EINE NETFLIX SERIE
Kris? Was macht der hier?
Komm!
-Wer war das? -Der Koksbesitzer vom Hafen!
Ruf deine Schwester an!
Geh ran, verdammt.
Nein!
Gibt es Neuigkeiten?
Nein.
Wir sind komplett ausgebucht. Aber ich muss noch einkaufen.
Hallo?
Der Typ, dem das Koks gehörte, hat uns angegriffen.
Wie fand er dich?
Die Kleine hat uns verraten. Arnaud sollte bei mir sein.
-Hast du was gehört? -Nein.
-Denkst du, wir fliegen auf? -Wer weiß. Er geht nicht ans Telefon.
-Anissa auch nicht. -Wo bist du?
-Ich bin in einer Stunde bei mir. -Bis dann.
-Wir gehen jetzt. -Ok.
Du hast mich hundertmal angerufen.
-Was willst du? -Rate mal.
Er ist nicht tot. Saber und der Dieb sind auch am Leben.
Du gabst mir dein Wort. Es ging nur um Hassan.
Ich habe gelogen.
Jemand wird dich abholen.
Er ist in fünf Minuten da.
Er kann umkehren.
Sofia, wenn du bleibst, kommen dein Onkel und dein Cousin.
Du weißt genau, was das für dich bedeutet.
Du hast vier Minuten.
Scheiße!
Los, Bewegung!
Halte bitte durch.
Halt an.
Wir sind gleich da.
-Das Krankenhaus ist nicht weit. -Ich sagte, halt an.
Du musst ins Krankenhaus.
Wenn ich dahin gehe,
komme ich wieder ins Gefängnis.
Ich verriet dich.
Du bist ein Feigling, Saber.
Egal, was du heute getan hast,
für mich
bleibst du immer ein Feigling.
Weißt du noch,
was ich dich neulich gefragt habe?
Ich liebe dich nicht, Saber.
Ich habe dich von deiner Geburt an
nicht geliebt.
-Der Typ, für den du arbeitest. Wo ist er? -Keine Ahnung.
Ich schwöre, ich würde es dir sagen.
Spreiz die Beine.
Was tust du da?
Ich weiß es nicht. Bitte!
Tu es nicht!
Bitte nicht!
Wo ist er?
Antworte.
Warte!
Er hat ein Drogenlabor.
Ich weiß nicht, ob er da ist, aber die Kleine ist da.
Welche Kleine?
Die vom Überfall.
Wo ist das Labor?
Wir werden sie nicht finden.
Er braucht sie.
Damit er mich finden kann.
Ich weiß, wie wir den Dieb finden.
Du musst Hassan und Saber holen.
Ich helfe dir, Hassan zu finden.
Aber nicht Saber.
Wir müssen beide töten, Vater und Sohn.
Lass deine Gefühle beiseite.
Denk an dich.
Sperr sie zu der anderen.
Kris, warte…
Vor ihm solltest dich nicht fürchten.
Mehdi wird kommen.
Er wird sich um ihn kümmern.
Und dann bist du dran.
Hinten raus. Los!
Ich gehe hier lang.
Ok.
Alles in Ordnung?
Es tut mir leid wegen deiner Familie.
Ich wollte nicht…
Ich bin schwanger.
Mein Baby…
Komm, schnell!
Mehdi!
Einen Arzt!
Hallo?
Komm.
Schnell!
Was ist passiert?
-Er wurde angeschossen. -Wann?
Keine Ahnung. Vor 20 Minuten.
Kennen Sie ihn?
Er lag auf der Straße.
Bleiben Sie da. Wir rufen die Polizei.
Sie nehmen ihre Aussage auf.
Wir können nicht bleiben.
Hier.
-Du erledigst es? -Du kannst mir vertrauen.
Wo ist er?
Lassen uns bitte allein.
Erledige die Sache.
Er ist tot.
Ich hörte was anderes.
Kris hat ihn erschossen.
Er verlor viel Blut und starb.
-Ich will ihn sehen. -Unmöglich.
Virgil bringt die Leiche nach Marokko.
Woher weißt du es?
Was?
Dass er deine Eltern tötete.
Wie ich es herausfand, ist egal.
Wichtig ist, dass du es wusstest,
mir aber nichts gesagt hast.
Wie konntest du das tun?
Ich tat es nicht für ihn.
Es war für dich.
Sofia, ich habe ihn für uns getötet.
Du bist wie eine Schwester für mich.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Das bringt nichts.
Du kannst bleiben.
Es wird nur außer Kontrolle geraten. Und ich hab keine Lust…
Ich brauche dich nicht. Keine Sorge.
Seine Fingerabdrücke im Labor bereiten ihm genug Ärger.
Es bleibt beim Plan. Wir rauben ihn aus und verpfeifen ihn.
Ihn zu töten bringt uns nichts.
Er verdient es, zu leiden.
Und?
Warum hast du die Tasche noch?
Sie lehnen den Vorschuss ab.
Das haben sie gesagt?
Nein… Sie sind zu gefährlich.
-Wir müssen das Hotel verkaufen. -Nein.
Nein.
Mein Vater brachte sich um, weil er verkaufen musste.
Ich kaufte es nicht zurück, um ihn wieder zu töten.
Ich weiß.
Das verstehe ich.
Ich verstehe, warum du an ihn denkst. Aber ich bitte dich,
denk an unsere Kinder, an uns.
Bitte.
Wir verloren 300 Kilo, die wir verkauft hätten.
Wir haben das Labor verloren.
Wir haben keine Wahl.
-Ok. -Ok?
Hey…
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Sind die Kinder hier?
Ok. Ich gehe.
Pack die Tasche weg.
Ist es ein Mann?
Ein Mann? Nein.
-Mama! -Mama!
Ich habe Carlos fünfmal hintereinander geschlagen.
Meine Lieblinge!
-Gewinnst du? -Was meinst du?
-Wir gehen heute Abend aus. -Ja?
Holst du das Auto?
Hallo, Papa!
Hey.
-Papa! -Ist alles ok?
-Ja, gut. -Ja.
Hat sie schwarze Haare?
Nein, hat sie nicht.
Trägt sie eine Brille?
Ich bin dran.
-Hat er einen Bart? -Nein.
Nein.
Auf die Knie.
Mama…
Was ist los?
Nicht bewegen!
Gib ihm die Tasche! Los!
Ok, wir haben es.
Die Jungs haben die Kohle.
Hör zu, du Wichser.
Ob du eine Tonne, ein Kilo oder ein Gramm verkaufst, ich bin jetzt hier.
Und du bekommst nichts.
Ist das klar?
Ich sagte, ist das klar?
Wir müssen gehen.
Raus da, sie kommen!
FÜNF MONATE SPÄTER
Du musst nach Marokko kommen.
Du musst die anderen Familien treffen.
Warum sollte ich ihnen vertrauen?
Kann ich dich was fragen?
-Was weißt du vom Rif? -Mein Vater wurde dort geboren.
Es ist auch dein Zuhause.
Weißt du, was wir in Marokko sagen?
Bitte einen Mann vom Rif, sein Wort zu brechen…
Hör zu, Marokko ist euer Zuhause.
Sie erwarten euch alle.
Wir werden kommen.
Ich kannte euren Vater sehr gut.
Er wäre stolz auf euch beide.
Bis bald.
-Was meinst du? -Wir sollten ihm die Zunge rausschneiden.
Vergessen wir Marokko vorerst.
Und was tun wir?
Wir übernehmen den Hafen
in Antwerpen.
Wenn wir das tun, gibt es Krieg.
Dann eben mit einer Armee.
Wir nehmen uns Antwerpen.
Wir nehmen uns Europa, Saber.
Der Hafen ist Europa.
Auf die Knie! Du auch!
Auf den Boden!
Deine Handschellen, los!
Verschwinden wir.
Untertitel von: Gabi Krauß