Voi jumalauta.

25
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Olet soittanut sata kertaa. Mitä nyt?

26
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
Mitä haluat?
-Heitäpä villi arvaus.

27
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Hän ei kuollut,
eikä Saber tai ryövärikään.

28
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Annoit sanasi.
Sovimme ainoastaan Hassanista.

29
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
No, valehtelin.

30
00:08:57,293 --> 00:09:01,084
Lähetin jonkun hakemaan sinut.
Hän tulee viidessä minuutissa.

31
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Sano, ettei tarvitse.

32
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Jos jäät, enosi ja serkkusi tulevat.

33
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Tiedät hyvin, miten sinun käy.

34
00:09:10,709 --> 00:09:12,334
Neljä minuuttia aikaa.

35
00:09:14,918 --> 00:09:16,168
Vittu!

36
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Pistä nyt vauhtia!

37
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Koita kestää.

38
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Pysäytä auto.

39
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Olemme pian perillä.

40
00:09:49,668 --> 00:09:50,918
Sairaala on tuolla.

41
00:09:51,001 --> 00:09:53,084
Käskin pysäyttää.

42
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Anna viedä sinut hoitoon.

43
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Jos menen sinne,

44
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
minut palautetaan vankilaan.

45
00:10:15,334 --> 00:10:16,334
Minä petin sinut.

46
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Olet pelkuri, Saber.

47
00:10:26,334 --> 00:10:30,084
Riippumatta siitä,
mitä teit tänään vuokseni,

48
00:10:30,584 --> 00:10:32,959
olet ikuinen pelkuri.

49
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
Viimeksi, kun näimme,

50
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
muistatko kysymykseni?

51
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
En rakasta sinua, Saber.

52
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Syntymästäsi lähtien -

53
00:10:50,626 --> 00:10:52,043
en ole rakastanut sinua.

54
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Missä on mies, jolle työskentelet?

55
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
En tiedä.

56
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Kertoisin kyllä, mutten tiedä.

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Jalat haralleen.

58
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Mitä sinä teet?

59
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
En tiedä mitään! Pyydän!

60
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Älä tee sitä!

61
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Ole kiltti!

62
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Missä hän on?

63
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Vastaa.

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,543
Odota!

65
00:15:48,626 --> 00:15:51,251
Hänellä on labra huumeilleen.

66
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
En tiedä, onko hän siellä, mutta tyttö on.

67
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Mikä tyttö?

68
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Pikku ryöväri.

69
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Missä labra on?

70
00:16:14,876 --> 00:16:16,709
Älä luule, että löydämme hänet.

71
00:16:18,376 --> 00:16:19,584
Hän tarvitsee meitä.

72
00:16:20,626 --> 00:16:22,584
Hän vei tytön löytääkseen minut.

73
00:16:58,793 --> 00:17:03,168
Ryöstäjän löydän kyllä, mutta sinä
johdatat enosi ja serkkusi jäljille.

74
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Voin auttaa löytämään Hassanin.

75
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Mutten Saberia.

76
00:17:11,376 --> 00:17:13,709
Emme voi tappaa isää tappamatta poikaa.

77
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Jätä tunteesi syrjään.

78
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Ajattele omaa etuasi.

79
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Vie toisen seuraan.

80
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, odota…

81
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Turhaan sinä häntä pelkäät.

82
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Mehdi tulee -

83
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
ja hoitelee hänet.

84
00:18:15,626 --> 00:18:17,043
Sitten on sinun vuorosi.

85
00:19:28,793 --> 00:19:29,668
Pysy lähellä.

86
00:19:41,001 --> 00:19:43,293
Takaovelle.
-Kokaiini. Suojele sitä.

87
00:19:52,709 --> 00:19:53,918
Hoitele hänet äkkiä.

88
00:19:57,793 --> 00:19:58,626
Hoitele hänet!

89
00:20:14,793 --> 00:20:17,709
Odota tässä. Tulen kohta.
-Selvä.

90
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Menen täältä.

91
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Okei.

92
00:24:01,293 --> 00:24:02,501
Kaikki hyvin?

93
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Olen pahoillani perheestäsi.

94
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
En koskaan tarkoittanut…

95
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Odotan lasta.

96
00:24:24,168 --> 00:24:26,334
Pikkuiseni!

97
00:24:45,293 --> 00:24:47,293
Pääsetkö ylös?

98
00:24:47,376 --> 00:24:48,626
Nousehan nyt.

99
00:24:49,543 --> 00:24:50,376
Mennään.

100
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Pistä vauhtia.

101
00:24:55,043 --> 00:24:56,293
Mehdi!

102
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

103
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Lääkäri!

104
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Onko ketään?

105
00:26:23,626 --> 00:26:24,459
Tule.

106
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Äkkiä!

107
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Mitä tapahtui?

108
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
Häntä ammuttiin.
-Kauanko siitä on?

109
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Ehkä 20 minuuttia.

110
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Tunnetteko hänet?

111
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Löysimme hänet kadulta.

112
00:26:40,876 --> 00:26:44,584
Odottakaa siinä. Soitamme poliisit
ottamaan lausuntonne.

113
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Emme voi jäädä. Mennään.

114
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Allekirjoitus.

115
00:27:02,084 --> 00:27:04,501
Hoidatko siis sen?
-Voit luottaa minuun.

116
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Missä hän on?

117
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Jätä meidät.

118
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
Tee niin kuin pyysin.

119
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Hän on kuollut.

120
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Ei kuulemani mukaan.

121
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris ampui häntä.

122
00:27:54,918 --> 00:27:56,668
Hän menetti verta ja kuoli.

123
00:27:57,584 --> 00:27:59,543
Haluan nähdä ruumiin.
-Mahdotonta.

124
00:28:00,543 --> 00:28:02,543
Virgile palauttaa sen Marokkoon.

125
00:28:07,251 --> 00:28:08,334
Mistä sait tietää?

126
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Mitä?

127
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Että hän tappoi vanhempasi.

128
00:28:17,876 --> 00:28:19,626
Ei sen väliä, mistä kuulin.

129
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Tärkeintä on, että sinä tiesit.

130
00:28:24,376 --> 00:28:25,918
Etkä kertonut minulle.

131
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Kuinka saatoit?

132
00:28:46,543 --> 00:28:48,376
En tehnyt sitä hänen vuokseen -

133
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
vaan sinun.

134
00:28:59,543 --> 00:29:02,459
Sofia, tapoin hänet puolestamme.

135
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Olet siskoni.

136
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Rakastan sinua.

137
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Ja minä sinua.

138
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Turha tappaa.

139
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Ei tarvitse tulla.

140
00:29:47,376 --> 00:29:50,709
Se voi riistäytyä käsistä,
eikä minulla ole varaa siihen.

141
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Ei tarvitse tulla. Älä huoli.

142
00:30:01,709 --> 00:30:04,751
Labra on täynnä sormenjälkiä.
Hän on jo mennyttä.

143
00:30:04,834 --> 00:30:08,793
Pysytään suunnitelmassa.
Viedään rahat ja ilmoitetaan kytille.

144
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Luoti kalloon ei muuta mitään.

145
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Antaa paskiaisen kärsiä.

146
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
No?

147
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Miksi laukku on yhä sinulla?

148
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
He eivät ota ennakkoa.

149
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Sanoivatko he niin?

150
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Ei. He ovat liian vaarallisia.

151
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
Sitten on myytävä hotelli.
-Ei.

152
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Ei.

153
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Isäni tappoi itsensä,
kun hotelli piti myydä.

154
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
En ostanut sitä takaisin
tappaakseni hänet taas.

155
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Tiedän.

156
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Ymmärrän.

157
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Tajuan, miksi mietit häntä.

158
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Mutta rukoilen,

159
00:31:47,876 --> 00:31:51,001
että miettisit nyt lapsiamme ja meitä.

160
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
Menetimme 300 kiloa, joka oli jo myyty.

161
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Menetimme labrankin.

162
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Ei ole vaihtoehtoja.

163
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
Selvä.
-Eikö niin?

164
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Hei…

165
00:32:14,876 --> 00:32:15,793
Rakastan sinua.

166
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Ja minä sinua.

167
00:32:24,209 --> 00:32:25,459
Ovatko lapset täällä?

168
00:32:26,668 --> 00:32:28,043
Minä tästä menen.

169
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Hakekaa kassi.

170
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Onko se mies?

171
00:33:01,918 --> 00:33:03,668
Mieskö? Ei.

172
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
Äiti!

173
00:33:09,584 --> 00:33:12,209
Voitin Carlosin viisi kertaa peräkkäin.

174
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Voi kultapienet.

175
00:33:15,751 --> 00:33:17,876
Voititko?
-Mitäpä luulet?

176
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
Menemme tänään ulos.
-Niinkö?

177
00:33:20,334 --> 00:33:22,293
Hakisitko auton?
-Toki.

178
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
Terve, isä.
-Hei.

179
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
Isä!
-Miten menee?

180
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
Hyvin.

181
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Okei, onko hänellä mustat hiukset?

182
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Ei todellakaan.

183
00:33:35,876 --> 00:33:37,293
Onko hänellä silmälasit?

184
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Minun vuoroni.

185
00:33:39,043 --> 00:33:40,834
Onko hänellä parta?
-Ei.

186
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Älä.

187
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
Polvillesi.

188
00:33:56,918 --> 00:33:57,751
Äiti…

189
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Mitä tämä on?

190
00:34:04,418 --> 00:34:06,334
Älä liiku!

191
00:34:06,418 --> 00:34:07,376
Liikkumatta nyt.

192
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Anna laukku! Äkkiä.

193
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Saimme sen.

194
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Pojat saivat rahat.

195
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Kuuntele, kusipää.

196
00:34:33,501 --> 00:34:37,459
Möitpä sitten tonnin, kilon tai gramman,
minä olen täällä.

197
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Etkä sinä saa mitään.

198
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Onko selvä?

199
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Tuliko selväksi?

200
00:34:56,293 --> 00:34:57,168
Häivytään.

201
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Äkkiä, he tulevat!

202
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

203
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Sinun on tultava Marokkoon.

204
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Sinun pitää tavata muut perheet.

205
00:36:04,501 --> 00:36:05,918
Miksi luottaisin heihin?

206
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Voinko kysyä jotain?

207
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
Mitä tiedät Rifistä?
-Isäni syntyi siellä.

208
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Se on sinunkin kotisi.

209
00:36:17,459 --> 00:36:19,793
Tiedätkö, mitä Marokossa sanotaan?

210
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Pyydä Rifin miestä rikkomaan sanansa…

211
00:36:22,251 --> 00:36:24,251
Ja hän katkoo mieluummin kielensä.

212
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Kuule, Marokko on kotinne.

213
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Kaikki odottavat teitä.

214
00:36:38,918 --> 00:36:40,043
Sano, että tulemme.

215
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Tunsin isänne hyvin.

216
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
Hän olisi ylpeä teistä.

217
00:36:52,084 --> 00:36:53,584
Pikaisiin näkemisiin.

218
00:37:00,793 --> 00:37:01,834
Mitä mietit?

219
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
Katkotaan häneltä kieli.

220
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Unohdetaan vielä Marokko.

221
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
Ja tehdään mitä?

222
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Mennään Antwerpeniin -

223
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
ja vallataan satama.

224
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Se olisi kutsu sotaan.

225
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Sitten tarvitaan armeija.

226
00:37:29,293 --> 00:37:30,584
Otetaan Antwerpen.

227
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Otetaan Eurooppa, Saber.

228
00:37:34,418 --> 00:37:36,251
Antwerpenin satama on Eurooppa.

229
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Polvillenne joka iikka!

230
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Käykää maahan!

231
00:38:25,793 --> 00:38:27,626
Sinä, anna käsiraudat.

232
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Häivytään.

233
00:43:10,959 --> 00:43:12,918
Tekstitys: Katariina Uusitupa