1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
EINE NETFLIX SERIE

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Was macht der hier?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Komm!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
-Wer war das?
-Der Koksbesitzer vom Hafen!

5
00:03:31,251 --> 00:03:32,709
Ruf deine Schwester an!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Geh ran, verdammt.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Nein!

8
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Gibt es Neuigkeiten?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Nein.

10
00:06:50,584 --> 00:06:54,168
Wir sind komplett ausgebucht.
Aber ich muss noch einkaufen.

11
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Hallo?

12
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Der Typ, dem das Koks gehörte,
hat uns angegriffen.

13
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Wie fand er dich?

14
00:07:04,793 --> 00:07:08,334
Die Kleine hat uns verraten.
Arnaud sollte bei mir sein.

15
00:07:08,418 --> 00:07:10,293
-Hast du was gehört?
-Nein.

16
00:07:11,293 --> 00:07:15,126
-Denkst du, wir fliegen auf?
-Wer weiß. Er geht nicht ans Telefon.

17
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
-Anissa auch nicht.
-Wo bist du?

18
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
-Ich bin in einer Stunde bei mir.
-Bis dann.

19
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
-Wir gehen jetzt.
-Ok.

20
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Du hast mich hundertmal angerufen.

21
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
-Was willst du?
-Rate mal.

22
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Er ist nicht tot.
Saber und der Dieb sind auch am Leben.

23
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Du gabst mir dein Wort.
Es ging nur um Hassan.

24
00:08:54,043 --> 00:08:55,168
Ich habe gelogen.

25
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Jemand wird dich abholen.

26
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Er ist in fünf Minuten da.

27
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Er kann umkehren.

28
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, wenn du bleibst,
kommen dein Onkel und dein Cousin.

29
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Du weißt genau, was das für dich bedeutet.

30
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Du hast vier Minuten.

31
00:09:15,001 --> 00:09:16,084
Scheiße!

32
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Los, Bewegung!

33
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Halte bitte durch.

34
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Halt an.

35
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Wir sind gleich da.

36
00:09:49,668 --> 00:09:52,876
-Das Krankenhaus ist nicht weit.
-Ich sagte, halt an.

37
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Du musst ins Krankenhaus.

38
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Wenn ich dahin gehe,

39
00:10:09,376 --> 00:10:11,209
komme ich wieder ins Gefängnis.

40
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Ich verriet dich.

41
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Du bist ein Feigling, Saber.

42
00:10:26,251 --> 00:10:28,043
Egal, was du heute getan hast,

43
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
für mich

44
00:10:30,584 --> 00:10:32,543
bleibst du immer ein Feigling.

45
00:10:36,626 --> 00:10:37,959
Weißt du noch,

46
00:10:39,251 --> 00:10:41,334
was ich dich neulich gefragt habe?

47
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Ich liebe dich nicht, Saber.

48
00:10:47,418 --> 00:10:49,543
Ich habe dich von deiner Geburt an

49
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
nicht geliebt.

50
00:14:51,668 --> 00:14:55,043
-Der Typ, für den du arbeitest. Wo ist er?
-Keine Ahnung.

51
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Ich schwöre, ich würde es dir sagen.

52
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Spreiz die Beine.

53
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Was tust du da?

54
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Ich weiß es nicht. Bitte!

55
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Tu es nicht!

56
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Bitte nicht!

57
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Wo ist er?

58
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Antworte.

59
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Warte!

60
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Er hat ein Drogenlabor.

61
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Ich weiß nicht, ob er da ist,
aber die Kleine ist da.

62
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Welche Kleine?

63
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Die vom Überfall.

64
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Wo ist das Labor?

65
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Wir werden sie nicht finden.

66
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Er braucht sie.

67
00:16:20,626 --> 00:16:22,459
Damit er mich finden kann.

68
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Ich weiß, wie wir den Dieb finden.

69
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
Du musst Hassan und Saber holen.

70
00:17:05,251 --> 00:17:07,168
Ich helfe dir, Hassan zu finden.

71
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Aber nicht Saber.

72
00:17:11,501 --> 00:17:14,293
Wir müssen beide töten, Vater und Sohn.

73
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Lass deine Gefühle beiseite.

74
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Denk an dich.

75
00:17:24,959 --> 00:17:26,626
Sperr sie zu der anderen.

76
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, warte…

77
00:17:58,418 --> 00:18:00,418
Vor ihm solltest dich nicht fürchten.

78
00:18:05,876 --> 00:18:06,959
Mehdi wird kommen.

79
00:18:09,251 --> 00:18:10,918
Er wird sich um ihn kümmern.

80
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Und dann bist du dran.

81
00:19:41,001 --> 00:19:43,376
Hinten raus. Los!

82
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Ich gehe hier lang.

83
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Ok.

84
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
Alles in Ordnung?

85
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Es tut mir leid wegen deiner Familie.

86
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Ich wollte nicht…

87
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Ich bin schwanger.

88
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Mein Baby…

89
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Komm, schnell!

90
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Mehdi!

91
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

92
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Einen Arzt!

93
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Hallo?

94
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Komm.

95
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Schnell!

96
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Was ist passiert?

97
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
-Er wurde angeschossen.
-Wann?

98
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Keine Ahnung. Vor 20 Minuten.

99
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Kennen Sie ihn?

100
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Er lag auf der Straße.

101
00:26:40,876 --> 00:26:43,251
Bleiben Sie da. Wir rufen die Polizei.

102
00:26:43,334 --> 00:26:45,001
Sie nehmen ihre Aussage auf.

103
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Wir können nicht bleiben.

104
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Hier.

105
00:27:02,001 --> 00:27:04,501
-Du erledigst es?
-Du kannst mir vertrauen.

106
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Wo ist er?

107
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Lassen uns bitte allein.

108
00:27:32,001 --> 00:27:33,251
Erledige die Sache.

109
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Er ist tot.

110
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Ich hörte was anderes.

111
00:27:52,168 --> 00:27:53,584
Kris hat ihn erschossen.

112
00:27:54,876 --> 00:27:56,668
Er verlor viel Blut und starb.

113
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
-Ich will ihn sehen.
-Unmöglich.

114
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgil bringt die Leiche nach Marokko.

115
00:28:07,251 --> 00:28:08,334
Woher weißt du es?

116
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Was?

117
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Dass er deine Eltern tötete.

118
00:28:17,959 --> 00:28:19,876
Wie ich es herausfand, ist egal.

119
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Wichtig ist, dass du es wusstest,

120
00:28:24,334 --> 00:28:26,001
mir aber nichts gesagt hast.

121
00:28:32,126 --> 00:28:33,543
Wie konntest du das tun?

122
00:28:46,584 --> 00:28:48,084
Ich tat es nicht für ihn.

123
00:28:49,293 --> 00:28:50,251
Es war für dich.

124
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofia, ich habe ihn für uns getötet.

125
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Du bist wie eine Schwester für mich.

126
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Ich liebe dich.

127
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Ich dich auch.

128
00:29:43,834 --> 00:29:44,918
Das bringt nichts.

129
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Du kannst bleiben.

130
00:29:47,376 --> 00:29:50,876
Es wird nur außer Kontrolle geraten.
Und ich hab keine Lust…

131
00:29:51,668 --> 00:29:53,793
Ich brauche dich nicht. Keine Sorge.

132
00:30:01,626 --> 00:30:04,751
Seine Fingerabdrücke im Labor
bereiten ihm genug Ärger.

133
00:30:04,834 --> 00:30:08,793
Es bleibt beim Plan.
Wir rauben ihn aus und verpfeifen ihn.

134
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
Ihn zu töten bringt uns nichts.

135
00:30:20,126 --> 00:30:21,918
Er verdient es, zu leiden.

136
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Und?

137
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Warum hast du die Tasche noch?

138
00:31:12,251 --> 00:31:13,834
Sie lehnen den Vorschuss ab.

139
00:31:16,959 --> 00:31:18,293
Das haben sie gesagt?

140
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Nein… Sie sind zu gefährlich.

141
00:31:27,584 --> 00:31:29,834
-Wir müssen das Hotel verkaufen.
-Nein.

142
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Nein.

143
00:31:33,876 --> 00:31:36,834
Mein Vater brachte sich um,
weil er verkaufen musste.

144
00:31:36,918 --> 00:31:39,793
Ich kaufte es nicht zurück,
um ihn wieder zu töten.

145
00:31:39,876 --> 00:31:40,793
Ich weiß.

146
00:31:41,418 --> 00:31:42,418
Das verstehe ich.

147
00:31:43,834 --> 00:31:47,334
Ich verstehe, warum du an ihn denkst.
Aber ich bitte dich,

148
00:31:48,001 --> 00:31:50,418
denk an unsere Kinder, an uns.

149
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Bitte.

150
00:31:53,168 --> 00:31:55,876
Wir verloren 300 Kilo,
die wir verkauft hätten.

151
00:31:57,084 --> 00:31:58,793
Wir haben das Labor verloren.

152
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Wir haben keine Wahl.

153
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
-Ok.
-Ok?

154
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Hey…

155
00:32:14,876 --> 00:32:15,793
Ich liebe dich.

156
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Ich dich auch.

157
00:32:24,209 --> 00:32:25,459
Sind die Kinder hier?

158
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Ok. Ich gehe.

159
00:32:32,709 --> 00:32:33,918
Pack die Tasche weg.

160
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Ist es ein Mann?

161
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Ein Mann? Nein.

162
00:33:08,418 --> 00:33:09,376
-Mama!
-Mama!

163
00:33:09,459 --> 00:33:12,376
Ich habe Carlos
fünfmal hintereinander geschlagen.

164
00:33:12,876 --> 00:33:14,543
Meine Lieblinge!

165
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
-Gewinnst du?
-Was meinst du?

166
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
-Wir gehen heute Abend aus.
-Ja?

167
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Holst du das Auto?

168
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Hallo, Papa!

169
00:33:23,459 --> 00:33:24,293
Hey.

170
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
-Papa!
-Ist alles ok?

171
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
-Ja, gut.
-Ja.

172
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Hat sie schwarze Haare?

173
00:33:32,293 --> 00:33:33,626
Nein, hat sie nicht.

174
00:33:35,876 --> 00:33:37,376
Trägt sie eine Brille?

175
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Ich bin dran.

176
00:33:39,043 --> 00:33:40,918
-Hat er einen Bart?
-Nein.

177
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Nein.

178
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
Auf die Knie.

179
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Mama…

180
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Was ist los?

181
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
Nicht bewegen!

182
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
Nicht bewegen!

183
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Gib ihm die Tasche! Los!

184
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Ok, wir haben es.

185
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
Die Jungs haben die Kohle.

186
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Hör zu, du Wichser.

187
00:34:33,501 --> 00:34:37,459
Ob du eine Tonne, ein Kilo oder ein Gramm
verkaufst, ich bin jetzt hier.

188
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Und du bekommst nichts.

189
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Ist das klar?

190
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Ich sagte, ist das klar?

191
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Wir müssen gehen.

192
00:35:01,876 --> 00:35:03,334
Raus da, sie kommen!

193
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
FÜNF MONATE SPÄTER

194
00:35:57,543 --> 00:35:59,251
Du musst nach Marokko kommen.

195
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Du musst die anderen Familien treffen.

196
00:36:04,543 --> 00:36:06,334
Warum sollte ich ihnen vertrauen?

197
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Kann ich dich was fragen?

198
00:36:10,959 --> 00:36:14,084
-Was weißt du vom Rif?
-Mein Vater wurde dort geboren.

199
00:36:14,168 --> 00:36:15,959
Es ist auch dein Zuhause.

200
00:36:17,418 --> 00:36:19,418
Weißt du, was wir in Marokko sagen?

201
00:36:19,918 --> 00:36:22,751
Bitte einen Mann vom Rif,
sein Wort zu brechen…

202
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Hör zu, Marokko ist euer Zuhause.

203
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Sie erwarten euch alle.

204
00:36:38,959 --> 00:36:40,043
Wir werden kommen.

205
00:36:45,709 --> 00:36:47,668
Ich kannte euren Vater sehr gut.

206
00:36:48,959 --> 00:36:50,668
Er wäre stolz auf euch beide.

207
00:36:52,084 --> 00:36:53,334
Bis bald.

208
00:37:00,793 --> 00:37:04,126
-Was meinst du?
-Wir sollten ihm die Zunge rausschneiden.

209
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Vergessen wir Marokko vorerst.

210
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
Und was tun wir?

211
00:37:15,834 --> 00:37:17,334
Wir übernehmen den Hafen

212
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
in Antwerpen.

213
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Wenn wir das tun, gibt es Krieg.

214
00:37:25,418 --> 00:37:26,959
Dann eben mit einer Armee.

215
00:37:29,293 --> 00:37:30,793
Wir nehmen uns Antwerpen.

216
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Wir nehmen uns Europa, Saber.

217
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
Der Hafen ist Europa.

218
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Auf die Knie! Du auch!

219
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Auf den Boden!

220
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Deine Handschellen, los!

221
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Verschwinden wir.

222
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Untertitel von: Gabi Krauß