1
00:00:06,126 --> 00:00:08,001
[musique de suspense]

2
00:00:20,418 --> 00:00:21,584
[crissement de pneus]

3
00:00:26,959 --> 00:00:28,376
[bruit métallique]

4
00:00:32,126 --> 00:00:33,209
[crissement de pneus]

5
00:01:04,501 --> 00:01:06,126
[la musique s'intensifie]

6
00:01:14,834 --> 00:01:17,084
[Hassan] Kris ? Qu'est-ce qu'il fait là ?

7
00:01:18,418 --> 00:01:20,001
[cris de panique en fond]

8
00:01:26,876 --> 00:01:28,293
[les cris continuent]

9
00:01:32,418 --> 00:01:33,668
[crissement de pneus]

10
00:01:35,293 --> 00:01:37,293
[halètement]

11
00:01:40,668 --> 00:01:42,668
[crissement de pneus]

12
00:01:51,834 --> 00:01:52,834
[soupir]

13
00:01:56,543 --> 00:01:57,418
[halètement]

14
00:01:57,501 --> 00:01:59,084
[les tirs continuent]

15
00:02:04,418 --> 00:02:06,418
[halètements]

16
00:02:33,709 --> 00:02:35,501
[les tirs continuent]

17
00:02:54,584 --> 00:02:55,668
[halètement]

18
00:02:57,584 --> 00:02:59,084
[crissement de pneus]

19
00:03:00,834 --> 00:03:02,543
[la musique de suspense reprend]

20
00:03:06,293 --> 00:03:07,543
[crissement de pneus]

21
00:03:12,459 --> 00:03:13,543
Viens !

22
00:03:19,084 --> 00:03:21,543
- [Mehdi] C'était quoi ?
- Le mec que t'as braqué.

23
00:03:22,168 --> 00:03:23,084
[gémissement]

24
00:03:30,751 --> 00:03:33,293
Hé ! Retrouve ta sœur et ta nièce !

25
00:03:33,376 --> 00:03:34,626
[crissement de pneus]

26
00:03:37,751 --> 00:03:39,293
[vrombissement]

27
00:03:42,376 --> 00:03:43,501
[grognement]

28
00:03:43,584 --> 00:03:44,709
[crissement de pneus]

29
00:03:46,918 --> 00:03:48,251
[grognement]

30
00:04:00,876 --> 00:04:02,251
[il crie]

31
00:04:08,334 --> 00:04:10,334
[grognements de douleur]

32
00:04:12,501 --> 00:04:14,501
[gémissements]

33
00:04:22,501 --> 00:04:24,501
[halètements]

34
00:04:29,001 --> 00:04:31,168
- [grognement]
- [crissement de pneus]

35
00:04:38,418 --> 00:04:39,418
[coup de feu]

36
00:04:39,501 --> 00:04:40,834
[musique sombre]

37
00:04:47,834 --> 00:04:48,876
[coups de feu]

38
00:04:52,584 --> 00:04:53,709
[halètements]

39
00:04:58,209 --> 00:04:59,584
[halètements]

40
00:04:59,668 --> 00:05:01,168
[musique de suspense]

41
00:05:16,168 --> 00:05:17,293
[halètement]

42
00:05:26,459 --> 00:05:27,751
Réponds, putain.

43
00:05:27,834 --> 00:05:28,959
[téléphone]

44
00:05:36,418 --> 00:05:37,501
[sanglots]

45
00:05:46,334 --> 00:05:47,418
[sanglot]

46
00:05:49,459 --> 00:05:50,626
[hurlant] Non !

47
00:05:52,709 --> 00:05:54,751
Non !

48
00:06:07,959 --> 00:06:09,043
[halètements]

49
00:06:12,668 --> 00:06:14,084
[sanglots]

50
00:06:20,084 --> 00:06:20,918
[petit cri]

51
00:06:22,126 --> 00:06:23,126
[halètement]

52
00:06:27,084 --> 00:06:28,376
[sanglots]

53
00:06:30,626 --> 00:06:32,209
[sanglots]

54
00:06:40,084 --> 00:06:42,459
["Funnel Of Love"
par Wanda Jackson en fond]

55
00:06:43,459 --> 00:06:44,834
Alors, t'as des nouvelles ?

56
00:06:46,418 --> 00:06:47,543
Rien pour l'instant.

57
00:06:50,543 --> 00:06:53,543
On est complets pour ce soir.
Mais il nous manque des choses.

58
00:06:53,626 --> 00:06:55,751
- Je m'en occupe.
- [Jordan] T'inquiète.

59
00:06:55,834 --> 00:06:57,834
[vibreur]

60
00:06:59,084 --> 00:06:59,918
Allô ?

61
00:07:00,001 --> 00:07:02,876
C'était un guet-apens
du mec qu'on a braqué sur les docks.

62
00:07:03,459 --> 00:07:06,418
- Comment ils vous ont trouvés ?
- La fille nous a balancés.

63
00:07:06,501 --> 00:07:08,209
Et Arnaud doit être chez moi.

64
00:07:08,293 --> 00:07:10,418
- T'as des nouvelles ?
- Non, pas encore.

65
00:07:11,126 --> 00:07:12,501
Tu crois qu'on est cramés ?

66
00:07:12,584 --> 00:07:15,126
J'en sais rien,
je l'appelle, et il répond pas.

67
00:07:15,209 --> 00:07:17,001
- Anissa non plus.
- T'es où ?

68
00:07:17,084 --> 00:07:19,584
- Je rentre. J'y serai dans une heure.
- On y va.

69
00:07:19,668 --> 00:07:21,084
- On part maintenant.
- OK.

70
00:07:29,209 --> 00:07:30,251
[gémissement]

71
00:07:30,918 --> 00:07:31,918
[son métallique]

72
00:07:41,126 --> 00:07:42,418
[grognements]

73
00:07:52,084 --> 00:07:53,251
[il éloigne son arme]

74
00:07:54,959 --> 00:07:56,126
[soupir]

75
00:07:56,209 --> 00:07:57,709
[la chanson continue]

76
00:08:04,334 --> 00:08:05,418
[soupir]

77
00:08:29,918 --> 00:08:30,751
[soupir]

78
00:08:32,501 --> 00:08:33,584
[téléphone]

79
00:08:35,043 --> 00:08:36,959
[en flamand] Fous-moi la paix.

80
00:08:37,709 --> 00:08:38,751
[téléphone]

81
00:08:40,043 --> 00:08:43,043
[en flamand] Putain !

82
00:08:43,126 --> 00:08:45,293
[criant] Cent fois
que tu m'appelles. Quoi ?

83
00:08:45,376 --> 00:08:47,834
- Qu'est-ce que tu veux ?
- À ton avis, Kris ?

84
00:08:48,459 --> 00:08:50,959
Il est pas mort.
Saber et le braqueur non plus.

85
00:08:51,043 --> 00:08:54,126
T'avais juré.
On avait dit Hassan et personne d'autre !

86
00:08:54,209 --> 00:08:55,209
Oui, j'ai menti.

87
00:08:57,209 --> 00:08:59,418
J'ai envoyé quelqu'un
pour venir te chercher.

88
00:08:59,501 --> 00:09:01,084
Il sera là dans cinq minutes.

89
00:09:01,751 --> 00:09:03,376
Dis-lui de faire demi-tour.

90
00:09:03,459 --> 00:09:06,834
Sofia, si tu restes là,
ton oncle et ton cousin vont débarquer.

91
00:09:06,918 --> 00:09:09,418
Tu sais très bien
comment ça se terminera pour toi.

92
00:09:10,918 --> 00:09:12,334
Il te reste quatre minutes.

93
00:09:14,918 --> 00:09:16,001
[hurlant] Fuck !

94
00:09:16,918 --> 00:09:17,918
[grognement]

95
00:09:29,001 --> 00:09:30,084
[soupir]

96
00:09:35,126 --> 00:09:37,126
[halètements]

97
00:09:38,959 --> 00:09:40,209
[gémissement]

98
00:09:40,293 --> 00:09:42,418
[klaxonnant et criant] Vas-y, avance !

99
00:09:43,001 --> 00:09:44,251
Tiens bon, s'il te plaît.

100
00:09:45,168 --> 00:09:46,293
[grognant] Arrête-toi.

101
00:09:46,876 --> 00:09:48,501
T'inquiète pas, on arrive.

102
00:09:48,584 --> 00:09:49,501
[halètement]

103
00:09:49,584 --> 00:09:51,043
On est pas loin de l'hôpital.

104
00:09:51,126 --> 00:09:52,918
Arrête-toi, je te dis.

105
00:09:59,334 --> 00:10:01,418
[frein à main et ouverture de portière]

106
00:10:03,876 --> 00:10:05,459
Je veux t'emmener à l'hôpital.

107
00:10:06,793 --> 00:10:08,334
[haletant] Si je vais là-bas,

108
00:10:09,418 --> 00:10:10,834
je retourne en prison.

109
00:10:15,293 --> 00:10:16,334
Je t'ai balancé.

110
00:10:16,418 --> 00:10:18,168
[il respire difficilement]

111
00:10:22,334 --> 00:10:24,168
Tu es un lâche, Saber.

112
00:10:26,501 --> 00:10:28,959
Peu importe ce que tu as fait aujourd'hui.

113
00:10:29,043 --> 00:10:30,001
Pour moi,

114
00:10:30,751 --> 00:10:32,959
tu resteras toujours un lâche.

115
00:10:33,043 --> 00:10:34,251
[musique sombre]

116
00:10:36,501 --> 00:10:38,168
La dernière fois qu'on s'est vus,

117
00:10:39,334 --> 00:10:41,334
tu te rappelles ma question ?

118
00:10:41,418 --> 00:10:42,751
[halètements]

119
00:10:42,834 --> 00:10:45,668
Je ne t'aime pas, Saber. Je ne t'aime pas.

120
00:10:47,543 --> 00:10:48,793
Depuis ta naissance,

121
00:10:50,709 --> 00:10:52,043
je t'ai jamais aimé.

122
00:10:56,668 --> 00:10:58,668
[Hassan respire difficilement]

123
00:11:10,376 --> 00:11:11,501
[soupir]

124
00:11:22,418 --> 00:11:24,418
[la musique s'intensifie]

125
00:11:40,418 --> 00:11:42,084
[musique de suspense]

126
00:12:04,001 --> 00:12:05,334
[sanglots]

127
00:12:29,126 --> 00:12:30,626
[musique dramatique]

128
00:12:30,709 --> 00:12:31,709
[sanglot]

129
00:12:36,626 --> 00:12:37,501
[il souffle]

130
00:13:38,209 --> 00:13:39,126
[soupir]

131
00:13:57,126 --> 00:13:58,501
[véhicule à l'approche]

132
00:14:07,251 --> 00:14:08,168
[soupir]

133
00:14:13,376 --> 00:14:14,251
[soupir]

134
00:14:36,543 --> 00:14:37,376
[soupir]

135
00:14:44,209 --> 00:14:45,168
[murmurant] Viens.

136
00:14:49,793 --> 00:14:50,793
[soupir]

137
00:14:51,668 --> 00:14:53,918
[Mehdi] Le mec pour qui tu bosses,
il est où ?

138
00:14:54,001 --> 00:14:55,168
[pleurant] Je sais pas.

139
00:14:55,251 --> 00:14:57,501
Je te jure, si je le savais, je le dirais.

140
00:14:57,584 --> 00:14:58,501
[sanglots]

141
00:15:02,751 --> 00:15:04,043
[Tony] Écarte les jambes.

142
00:15:07,668 --> 00:15:08,751
[il pleure]

143
00:15:09,709 --> 00:15:11,293
Mais qu'est-ce que tu fous ?

144
00:15:17,584 --> 00:15:20,001
J'en sais rien !
S'il te plaît, j'en sais rien !

145
00:15:20,084 --> 00:15:22,668
[homme] Fais pas ça !

146
00:15:22,751 --> 00:15:24,251
[hurlement]

147
00:15:27,459 --> 00:15:29,209
[sanglots]

148
00:15:29,293 --> 00:15:30,876
[il continue de hurler]

149
00:15:33,584 --> 00:15:34,459
Il est où ?

150
00:15:39,459 --> 00:15:40,293
Chut.

151
00:15:40,751 --> 00:15:41,709
Réponds.

152
00:15:42,959 --> 00:15:44,251
[musique de suspense]

153
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
[criant] Attends !

154
00:15:48,584 --> 00:15:51,251
Il a un labo pour sa drogue.

155
00:15:51,918 --> 00:15:54,709
Je sais pas s'il est là-bas,
mais la petite, elle y est.

156
00:15:54,793 --> 00:15:56,001
Quelle petite ?

157
00:15:56,709 --> 00:15:58,209
La petite braqueuse.

158
00:15:58,293 --> 00:15:59,168
[il pleure]

159
00:16:00,084 --> 00:16:01,334
Il est où, ce labo ?

160
00:16:09,751 --> 00:16:10,626
[soupir]

161
00:16:14,376 --> 00:16:17,376
Commence pas à te dire
qu'on va la retrouver. Hmm ?

162
00:16:18,376 --> 00:16:19,376
Il a besoin d'elle.

163
00:16:20,543 --> 00:16:22,501
S'il la garde, c'est pour me retrouver.

164
00:16:24,501 --> 00:16:25,834
[le moteur démarre]

165
00:16:39,834 --> 00:16:41,334
[musique de suspense]

166
00:16:55,043 --> 00:16:55,959
[halètement]

167
00:16:58,793 --> 00:17:01,168
Pour retrouver le braqueur, j'ai un plan.

168
00:17:01,251 --> 00:17:03,709
J'ai besoin de toi
pour ton oncle et ton cousin.

169
00:17:05,251 --> 00:17:07,168
Je peux t'aider à retrouver Hassan.

170
00:17:07,793 --> 00:17:09,293
Compte pas sur moi pour Saber.

171
00:17:09,376 --> 00:17:10,251
[il souffle]

172
00:17:11,459 --> 00:17:14,293
On peut pas tuer le père
et laisser vivre le fils.

173
00:17:19,376 --> 00:17:20,793
Ignore tes sentiments.

174
00:17:21,709 --> 00:17:22,918
Pense à tes intérêts.

175
00:17:24,834 --> 00:17:26,626
[en flamand] Mets-la avec l'autre.

176
00:17:26,709 --> 00:17:28,251
[halètement]

177
00:17:28,334 --> 00:17:29,459
Kris, attends…

178
00:17:38,834 --> 00:17:40,084
[halètement]

179
00:17:41,209 --> 00:17:42,668
[il verrouille la porte]

180
00:17:58,418 --> 00:18:00,543
[Liana] C'est pas eux
que tu dois craindre.

181
00:18:05,876 --> 00:18:06,876
Mehdi va venir.

182
00:18:09,293 --> 00:18:10,543
Il va s'occuper de lui.

183
00:18:11,793 --> 00:18:12,668
[grésillements]

184
00:18:15,626 --> 00:18:17,043
Après, il s'occupera de toi.

185
00:18:19,834 --> 00:18:21,834
[grésillement]

186
00:18:38,959 --> 00:18:40,459
[musique de suspense]

187
00:18:41,501 --> 00:18:43,543
[moteur de drone]

188
00:19:08,668 --> 00:19:10,168
[la musique s'intensifie]

189
00:19:22,959 --> 00:19:23,959
[bips]

190
00:19:27,501 --> 00:19:28,543
[cris de femme]

191
00:19:28,626 --> 00:19:30,251
[en flamand] Viens. À l'arrière.

192
00:19:30,334 --> 00:19:32,501
- [sirène]
- [cris de femmes]

193
00:19:40,834 --> 00:19:43,293
[en flamand] À l'arrière.

194
00:19:45,584 --> 00:19:47,626
[la sirène continue]

195
00:19:52,459 --> 00:19:53,834
[un homme parle en flamand]

196
00:19:57,584 --> 00:19:59,501
- [homme en flamand au loin]
- [tirs]

197
00:20:02,251 --> 00:20:04,751
- [halètements]
- [tirs au loin]

198
00:20:04,834 --> 00:20:05,834
[halètement]

199
00:20:06,876 --> 00:20:08,751
- [tirs]
- [sanglots]

200
00:20:11,334 --> 00:20:12,209
[tirs]

201
00:20:14,793 --> 00:20:16,501
[ils parlent en flamand]

202
00:20:18,584 --> 00:20:19,501
[tirs]

203
00:20:38,126 --> 00:20:39,668
[la sirène continue]

204
00:20:58,251 --> 00:21:00,251
[tirs]

205
00:21:17,834 --> 00:21:19,209
[clic du magazine]

206
00:21:37,793 --> 00:21:39,293
[cible atteinte]

207
00:21:39,376 --> 00:21:41,376
[sifflement de la vapeur]

208
00:21:47,209 --> 00:21:48,501
[Mehdi] Prends par là.

209
00:21:48,584 --> 00:21:49,418
OK.

210
00:21:55,293 --> 00:21:56,876
[sifflement soudain de vapeur]

211
00:22:04,959 --> 00:22:06,709
[grognements]

212
00:22:11,751 --> 00:22:13,543
[cris d'efforts]

213
00:22:15,876 --> 00:22:17,459
[grognements]

214
00:22:21,126 --> 00:22:22,418
[grognement]

215
00:22:23,626 --> 00:22:24,793
[gémissement]

216
00:22:31,334 --> 00:22:32,293
[grognement]

217
00:22:32,376 --> 00:22:33,376
[tirs]

218
00:22:36,584 --> 00:22:37,834
[grognement]

219
00:22:37,918 --> 00:22:39,126
[gémissement]

220
00:22:40,584 --> 00:22:41,793
[gémissement]

221
00:22:43,834 --> 00:22:45,334
[la sirène continue]

222
00:22:47,459 --> 00:22:48,293
[gémissement]

223
00:22:55,126 --> 00:22:56,043
[il crie]

224
00:23:00,001 --> 00:23:01,126
[grognement de rage]

225
00:23:02,334 --> 00:23:03,418
[bruits métalliques]

226
00:23:07,918 --> 00:23:08,876
[ils soufflent]

227
00:23:14,668 --> 00:23:16,209
[grognements]

228
00:23:17,668 --> 00:23:19,376
[grognements de douleur]

229
00:23:27,918 --> 00:23:29,334
[halètement]

230
00:23:38,959 --> 00:23:40,918
[petits cris de peur]

231
00:23:42,959 --> 00:23:44,126
[halètements]

232
00:23:48,959 --> 00:23:50,001
[une porte s'ouvre]

233
00:23:52,876 --> 00:23:54,251
[musique de suspense]

234
00:24:01,293 --> 00:24:02,209
Ça va ?

235
00:24:05,501 --> 00:24:06,793
[petit cri de peur]

236
00:24:06,876 --> 00:24:08,376
[gémissement]

237
00:24:08,459 --> 00:24:10,459
[elle suffoque]

238
00:24:11,126 --> 00:24:14,084
[suffoquant]
Je suis désolée pour ta famille.

239
00:24:16,126 --> 00:24:17,543
J'ai jamais voulu…

240
00:24:17,626 --> 00:24:19,376
[elle respire difficilement]

241
00:24:20,418 --> 00:24:22,543
[gémissant] Je suis enceinte.

242
00:24:24,168 --> 00:24:26,168
[pleurant] Mon bébé !

243
00:24:29,584 --> 00:24:31,668
[elle reprend son souffle]

244
00:24:32,334 --> 00:24:34,126
[elle inspire bruyamment]

245
00:24:42,418 --> 00:24:43,793
[gémissement]

246
00:24:45,293 --> 00:24:47,293
[il parle en flamand]

247
00:24:50,459 --> 00:24:51,834
[Mehdi] Viens, dépêche-toi.

248
00:24:55,043 --> 00:24:56,709
- [gémissement]
- [Liana] Mehdi !

249
00:24:58,084 --> 00:24:59,126
[gémissement]

250
00:25:00,584 --> 00:25:02,584
[gémissements]

251
00:25:04,084 --> 00:25:05,584
[halètements]

252
00:25:10,918 --> 00:25:11,876
[Tony] Mehdi !

253
00:25:17,918 --> 00:25:19,918
[musique dramatique]

254
00:25:40,543 --> 00:25:42,543
[inaudible]

255
00:26:00,376 --> 00:26:02,376
[la musique dramatique continue]

256
00:26:04,709 --> 00:26:05,709
Un médecin !

257
00:26:07,751 --> 00:26:08,668
[gémissement]

258
00:26:09,293 --> 00:26:10,168
Y a quelqu'un ?

259
00:26:23,709 --> 00:26:24,876
[Tony] Vas-y.

260
00:26:24,959 --> 00:26:26,293
[gémissement]

261
00:26:26,376 --> 00:26:27,459
[Tony criant] Vite !

262
00:26:27,543 --> 00:26:28,501
[cri]

263
00:26:29,543 --> 00:26:30,709
[infirmier] Il a quoi ?

264
00:26:31,376 --> 00:26:34,876
- Euh… Il s'est fait tirer dessus.
- [infirmier] Y a combien de temps ?

265
00:26:34,959 --> 00:26:36,959
Euh… Je sais pas, peut-être 20 minutes.

266
00:26:37,043 --> 00:26:38,043
Vous le connaissez ?

267
00:26:38,834 --> 00:26:40,293
On l'a trouvé dans la rue.

268
00:26:40,876 --> 00:26:44,001
Restez là. Quelqu'un va venir
tant qu'on appelle la police

269
00:26:44,084 --> 00:26:45,084
pour une déposition.

270
00:26:46,209 --> 00:26:47,543
[halètements]

271
00:26:50,084 --> 00:26:52,126
On peut pas rester là. Viens.

272
00:27:00,376 --> 00:27:01,418
Signe là.

273
00:27:02,001 --> 00:27:04,501
- C'est bon, je te laisse gérer ?
- Compte sur moi.

274
00:27:05,209 --> 00:27:06,126
[une porte claque]

275
00:27:06,209 --> 00:27:08,209
[la musique continue]

276
00:27:27,751 --> 00:27:28,668
Il est où ?

277
00:27:29,584 --> 00:27:30,959
Laisse-nous, s'il te plaît.

278
00:27:31,876 --> 00:27:33,251
Et fais ce que je t'ai dit.

279
00:27:47,043 --> 00:27:47,918
Il est mort.

280
00:27:48,626 --> 00:27:50,001
C'est pas ce qu'on m'a dit.

281
00:27:52,209 --> 00:27:53,418
Kris l'a blessé.

282
00:27:54,709 --> 00:27:56,834
Il a perdu beaucoup de sang
et il est mort.

283
00:27:57,626 --> 00:27:59,501
- Je veux voir le corps.
- Impossible.

284
00:28:00,626 --> 00:28:02,834
Virgil s'en occupe.
Il le rapatrie au Maroc.

285
00:28:07,209 --> 00:28:08,251
Comment tu l'as su ?

286
00:28:09,543 --> 00:28:10,501
De quoi tu parles ?

287
00:28:11,584 --> 00:28:13,293
Comment t'as su pour tes parents ?

288
00:28:17,709 --> 00:28:19,918
Ce qui compte,
c'est pas comment je l'ai su.

289
00:28:20,793 --> 00:28:22,751
Ce qui compte, c'est que tu le savais.

290
00:28:24,376 --> 00:28:25,876
Mais tu m'as jamais rien dit.

291
00:28:26,834 --> 00:28:28,834
[halètements]

292
00:28:31,834 --> 00:28:33,834
[pleurant] Comment t'as pu me faire ça ?

293
00:28:34,584 --> 00:28:35,459
[sanglots]

294
00:28:40,418 --> 00:28:41,418
[halètement]

295
00:28:46,584 --> 00:28:48,168
Je l'ai pas fait pour lui.

296
00:28:49,209 --> 00:28:50,168
Mais pour toi.

297
00:28:58,626 --> 00:28:59,459
[soupir]

298
00:28:59,543 --> 00:29:02,293
Sofia, c'est pour nous que je l'ai tué.

299
00:29:04,459 --> 00:29:06,501
T'es ma sœur, hein ?

300
00:29:08,209 --> 00:29:09,209
Je t'aime.

301
00:29:09,834 --> 00:29:11,084
[sanglots]

302
00:29:14,501 --> 00:29:15,418
[halètement]

303
00:29:19,001 --> 00:29:20,293
Moi aussi, je t'aime.

304
00:29:23,709 --> 00:29:24,584
[elle renifle]

305
00:29:34,126 --> 00:29:35,459
[crissements de pneus]

306
00:29:41,418 --> 00:29:43,251
[sons d'arme]

307
00:29:43,334 --> 00:29:44,918
Ça sert à rien de le tuer.

308
00:29:45,959 --> 00:29:47,293
Pas besoin que tu viennes.

309
00:29:47,376 --> 00:29:49,543
Si on fait pas comme prévu, ça ira mal.

310
00:29:49,626 --> 00:29:50,709
Et j'ai la flemme.

311
00:29:51,626 --> 00:29:53,793
J'ai pas besoin que tu viennes.
T'inquiète.

312
00:30:01,626 --> 00:30:03,376
Avec les empreintes dans son labo,

313
00:30:03,459 --> 00:30:04,834
le mec est déjà tricard.

314
00:30:04,918 --> 00:30:07,168
On fait comme prévu,
on lui braque son fric,

315
00:30:07,251 --> 00:30:08,793
et on le file aux keufs. Fin.

316
00:30:09,709 --> 00:30:11,209
[crissement de pneus au loin]

317
00:30:15,418 --> 00:30:17,584
Lui mettre une balle, ça servira à rien.

318
00:30:20,168 --> 00:30:21,918
Faut qu'il souffre. Putain.

319
00:30:30,001 --> 00:30:31,668
[crissement de pneus au loin]

320
00:30:35,168 --> 00:30:37,334
[soupir]

321
00:30:37,418 --> 00:30:39,043
[musique calme au piano]

322
00:30:57,293 --> 00:30:58,293
Alors ?

323
00:30:58,376 --> 00:31:00,209
Pourquoi t'as encore le sac ?

324
00:31:10,209 --> 00:31:11,209
[elle inspire]

325
00:31:11,293 --> 00:31:13,834
[soupir] Ils ont pas voulu de l'avance.

326
00:31:13,918 --> 00:31:15,251
[soupir]

327
00:31:17,084 --> 00:31:18,293
Ils t'ont dit ça ?

328
00:31:21,501 --> 00:31:23,626
Non. Ils sont trop dangereux.

329
00:31:25,501 --> 00:31:27,001
[soupirs]

330
00:31:27,626 --> 00:31:29,543
- Alors, on doit vendre l'hôtel.
- Non.

331
00:31:31,543 --> 00:31:32,418
Non.

332
00:31:33,834 --> 00:31:36,834
Mon père s'est suicidé le jour
où il a dû vendre cet endroit.

333
00:31:36,918 --> 00:31:39,751
Je n'ai pas racheté pour le tuer
une deuxième fois.

334
00:31:39,834 --> 00:31:40,793
[femme] Je sais.

335
00:31:41,459 --> 00:31:42,334
Je comprends.

336
00:31:43,793 --> 00:31:45,459
Je comprends que tu penses à lui.

337
00:31:46,293 --> 00:31:47,376
Mais je t'en supplie.

338
00:31:47,876 --> 00:31:50,418
C'est à nos enfants,
à nous, que tu dois penser,

339
00:31:50,501 --> 00:31:51,376
s'il te plaît.

340
00:31:53,334 --> 00:31:56,209
[chuchotant] On a perdu 300 kilos
qu'on avait déjà vendus.

341
00:31:57,084 --> 00:31:58,459
On a perdu le labo aussi.

342
00:31:59,918 --> 00:32:01,293
On n'a pas le choix.

343
00:32:06,918 --> 00:32:08,001
- OK.
- OK ?

344
00:32:09,543 --> 00:32:10,459
Hé…

345
00:32:10,543 --> 00:32:11,543
[soupir]

346
00:32:14,959 --> 00:32:15,793
Je t'aime.

347
00:32:18,001 --> 00:32:19,001
Moi aussi.

348
00:32:22,501 --> 00:32:23,418
[elle soupire]

349
00:32:24,209 --> 00:32:25,293
Les enfants sont là ?

350
00:32:26,668 --> 00:32:27,918
OK. J'y vais.

351
00:32:31,459 --> 00:32:32,626
[soupir]

352
00:32:32,709 --> 00:32:33,834
[femme] Rangez le sac.

353
00:32:55,043 --> 00:32:56,043
[une porte se ferme]

354
00:33:00,751 --> 00:33:01,834
C'est un homme ?

355
00:33:02,418 --> 00:33:03,584
A man ? Non.

356
00:33:07,501 --> 00:33:08,376
[la porte claque]

357
00:33:08,459 --> 00:33:09,293
Maman !

358
00:33:09,376 --> 00:33:12,334
Cinq fois de suite
que je bats Carlos à "Qui est-ce".

359
00:33:12,876 --> 00:33:15,834
- [mère] Mes amours !
- [enfants] Maman [baisers].

360
00:33:15,918 --> 00:33:18,334
- [tout en flamand] Tu gagnes ?
- À ton avis ?

361
00:33:18,418 --> 00:33:20,293
- On quitte la ville ce soir.
- Ah ?

362
00:33:20,376 --> 00:33:22,251
- Tu peux chercher l'auto ?
- Oui.

363
00:33:22,334 --> 00:33:24,459
- [fils] Salut, Papa !
- [Kris] Viens là.

364
00:33:24,543 --> 00:33:26,418
- [fille] Papa !
- [Kris] Ça va, ici ?

365
00:33:26,501 --> 00:33:27,918
[enfants] Oui, ça va.

366
00:33:28,001 --> 00:33:29,751
[musique de suspense]

367
00:33:29,834 --> 00:33:31,543
[fille] Elle a les cheveux noirs ?

368
00:33:32,418 --> 00:33:33,626
[Kris] Non, pas du tout.

369
00:33:35,751 --> 00:33:37,334
[femme] Elle a des lunettes ?

370
00:33:37,918 --> 00:33:38,959
[Kris] C'est à moi.

371
00:33:39,043 --> 00:33:40,709
- Elle a une barbe ?
- [fils] Non.

372
00:33:44,293 --> 00:33:46,418
[rires]

373
00:33:51,043 --> 00:33:52,084
Non.

374
00:33:52,168 --> 00:33:53,168
[Tony] À genoux.

375
00:33:53,751 --> 00:33:55,251
[claquements de doigts]

376
00:33:55,334 --> 00:33:56,834
[petits cris de peur]

377
00:33:56,918 --> 00:33:58,168
[fils] Maman…

378
00:33:59,084 --> 00:34:00,793
[fils] Qu'est-ce qu'il se passe ?

379
00:34:02,084 --> 00:34:03,376
[musique de suspense]

380
00:34:04,209 --> 00:34:06,376
[Kylian criant]
Bouge pas ! Me regarde pas !

381
00:34:06,459 --> 00:34:07,376
[Nahel] Stop !

382
00:34:08,584 --> 00:34:09,834
[halètement]

383
00:34:15,251 --> 00:34:17,084
[Nahel] Passe-lui le sac ! Allez !

384
00:34:19,251 --> 00:34:20,626
[Nahel] On a l'oseille !

385
00:34:24,126 --> 00:34:25,918
Les petits ont récupéré la thune.

386
00:34:27,043 --> 00:34:28,376
[halètement]

387
00:34:31,043 --> 00:34:32,918
Écoute-moi bien, petit enculé.

388
00:34:33,501 --> 00:34:34,876
Même si tu vends une tonne,

389
00:34:34,959 --> 00:34:37,459
un kilo, un gramme,
dorénavant, je serai là.

390
00:34:38,834 --> 00:34:40,209
Et t'auras que dalle.

391
00:34:41,543 --> 00:34:42,376
C'est clair ?

392
00:34:43,918 --> 00:34:45,334
Est-ce que c'est clair ?

393
00:34:51,834 --> 00:34:53,876
[halètements]

394
00:34:56,418 --> 00:34:57,501
[Tony] Faut se tirer.

395
00:35:01,876 --> 00:35:03,709
[Kylian] Barrez-vous, ils arrivent !

396
00:35:04,793 --> 00:35:06,209
[musique de suspense]

397
00:35:38,793 --> 00:35:40,084
[musique intense]

398
00:35:41,459 --> 00:35:42,543
[accalmie]

399
00:35:45,168 --> 00:35:46,751
[chant d'oiseaux]

400
00:35:57,543 --> 00:35:59,376
Il faut que tu viennes au Maroc.

401
00:36:01,168 --> 00:36:03,334
Tu dois rencontrer les autres familles.

402
00:36:04,543 --> 00:36:06,334
Pourquoi je leur ferais confiance ?

403
00:36:07,168 --> 00:36:08,751
Je peux te poser une question ?

404
00:36:10,959 --> 00:36:13,793
- Tu connais quoi du Rif ?
- C'est la région de mon père.

405
00:36:14,334 --> 00:36:16,043
Oui. C'est ta région aussi.

406
00:36:17,543 --> 00:36:19,834
Tu sais ce qu'on dit de nous au Maroc ?

407
00:36:19,918 --> 00:36:22,751
Demande à un Rifain de trahir sa parole,
et il préférera…

408
00:36:22,834 --> 00:36:24,418
[en arabe] Se couper la langue.

409
00:36:29,543 --> 00:36:31,501
Écoute, vous êtes chez vous au Maroc.

410
00:36:31,584 --> 00:36:33,043
Tout le monde vous attend.

411
00:36:39,126 --> 00:36:40,626
Dis-leur qu'on va venir.

412
00:36:45,709 --> 00:36:47,543
J'ai très bien connu votre père.

413
00:36:49,084 --> 00:36:50,418
Et il serait fier de vous.

414
00:36:52,084 --> 00:36:53,334
À très bientôt.

415
00:36:55,459 --> 00:36:57,043
[soupir]

416
00:37:00,668 --> 00:37:02,001
[Saber] T'en penses quoi ?

417
00:37:02,584 --> 00:37:04,751
[Sofia] Il mérite
qu'on lui coupe la langue.

418
00:37:09,668 --> 00:37:11,501
On oublie le Maroc pour l'instant.

419
00:37:12,251 --> 00:37:13,584
Tu veux faire quoi ?

420
00:37:15,959 --> 00:37:17,293
On va aller à Anvers.

421
00:37:18,293 --> 00:37:19,501
Et prendre le port.

422
00:37:20,501 --> 00:37:22,709
Si on fait ça, ils nous feront la guerre.

423
00:37:25,459 --> 00:37:26,959
Alors, il nous faut une armée.

424
00:37:29,334 --> 00:37:30,459
On va prendre Anvers.

425
00:37:31,293 --> 00:37:32,918
On va prendre l'Europe, Saber.

426
00:37:34,751 --> 00:37:36,668
Le port d'Anvers, c'est l'Europe.

427
00:37:44,626 --> 00:37:46,084
[musique de suspense]

428
00:38:00,751 --> 00:38:02,751
[la musique de suspense continue]

429
00:38:08,668 --> 00:38:09,959
[musique d'action]

430
00:38:21,501 --> 00:38:22,918
- [cris]
- [Liana] À genoux !

431
00:38:23,001 --> 00:38:25,209
Tout le monde à terre !
Toi aussi ! À terre !

432
00:38:25,793 --> 00:38:27,834
Toi, tes menottes ! Sors-les !

433
00:38:34,793 --> 00:38:35,876
On se tire.

434
00:38:35,959 --> 00:38:37,876
[musique intense]

435
00:38:42,251 --> 00:38:44,251
[musique de suspense]