ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Ο Κρις; Τι γυρεύει αυτός εδώ;
Έλα!
-Ποιος ήταν; -Αυτός που έκλεψες!
Πάρε την αδερφή και την ανιψιά σου!
Σήκωσέ το, γαμώτο.
Όχι!
Κανένα νέο;
Όχι ακόμα.
Είμαστε κλεισμένοι απόψε. Μα χρειαζόμαστε λίγα πράγματα.
Εντάξει. Θα πάω για ψώνια.
Εμπρός.
Ο τύπος που κλέψαμε στην αποβάθρα μας την έστησε.
Πώς σας βρήκε;
Μας κάρφωσε η μικρή.
Ο Αρνό θα 'ναι σπίτι μου.
-Είχες νέα; -Όχι ακόμα.
Λες να μας έπιασαν;
Δεν ξέρω. Αλλά δεν απαντά στο κινητό.
-Ούτε η Ανίσα. -Πού είσαι;
-Θα 'μαι σπίτι μου σε μία ώρα. -Τα λέμε εκεί.
-Φεύγουμε αμέσως. -Καλώς.
Εκατό φορές με πήρες!
-Τι θες; -Μάντεψε.
Δεν πέθανε. Ούτε ο Σαμπέρ ούτε ο κλέφτης.
Μου έδωσες τον λόγο σου. Μόνο τον Ασάν.
Είπα ψέματα.
Θα στείλω κάποιον να σε πάρει.
Έρχεται σε πέντε λεπτά.
Να μην μπει στον κόπο.
Σοφία, αν μείνεις, θα έρθουν ο θείος σου κι ο Σαμπέρ.
Και ξέρεις καλά πώς θα λήξει για σένα.
Έχεις τέσσερα λεπτά.
Γαμώτο!
Άντε, κουνήσου!
Κρατήσου, σε παρακαλώ.
Σταμάτα το αμάξι!
Φτάνουμε.
-Δεν είναι μακριά το νοσοκομείο. -Σταμάτα το αμάξι, είπα!
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.
Αν πάω,
θα με στείλουν στη φυλακή.
Εγώ σε κατέδωσα.
Είσαι δειλός, Σαμπέρ.
Ό,τι κι αν έκανες σήμερα,
για μένα,
θα είσαι πάντα ένας δειλός.
Όταν μιλήσαμε τελευταία,
θυμάσαι τι σε ρώτησα;
Δεν σ' αγαπώ, Σαμπέρ.
Απ' όταν γεννήθηκες,
δεν σ' αγάπησα ποτέ.
Το αφεντικό σου. Πού είναι;
Δεν ξέρω.
Θα σ' το έλεγα, αν ήξερα. Δεν ξέρω.
Άνοιξε τα πόδια.
Τι κάνεις;
Δεν ξέρω! Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα!
Μην το κάνεις!
Σε παρακαλώ, μη!
Πού είναι;
Απάντησέ μου.
Περίμενε!
Έχει ένα εργαστήριο για τα ναρκωτικά του.
Δεν ξέρω αν είναι εκεί, αλλά η μικρή θα είναι.
Ποια μικρή;
Απ' τη ληστεία.
Πού είναι το εργαστήριο;
Μη νομίζεις ότι θα τη βρούμε.
Τη χρειάζεται.
Την κράτησε για να με βρει.
Έχω ένα σχέδιο για να βρω τον κλέφτη.
Θέλω να φέρεις τον θείο και τον ξάδερφό σου.
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον Ασάν.
Αλλά όχι τον Σαμπέρ.
Δεν θα αφήσουμε ζωντανό τον γιο.
Άσε τους συναισθηματισμούς.
Σκέψου τον εαυτό σου.
Βάλ' τη με την άλλη.
Κρις, στάσου…
Δεν είναι αυτός που πρέπει να φοβάσαι.
Θα έρθει ο Μεντί.
Θα τον τακτοποιήσει.
Μετά, θα 'ναι σειρά σου.
-Πίσω. -Προστατέψτε την κόκα!
-Περίμενε εδώ. -Ναι.
Θα πάω προς τα εκεί.
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.
Δεν ήθελα να…
Είμαι έγκυος.
Το μωρό μου!
Έλα, γρήγορα!
Μεντί!
Έναν γιατρό!
Είναι κανείς εδώ;
Έλα.
Γρήγορα!
Τι έγινε;
-Τον πυροβόλησαν. -Πριν από πόση ώρα;
Δεν ξέρω. Γύρω στα 20 λεπτά πριν.
Τον ξέρετε;
Τον βρήκαμε στον δρόμο.
Μείνετε εδώ. Θα ειδοποιήσω την αστυνομία.
Θα σας πάρουν κατάθεση.
Δεν μπορούμε να μείνουμε.
Υπόγραψε εδώ.
Θα το αναλάβεις;
Βασίσου πάνω μου.
Πού είναι;
Άφησέ μας, σε παρακαλώ.
Κάνε ό,τι σου είπα.
Πέθανε.
Άλλο έμαθα εγώ.
Του έριξε ο Κρις.
Έχασε πολύ αίμα και πέθανε.
-Θέλω να δω το πτώμα. -Αδύνατον.
Ο Βιρζίλ πάει τη σορό στο Μαρόκο.
Πώς το έμαθες;
Ποιο;
Ότι σκότωσε τους γονείς σου.
Δεν έχει σημασία πώς το έμαθα.
Σημασία έχει ότι εσύ το ήξερες,
αλλά δεν μου το είπες.
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν το έκανα για εκείνον.
Για σένα το έκανα.
Σοφία, τον σκότωσα και για τους δυο μας.
Σ' έχω σαν αδερφή μου, εντάξει;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Δεν έχει νόημα να τον σκοτώσουμε.
Δεν θέλω να έρθεις.
Αν δεν γίνει βάσει σχεδίου, θα ξεφύγει.
Δεν γίνεται να τη γαμήσω…
Δεν θέλω να έρθεις. Μην ανησυχείς.
Με τα αποτυπώματά του στο εργαστήριο, θα τον πιάσουν.
Ακολουθούμε το σχέδιο.
Του κλέβουμε τα λεφτά και τον δίνουμε στην αστυνομία.
Δεν ωφελεί μια σφαίρα στο κεφάλι.
Του αξίζει να υποφέρει.
Λοιπόν;
Γιατί έχεις ακόμα τον σάκο;
Αρνούνται την προκαταβολή.
Έτσι σου είπαν;
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνοι.
-Πρέπει να πουλήσουμε το ξενοδοχείο. -Όχι.
Όχι.
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε τη μέρα που το πούλησε.
Δεν το αγόρασα για να τον ξανασκοτώσω.
Το ξέρω.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω γιατί τον σκέφτεσαι.
Αλλά σε ικετεύω,
τώρα σκέψου τα παιδιά μας, εμάς.
Σε παρακαλώ.
Χάσαμε 300 κιλά που είχαμε ήδη πουλήσει.
Χάσαμε και το εργαστήριο.
Δεν έχουμε επιλογή.
-Εντάξει. -Εντάξει;
Να σου πω…
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Εδώ είναι τα παιδιά;
Εντάξει. Πάω.
Μαζέψτε τον σάκο.
Είναι άντρας;
Άντρας; Όχι.
-Μαμά! -Μαμά!
Κέρδισα πέντε φορές τον Κάρλος στο Μάντεψε Ποιος!
Αγάπες μου!
-Κερδίζεις; -Εσύ τι λες;
-Θα βγούμε απόψε. -Ναι;
-Θα φέρεις το αμάξι; -Ναι.
-Γεια, μπαμπά! -Γεια!
-Μπαμπά! -Όλα καλά εδώ;
-Ναι, καλά. -Ναι.
Λοιπόν, έχει μαύρα μαλλιά;
Όχι.
Φοράει γυαλιά;
Σειρά μου.
-Έχει μούσι; -Όχι.
Όχι.
Πέσε στα γόνατα.
Μαμά…
Τι συμβαίνει;
Ακίνητοι!
Ακίνητοι, είπα!
Δώσ' του τον σάκο! Άντε!
Εντάξει, τον πήραμε.
Τα παιδιά πήραν τα λεφτά.
Άκου, καριόλη.
Είτε πουλάς έναν τόνο, ένα κιλό ή ένα γραμμάριο,
εφεξής, είμαι εγώ εδώ.
Δεν θα παίρνεις τίποτα.
Κατανοητό;
Πρέπει να φύγουμε.
Φύγετε, έρχονται!
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πρέπει να έρθεις στο Μαρόκο.
Να γνωρίσεις τις άλλες οικογένειες.
Γιατί να τους εμπιστευτώ;
Να σε ρωτήσω κάτι;
-Τι ξέρεις για το Ριφ; -Εκεί γεννήθηκε ο πατέρας μου.
Είναι και δικό σου σπίτι.
Ξέρεις τι λέμε στο Μαρόκο;
Ζήτα από κάποιον απ' το Ριφ να αθετήσει τον λόγο του…
Έχετε ένα σπίτι στο Μαρόκο.
Σας περιμένουν όλοι.
Θα έρθουμε, πες τους.
Ήξερα καλά τον πατέρα σας.
Θα σας καμάρωνε και τους δύο.
Τα λέμε σύντομα.
Τι σκέφτεσαι;
Έπρεπε να του κόψουμε τη γλώσσα.
Ξεχνάμε για τώρα το Μαρόκο.
Και τι θα κάνουμε;
Θα πάμε στην Αμβέρσα.
Θα πάρουμε τις αποβάθρες.
Θα ανοίξουμε πόλεμο έτσι.
Θα χρειαστούμε στρατό.
Θα πάρουμε την Αμβέρσα.
Την Ευρώπη θα πάρουμε, Σαμπέρ.
Οι αποβάθρες της Αμβέρσας είναι η Ευρώπη.
Γονατίστε όλοι! Κι εσύ!
Πέσε κάτω!
Εσύ! Βγάλε τις χειροπέδες!
Την κάνουμε.
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη