‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"كريس"؟ ماذا يفعل هنا؟‬
‫هيا بنا!‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- الرجل الذي سرقت كوكايينه.‬
‫مهلًا! اتصل بأختك وابنتها.‬
‫أجيبي أرجوك.‬
‫كلّا!‬
‫هل من أخبار بعد؟‬
‫لا شيء حتى الآن.‬
‫المكان محجوز بالكامل الليلة،‬ ‫لكننا بحاجة إلى بعض الأغراض.‬
‫حسنًا، الليلة، اتفقنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫الرجل الذي سرقناه في الميناء‬ ‫نصب لنا كمينًا.‬
‫كيف عثر عليكم؟‬
‫وشت بنا الفتاة.‬
‫ينبغي أن يكون "أرنود" وصل إلى بيتي.‬
‫- أسمعت أي شيء؟‬ ‫- كلّا، ليس بعد.‬
‫أتظن أننا في ورطة؟‬
‫ليس لديّ فكرة. لكنه لا يرد على الهاتف.‬
‫- وكذلك "أنيسة".‬ ‫- أين أنت؟‬
‫سأصل إلى منزلي في غضون ساعة.‬
‫أراك هناك.‬
‫- سنرحل فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫اتصلت بي 100 مرة.‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- خمّن ماذا أريد.‬
‫لم يمت. وكذلك "صابر" واللص.‬
‫أعطيتني كلمتك.‬ ‫اتفقنا على قتل "حسن" لا سواه.‬
‫أجل، وقد كذبت.‬
‫أرسلت شخصًا لإقلالك.‬
‫سيصل في غضون خمس دقائق.‬
‫قُل له لا داع.‬
‫"صوفيا"، إن بقيت، فسيلاحقك خالك وابنه.‬
‫وتعرفين جيدًا كيف ستكون نهايتك.‬
‫أمامك أربع دقائق.‬
‫سحقًا!‬
‫هيا، تحرك!‬
‫اصمد، أرجوك.‬
‫أوقف السيارة.‬
‫أوشكنا على الوصول.‬
‫المستشفى ليس بعيد.‬
‫قلت أوقف السيارة.‬
‫عليك الذهاب إلى المستشفى.‬
‫إن ذهبت،‬
‫فسأعود إلى السجن.‬
‫أنا من سلّمك.‬
‫أنت جبان يا "صابر".‬
‫مهما فعلت اليوم،‬
‫فبالنسبة إليّ،‬
‫ستظل جبانًا دومًا.‬
‫في آخر مرة تكلّمنا،‬
‫أتتذكر سؤالي لك؟‬
‫لا أحبك يا "صابر". لا أحبك.‬
‫منذ يوم مولدك…‬
‫لم أحبك أبدًا.‬
‫أين الرجل الذي تعمل لصالحه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لأخبرتكما إن كنت أعرف،‬ ‫أقسم لكما. لكنني لا أعرف.‬
‫باعد ساقيك.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف! أرجوك. لا أعرف‬
‫لا تفعل هذا!‬
‫أرجوك، لا تفعل هذا!‬
‫أين هو؟‬
‫أجبني.‬
‫مهلًا!‬
‫عنده مختبر لتجهيز مخدراته.‬
‫لست متأكدًا من وجوده هناك،‬ ‫لكن الفتاة ستكون هناك.‬
‫أي فتاة؟‬
‫فتاة عملية السطو.‬
‫أين المختبر؟‬
‫لا تتصور أننا سنجدها.‬
‫إنه يحتاج إليها.‬
‫أبقاها عنده ليجدني.‬
‫عندي خطة للعثور على اللص.‬
‫لكنني أريد منك إحضار خالك وابنه.‬
‫يمكنني مساعدتك في العثور على "حسن".‬
‫أما "صابر" فمستحيل.‬
‫لا يمكننا قتل الأب وترك الابن يحيا.‬
‫افصلي مشاعرك عن قرارك.‬
‫فكّري في نفسك.‬
‫ضعها مع الأخرى.‬
‫"كريس"، انتظر…‬
‫لا ينبغي عليك الخوف منه هو.‬
‫سيأتي "مهدي".‬
‫وسيتولى أمره.‬
‫وبعدها سيحين دورك.‬
‫من الباب الخلفي. لنحمي الكوكايين.‬
‫اذهب واقتله، بسرعة.‬
‫- انتظرني، سأعود.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سأذهب من هذا الاتجاه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫آسفة بشأن ما أصاب عائلتك.‬
‫لم أقصد أبدًا…‬
‫أنا حبلى.‬
‫صغيرتي.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫"مهدي"!‬
‫طبيب؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫هيا.‬
‫بسرعة!‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- أُطلق عليه الرصاص.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫لا أعرف. ربما منذ 20 دقيقة.‬
‫حسنًا، أتعرفانه؟‬
‫وجدناه في الشارع.‬
‫حسنًا، ابقيا مكانكما.‬ ‫سنعلم الشرطة وسيأتون لأخذ أقوالكما.‬
‫لا يمكننا البقاء هنا. هيا بنا.‬
‫وقّع هنا.‬
‫إذًا ستتولى هذا الأمر؟‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أين هو؟‬
‫اتركنا من فضلك.‬
‫ونفّذ ما طلبت منك.‬
‫مات.‬
‫ليس هذا ما سمعت.‬
‫أرداه "كريس".‬
‫ففقد الكثير من الدماء ومات.‬
‫- أريد رؤية الجثة.‬ ‫- مستحيل.‬
‫سيأخذ "فيرجيل" جثمانه إلى "المغرب".‬
‫كيف عرفت؟‬
‫عرفت ماذا؟‬
‫أنه قتل والديك.‬
‫لا يهم كيف عرفت.‬
‫المهم أنني عرفت،‬
‫لكنك أخفيت الأمر عليّ.‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫لم أفعل هذا من أجله.‬
‫بل من أجلك.‬
‫"صوفيا"، أنا قتلته من أجل كلينا.‬
‫أنت في منزلة أختي، اتفقنا؟‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا أحبك.‬
‫لا جدوى من قتله.‬
‫لست بحاجة إلى قدومك.‬
‫إن لم يسر الأمر كالمُخطط،‬ ‫فستخرج الأمور عن السيطرة.‬
‫ولا يمكنني الإخفاق…‬
‫لا أحتاج إلى قدومك. لا تقلقي.‬
‫مع وجود بصماته في كل أرجاء المختبر،‬ ‫فسيُقبض عليه لا محالة.‬
‫لذا سنقوم بما خططنا له.‬ ‫سنسرق ماله ونسلّمه إلى الشرطة.‬
‫وضع رصاصة في رأسه لن يفيدنا بشيء.‬
‫يستحق المعاناة.‬
‫إذًا؟‬
‫لماذا ما زالت الحقيبة معك؟‬
‫لم يقبلوا الدفعة المقدمة.‬
‫أخبروك بذلك؟‬
‫كلّا… إنهم في غاية الخطورة.‬
‫- علينا بيع الفندق يا "كريس".‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا.‬
‫انتحر أبي في اليوم الذي اضطر فيه إلى بيعه.‬
‫ولم أشتره من جديد لأقتله ثانيةً.‬
‫أعرف.‬
‫أفهم.‬
‫أفهم سبب تفكيرك فيه.‬
‫لكن أتوسّل إليك،‬
‫عليك التفكير في فتاتينا وفينا الآن.‬
‫أرجوك.‬
‫خسرنا 300 كيلوغرام كنّا سنبيعها بحلول الآن.‬
‫كما خسرنا المختبر.‬
‫ليس لدينا خيار.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اسمع…‬
‫أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل الفتاتان هنا؟‬
‫حسنًا، سأذهب.‬
‫ضعا الحقيبة جانبًا.‬
‫أهو رجل؟‬
‫رجل؟ كلّا.‬
‫- أمي.‬ ‫- أمي.‬
‫هزمت "كارلوس"‬ ‫خمس مرات على التوالي في لعبة التخمين.‬
‫يا عزيزتيّ.‬
‫- أتفوز؟‬ ‫- ماذا ترى؟‬
‫- سنخرج الليلة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- أيمكنك إحضار السيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أبي.‬ ‫- هل كل شيء كما يرام هنا؟‬
‫- أجل، كما يرام.‬ ‫- أجل.‬
‫هل لديها شعر أسوّد؟‬
‫كلّا، إطلاقًا.‬
‫هل ترتدي نظارة؟‬
‫حان دوري.‬
‫- هل لديه لحية؟‬ ‫- كلّا.‬
‫كلّا.‬
‫على ركبتيك.‬
‫أمي…‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫لا تتحركا!‬
‫قلت لا تتحركا!‬
‫أعطه الحقيبة! هيا!‬
‫انتهينا، أخذناها.‬
‫حصل الشابان على المال.‬
‫أنصت أيها الوغد.‬
‫سواء بعت طنًا أو كيلوغرامًا‬ ‫أو حتى غرامًا واحدًا،‬
‫سأكون موجودة من الآن فصاعدًا.‬
‫ولن تحصل على شيء.‬
‫أهذا واضح؟‬
‫قلت أهذا واضح؟‬
‫علينا المغادرة.‬
‫علينا المغادرة الآن، إنهم قادمون.‬
‫"بعد مرور خمسة أشهر"‬
‫يجب أن تأتي إلى "المغرب".‬
‫عليك مقابلة العائلات الأخرى.‬
‫ولماذا أثق بهم؟‬
‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫- ماذا تعرف عن "الريف"؟‬ ‫- إنه مسقط رأس أبي.‬
‫إنه وطنك أيضًا.‬
‫أتعرف ماذا نقول في "المغرب"؟‬
‫رجل "الريف" الذي يخلف كلامه…‬
‫اسمع، "المغرب" وطنك.‬
‫والجميع في انتظارك.‬
‫أبلغهم بأننا سنأتي.‬
‫كنت أعرف والدك حق المعرفة.‬
‫وكان سيفخر بكليكما.‬
‫أراك في القريب العاجل.‬
‫ما رأيك؟‬
‫علينا قطع لسانه.‬
‫علينا نسيان أمر "المغرب" الآن.‬
‫وماذا نفعل؟‬
‫سنذهب إلى "أنتويرب"،‬
‫وسنسيطر على الميناء.‬
‫إن فعلنا ذلك، فسيكون إعلان حرب.‬
‫إذًا سنحتاج إلى جيش.‬
‫سنسيطر على "أنتويرب".‬
‫بل سنسيطر على "أوروبا" يا "صابر".‬
‫فميناء "أنتويرب" هو بوابة "أوروبا".‬
‫على ركبكم جميعًا! وأنت أيضًا!‬
‫انبطحوا أرضًا!‬
‫أنت، أخرج أصفادك!‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ترجمة "نورهان المر"‬