1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
Kris? Hvad laver han her?

3
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Kom nu!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
-Hvem var det?
-Ham, hvis kokain du stjal!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,626
Hallo! Ring til din søster og din niece!

6
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Svar, for fanden.

7
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Nej!

8
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Noget nyt?

9
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Ikke endnu.

10
00:06:50,584 --> 00:06:54,293
Alt er booket til i aften.
Jeg skal ud og købe det, vi mangler.

11
00:06:54,376 --> 00:06:57,668
Det lyder godt med i aften.

12
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Hallo?

13
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Ham, vi stjal fra på havnen, angreb os.

14
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Hvordan fandt han dig?

15
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Hun sladrede om os.

16
00:07:06,501 --> 00:07:09,459
Arnaud burde være nået frem til mit hus.
Har du hørt fra ham?

17
00:07:09,543 --> 00:07:10,376
Ikke endnu.

18
00:07:11,376 --> 00:07:12,501
Er vi blevet opdaget?

19
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Aner det ikke. Han tager ikke telefonen.

20
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
-Anissa svarer heller ikke.
-Hvor er du?

21
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Jeg er hjemme om en time.

22
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Vi ses.

23
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
-Vi kører nu.
-Okay.

24
00:08:43,084 --> 00:08:45,293
Du har ringet 100 gange.

25
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
-Hvad vil du?
-Gæt engang.

26
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Han er ikke død.
Det er Saber eller røveren heller ikke.

27
00:08:51,293 --> 00:08:54,084
Du lovede,
du ikke ville dræbe andre end Hassan.

28
00:08:54,168 --> 00:08:55,293
Ja. Jeg løj.

29
00:08:57,293 --> 00:08:59,418
Der kommer en og henter dig.

30
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Om fem minutter.

31
00:09:01,793 --> 00:09:03,293
Det er ikke nødvendigt.

32
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofia, hvis du bliver der,
kommer din onkel og din fætter.

33
00:09:06,918 --> 00:09:09,501
Og så ved du godt, hvordan det ender.

34
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Du har fire minutter.

35
00:09:15,001 --> 00:09:16,043
Pis!

36
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Kom så! Skynd dig!

37
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Hold ud.

38
00:09:45,084 --> 00:09:46,209
Stands bilen!

39
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Vi er der snart.

40
00:09:49,668 --> 00:09:52,751
-Der er ikke langt til hospitalet.
-Stands bilen!

41
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Du skal på hospitalet.

42
00:10:06,834 --> 00:10:08,209
Hvis jeg tager derhen,

43
00:10:09,459 --> 00:10:11,126
ender jeg i fængsel.

44
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Jeg angav dig.

45
00:10:22,376 --> 00:10:24,168
Du er en kujon, Saber.

46
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Uanset hvad du gjorde i dag,

47
00:10:29,001 --> 00:10:32,543
vil jeg altid synes, at du er en kujon.

48
00:10:36,668 --> 00:10:38,126
Da vi sidst så hinanden,

49
00:10:39,126 --> 00:10:41,334
kan du så huske, hvad jeg spurgte om?

50
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Jeg elsker dig ikke, Saber.

51
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Siden du blev født,

52
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
har jeg aldrig elsket dig.

53
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
Ham, du arbejder for. Hvor er han?

54
00:14:54,001 --> 00:14:57,501
Det ved jeg ikke.
Jeg ville sige det, hvis jeg gjorde.

55
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Spred benene.

56
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Hvad laver du?

57
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Jeg ved det ikke!

58
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Gør det ikke!

59
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Gør det ikke!

60
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Hvor er han?

61
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Svar mig!

62
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
Vent!

63
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Han har et laboratorium til sine stoffer.

64
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Jeg ved ikke, om han er der.
Men det er pigen.

65
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Hvilken pige?

66
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Fra kuppet.

67
00:16:00,084 --> 00:16:01,501
Hvor er laboratoriet?

68
00:16:14,876 --> 00:16:16,584
Tro ikke, at vi finder hende.

69
00:16:18,376 --> 00:16:22,459
Han har taget hende,
så han kan få fat i mig.

70
00:16:58,709 --> 00:17:01,168
Jeg har en plan til at få fat i røveren.

71
00:17:01,251 --> 00:17:03,251
Du skal finde din onkel og fætter.

72
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Jeg kan hjælpe dig med Hassan.

73
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Men ikke Saber.

74
00:17:11,543 --> 00:17:14,293
Vi kan ikke dræbe faderen
og lade sønnen leve.

75
00:17:19,376 --> 00:17:20,793
Undertryk dine følelser.

76
00:17:21,709 --> 00:17:23,001
Tænk på dig selv.

77
00:17:24,959 --> 00:17:26,626
Før hende hen til den anden.

78
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, vent.

79
00:17:58,418 --> 00:18:00,376
Du skal ikke være bange for ham.

80
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Mehdi kommer.

81
00:18:09,293 --> 00:18:10,709
Han vil tage sig af ham.

82
00:18:15,668 --> 00:18:17,043
Og så er det din tur.

83
00:19:40,918 --> 00:19:43,293
Pas godt på kokainen.

84
00:20:14,793 --> 00:20:16,793
Vent på mig. Jeg kommer tilbage.

85
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
Jeg går den her vej.

86
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
Okay.

87
00:24:01,293 --> 00:24:02,376
Er du okay?

88
00:24:11,918 --> 00:24:14,168
Jeg er ked af det med din familie.

89
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Det var ikke min mening.

90
00:24:21,459 --> 00:24:22,543
Jeg er gravid.

91
00:24:24,251 --> 00:24:26,251
Min baby.

92
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Kom. Skynd dig.

93
00:24:55,501 --> 00:24:56,334
Mehdi!

94
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

95
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
En læge!

96
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Er her nogen?

97
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
Kom nu.

98
00:26:26,334 --> 00:26:27,293
Skynd dig!

99
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Hvad er der sket?

100
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
-Han er blevet skudt.
-Hvornår?

101
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
For cirka 20 minutter siden.

102
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Kender I ham?

103
00:26:38,751 --> 00:26:40,376
Vi fandt ham på gaden.

104
00:26:40,876 --> 00:26:43,293
Okay. Bliv her. Vi ringer til politiet.

105
00:26:43,376 --> 00:26:45,001
De kommer og afhører jer.

106
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Vi kan ikke blive her.

107
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Skriv under her.

108
00:27:02,084 --> 00:27:03,376
Tager du dig af det?

109
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Stol på mig.

110
00:27:27,668 --> 00:27:28,709
Hvor er han?

111
00:27:29,584 --> 00:27:31,001
Lad os være alene.

112
00:27:31,876 --> 00:27:33,251
Og gør, som jeg bad om.

113
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Han er død.

114
00:27:48,584 --> 00:27:49,918
Jeg hørte noget andet.

115
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris skød ham.

116
00:27:54,918 --> 00:27:56,751
Han mistede meget blod og døde.

117
00:27:57,668 --> 00:27:59,959
-Jeg vil se liget.
-Det er umuligt.

118
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgil tager hans lig til Marokko.

119
00:28:07,168 --> 00:28:08,501
Hvordan vidste du det?

120
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Vidste hvad?

121
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
At han dræbte dine forældre.

122
00:28:18,001 --> 00:28:19,876
Pyt med, hvordan jeg fandt ud af det.

123
00:28:20,793 --> 00:28:22,793
Det vigtige er, at du vidste det,

124
00:28:24,376 --> 00:28:26,084
men du fortalte mig det ikke.

125
00:28:32,126 --> 00:28:33,876
Hvordan kunne du gøre det?

126
00:28:46,584 --> 00:28:48,251
Det var ikke for hans skyld.

127
00:28:49,293 --> 00:28:50,209
Men for din.

128
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofia, jeg dræbte ham for vores skyld.

129
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Du er som en søster, okay?

130
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Jeg elsker dig.

131
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Jeg elsker også dig.

132
00:29:43,334 --> 00:29:44,918
Det er meningsløst at dræbe ham.

133
00:29:46,043 --> 00:29:47,293
Bliv bare her.

134
00:29:47,376 --> 00:29:51,043
Går det ikke efter planen,
bliver det vildt, og jeg orker ikke…

135
00:29:51,709 --> 00:29:53,793
Du behøver ikke at komme med ind.

136
00:30:01,709 --> 00:30:04,751
Med hans fingeraftryk i laboratoriet,
vil han få sin straf.

137
00:30:04,834 --> 00:30:08,793
Vi gør som planlagt: Stjæler hans penge
og giver ham til politiet.

138
00:30:15,459 --> 00:30:17,584
En kugle i hovedet vil ikke hjælpe.

139
00:30:20,209 --> 00:30:21,918
Han fortjener at lide.

140
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Og?

141
00:30:58,376 --> 00:31:00,376
Hvorfor har du stadig tasken?

142
00:31:12,334 --> 00:31:13,834
De vil ikke have forskuddet.

143
00:31:17,043 --> 00:31:18,293
Har de sagt det?

144
00:31:21,334 --> 00:31:23,543
Nej. De er alt for farlige.

145
00:31:27,626 --> 00:31:29,668
-Vi må sælge hotellet, Kris.
-Nej.

146
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Nej.

147
00:31:33,834 --> 00:31:36,834
Min far begik selvmord den dag,
han måtte sælge det.

148
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Jeg købte det ikke tilbage
for at dræbe ham igen.

149
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Det ved jeg.

150
00:31:41,459 --> 00:31:42,501
Det forstår jeg godt.

151
00:31:43,834 --> 00:31:45,334
At du tænker på ham.

152
00:31:46,293 --> 00:31:50,418
Men jeg beder dig om
at tænke på vores børn og på os nu.

153
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
Kom nu.

154
00:31:53,168 --> 00:31:56,001
Vi mistede 300 kilo,
som vi allerede havde solgt.

155
00:31:57,084 --> 00:31:58,876
Og vi har mistet laboratoriet.

156
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Vi har ikke noget valg.

157
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
-Okay.
-Okay?

158
00:32:09,543 --> 00:32:10,543
Hør…

159
00:32:14,876 --> 00:32:15,793
Jeg elsker dig.

160
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
I lige måde.

161
00:32:24,209 --> 00:32:25,376
Er børnene her?

162
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Okay. Jeg går nu.

163
00:32:32,793 --> 00:32:33,793
Læg tasken væk.

164
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Er det en mand?

165
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
En mand? Nej.

166
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
-Mor!
-Mor!

167
00:33:09,584 --> 00:33:12,376
Jeg slog Carlos fem gange i træk
i Hvem er hvem.

168
00:33:12,876 --> 00:33:14,584
Min skat.

169
00:33:15,751 --> 00:33:17,709
-Vinder du?
-Hvad synes du?

170
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
-Vi skal ud i aften.
-Ja.

171
00:33:20,334 --> 00:33:21,668
Kan du hente bilen?

172
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
-Hej, far.
-Hej.

173
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
-Far!
-Er alt okay herinde?

174
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
-Ja, helt fint.
-Ja.

175
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Har hun sort hår?

176
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Nej, slet ikke.

177
00:33:35,876 --> 00:33:37,084
Har hun briller?

178
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Det er min tur.

179
00:33:39,043 --> 00:33:40,793
-Har han et skæg?
-Nej.

180
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Nej.

181
00:33:52,001 --> 00:33:53,084
På knæ.

182
00:33:56,959 --> 00:33:58,168
Mor…

183
00:33:59,209 --> 00:34:00,418
Hvad sker der?

184
00:34:04,418 --> 00:34:06,376
Rør dig ikke!

185
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
Rør dig ikke!

186
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Giv ham tasken. Kom så!

187
00:34:19,251 --> 00:34:20,543
Vi har den nu.

188
00:34:24,126 --> 00:34:25,793
De har pengene.

189
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Hør her, dit skide svin.

190
00:34:33,501 --> 00:34:37,459
Uanset om du sælger et ton, et kilo
eller et gram, vil jeg være her.

191
00:34:38,834 --> 00:34:40,376
Og du vil intet få.

192
00:34:41,501 --> 00:34:42,459
Er det klart?

193
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Jeg sagde: "Er det klart?"

194
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Vi må af sted.

195
00:35:01,876 --> 00:35:03,501
Skynd jer! De er på vej!

196
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
FEM MÅNEDER SENERE

197
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Kom til Marokko.

198
00:36:01,084 --> 00:36:03,334
Mød de andre familier.

199
00:36:04,543 --> 00:36:06,334
Hvorfor skulle jeg stole på dem?

200
00:36:07,126 --> 00:36:08,751
Må jeg spørge dig om noget?

201
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
-Hvad ved du om Rif?
-Min far blev født der.

202
00:36:14,126 --> 00:36:15,959
Det er også dit hjem.

203
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Ved du, hvad vi siger i Marokko?

204
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Bed en mand fra Rif om
at bryde sit løfte, og…

205
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Marokko er jeres hjem.

206
00:36:31,584 --> 00:36:33,084
Alle vil gerne se jer.

207
00:36:39,126 --> 00:36:40,043
Sig, vi kommer.

208
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
Jeg kendte din far rigtig godt.

209
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
Han ville være stolt af jer.

210
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
Vi ses snart.

211
00:37:00,793 --> 00:37:02,001
Hvad synes du?

212
00:37:02,501 --> 00:37:04,126
Vi bør skære hans tunge af.

213
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
Vi må glemme Marokko.

214
00:37:12,209 --> 00:37:13,168
Og gøre hvad?

215
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Vi tager til Antwerpen,

216
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
og vi kaprer havnen.

217
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Hvis vi gør det, starter vi en krig.

218
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Så skal vi bruge en hær.

219
00:37:29,293 --> 00:37:30,668
Vi indtager Antwerpen.

220
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Vi indtager Europa, Saber.

221
00:37:34,584 --> 00:37:36,251
Antwerpen-havnen er Europa.

222
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Alle mand, knæl! Også dig!

223
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
Ned på jorden!

224
00:38:25,793 --> 00:38:27,918
Dig! Tag dine håndjern af!

225
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Lad os komme væk.

226
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Tekster af: Karen Marie Svold Coates