NETFLIX-SARJA
Kris? Mitä hän täällä tekee?
Tule!
Kuka se oli? -Mies, jonka kokan veit.
Soita siskolle ja siskontytöllesi!
Vastaa nyt helvetti.
Ei!
Kuuluuko mitään?
Ei toistaiseksi.
Kaikki on valmista iltaa varten. Haen vain täydennystä.
Kuulostaa hyvältä.
Haloo?
Kaveri, jonka ryöstimme, asetti ansan.
Miten hän löysi teidät? -Tytär laverteli.
Arnaudin pitäisi olla luonani.
Kuuluuko mitään? -Ei vielä.
Jäimmekö kiinni?
En tiedä, mutta hän ei vastaa puhelimeen.
Eikä Anissakaan. -Missä olet?
Tunnin päässä kotoa. -Nähdään siellä.
Lähdemme heti. -Hyvä.
Älä nyt nainen viitsi.
Voi jumalauta.
Olet soittanut sata kertaa. Mitä nyt?
Mitä haluat? -Heitäpä villi arvaus.
Hän ei kuollut, eikä Saber tai ryövärikään.
Annoit sanasi. Sovimme ainoastaan Hassanista.
No, valehtelin.
Lähetin jonkun hakemaan sinut. Hän tulee viidessä minuutissa.
Sano, ettei tarvitse.
Jos jäät, enosi ja serkkusi tulevat.
Tiedät hyvin, miten sinun käy.
Neljä minuuttia aikaa.
Vittu!
Pistä nyt vauhtia!
Koita kestää.
Pysäytä auto.
Olemme pian perillä.
Sairaala on tuolla.
Käskin pysäyttää.
Anna viedä sinut hoitoon.
Jos menen sinne,
minut palautetaan vankilaan.
Minä petin sinut.
Olet pelkuri, Saber.
Riippumatta siitä, mitä teit tänään vuokseni,
olet ikuinen pelkuri.
Viimeksi, kun näimme,
muistatko kysymykseni?
En rakasta sinua, Saber.
Syntymästäsi lähtien -
en ole rakastanut sinua.
Missä on mies, jolle työskentelet?
En tiedä.
Kertoisin kyllä, mutten tiedä.
Jalat haralleen.
Mitä sinä teet?
En tiedä mitään! Pyydän!
Älä tee sitä!
Ole kiltti!
Missä hän on?
Vastaa.
Odota!
Hänellä on labra huumeilleen.
En tiedä, onko hän siellä, mutta tyttö on.
Mikä tyttö?
Pikku ryöväri.
Missä labra on?
Älä luule, että löydämme hänet.
Hän tarvitsee meitä.
Hän vei tytön löytääkseen minut.
Ryöstäjän löydän kyllä, mutta sinä johdatat enosi ja serkkusi jäljille.
Voin auttaa löytämään Hassanin.
Mutten Saberia.
Emme voi tappaa isää tappamatta poikaa.
Jätä tunteesi syrjään.
Ajattele omaa etuasi.
Vie toisen seuraan.
Kris, odota…
Turhaan sinä häntä pelkäät.
Mehdi tulee -
ja hoitelee hänet.
Sitten on sinun vuorosi.
Pysy lähellä.
Takaovelle. -Kokaiini. Suojele sitä.
Hoitele hänet äkkiä.
Hoitele hänet!
Odota tässä. Tulen kohta. -Selvä.
Menen täältä.
Okei.
Kaikki hyvin?
Olen pahoillani perheestäsi.
En koskaan tarkoittanut…
Odotan lasta.
Pikkuiseni!
Pääsetkö ylös?
Nousehan nyt.
Mennään.
Pistä vauhtia.
Mehdi!
Lääkäri!
Onko ketään?
Tule.
Äkkiä!
Mitä tapahtui?
Häntä ammuttiin. -Kauanko siitä on?
Ehkä 20 minuuttia.
Tunnetteko hänet?
Löysimme hänet kadulta.
Odottakaa siinä. Soitamme poliisit ottamaan lausuntonne.
Emme voi jäädä. Mennään.
Allekirjoitus.
Hoidatko siis sen? -Voit luottaa minuun.
Missä hän on?
Jätä meidät.
Tee niin kuin pyysin.
Hän on kuollut.
Ei kuulemani mukaan.
Kris ampui häntä.
Hän menetti verta ja kuoli.
Haluan nähdä ruumiin. -Mahdotonta.
Virgile palauttaa sen Marokkoon.
Mistä sait tietää?
Mitä?
Että hän tappoi vanhempasi.
Ei sen väliä, mistä kuulin.
Tärkeintä on, että sinä tiesit.
Etkä kertonut minulle.
Kuinka saatoit?
En tehnyt sitä hänen vuokseen -
vaan sinun.
Sofia, tapoin hänet puolestamme.
Olet siskoni.
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Turha tappaa.
Ei tarvitse tulla.
Se voi riistäytyä käsistä, eikä minulla ole varaa siihen.
Ei tarvitse tulla. Älä huoli.
Labra on täynnä sormenjälkiä. Hän on jo mennyttä.
Pysytään suunnitelmassa. Viedään rahat ja ilmoitetaan kytille.
Luoti kalloon ei muuta mitään.
Antaa paskiaisen kärsiä.
No?
Miksi laukku on yhä sinulla?
He eivät ota ennakkoa.
Sanoivatko he niin?
Ei. He ovat liian vaarallisia.
Sitten on myytävä hotelli. -Ei.
Ei.
Isäni tappoi itsensä, kun hotelli piti myydä.
En ostanut sitä takaisin tappaakseni hänet taas.
Tiedän.
Ymmärrän.
Tajuan, miksi mietit häntä.
Mutta rukoilen,
että miettisit nyt lapsiamme ja meitä.
Menetimme 300 kiloa, joka oli jo myyty.
Menetimme labrankin.
Ei ole vaihtoehtoja.
Selvä. -Eikö niin?
Hei…
Rakastan sinua.
Ja minä sinua.
Ovatko lapset täällä?
Minä tästä menen.
Hakekaa kassi.
Onko se mies?
Mieskö? Ei.
Äiti!
Voitin Carlosin viisi kertaa peräkkäin.
Voi kultapienet.
Voititko? -Mitäpä luulet?
Menemme tänään ulos. -Niinkö?
Hakisitko auton? -Toki.
Terve, isä. -Hei.
Isä! -Miten menee?
Hyvin.
Okei, onko hänellä mustat hiukset?
Ei todellakaan.
Onko hänellä silmälasit?
Minun vuoroni.
Onko hänellä parta? -Ei.
Älä.
Polvillesi.
Äiti…
Mitä tämä on?
Älä liiku!
Liikkumatta nyt.
Anna laukku! Äkkiä.
Saimme sen.
Pojat saivat rahat.
Kuuntele, kusipää.
Möitpä sitten tonnin, kilon tai gramman, minä olen täällä.
Etkä sinä saa mitään.
Onko selvä?
Tuliko selväksi?
Häivytään.
Äkkiä, he tulevat!
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sinun on tultava Marokkoon.
Sinun pitää tavata muut perheet.
Miksi luottaisin heihin?
Voinko kysyä jotain?
Mitä tiedät Rifistä? -Isäni syntyi siellä.
Se on sinunkin kotisi.
Tiedätkö, mitä Marokossa sanotaan?
Pyydä Rifin miestä rikkomaan sanansa…
Ja hän katkoo mieluummin kielensä.
Kuule, Marokko on kotinne.
Kaikki odottavat teitä.
Sano, että tulemme.
Tunsin isänne hyvin.
Hän olisi ylpeä teistä.
Pikaisiin näkemisiin.
Mitä mietit?
Katkotaan häneltä kieli.
Unohdetaan vielä Marokko.
Ja tehdään mitä?
Mennään Antwerpeniin -
ja vallataan satama.
Se olisi kutsu sotaan.
Sitten tarvitaan armeija.
Otetaan Antwerpen.
Otetaan Eurooppa, Saber.
Antwerpenin satama on Eurooppa.
Polvillenne joka iikka!
Käykää maahan!
Sinä, anna käsiraudat.
Häivytään.
Tekstitys: Katariina Uusitupa