1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Ο Κρις; Τι γυρεύει αυτός εδώ;

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Έλα!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
-Ποιος ήταν;
-Αυτός που έκλεψες!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,376
Πάρε την αδερφή και την ανιψιά σου!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Σήκωσέ το, γαμώτο.

7
00:05:49,459 --> 00:05:51,334
Όχι!

8
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Όχι!

9
00:06:43,376 --> 00:06:44,209
Κανένα νέο;

10
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Όχι ακόμα.

11
00:06:50,584 --> 00:06:53,959
Είμαστε κλεισμένοι απόψε.
Μα χρειαζόμαστε λίγα πράγματα.

12
00:06:54,376 --> 00:06:56,709
Εντάξει. Θα πάω για ψώνια.

13
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Εμπρός.

14
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Ο τύπος που κλέψαμε στην αποβάθρα
μας την έστησε.

15
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Πώς σας βρήκε;

16
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Μας κάρφωσε η μικρή.

17
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Ο Αρνό θα 'ναι σπίτι μου.

18
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
-Είχες νέα;
-Όχι ακόμα.

19
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
Λες να μας έπιασαν;

20
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Δεν ξέρω. Αλλά δεν απαντά στο κινητό.

21
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
-Ούτε η Ανίσα.
-Πού είσαι;

22
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
-Θα 'μαι σπίτι μου σε μία ώρα.
-Τα λέμε εκεί.

23
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
-Φεύγουμε αμέσως.
-Καλώς.

24
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Εκατό φορές με πήρες!

25
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
-Τι θες;
-Μάντεψε.

26
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Δεν πέθανε. Ούτε ο Σαμπέρ ούτε ο κλέφτης.

27
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Μου έδωσες τον λόγο σου. Μόνο τον Ασάν.

28
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Είπα ψέματα.

29
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Θα στείλω κάποιον να σε πάρει.

30
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Έρχεται σε πέντε λεπτά.

31
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Να μην μπει στον κόπο.

32
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Σοφία, αν μείνεις,
θα έρθουν ο θείος σου κι ο Σαμπέρ.

33
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Και ξέρεις καλά πώς θα λήξει για σένα.

34
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Έχεις τέσσερα λεπτά.

35
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
Γαμώτο!

36
00:09:40,793 --> 00:09:42,209
Άντε, κουνήσου!

37
00:09:42,918 --> 00:09:44,251
Κρατήσου, σε παρακαλώ.

38
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Σταμάτα το αμάξι!

39
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Φτάνουμε.

40
00:09:49,668 --> 00:09:53,001
-Δεν είναι μακριά το νοσοκομείο.
-Σταμάτα το αμάξι, είπα!

41
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο.

42
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Αν πάω,

43
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
θα με στείλουν στη φυλακή.

44
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Εγώ σε κατέδωσα.

45
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Είσαι δειλός, Σαμπέρ.

46
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Ό,τι κι αν έκανες σήμερα,

47
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
για μένα,

48
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
θα είσαι πάντα ένας δειλός.

49
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
Όταν μιλήσαμε τελευταία,

50
00:10:39,251 --> 00:10:40,918
θυμάσαι τι σε ρώτησα;

51
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Δεν σ' αγαπώ, Σαμπέρ.

52
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Απ' όταν γεννήθηκες,

53
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
δεν σ' αγάπησα ποτέ.

54
00:14:51,668 --> 00:14:53,584
Το αφεντικό σου. Πού είναι;

55
00:14:54,126 --> 00:14:55,043
Δεν ξέρω.

56
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Θα σ' το έλεγα, αν ήξερα. Δεν ξέρω.

57
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Άνοιξε τα πόδια.

58
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Τι κάνεις;

59
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Δεν ξέρω! Σε παρακαλώ! Δεν ξέρω τίποτα!

60
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Μην το κάνεις!

61
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Σε παρακαλώ, μη!

62
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Πού είναι;

63
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Απάντησέ μου.

64
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Περίμενε!

65
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Έχει ένα εργαστήριο για τα ναρκωτικά του.

66
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Δεν ξέρω αν είναι εκεί,
αλλά η μικρή θα είναι.

67
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Ποια μικρή;

68
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Απ' τη ληστεία.

69
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Πού είναι το εργαστήριο;

70
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Μη νομίζεις ότι θα τη βρούμε.

71
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Τη χρειάζεται.

72
00:16:20,626 --> 00:16:22,251
Την κράτησε για να με βρει.

73
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Έχω ένα σχέδιο για να βρω τον κλέφτη.

74
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
Θέλω να φέρεις
τον θείο και τον ξάδερφό σου.

75
00:17:05,251 --> 00:17:07,168
Θα σε βοηθήσω να βρεις τον Ασάν.

76
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Αλλά όχι τον Σαμπέρ.

77
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Δεν θα αφήσουμε ζωντανό τον γιο.

78
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Άσε τους συναισθηματισμούς.

79
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Σκέψου τον εαυτό σου.

80
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Βάλ' τη με την άλλη.

81
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Κρις, στάσου…

82
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Δεν είναι αυτός που πρέπει να φοβάσαι.

83
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Θα έρθει ο Μεντί.

84
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Θα τον τακτοποιήσει.

85
00:18:15,626 --> 00:18:17,043
Μετά, θα 'ναι σειρά σου.

86
00:19:40,876 --> 00:19:42,876
-Πίσω.
-Προστατέψτε την κόκα!

87
00:20:15,376 --> 00:20:16,501
-Περίμενε εδώ.
-Ναι.

88
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Θα πάω προς τα εκεί.

89
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Εντάξει.

90
00:24:01,793 --> 00:24:02,709
Είσαι καλά;

91
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Λυπάμαι για την οικογένειά σου.

92
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Δεν ήθελα να…

93
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Είμαι έγκυος.

94
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Το μωρό μου!

95
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Έλα, γρήγορα!

96
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Μεντί!

97
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Μεντί!

98
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Έναν γιατρό!

99
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Είναι κανείς εδώ;

100
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Έλα.

101
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Γρήγορα!

102
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Τι έγινε;

103
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
-Τον πυροβόλησαν.
-Πριν από πόση ώρα;

104
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Δεν ξέρω. Γύρω στα 20 λεπτά πριν.

105
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Τον ξέρετε;

106
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Τον βρήκαμε στον δρόμο.

107
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
Μείνετε εδώ. Θα ειδοποιήσω την αστυνομία.

108
00:26:43,376 --> 00:26:45,001
Θα σας πάρουν κατάθεση.

109
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Δεν μπορούμε να μείνουμε.

110
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Υπόγραψε εδώ.

111
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Θα το αναλάβεις;

112
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Βασίσου πάνω μου.

113
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Πού είναι;

114
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Άφησέ μας, σε παρακαλώ.

115
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
Κάνε ό,τι σου είπα.

116
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Πέθανε.

117
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Άλλο έμαθα εγώ.

118
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Του έριξε ο Κρις.

119
00:27:54,918 --> 00:27:56,668
Έχασε πολύ αίμα και πέθανε.

120
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
-Θέλω να δω το πτώμα.
-Αδύνατον.

121
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Ο Βιρζίλ πάει τη σορό στο Μαρόκο.

122
00:28:07,251 --> 00:28:08,251
Πώς το έμαθες;

123
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Ποιο;

124
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Ότι σκότωσε τους γονείς σου.

125
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
Δεν έχει σημασία πώς το έμαθα.

126
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Σημασία έχει ότι εσύ το ήξερες,

127
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
αλλά δεν μου το είπες.

128
00:28:32,126 --> 00:28:33,459
Πώς το έκανες αυτό;

129
00:28:46,543 --> 00:28:48,043
Δεν το έκανα για εκείνον.

130
00:28:49,293 --> 00:28:50,376
Για σένα το έκανα.

131
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Σοφία, τον σκότωσα και για τους δυο μας.

132
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Σ' έχω σαν αδερφή μου, εντάξει;

133
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Σ' αγαπώ.

134
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Κι εγώ σ' αγαπώ.

135
00:29:43,876 --> 00:29:45,501
Δεν έχει νόημα να τον σκοτώσουμε.

136
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Δεν θέλω να έρθεις.

137
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Αν δεν γίνει βάσει σχεδίου, θα ξεφύγει.

138
00:29:49,626 --> 00:29:51,126
Δεν γίνεται να τη γαμήσω…

139
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
Δεν θέλω να έρθεις. Μην ανησυχείς.

140
00:30:01,668 --> 00:30:04,751
Με τα αποτυπώματά του στο εργαστήριο,
θα τον πιάσουν.

141
00:30:04,834 --> 00:30:06,001
Ακολουθούμε το σχέδιο.

142
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Του κλέβουμε τα λεφτά
και τον δίνουμε στην αστυνομία.

143
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Δεν ωφελεί μια σφαίρα στο κεφάλι.

144
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Του αξίζει να υποφέρει.

145
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Λοιπόν;

146
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Γιατί έχεις ακόμα τον σάκο;

147
00:31:12,293 --> 00:31:13,834
Αρνούνται την προκαταβολή.

148
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Έτσι σου είπαν;

149
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Όχι. Είναι πολύ επικίνδυνοι.

150
00:31:27,584 --> 00:31:29,876
-Πρέπει να πουλήσουμε το ξενοδοχείο.
-Όχι.

151
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Όχι.

152
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Ο πατέρας μου αυτοκτόνησε
τη μέρα που το πούλησε.

153
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Δεν το αγόρασα για να τον ξανασκοτώσω.

154
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Το ξέρω.

155
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Καταλαβαίνω.

156
00:31:43,834 --> 00:31:45,334
Ξέρω γιατί τον σκέφτεσαι.

157
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Αλλά σε ικετεύω,

158
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
τώρα σκέψου τα παιδιά μας, εμάς.

159
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Σε παρακαλώ.

160
00:31:53,168 --> 00:31:55,751
Χάσαμε 300 κιλά που είχαμε ήδη πουλήσει.

161
00:31:57,084 --> 00:31:58,584
Χάσαμε και το εργαστήριο.

162
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Δεν έχουμε επιλογή.

163
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
-Εντάξει.
-Εντάξει;

164
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Να σου πω…

165
00:32:14,918 --> 00:32:15,793
Σ' αγαπώ.

166
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Κι εγώ σ' αγαπώ.

167
00:32:24,209 --> 00:32:25,418
Εδώ είναι τα παιδιά;

168
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Εντάξει. Πάω.

169
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Μαζέψτε τον σάκο.

170
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Είναι άντρας;

171
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Άντρας; Όχι.

172
00:33:08,418 --> 00:33:09,459
-Μαμά!
-Μαμά!

173
00:33:09,543 --> 00:33:12,376
Κέρδισα πέντε φορές τον Κάρλος
στο Μάντεψε Ποιος!

174
00:33:12,876 --> 00:33:14,543
Αγάπες μου!

175
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
-Κερδίζεις;
-Εσύ τι λες;

176
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
-Θα βγούμε απόψε.
-Ναι;

177
00:33:20,334 --> 00:33:21,834
-Θα φέρεις το αμάξι;
-Ναι.

178
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
-Γεια, μπαμπά!
-Γεια!

179
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
-Μπαμπά!
-Όλα καλά εδώ;

180
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
-Ναι, καλά.
-Ναι.

181
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Λοιπόν, έχει μαύρα μαλλιά;

182
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Όχι.

183
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
Φοράει γυαλιά;

184
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Σειρά μου.

185
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
-Έχει μούσι;
-Όχι.

186
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Όχι.

187
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
Πέσε στα γόνατα.

188
00:33:56,126 --> 00:33:58,168
Μαμά…

189
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Τι συμβαίνει;

190
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
Ακίνητοι!

191
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
Ακίνητοι, είπα!

192
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Δώσ' του τον σάκο! Άντε!

193
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Εντάξει, τον πήραμε.

194
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Τα παιδιά πήραν τα λεφτά.

195
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Άκου, καριόλη.

196
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Είτε πουλάς έναν τόνο,
ένα κιλό ή ένα γραμμάριο,

197
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
εφεξής, είμαι εγώ εδώ.

198
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Δεν θα παίρνεις τίποτα.

199
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Κατανοητό;

200
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Κατανοητό;

201
00:34:56,293 --> 00:34:57,376
Πρέπει να φύγουμε.

202
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Φύγετε, έρχονται!

203
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
ΠΕΝΤΕ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

204
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Πρέπει να έρθεις στο Μαρόκο.

205
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Να γνωρίσεις τις άλλες οικογένειες.

206
00:36:04,543 --> 00:36:05,918
Γιατί να τους εμπιστευτώ;

207
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Να σε ρωτήσω κάτι;

208
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
-Τι ξέρεις για το Ριφ;
-Εκεί γεννήθηκε ο πατέρας μου.

209
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Είναι και δικό σου σπίτι.

210
00:36:17,459 --> 00:36:19,709
Ξέρεις τι λέμε στο Μαρόκο;

211
00:36:19,793 --> 00:36:22,168
Ζήτα από κάποιον απ' το Ριφ
να αθετήσει τον λόγο του…

212
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Έχετε ένα σπίτι στο Μαρόκο.

213
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Σας περιμένουν όλοι.

214
00:36:38,959 --> 00:36:40,043
Θα έρθουμε, πες τους.

215
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Ήξερα καλά τον πατέρα σας.

216
00:36:49,001 --> 00:36:50,709
Θα σας καμάρωνε και τους δύο.

217
00:36:52,084 --> 00:36:53,376
Τα λέμε σύντομα.

218
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
Τι σκέφτεσαι;

219
00:37:02,584 --> 00:37:04,126
Έπρεπε να του κόψουμε τη γλώσσα.

220
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Ξεχνάμε για τώρα το Μαρόκο.

221
00:37:12,251 --> 00:37:13,584
Και τι θα κάνουμε;

222
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Θα πάμε στην Αμβέρσα.

223
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
Θα πάρουμε τις αποβάθρες.

224
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Θα ανοίξουμε πόλεμο έτσι.

225
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Θα χρειαστούμε στρατό.

226
00:37:29,293 --> 00:37:30,668
Θα πάρουμε την Αμβέρσα.

227
00:37:31,293 --> 00:37:33,418
Την Ευρώπη θα πάρουμε, Σαμπέρ.

228
00:37:34,584 --> 00:37:36,668
Οι αποβάθρες της Αμβέρσας είναι η Ευρώπη.

229
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Γονατίστε όλοι! Κι εσύ!

230
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Πέσε κάτω!

231
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Εσύ! Βγάλε τις χειροπέδες!

232
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Την κάνουμε.

233
00:43:08,709 --> 00:43:10,751
Υποτιτλισμός: Νότα Μουζάκη