[musique de suspense]
[crissement de pneus]
[bruit métallique]
[crissement de pneus]
[la musique s'intensifie]
[Hassan] Kris ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
[cris de panique en fond]
[les cris continuent]
[crissement de pneus]
[halètement]
[crissement de pneus]
[soupir]
[halètement]
[les tirs continuent]
[halètements]
[les tirs continuent]
[halètement]
[crissement de pneus]
[la musique de suspense reprend]
[crissement de pneus]
Viens !
- [Mehdi] C'était quoi ? - Le mec que t'as braqué.
[gémissement]
Hé ! Retrouve ta sœur et ta nièce !
[crissement de pneus]
[vrombissement]
[grognement]
[crissement de pneus]
[grognement]
[il crie]
[grognements de douleur]
[gémissements]
[halètements]
- [grognement] - [crissement de pneus]
[coup de feu]
[musique sombre]
[coups de feu]
[halètements]
[musique de suspense]
[halètement]
Réponds, putain.
[téléphone]
[sanglots]
[sanglot]
[hurlant] Non !
Non !
[halètements]
[sanglots]
[petit cri]
[halètement]
[sanglots]
["Funnel Of Love" par Wanda Jackson en fond]
Alors, t'as des nouvelles ?
Rien pour l'instant.
On est complets pour ce soir. Mais il nous manque des choses.
- Je m'en occupe. - [Jordan] T'inquiète.
[vibreur]
Allô ?
C'était un guet-apens du mec qu'on a braqué sur les docks.
- Comment ils vous ont trouvés ? - La fille nous a balancés.
Et Arnaud doit être chez moi.
- T'as des nouvelles ? - Non, pas encore.
Tu crois qu'on est cramés ?
J'en sais rien, je l'appelle, et il répond pas.
- Anissa non plus. - T'es où ?
- Je rentre. J'y serai dans une heure. - On y va.
- On part maintenant. - OK.
[gémissement]
[son métallique]
[grognements]
[il éloigne son arme]
[soupir]
[la chanson continue]
[soupir]
[téléphone]
[en flamand] Fous-moi la paix.
[téléphone]
[en flamand] Putain !
[criant] Cent fois que tu m'appelles. Quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux ? - À ton avis, Kris ?
Il est pas mort. Saber et le braqueur non plus.
T'avais juré. On avait dit Hassan et personne d'autre !
Oui, j'ai menti.
J'ai envoyé quelqu'un pour venir te chercher.
Il sera là dans cinq minutes.
Dis-lui de faire demi-tour.
Sofia, si tu restes là, ton oncle et ton cousin vont débarquer.
Tu sais très bien comment ça se terminera pour toi.
Il te reste quatre minutes.
[hurlant] Fuck !
[grognement]
[soupir]
[halètements]
[gémissement]
[klaxonnant et criant] Vas-y, avance !
Tiens bon, s'il te plaît.
[grognant] Arrête-toi.
T'inquiète pas, on arrive.
[halètement]
On est pas loin de l'hôpital.
Arrête-toi, je te dis.
[frein à main et ouverture de portière]
Je veux t'emmener à l'hôpital.
[haletant] Si je vais là-bas,
je retourne en prison.
Je t'ai balancé.
[il respire difficilement]
Tu es un lâche, Saber.
Peu importe ce que tu as fait aujourd'hui.
Pour moi,
tu resteras toujours un lâche.
[musique sombre]
La dernière fois qu'on s'est vus,
tu te rappelles ma question ?
[halètements]
Je ne t'aime pas, Saber. Je ne t'aime pas.
Depuis ta naissance,
je t'ai jamais aimé.
[Hassan respire difficilement]
[soupir]
[la musique s'intensifie]
[musique de suspense]
[sanglots]
[musique dramatique]
[sanglot]
[il souffle]
[soupir]
[véhicule à l'approche]
[soupir]
[murmurant] Viens.
[soupir]
[Mehdi] Le mec pour qui tu bosses, il est où ?
[pleurant] Je sais pas.
Je te jure, si je le savais, je le dirais.
[sanglots]
[Tony] Écarte les jambes.
[il pleure]
Mais qu'est-ce que tu fous ?
J'en sais rien ! S'il te plaît, j'en sais rien !
[homme] Fais pas ça !
[hurlement]
[sanglots]
[il continue de hurler]
Il est où ?
Chut.
Réponds.
[musique de suspense]
[criant] Attends !
Il a un labo pour sa drogue.
Je sais pas s'il est là-bas, mais la petite, elle y est.
Quelle petite ?
La petite braqueuse.
[il pleure]
Il est où, ce labo ?
[soupir]
Commence pas à te dire qu'on va la retrouver. Hmm ?
Il a besoin d'elle.
S'il la garde, c'est pour me retrouver.
[le moteur démarre]
[musique de suspense]
[halètement]
Pour retrouver le braqueur, j'ai un plan.
J'ai besoin de toi pour ton oncle et ton cousin.
Je peux t'aider à retrouver Hassan.
Compte pas sur moi pour Saber.
[il souffle]
On peut pas tuer le père et laisser vivre le fils.
Ignore tes sentiments.
Pense à tes intérêts.
[en flamand] Mets-la avec l'autre.
[halètement]
Kris, attends…
[halètement]
[il verrouille la porte]
[Liana] C'est pas eux que tu dois craindre.
Mehdi va venir.
Il va s'occuper de lui.
[grésillements]
Après, il s'occupera de toi.
[grésillement]
[musique de suspense]
[moteur de drone]
[la musique s'intensifie]
[bips]
[cris de femme]
[en flamand] Viens. À l'arrière.
- [sirène] - [cris de femmes]
[en flamand] À l'arrière.
[la sirène continue]
[un homme parle en flamand]
- [homme en flamand au loin] - [tirs]
- [halètements] - [tirs au loin]
[halètement]
- [tirs] - [sanglots]
[tirs]
[ils parlent en flamand]
[tirs]
[la sirène continue]
[tirs]
[clic du magazine]
[cible atteinte]
[sifflement de la vapeur]
[Mehdi] Prends par là.
OK.
[sifflement soudain de vapeur]
[grognements]
[cris d'efforts]
[grognements]
[grognement]
[gémissement]
[grognement]
[tirs]
[grognement]
[gémissement]
[la sirène continue]
[gémissement]
[il crie]
[grognement de rage]
[bruits métalliques]
[ils soufflent]
[grognements]
[grognements de douleur]
[halètement]
[petits cris de peur]
[halètements]
[une porte s'ouvre]
[musique de suspense]
Ça va ?
[petit cri de peur]
[gémissement]
[elle suffoque]
[suffoquant] Je suis désolée pour ta famille.
J'ai jamais voulu…
[elle respire difficilement]
[gémissant] Je suis enceinte.
[pleurant] Mon bébé !
[elle reprend son souffle]
[elle inspire bruyamment]
[gémissement]
[il parle en flamand]
[Mehdi] Viens, dépêche-toi.
- [gémissement] - [Liana] Mehdi !
[gémissement]
[gémissements]
[halètements]
[Tony] Mehdi !
[musique dramatique]
[inaudible]
[la musique dramatique continue]
Un médecin !
[gémissement]
Y a quelqu'un ?
[Tony] Vas-y.
[gémissement]
[Tony criant] Vite !
[cri]
[infirmier] Il a quoi ?
- Euh… Il s'est fait tirer dessus. - [infirmier] Y a combien de temps ?
Euh… Je sais pas, peut-être 20 minutes.
Vous le connaissez ?
On l'a trouvé dans la rue.
Restez là. Quelqu'un va venir tant qu'on appelle la police
pour une déposition.
[halètements]
On peut pas rester là. Viens.
Signe là.
- C'est bon, je te laisse gérer ? - Compte sur moi.
[une porte claque]
[la musique continue]
Il est où ?
Laisse-nous, s'il te plaît.
Et fais ce que je t'ai dit.
Il est mort.
C'est pas ce qu'on m'a dit.
Kris l'a blessé.
Il a perdu beaucoup de sang et il est mort.
- Je veux voir le corps. - Impossible.
Virgil s'en occupe. Il le rapatrie au Maroc.
Comment tu l'as su ?
De quoi tu parles ?
Comment t'as su pour tes parents ?
Ce qui compte, c'est pas comment je l'ai su.
Ce qui compte, c'est que tu le savais.
Mais tu m'as jamais rien dit.
[halètements]
[pleurant] Comment t'as pu me faire ça ?
[sanglots]
[halètement]
Je l'ai pas fait pour lui.
Mais pour toi.
[soupir]
Sofia, c'est pour nous que je l'ai tué.
T'es ma sœur, hein ?
Je t'aime.
[sanglots]
[halètement]
Moi aussi, je t'aime.
[elle renifle]
[crissements de pneus]
[sons d'arme]
Ça sert à rien de le tuer.
Pas besoin que tu viennes.
Si on fait pas comme prévu, ça ira mal.
Et j'ai la flemme.
J'ai pas besoin que tu viennes. T'inquiète.
Avec les empreintes dans son labo,
le mec est déjà tricard.
On fait comme prévu, on lui braque son fric,
et on le file aux keufs. Fin.
[crissement de pneus au loin]
Lui mettre une balle, ça servira à rien.
Faut qu'il souffre. Putain.
[crissement de pneus au loin]
[soupir]
[musique calme au piano]
Alors ?
Pourquoi t'as encore le sac ?
[elle inspire]
[soupir] Ils ont pas voulu de l'avance.
[soupir]
Ils t'ont dit ça ?
Non. Ils sont trop dangereux.
[soupirs]
- Alors, on doit vendre l'hôtel. - Non.
Non.
Mon père s'est suicidé le jour où il a dû vendre cet endroit.
Je n'ai pas racheté pour le tuer une deuxième fois.
[femme] Je sais.
Je comprends.
Je comprends que tu penses à lui.
Mais je t'en supplie.
C'est à nos enfants, à nous, que tu dois penser,
s'il te plaît.
[chuchotant] On a perdu 300 kilos qu'on avait déjà vendus.
On a perdu le labo aussi.
On n'a pas le choix.
- OK. - OK ?
Hé…
[soupir]
Je t'aime.
Moi aussi.
[elle soupire]
Les enfants sont là ?
OK. J'y vais.
[soupir]
[femme] Rangez le sac.
[une porte se ferme]
C'est un homme ?
A man ? Non.
[la porte claque]
Maman !
Cinq fois de suite que je bats Carlos à "Qui est-ce".
- [mère] Mes amours ! - [enfants] Maman [baisers].
- [tout en flamand] Tu gagnes ? - À ton avis ?
- On quitte la ville ce soir. - Ah ?
- Tu peux chercher l'auto ? - Oui.
- [fils] Salut, Papa ! - [Kris] Viens là.
- [fille] Papa ! - [Kris] Ça va, ici ?
[enfants] Oui, ça va.
[musique de suspense]
[fille] Elle a les cheveux noirs ?
[Kris] Non, pas du tout.
[femme] Elle a des lunettes ?
[Kris] C'est à moi.
- Elle a une barbe ? - [fils] Non.
[rires]
Non.
[Tony] À genoux.
[claquements de doigts]
[petits cris de peur]
[fils] Maman…
[fils] Qu'est-ce qu'il se passe ?
[musique de suspense]
[Kylian criant] Bouge pas ! Me regarde pas !
[Nahel] Stop !
[halètement]
[Nahel] Passe-lui le sac ! Allez !
[Nahel] On a l'oseille !
Les petits ont récupéré la thune.
[halètement]
Écoute-moi bien, petit enculé.
Même si tu vends une tonne,
un kilo, un gramme, dorénavant, je serai là.
Et t'auras que dalle.
C'est clair ?
Est-ce que c'est clair ?
[halètements]
[Tony] Faut se tirer.
[Kylian] Barrez-vous, ils arrivent !
[musique de suspense]
[musique intense]
[accalmie]
[chant d'oiseaux]
Il faut que tu viennes au Maroc.
Tu dois rencontrer les autres familles.
Pourquoi je leur ferais confiance ?
Je peux te poser une question ?
- Tu connais quoi du Rif ? - C'est la région de mon père.
Oui. C'est ta région aussi.
Tu sais ce qu'on dit de nous au Maroc ?
Demande à un Rifain de trahir sa parole, et il préférera…
[en arabe] Se couper la langue.
Écoute, vous êtes chez vous au Maroc.
Tout le monde vous attend.
Dis-leur qu'on va venir.
J'ai très bien connu votre père.
Et il serait fier de vous.
À très bientôt.
[soupir]
[Saber] T'en penses quoi ?
[Sofia] Il mérite qu'on lui coupe la langue.
On oublie le Maroc pour l'instant.
Tu veux faire quoi ?
On va aller à Anvers.
Et prendre le port.
Si on fait ça, ils nous feront la guerre.
Alors, il nous faut une armée.
On va prendre Anvers.
On va prendre l'Europe, Saber.
Le port d'Anvers, c'est l'Europe.
[musique de suspense]
[la musique de suspense continue]
[musique d'action]
- [cris] - [Liana] À genoux !
Tout le monde à terre ! Toi aussi ! À terre !
Toi, tes menottes ! Sors-les !
On se tire.
[musique intense]
[musique de suspense]