1
00:00:06,126 --> 00:00:08,959
SERIÁL NETFLIX

2
00:01:14,793 --> 00:01:17,084
Kris? Co tady dělá?

3
00:03:12,376 --> 00:03:13,543
Pojď!

4
00:03:19,334 --> 00:03:21,543
- Kdo to byl?
- Ten, komu jsi ukradl koks!

5
00:03:31,251 --> 00:03:33,334
Hej! Zavolej svojí sestře a neteři!

6
00:05:26,418 --> 00:05:27,751
Vezmi to, sakra.

7
00:05:49,459 --> 00:05:54,751
Ne!

8
00:06:43,459 --> 00:06:44,793
Nějaké zprávy?

9
00:06:46,459 --> 00:06:47,543
Zatím nic.

10
00:06:50,584 --> 00:06:54,251
Dneska máme plno.
Potřebujeme koupit docela dost věcí.

11
00:06:54,334 --> 00:06:55,626
Půjdu nakoupit.

12
00:06:55,709 --> 00:06:57,334
Dobře, tak dneska.

13
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Haló?

14
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
Ten chlap, kterého jsme okradli v docích,
nás přepadl.

15
00:07:03,626 --> 00:07:04,709
Jak vás našel?

16
00:07:04,793 --> 00:07:06,418
Ta holka nás naprášila.

17
00:07:06,501 --> 00:07:08,334
Arnaud by měl být u mě.

18
00:07:08,418 --> 00:07:10,376
- Slyšel jsi něco?
- Ne, ještě ne.

19
00:07:11,293 --> 00:07:12,501
Myslíš, že nás mají?

20
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
Nemám tušení. Ale nebere mi telefon.

21
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- Anissa taky ne.
- Kde jsi?

22
00:07:17,084 --> 00:07:18,668
Budu doma tak za hodinu.

23
00:07:18,751 --> 00:07:19,584
Uvidíme se tam.

24
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- Právě vyjíždíme.
- Dobře.

25
00:08:34,959 --> 00:08:36,959
Dej mi chvíli pokoj, holka.

26
00:08:40,334 --> 00:08:41,168
Sakra!

27
00:08:41,834 --> 00:08:43,084
Ahoj.

28
00:08:43,168 --> 00:08:45,293
Mám od tebe 100 zmeškaných hovorů.

29
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
- Co chceš?
- Hádej.

30
00:08:47,918 --> 00:08:51,209
Není mrtvý. Ani Saber, ani ten lupič.

31
00:08:51,293 --> 00:08:53,959
Dal jsi mi slovo.
Řekli jsme Hassan a nikdo jiný.

32
00:08:54,043 --> 00:08:55,043
Jo, lhal jsem.

33
00:08:57,251 --> 00:08:59,418
Poslal jsem někoho, aby tě vyzvedl.

34
00:08:59,501 --> 00:09:03,293
- Bude tam za pět minut.
- Řekni mu, ať se neobtěžuje.

35
00:09:03,376 --> 00:09:06,834
Sofie, jestli zůstaneš,
objeví se tvůj strýc a bratranec.

36
00:09:06,918 --> 00:09:09,168
A dobře víš, jak to skončí.

37
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Máš čtyři minuty.

38
00:09:15,001 --> 00:09:16,001
Do prdele!

39
00:09:40,293 --> 00:09:42,209
Honem!

40
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Vydrž, prosím.

41
00:09:45,126 --> 00:09:46,209
Zastav!

42
00:09:46,876 --> 00:09:48,084
Už jsme skoro tam.

43
00:09:49,709 --> 00:09:52,834
- Nemocnice není daleko.
- Řekl jsem zastav!

44
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Musíš do nemocnice.

45
00:10:06,834 --> 00:10:08,084
Když tam půjdu,

46
00:10:09,459 --> 00:10:11,084
pošlou mě zpátky do vězení.

47
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Můžu za to já.

48
00:10:22,334 --> 00:10:24,168
Jsi zbabělec, Sabere.

49
00:10:26,334 --> 00:10:28,043
Bez ohledu na to, co jsi dnes pro mě

50
00:10:29,001 --> 00:10:29,959
udělal,

51
00:10:30,668 --> 00:10:32,543
budeš vždycky zbabělec.

52
00:10:36,668 --> 00:10:40,918
Když jsme spolu naposledy mluvili,
pamatuješ, na co jsem se ptal?

53
00:10:42,793 --> 00:10:45,668
Nemám tě rád, Sabere. Nemám tě rád.

54
00:10:47,459 --> 00:10:48,793
Už od tvého narození

55
00:10:50,626 --> 00:10:52,043
jsem tě nikdy neměl rád.

56
00:14:51,709 --> 00:14:55,043
- Muž, pro kterého pracuješ. Kde je?
- Já nevím.

57
00:14:55,126 --> 00:14:57,501
Kdybych to věděl, tak ti to řeknu.
Ale sám nevím.

58
00:15:02,751 --> 00:15:03,793
Roztáhni nohy.

59
00:15:09,709 --> 00:15:11,126
Co to děláš?

60
00:15:17,668 --> 00:15:20,001
Já nevím. Prosím! Já to nevím.

61
00:15:20,084 --> 00:15:21,168
Nedělej to!

62
00:15:21,668 --> 00:15:22,668
Prosím, ne!

63
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Kde je?

64
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Odpověz mi.

65
00:15:45,834 --> 00:15:48,543
Počkej!

66
00:15:48,626 --> 00:15:51,251
Má laboratoř na drogy.

67
00:15:51,834 --> 00:15:54,709
Nevím, jestli tam je,
ale ta holka tam bude.

68
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Jaká holka?

69
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
Z té loupeže.

70
00:16:00,084 --> 00:16:01,376
Kde je ta laboratoř?

71
00:16:14,876 --> 00:16:16,668
Nemysli si, že ji najdeme.

72
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
On ji potřebuje.

73
00:16:20,626 --> 00:16:22,251
Nechal si ji, aby našel mě.

74
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Mám plán, jak najít toho lupiče.

75
00:17:01,251 --> 00:17:03,709
Ale potřebuji, abys našla
svého strýce a bratrance.

76
00:17:05,293 --> 00:17:07,168
Můžu ti pomoct najít Hassana.

77
00:17:07,751 --> 00:17:09,293
Ale rozhodně ne Sabera.

78
00:17:11,459 --> 00:17:13,709
Nemůžeme zabít otce a syna nechat žít.

79
00:17:19,418 --> 00:17:20,793
Emoce stranou.

80
00:17:21,709 --> 00:17:22,959
Zamysli se nad sebou.

81
00:17:24,959 --> 00:17:26,209
Dej jí k té druhé.

82
00:17:28,334 --> 00:17:29,293
Krisi, počkej…

83
00:17:58,418 --> 00:18:00,126
Jeho se bát nemusíš.

84
00:18:05,876 --> 00:18:06,918
Přijde Mehdi.

85
00:18:09,293 --> 00:18:10,501
Postará se o něj.

86
00:18:15,709 --> 00:18:17,043
A pak bude řada na tobě.

87
00:19:28,793 --> 00:19:29,668
Pojď za mnou!

88
00:19:40,834 --> 00:19:43,293
- Půjdeme zadem!
- Koks! Musíme ho zachránit.

89
00:19:52,793 --> 00:19:53,876
Rychle ho vezmi!

90
00:20:14,793 --> 00:20:16,501
- Počkej na mě, vrátím se.
- Dobře.

91
00:21:47,209 --> 00:21:48,043
Jdu tudy.

92
00:21:48,543 --> 00:21:49,376
Dobře.

93
00:24:01,293 --> 00:24:02,251
Jsi v pořádku?

94
00:24:11,959 --> 00:24:14,168
Je mi líto tvojí rodiny.

95
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
Nechtěla jsem…

96
00:24:21,584 --> 00:24:22,543
Jsem těhotná.

97
00:24:24,168 --> 00:24:26,251
Moje dítě!

98
00:24:45,293 --> 00:24:48,126
Můžeš vstát? Vstaň! Honem!

99
00:24:48,209 --> 00:24:49,959
Pojď, jdeme!

100
00:24:50,459 --> 00:24:51,418
Pojď, honem.

101
00:24:55,043 --> 00:24:56,043
Mehdi!

102
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
Mehdi!

103
00:26:04,709 --> 00:26:05,543
Doktora!

104
00:26:09,334 --> 00:26:10,168
Je tu někdo?

105
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
No tak.

106
00:26:26,334 --> 00:26:27,168
Honem!

107
00:26:29,709 --> 00:26:30,709
Co se stalo?

108
00:26:32,459 --> 00:26:34,876
- Byl postřelen.
- Jak je to dlouho?

109
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Já nevím. Tak 20 minut?

110
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Dobře. Znáte ho?

111
00:26:38,751 --> 00:26:40,209
Našli jsme ho na ulici.

112
00:26:40,876 --> 00:26:43,251
Dobře, zůstaňte tady. Zavoláme policii.

113
00:26:43,334 --> 00:26:44,668
Přijdou pro vaše svědectví.

114
00:26:50,584 --> 00:26:52,126
Nemůžeme tu zůstat. Jdeme.

115
00:27:00,376 --> 00:27:03,376
- Tady to podepište.
- Takže se o to postaráš?

116
00:27:03,459 --> 00:27:04,501
Spolehněte se.

117
00:27:27,668 --> 00:27:28,501
Kde je?

118
00:27:29,584 --> 00:27:33,251
Nech nás, prosím. A udělej, co jsem chtěl.

119
00:27:46,918 --> 00:27:47,918
Je mrtvý.

120
00:27:48,584 --> 00:27:49,959
Já slyšela něco jiného.

121
00:27:52,209 --> 00:27:53,293
Kris ho zastřelil.

122
00:27:54,834 --> 00:27:56,501
Ztratil hodně krve a zemřel.

123
00:27:57,668 --> 00:27:59,543
- Chci vidět tělo.
- To nejde.

124
00:28:00,543 --> 00:28:02,793
Virgil bere jeho ostatky do Maroka.

125
00:28:07,251 --> 00:28:08,334
Jak jsi to věděla?

126
00:28:09,584 --> 00:28:10,459
Co?

127
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Že zabil tvoje rodiče.

128
00:28:17,793 --> 00:28:19,626
Na tom nezáleží.

129
00:28:20,793 --> 00:28:22,668
Důležité je, že jsi to věděl,

130
00:28:24,376 --> 00:28:25,793
ale neřekl jsi mi to.

131
00:28:32,126 --> 00:28:33,501
Jak jsi to mohl udělat?

132
00:28:46,584 --> 00:28:48,084
Neudělal jsem to pro něj.

133
00:28:49,293 --> 00:28:50,168
Ale pro tebe.

134
00:28:59,543 --> 00:29:02,209
Sofie, zabil jsem ho kvůli nám.

135
00:29:04,376 --> 00:29:06,501
Jsi pro mě jako sestra.

136
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Mám tě rád.

137
00:29:18,959 --> 00:29:20,293
Já tebe taky.

138
00:29:43,876 --> 00:29:47,293
- Nemá smysl ho zabíjet.
- Nepotřebuju tě u toho.

139
00:29:47,376 --> 00:29:50,751
Jestli to nepůjde podle plánu,
vymkne se to z rukou a já budu v prdeli…

140
00:29:51,751 --> 00:29:53,793
Nepotřebuju tě u toho. Neboj se.

141
00:30:01,668 --> 00:30:03,376
S jeho otisky po celé laboratoři,

142
00:30:03,459 --> 00:30:04,751
už je stejně v base.

143
00:30:04,834 --> 00:30:06,001
Uděláme to podle plánu.

144
00:30:06,084 --> 00:30:08,793
Ukradneme jeho prachy a předáme ho poldům.

145
00:30:15,501 --> 00:30:17,584
Kulka v jeho hlavě nic nezmůže.

146
00:30:20,168 --> 00:30:21,918
Zaslouží si kurevsky trpět.

147
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Nuže?

148
00:30:58,376 --> 00:31:00,168
Proč máš pořád tu tašku?

149
00:31:12,376 --> 00:31:13,834
Nechtějí vzít tu zálohu.

150
00:31:17,043 --> 00:31:18,293
To ti řekli?

151
00:31:21,376 --> 00:31:23,584
Ne… Jsou příliš nebezpeční.

152
00:31:27,626 --> 00:31:29,709
- Musíme ten hotel prodat, Krisi.
- Ne.

153
00:31:31,543 --> 00:31:32,376
Ne.

154
00:31:33,918 --> 00:31:36,834
Můj otec se zabil v den,
kdy ho musel prodat.

155
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Nekoupil jsem ho zpátky,
abych ho zabil znovu.

156
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
Já vím.

157
00:31:41,418 --> 00:31:42,251
Chápu to.

158
00:31:43,834 --> 00:31:45,376
Chápu, proč na něj myslíš.

159
00:31:46,334 --> 00:31:47,334
Ale prosím tě,

160
00:31:48,001 --> 00:31:50,418
musíš myslet na naše děti, na nás.

161
00:31:50,501 --> 00:31:51,334
Prosím.

162
00:31:53,293 --> 00:31:55,834
Přišli jsme o 300 kilo,
které bychom už prodali.

163
00:31:57,084 --> 00:31:58,501
A taky jsme přišli o laboratoř.

164
00:31:59,918 --> 00:32:01,334
Nemáme na výběr.

165
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
- Dobře.
- Dobře?

166
00:32:09,543 --> 00:32:10,376
No tak…

167
00:32:14,918 --> 00:32:15,751
Miluju tě.

168
00:32:18,001 --> 00:32:18,834
Já tebe taky.

169
00:32:24,209 --> 00:32:25,126
Jsou děti tady?

170
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
Dobře. Půjdu.

171
00:32:32,751 --> 00:32:33,751
Dej tu tašku pryč.

172
00:33:00,668 --> 00:33:01,834
Je to muž?

173
00:33:01,918 --> 00:33:03,459
Muž? Ne.

174
00:33:08,418 --> 00:33:09,501
- Mami!
- Mami!

175
00:33:09,584 --> 00:33:11,959
Porazila jsem Carlose pětkrát za sebou.

176
00:33:12,834 --> 00:33:14,543
Zlatíčka moje!

177
00:33:15,543 --> 00:33:17,209
- Vyhráváš?
- Co myslíš?

178
00:33:18,376 --> 00:33:20,251
- Dneska jdeme ven.
- Jo?

179
00:33:20,334 --> 00:33:21,834
- Dojdeš pro auto?
- Ano.

180
00:33:22,376 --> 00:33:24,293
- Ahoj, tati!
- Ahoj.

181
00:33:24,376 --> 00:33:26,168
- Tati!
- Všechno v pořádku?

182
00:33:26,251 --> 00:33:27,709
- Jo, fajn.
- Jo.

183
00:33:29,043 --> 00:33:31,543
Má černé vlasy?

184
00:33:32,293 --> 00:33:33,459
Ne, rozhodně ne.

185
00:33:35,876 --> 00:33:36,876
Má brýle?

186
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
Teď jsem na řadě já.

187
00:33:39,043 --> 00:33:41,043
- Má vousy?
- Ne.

188
00:33:51,043 --> 00:33:51,918
Ne.

189
00:33:52,001 --> 00:33:52,959
Na kolena.

190
00:33:56,918 --> 00:33:57,751
Mami…

191
00:33:59,418 --> 00:34:00,418
Co se děje?

192
00:34:04,418 --> 00:34:06,334
Nehýbejte se!

193
00:34:06,418 --> 00:34:07,376
Říkám ani hnout!

194
00:34:15,251 --> 00:34:16,834
Dej mu tu tašku! No tak!

195
00:34:19,251 --> 00:34:20,376
V pohodě, máme to.

196
00:34:24,126 --> 00:34:25,584
Kluci mají peníze.

197
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Poslouchej, ty hajzle.

198
00:34:33,501 --> 00:34:35,959
Ať už jsi prodal tunu, kilo nebo gram,

199
00:34:36,043 --> 00:34:37,459
odteď jsem tady já.

200
00:34:38,834 --> 00:34:40,251
A ty nedostaneš nic.

201
00:34:41,501 --> 00:34:42,334
Jasné?

202
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Řekla jsem, je to jasné?

203
00:34:56,293 --> 00:34:57,334
Musíme jít.

204
00:35:01,876 --> 00:35:03,293
Musíte odejít, už jdou!

205
00:35:41,459 --> 00:35:44,459
O PĚT MĚSÍCŮ POZDĚJI

206
00:35:57,543 --> 00:35:59,209
Musíš jet do Maroka.

207
00:36:01,001 --> 00:36:03,334
Musíš se seznámit s ostatními rodinami.

208
00:36:04,626 --> 00:36:05,834
Proč bych jim věřil?

209
00:36:07,209 --> 00:36:08,751
Můžu se tě na něco zeptat?

210
00:36:10,959 --> 00:36:14,043
- Co víš o Rífu?
- Můj otec se tam narodil.

211
00:36:14,126 --> 00:36:15,834
Je to i tvůj domov.

212
00:36:17,459 --> 00:36:19,376
Víš, co říkáme v Maroku?

213
00:36:19,876 --> 00:36:22,168
Požádej muže z Rífu,
aby porušil své slovo…

214
00:36:22,251 --> 00:36:24,043
…a raději si vyřízne jazyk.

215
00:36:29,001 --> 00:36:31,501
Maroko je tvůj domov.

216
00:36:31,584 --> 00:36:32,959
Všichni tě tam čekají.

217
00:36:39,043 --> 00:36:40,043
Řekni, že přijedeme.

218
00:36:45,709 --> 00:36:47,626
Znal jsem vašeho otce moc dobře.

219
00:36:49,001 --> 00:36:50,668
A byl by na vás na oba hrdý.

220
00:36:52,084 --> 00:36:53,293
Uvidíme se brzy.

221
00:37:00,793 --> 00:37:04,126
- Co na to říkáš?
- Měli bychom mu vyříznout jazyk.

222
00:37:09,668 --> 00:37:13,168
- Teď musíme na Maroko zapomenout.
- A proč?

223
00:37:15,834 --> 00:37:17,209
Jedeme do Antverp

224
00:37:18,251 --> 00:37:19,501
a zabereme si doky.

225
00:37:20,584 --> 00:37:22,709
Když to uděláme, říkáme si o válku.

226
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Tak potřebujeme armádu.

227
00:37:29,293 --> 00:37:30,584
Vezmeme si Antverpy.

228
00:37:31,293 --> 00:37:33,001
Vezmeme si Evropu, Sabere.

229
00:37:34,584 --> 00:37:36,668
Doky v Antverpách jsou Evropa.

230
00:38:22,001 --> 00:38:24,209
Všichni na kolena! Ty taky!

231
00:38:24,293 --> 00:38:25,709
K zemi!

232
00:38:25,793 --> 00:38:27,626
Tvoje pouta, vyndej je!

233
00:38:34,876 --> 00:38:35,876
Vypadneme odsud.

234
00:43:08,709 --> 00:43:13,709
Překlad titulků: Markéta Schlemmerová