1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
¿Kris? ¿Qué hace él aquí?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
¡Vamos!

4
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
- ¿Quién era?
- El tío a quien robaste.

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
¡Eh! ¡Llama a tu familia!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Contesta, joder.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
¡No!

8
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
¿Alguna noticia?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Nada de momento.

10
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
Hoy estamos llenos.
Pero nos faltan muchas cosas.

11
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
¿Sí?

12
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
El tío al que robamos nos emboscó.

13
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
¿Cómo te encontró?

14
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
La chica nos delató.

15
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
¿Arnaud ha llegado a mi casa?

16
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
- ¿Sabes algo de él?
- Aún no.

17
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
¿Estamos jodidos?

18
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Ni idea. Pero no coge el teléfono.

19
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- Ni Anissa.
- ¿Dónde estás?

20
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Llego a casa en una hora.

21
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Te vemos allí.

22
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- Salimos ya.
- Vale.

23
00:08:35,001 --> 00:08:37,001
Joder, tía, dame un respiro.

24
00:08:41,751 --> 00:08:43,001
Mierda. Sí.

25
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Tengo 100 putas llamadas perdidas.

26
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
- ¿Qué quieres?
- Adivina.

27
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
No está muerto. Ni Saber ni el ladrón.

28
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Diste tu palabra.
Dijimos Hassan y nadie más.

29
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Ya. Bueno, mentí.

30
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
He enviado a alguien a recogerte.

31
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Llegará en cinco minutos.

32
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Dile que no se moleste.

33
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, si te quedas,
aparecerán tu tío y tu primo.

34
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Y sabes muy bien cómo acabarás.

35
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Tienes cuatro minutos.

36
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
¡Joder!

37
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
¡Vamos, muévete!

38
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Aguanta, por favor.

39
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Para el coche.

40
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Ya casi estamos.

41
00:09:49,584 --> 00:09:50,959
El hospital está cerca.

42
00:09:51,043 --> 00:09:52,751
He dicho que pares.

43
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Tienes que ir al hospital.

44
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Si voy allí,

45
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
volveré a la cárcel.

46
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Te entregué yo.

47
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Eres un cobarde, Saber.

48
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Lo de hoy no importa,

49
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
para mí,

50
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
siempre serás un cobarde.

51
00:10:36,668 --> 00:10:40,918
La última vez que hablamos…
¿recuerdas lo que te pregunté?

52
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
No te quiero, Saber. No te quiero.

53
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Desde que naciste…

54
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
nunca te he querido.

55
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Tu jefe. ¿Dónde está?

56
00:14:54,001 --> 00:14:55,043
No sé.

57
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Te juro que te lo diría, pero no lo sé.

58
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Abre las piernas.

59
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
¿Qué estás haciendo?

60
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
¡No lo sé! ¡Por favor! ¡No lo sé!

61
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
¡No lo hagas!

62
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
¡Por favor, no!

63
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
¿Dónde está?

64
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Contesta.

65
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
¡Espera!

66
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Tiene un laboratorio para la droga.

67
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
No sé si está ahí, pero la chica sí.

68
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
¿Qué chica?

69
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
La del robo.

70
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
¿Dónde está?

71
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
No creas que la encontraremos.

72
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
La necesita.

73
00:16:20,626 --> 00:16:22,543
La tiene para poder encontrarme.

74
00:16:58,793 --> 00:17:01,126
Tengo un plan para encontrar al ladrón.

75
00:17:01,251 --> 00:17:03,293
Pero quiero a tu tío y a tu primo.

76
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Puedo ayudarte con Hassan.

77
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Pero olvídate de Saber.

78
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
No puedo matar solo a uno de ellos.

79
00:17:19,376 --> 00:17:20,793
Olvida los sentimientos.

80
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Piensa en ti.

81
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Llévala con la otra.

82
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, espera…

83
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
No deberías temerlo a él.

84
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Mehdi vendrá.

85
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Se encargará de él.

86
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Y luego será tu turno.

87
00:19:28,793 --> 00:19:30,251
Vamos. Quédate cerca.

88
00:19:30,334 --> 00:19:31,251
Sígueme.

89
00:19:40,959 --> 00:19:42,334
- Por detrás.
- La coca.

90
00:19:42,834 --> 00:19:43,834
Proteged la coca.

91
00:19:52,709 --> 00:19:53,793
A por él. Deprisa.

92
00:20:15,084 --> 00:20:16,751
- Espera aquí. Volveré.
- Sí.

93
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Voy por aquí.

94
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Vale.

95
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
¿Estás bien?

96
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Siento lo de tu familia.

97
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Nunca quise…

98
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Estoy embarazada.

99
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Mi bebé. ¡Mi bebé!

100
00:24:45,209 --> 00:24:46,543
¿Puedes levantarte?

101
00:24:46,626 --> 00:24:48,626
Levanta. Vamos. Arriba. Venga.

102
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Vamos, rápido.

103
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
¡Mehdi!

104
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
¡Mehdi!

105
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
¡Un médico!

106
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
¿Hay alguien?

107
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Vamos.

108
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
¡Deprisa!

109
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
¿Qué ha ocurrido?

110
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
- Le han disparado.
- ¿Hace cuánto?

111
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
No sé. Hará unos 20 minutos.

112
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Vale. ¿Lo conoce?

113
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Lo encontramos en la calle.

114
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
Esperen ahí. Llamaremos a la policía.

115
00:26:43,376 --> 00:26:45,001
Les tomarán declaración.

116
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Debemos irnos. Ven.

117
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Firma aquí.

118
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Vale. ¿Te encargarás?

119
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Cuenta conmigo.

120
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
¿Dónde está?

121
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Déjanos, por favor.

122
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
Y haz eso.

123
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Ha muerto.

124
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
No es lo que he oído.

125
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris le disparó.

126
00:27:54,918 --> 00:27:56,668
Perdió mucha sangre y murió.

127
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
- Quiero verlo.
- Imposible.

128
00:28:00,543 --> 00:28:02,876
Virgil se lleva sus restos a Marruecos.

129
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
¿Cómo lo sabías?

130
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
¿Saber qué?

131
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Que mató a tus padres.

132
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
Eso es lo de menos.

133
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Lo importante es que tú lo sabías,

134
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
pero me lo ocultaste.

135
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
¿Cómo fuiste capaz?

136
00:28:46,584 --> 00:28:48,043
No lo hice por él.

137
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
Fue por ti.

138
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofia, lo he matado por nosotros.

139
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Eres mi hermana, ¿vale?

140
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Te quiero.

141
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Yo también te quiero.

142
00:29:43,876 --> 00:29:44,918
Matarlo da igual.

143
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
No te necesito.

144
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Si no sale bien, será un jaleo.

145
00:29:49,626 --> 00:29:51,126
Y como me jodan…

146
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
No te necesito. No te preocupes.

147
00:30:01,709 --> 00:30:04,751
Hay huellas suyas en el laboratorio,
ya está jodido.

148
00:30:04,834 --> 00:30:06,001
Seguiremos el plan.

149
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Robarle la pasta
y entregarlo a la policía.

150
00:30:15,418 --> 00:30:17,584
Pegarle un tiro no servirá de nada.

151
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Se merece sufrir, joder.

152
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
¿Y bien?

153
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
¿Por qué tienes la bolsa todavía?

154
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
No aceptan el adelanto.

155
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
¿Eso te han dicho?

156
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
No. Son demasiado peligrosos.

157
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
- Hay que vender el hotel.
- No.

158
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
No.

159
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Mi padre se suicidó
el día que tuvo que venderlo.

160
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
No lo compré para volver a matarlo.

161
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Lo sé.

162
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Lo entiendo.

163
00:31:43,793 --> 00:31:45,418
Entiendo que pienses en él.

164
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Pero te lo ruego,

165
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
piensa en nuestras hijas, en nosotros.

166
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Por favor.

167
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
Perdimos 300 kilos
que ya habíamos vendido.

168
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Y también el laboratorio.

169
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
No tenemos elección.

170
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
- Vale.
- ¿Vale?

171
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Oye…

172
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Te quiero.

173
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Yo también.

174
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
¿Están las niñas?

175
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Vale. Pues voy.

176
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Guardad la bolsa.

177
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
¿Es un hombre?

178
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
¿Un hombre? No.

179
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
- Mamá.
- ¡Mamá!

180
00:33:09,584 --> 00:33:12,334
¡He ganado a Carlos cinco veces seguidas!

181
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Mis pequeñas.

182
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
- ¿Vas ganando?
- ¿Tú qué crees?

183
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
- Saldremos esta noche.
- ¿Sí?

184
00:33:20,334 --> 00:33:21,709
¿Puedes traer el coche?

185
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
- Hola, papá.
- Hola.

186
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
- ¡Papá!
- ¿Va todo bien?

187
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
- Sí, bien.
- Sí.

188
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Vale. ¿Es morena?

189
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
No, para nada.

190
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
¿Tiene gafas?

191
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Me toca.

192
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
- ¿Tiene barba?
- No.

193
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
No.

194
00:33:52,001 --> 00:33:53,126
- De rodillas.
- No.

195
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Mamá…

196
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
¿Qué pasa?

197
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
¡No os mováis! ¡Quietos!

198
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
¡No os mováis!

199
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
¡Dale la bolsa! ¡Vamos!

200
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Ya está, lo tenemos.

201
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Los chicos tienen el dinero.

202
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Escúchame bien, cabrón.

203
00:34:33,501 --> 00:34:36,001
Ya vendas una tonelada,
un kilo o un gramo,

204
00:34:36,084 --> 00:34:37,459
aquí me tendrás.

205
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Y no ganarás nada.

206
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
¿Está claro?

207
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Que si está claro.

208
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Hay que irse.

209
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Salid ya, ¡que vienen!

210
00:35:28,043 --> 00:35:29,751
POLICÍA

211
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
CINCO MESES DESPUÉS

212
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Debes venir a Marruecos.

213
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Debes conocer a las otras familias.

214
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
¿Por qué iba a fiarme?

215
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
¿Puedo preguntarte algo?

216
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
- ¿Qué sabes del Rif?
- Mi padre nació allí.

217
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
También es tu hogar.

218
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
¿Sabes qué decimos en Marruecos?

219
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Pide que uno del Rif rompa su palabra…

220
00:36:22,251 --> 00:36:24,251
Y antes se cortará la lengua.

221
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Marruecos es tu hogar.

222
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Todos te están esperando.

223
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Diles que iremos.

224
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Conocía muy bien a tu padre.

225
00:36:49,001 --> 00:36:50,709
Estaría orgulloso de los dos.

226
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
Hasta pronto.

227
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
¿Qué opinas?

228
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
Le cortaría la lengua.

229
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Olvidemos Marruecos por ahora.

230
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
¿Y qué hacemos?

231
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Volver a Amberes.

232
00:37:18,168 --> 00:37:19,501
Y quedarnos el puerto.

233
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Si lo hacemos, pediremos guerra.

234
00:37:25,418 --> 00:37:26,959
Necesitaremos un ejército.

235
00:37:29,293 --> 00:37:30,626
Conseguiremos Amberes.

236
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Conseguiremos Europa, Saber.

237
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
Ese puerto es Europa.

238
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
¡Todos de rodillas! ¡Tú también!

239
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
¡Al suelo!

240
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
¡Las esposas, quítatelas!

241
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Vámonos de aquí.

242
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Subtítulos: Irene Díaz