‎NETFLIX 影集
‎（蘇菲亞來電）
‎把音樂關小聲一點好嗎？
‎從路的另一頭就聽得到
‎如果我不想轉小聲呢？
‎-抱歉，我無意… ‎-你火大了嗎？
‎不，我不是那個意思
‎要我關小聲點 ‎就拿出男人的氣魄要求
‎-不 ‎-叫我關小聲點啊！
‎像個男人一樣命令我！
‎-她怎麼樣？ ‎-好點了
‎時好時壞
‎妳呢？
‎一樣，心情起起伏伏
‎妳開車撞傷的女人在醫院
‎你確定嗎？
‎我裝成鄰居問了警察
‎好吧
‎我跟妳說的假護照
‎還有兩張去蒙特婁的票
‎妳們兩天後離開
‎他要妳們的命，只有這個辦法了
‎用媽媽的姓？
‎她的娘家姓
‎妳保留原本的名字
‎我把那邊的房子過戶到妳名下
‎現在是妳的了
‎我不能收，梅迪
‎妳是我妹妹
‎妳和雪妮絲是我的全部
‎那就跟我們走
‎我們也只有你了
‎怎麼樣？
‎難道你要繼續留著 ‎在森林中離群索居嗎？
‎我說過了，梅迪
‎伊列斯的死不是你的錯
‎別折磨自己了
‎考慮一下吧
‎好
‎妳是誰？
‎有人能幫你
‎幫你，你的外甥女
‎妹妹和那個小偷
‎如果妳是傑布利的人 ‎該說我已經說了
‎我知道，你不會交出那個ㄚ頭
‎而且八成會安排她和你家人出國
‎她們可以不用離開
‎如果你願意，她們能過正常生活
‎警察在追捕那個女孩 ‎她只能不斷逃亡
‎我們在警界有人脈
‎高層的
‎我們能設法說服警方他們抓錯人了
‎我只是希望見個面
‎讓你聽聽我的提議
‎我已經計畫好了
‎寧可照計畫走
‎你最好知道我的提議只限今天有效
‎受苦的會是那個女孩
‎旅館怎麼樣？
‎爛死了
‎你有莫迪妹妹的消息嗎？
‎沒有
‎他的葬禮明天下午舉行
‎妳還是還想來吧？
‎妳怎麼在這裡？
‎我叫妳不要外出
‎妳被通緝，莉亞娜
‎滾吧
‎-妳幹嘛外出？ ‎-你覺得我會乖乖被關著？
‎我什麼時候能見雪妮絲？
‎暫時不行
‎我明天會拿到護照
‎-想好去哪裡了嗎？ ‎-想好了
‎-我要留在這裡 ‎-不行，莉亞娜
‎-就這麼一次… ‎-我有求你幫忙嗎？
‎你無權對我指手畫腳
‎你不是我的爸爸
‎你不欠我什麼
‎有問題嗎？
‎總之讓我幫妳
‎我不走
‎反正是爛命一條
‎-喂？ ‎-聯絡妳的警界人脈
‎叫他們別再找她
‎我晚上10點跟妳碰面
‎-會再把地址傳給妳 ‎-好吧
‎我叫妳不要來的
‎你覺得我會乖乖聽話嗎？
‎丹妮克怎麼樣？
‎骨盆骨折
‎還有手腕
‎剩下只是輕傷
‎要多久才能恢復？
‎八、九個月吧
‎她動過一次手術了
‎還再等另一次手術
‎妳來幹什麼？
‎我要救你出去
‎我被判刑15年，蘇菲亞
‎他們不會推翻判決的
‎而且我一定要待到刑滿為止
‎所以我要協助你逃亡
‎明天是你最後一次去見法官
‎我會派人攔截你的車隊
‎相信我
‎如果我知道誰有這種本事
‎早就親自求救了
‎有個你認識的人
‎幹下碼頭搶劫案的男子
‎那傢伙會答應做的事
‎只有殺了我而已
‎相信我一次
‎我只有這個請求
‎我唯一信任的人
‎只有妳
‎（蘇菲亞來電）
‎薩貝爾，回我電話
‎或是傳簡訊，總之告訴我你好不好
‎別弄了
‎你想要什麼？
‎我要我老婆
‎去吧，快滾
‎滾啊
‎把頭轉過去
‎手放在方向盤上
‎有照我說的做嗎？
‎有
‎可以嗎？
‎請吧
‎搶案的紀錄消除了
‎剩下一條很久前的無照駕駛
‎哈桑去年因為走私毒品被判刑
‎他剛被逮捕
‎判多久？
‎15年
‎如果你以為這是好消息，那就錯了
‎就算在牢裡，他還是能找到她們
‎包括你外甥女、妹妹和莉亞娜
‎妳想怎樣？
‎明天哈桑要出庭 ‎參加他入獄前的最後一次聽證會
‎我要你挾持他的車隊，帶他回來見我
‎當著我的面殺了他
‎妳不是替他辦事嗎？ ‎這麼做對妳有什麼好處？
‎他殺了我父母
‎我要他償命
‎後座有200萬現金
‎等他死了，還會加碼600萬
‎我知道妳的名字和地址
‎敢耍我的話，我會殺了妳
‎所以你答應了嗎？
‎意思是“我會考慮”
‎我收錢是為了收拾爛攤
‎我們會盯著妳
‎你對計畫有信心嗎？
‎沒有
‎那幹嘛還做？
‎各位，幹這票我們可能會沒命
‎沒錯
‎也許我們會掛掉，但也許會發大財
‎800萬啊，兄弟
‎800萬等於每人分到200萬
‎幹完這票後，我們就金盆洗手
‎好吧，就算真的成功了，然後呢？
‎帶去空地上幹掉他再埋屍嗎？
‎只有這樣她才願意付尾款
‎我們為了自保才開槍
‎也許吧，但我別無選擇
‎送你妹和外甥女去加拿大
‎事情就解決了
‎對她們來說是，但莉亞娜還有麻煩
‎你大費周章都為了那個女孩？
‎聽著，你試過幫她了
‎是她想留下
‎所以很抱歉，這次我無法相挺
‎好吧，我聽到了
‎喬丹，你覺得呢？
‎嘿，兄弟
‎不必因為我而有壓力
‎-好好考慮一下 ‎-我知道
‎她以為她哪根蔥？
‎他說得對，我們不是殺手
‎我加入，但…
‎我們只把人送到，剩下的她自行解決
‎我沒意見
‎好吧
‎-喂？ ‎-我會送人過去，但得由妳殺了他
‎我找你是因為…
‎要不要隨便妳
‎好吧
‎把車隊的時間和路線傳給我
‎我還在查
‎-快給我們，不然交易就取消 ‎-我再打給你
‎我還沒說完
‎尾款先付清
‎不能討價還價
‎這要求有點過火吧？
‎布魯塞爾車站有置物櫃
‎妳把現金袋放到置物櫃裡
‎再告訴我密碼
‎我要你去取錢
‎送到我家，我會傳地址給你
‎好
‎謝謝
‎…關於這次聽證會
‎沒什麼特別的
‎沒錯
‎-裡面見 ‎-好吧
‎妳在這裡做什麼？
‎我需要你幫忙
‎我舅舅今天會被送來這裡
‎我必須知道時間
‎和他的車隊路線
‎妳怎麼還有臉問我？
‎別再靠近我半步
‎如果你不答應 ‎我會去找定他罪的法官
‎我會說是你幫忙
‎要不是你 ‎他不可能在審前離開比利時
‎就算我們曾睡了一陣子
‎沒有法官會相信妳的話，蘇菲亞
‎有了這個孩子，我不需要證據
‎換作是我不會猶豫
‎妳瘋了
‎錢放在車站了
‎我會用簡訊傳開啟密碼給你
‎路線呢？
‎還不知道
‎我說了快點給
‎總之你會即時拿到
‎你去提錢吧
‎妳生氣的模樣真漂亮
‎我要謝謝妳
‎要是貨沒找到 ‎妳絕對不會想知道有什麼下場
‎但我還有一個問題
‎妳表弟
‎你答應過如果我把貨歸還 ‎就會放過薩貝爾
‎那就說到做到
‎我不能讓別人以為我好欺負
‎我有客戶和供貨人
‎如果還讓他活著
‎我該怎麼指望別人尊重我？
‎搶案不是薩貝爾主導
‎那是誰？
‎哈桑
‎他為什麼要這麼做？
‎因為你在碼頭的抽成
‎他離開布魯塞爾後 ‎你的收費漲了一倍
‎你以為他會乖乖接受嗎？
‎原來如此
‎但這件事
‎我還能怎麼辦？
‎你舅舅都被關進牢裡了
‎我會救他出來
‎妳要怎麼做？
‎靠碼頭的搶匪
‎太完美了，蘇菲亞
‎那我就不跟薩貝爾計較
‎直接處理哈桑
‎但我也要收拾那幫搶匪
‎不行
‎他們不是幕後主謀
‎是哈桑逼他們的
‎哈桑才是你的目標
‎記得我們說過
‎還不能回家嗎？
‎梅迪幫我們找到安全的容身處
‎我們會沒事的
‎-我們可以重新開始 ‎-在哪裡？
‎-加拿大蒙特婁 ‎-什麼？
‎搬家可以，但不是搬到世界另一頭
‎我們不能留在比利時
‎我不去
‎雪妮絲，拜託
‎我才不去半個地球外，不行
‎妳瘋了嗎？
‎妳有什麼問題？
‎我在跟妳說話
‎妳有什麼不滿？
‎妳以為我想離開嗎？
‎是妳害我們陷入這種處境
‎告訴我，雪妮絲，怎麼回事？
‎梅迪跟我說了那個女孩的事
‎-拉娜還是莉亞娜？不管她叫什麼 ‎-莉亞娜
‎是她逼妳做這些事嗎？
‎她逼妳當應召女？
‎是我的主意，她根本不希望我做
‎她是妳的什麼人？
‎這算什麼？
‎妳們是什麼關係？女女戀？
‎妳在乎她嗎？
‎妳戀愛了？
‎所以妳才想留下來？
‎是這樣嗎？
‎雪妮絲…
‎我愛妳
‎妳是我的一切
‎我們該走了
‎妳做什麼？
‎你們先去吧，我想待在這裡
‎好，我們走
‎（我想見妳…）
‎（一小時後在我舅舅家碰面）
‎是搶案那個小妞
‎走吧，跟著她
‎薩貝爾？
‎如果我照妳的要求做
‎答應我妳會去墮胎
‎是女孩
‎我要留下她
‎幫我這次，你再也不會聽到她的消息
‎哈桑的法官也不會知道
‎（安托萬，車隊路線）
‎（法院）
‎（轉傳）
‎會有一輛車帶頭，是廂型車
‎給你
‎（蘇菲亞：我們要去救哈桑了 ‎做好準備）
‎我好想妳
‎莉亞娜…
‎莉亞娜，對不起
‎怎麼了？
‎我明天要走了
‎我明天要去加拿大
‎該死，莉亞娜
‎所以妳要丟下我？
‎-別這麼說 ‎-不然這算什麼？
‎-妳以為我很樂意嗎？ ‎-妳要拋下我
‎別再那麼說了
‎你好，我是提艾里
‎請你今天來辦公室一趟
‎因為你父親被逮捕
‎有些匯款文件須要簽名
‎我整天都會在辦公室，謝謝
‎早安
‎請進
‎你一個人嗎？
‎對，我讓秘書放了幾天假
‎維吉爾人呢？
‎他走了
‎跳槽去其他事務所
‎是計劃好的嗎？
‎不，差不多是你父親被逮捕
‎以及我被拘留兩天後不久
‎這件事對你有什麼影響？
‎我可能會被吊銷律師執照
‎-抱歉，提艾里 ‎-為什麼？
‎不是你的錯
‎我為你父親工作了20年
‎知道這一天遲早會來
‎現在真的來了
‎轉彎了
‎上吧，兄弟
‎所以要我幫什麼？
‎有幾筆逾期款項
‎我進不去我的帳戶
‎他在被捕前就凍結了你的帳戶
‎我來想想辦法
‎但你得簽這些文件
‎手舉高！
‎喂！開門！
‎快點！
‎頭低下！該死的低下頭
‎你的窗戶！
‎薩貝爾，拜託…
‎饒命！
‎是我父親下令的嗎？
‎不是！
‎快說是誰！
‎是克里斯
‎他讓我別無選擇
‎沒選擇？你是說他利誘你吧？
‎對不起，薩貝爾
‎他也找蘇菲亞麻煩嗎？
‎回答我！
‎她跟他同一夥
‎蘇菲亞和克里斯談好協議
‎搞什麼？
‎她要幫他幹掉你父親
‎蘇菲亞有說在這裡等她嗎？
‎莉亞娜，跟我走
‎什麼意思？
‎跟我一起去蒙特婁
‎你妹妹和外甥女的事我很抱歉
‎還有那個女孩
‎莉亞娜
‎她叫這個名字嗎？
‎妳和我
‎不必再混吃等死
‎也不必躲躲藏藏，都不用了
‎說妳願意，拜託
‎很多男人會不惜為了所愛的人開殺戒
‎可是
‎像你這樣
‎願意賭上性命的男人
‎卻少之又少
‎-好嗎？ ‎-好
‎我去告訴我媽，馬上回來
‎我愛妳
‎有什麼問題嗎？
‎我們找到其中一個，然後呢？
‎他有同伴
‎-她遲到了 ‎-她會來的
‎殺了他們
‎全都幹掉
‎字幕翻譯：莊雅婷