‎NETFLIX 剧集
‎（索菲娅）
‎介意把音量调小一点吗？
‎从路上都听得到了
‎要是我不愿意呢？
‎-抱歉 我并不想… ‎-你生气了？
‎不 我不是那个意思
‎叫我把音量调小 像个男人一样
‎-不 ‎-叫我把音量调小！
‎像个男人一样！
‎-她怎么样了？ ‎-好点了
‎时好时坏
‎你呢？
‎一样 时好时坏
‎被你撞到的女孩进医院了
‎你确定？
‎我装作是邻居 问过了警察
‎好吧
‎这是我跟你说过的假护照
‎还有两张去蒙特利尔的机票
‎你们两天之后就走
‎他想要你们死 我们别无选择
‎妈妈的姓氏？
‎她的娘家姓氏
‎你们的名字没变
‎我把那边的房子过户给了你
‎现在是你的了
‎我不能接受 迈赫迪
‎你是我的小妹妹
‎你和香尼斯是我仅有的亲人了
‎那跟我们一起走
‎我们也只有你了
‎怎么了？
‎你要像隐士一样 ‎独自待着在片树林里？
‎我告诉过你 迈赫迪
‎伊耶什的死不是你的错
‎所以别再折磨你自己了
‎考虑一下吧
‎好的
‎你是谁？
‎一个能帮你的人
‎你 你外甥女
‎你妹妹 还那个小贼
‎如果你为杰布利工作 ‎该说的话我已经说过了
‎我知道 你不会交出那姑娘
‎你可能正在让她和你的家人离开这里
‎她们不是非得离开
‎如果你想 她们可以过上正常生活
‎警察在找那女孩 她会一直逃亡的
‎我们在警方有内应
‎层级很高
‎我们可以让警探相信 ‎他们找错嫌疑人了
‎我只要求见个面
‎让你听听我的条件
‎我有计划了
‎我更愿意继续执行
‎你得知道我的条件只在今天有效
‎遭罪的会是那个女孩
‎旅馆怎么样？
‎烂透了
‎你们有没有莫迪姐姐的消息？
‎没有
‎他的葬礼在明天下午
‎你还是想来吗？
‎你为什么在这里？
‎我告诉过你别出来
‎你被通缉了 莉亚娜
‎快走
‎-你为什么跑出来？ ‎-你以为我会老实待着不出来吗？
‎我什么时候能见香尼斯？
‎现在还不行
‎我明天会拿到护照
‎-知道你要去哪里吗？ ‎-是的
‎-我会留在这里 ‎-不行 莉亚娜
‎-这一次… ‎-我有请你做任何事吗？
‎你没资格对我发号施令 好吗？
‎你又不是我爸
‎我们互不相欠
‎你有问题吗？
‎让我来帮你
‎我不走
‎反正我一无所有
‎-喂？ ‎-打给你的警方内应
‎让他们别再追踪她了
‎我晚上十点跟你见面
‎-我会把地址发给你 ‎-好的
‎我告诉过你不要来
‎你觉得我会服从吗？
‎达妮克怎么样了？
‎骨盆骨折
‎手腕也骨折
‎其他伤势都不严重
‎多久才能恢复？
‎八到九个月
‎她已经做了一次手术
‎正在等待另一次
‎你为什么要来这里？
‎我来救你出去
‎我被判了15年 索菲娅
‎他们不会推翻判决
‎我的刑期也不会减少
‎所以我要帮你越狱
‎明天你会最后一次出庭
‎我会派人拦截押解你的车队
‎相信我
‎如果我认识有这种本事的人
‎我会亲自请他们出手
‎你认识一位
‎就是码头劫货的那位
‎那个人只会愿意做一件事
‎那就是杀了我
‎这一次请相信我
‎我就只有这个请求
‎我唯一信任的人
‎就是你
‎（索菲娅）
‎萨贝尔 回我电话
‎回我消息也行 ‎但你要得告诉我你怎么样了
‎行了
‎你想要什么？
‎我想要我妻子
‎走开
‎滚吧
‎把头转过去！
‎把手放在方向盘上
‎你按我说的做了吗？
‎是的
‎我可以吗？
‎可以
‎抢劫已经被抹去了
‎只剩下一年前的无照驾驶
‎哈桑去年因为贩毒被定罪
‎他刚刚被捕了
‎多少年？
‎15年
‎如果你觉得这是好消息 那就错了
‎就算在牢里 他也能对她们下手
‎你外甥女 你妹妹 还有莉亚娜
‎你想要什么？
‎明天哈桑将会出庭 ‎这是他入狱前最后一次庭审
‎我要你去劫持押解他的车队 ‎把他带给我
‎在我面前杀掉他
‎我以为你在为他工作 ‎这对你有什么好处？
‎他杀了我父母
‎我要他死
‎后面有两百万现金
‎等他死了还有六百万
‎我有你的名字和地址
‎你敢耍我 我就杀了你
‎所以这是同意了？
‎这是“我会考虑一下”
‎这些钱用来补偿你给我带来的麻烦
‎我们盯着你呢
‎这计划你确定吗？
‎不确定
‎那为啥要做？
‎各位 我们这么做可就死定了
‎没错
‎可能会死掉 但也可能会发财
‎八百万啊 伙计们！
‎八百万就意味着每人两百万！
‎做完这一票就能金盆洗手了
‎好吧 就算能成功 那接下来呢？
‎找块空地把他做掉 然后埋掉？
‎她付尾款就是为了这个
‎我们开枪都只是为了掩护自己
‎或许是吧 但我别无选择
‎送你妹妹和外甥女去加拿大
‎这一切就结束了
‎对她们来说或许是 但对莉亚娜不是
‎你做这一切都是为了那女孩？
‎听我说 你已经尝试帮助过她了
‎她想要留下
‎所以我很抱歉 这次我不支持你
‎好的 我听到了
‎乔丹 你呢？
‎嘿 兄弟
‎别因为我要加入而有压力
‎-好好考虑 ‎-我知道
‎她以为她是谁？
‎他说得对 我们不是杀手
‎我加入 但是…
‎我们只把人交给她 ‎剩下的她自己处理
‎这样我能接受
‎好的
‎喂？
‎我把人交给你 但你得自己来了结他
‎我找你是因为…
‎接不接收随便你
‎好吧
‎把车队的时间和路线发给我
‎我正在处理
‎尽快发给我们 不然交易就告吹
‎我会给你打电话
‎我还没说完
‎我们要先收尾款
‎这一条没得谈
‎你这过分了一点吧？
‎布鲁塞尔车站的储物柜
‎你把装着现金的包放进储物柜
‎然后把密码发给我
‎我需要你去拿钱
‎送去我家 我会把地址发给你
‎好的
‎谢谢
‎关于这次庭审
‎没有什么特别的
‎的确
‎-里面见 ‎-好的
‎你来这里做什么？
‎我需要你的帮助
‎我舅舅今天会被带来这里
‎我需要押解时间
‎还有押解车队的路线
‎你怎么敢问我这些？
‎永远别再靠近我了
‎如果你不干 ‎我就去找给他定罪的法官
‎我会说你帮助过他
‎他靠着你才在审判前逃离了比利时
‎就算我们睡过一段时间
‎也没有法官会相信这一套 索菲娅
‎有这孩子 我就不需要证据了
‎我是不会犹豫的
‎你真是疯了
‎钱放到车站了
‎我把密码发给你
‎路线呢？
‎还没拿到
‎我说了得尽快拿到
‎我说了你会及时拿到的
‎你去拿钱
‎你发怒的时候真漂亮
‎我想要谢谢你
‎你不想知道 ‎要是我没拿到货会发生什么事情
‎但我还有一个问题没解决
‎你表弟
‎你答应过 只要我把货还给你 ‎你就放过萨贝尔
‎现在该你信守诺言了
‎我不能让人觉得谁都可以偷我的东西
‎我有顾客和供应商
‎如果我放过了他
‎我要怎么让这些人尊重我呢？
‎抢劫不是萨贝尔主使的
‎那是谁干的？
‎是哈桑
‎他为什么会这么做？
‎因为你在码头上收的分成
‎他不在布鲁塞尔的时候 ‎你把价格翻倍了
‎你觉得他会就这么接受吗？
‎原来如此
‎但要是你舅舅坐牢了
‎我还能
‎怎么办？
‎我会把他弄出来
‎你要怎么做？
‎码头上那些劫匪
‎这真完美 索菲娅
‎我会放过萨贝尔
‎并处理掉哈桑
‎但我还要处理掉劫匪
‎不行
‎这事与他们无关
‎是哈桑强迫他们做的
‎哈桑才是你的目标
‎还记得我们说过
‎不能回家的事情吗？
‎迈赫迪给我们找到了一个安全的地方
‎我们都会没事的
‎-我们可以重新开始 ‎-在哪里？
‎-加拿大 蒙特利尔 ‎-什么？
‎我会搬家 但不是搬去世界另一边
‎我们不能留在比利时
‎我不去
‎香尼斯 别这样
‎我不去世界另一边 不行
‎你疯了吗？
‎你有什么问题？
‎我在跟你说话
‎你有什么问题？
‎你以为我想离开吗？
‎是你把我们搞成这样的
‎所以告诉我 香尼斯 到底怎么了？
‎迈赫迪给我说过那个女孩
‎-拉娜 莉亚娜 不管她叫啥 ‎-莉亚娜
‎这事是她逼你做的吗？
‎是她强迫你做陪侍的吗？
‎那是我的主意！ ‎她根本不想让我这么做
‎那她对你到底算什么？
‎这是什么情况？
‎你们算是什么 在交往吗？
‎你在乎她吗？
‎你恋爱了吗？
‎所以你才想留下吗？
‎是这样吗？
‎香尼斯
‎我爱你
‎你就是我的一切
‎我们得走了
‎你准备做什么？
‎走吧 我要留下
‎好吧 我们走
‎（我想见你）
‎（一小时后在我舅舅家见）
‎那就是抢劫的小妞
‎走吧 跟着她
‎萨贝尔？
‎如果我给你想要的东西
‎答应我把孩子流掉
‎是个女孩
‎我要生下来
‎你这次帮了我 ‎就再也不会听到她的消息
‎哈桑的法官也一样
‎（安托万 车队路线）
‎（法院）
‎（转发）
‎会有一辆头车 一辆厢型车
‎给你
‎（索菲娅 ‎我们要解救哈桑了 做好准备）
‎我好想你
‎莉亚娜
‎莉亚娜 我很抱歉
‎怎么了？
‎我明天就要走了
‎我明天就要去加拿大了
‎该死 莉亚娜
‎所以你要甩了我？
‎-别这么说 ‎-那这算是什么？
‎-你以为我很开心吗？ ‎-你要甩了我
‎别这么说
‎喂 我是蒂埃里
‎我需要你今天来一下办公室
‎因为你父亲被捕了
‎有一些转账需要你签署
‎我整天都会在办公室 谢谢
‎早上好
‎请进
‎你一个人吗？
‎是的 我给秘书放了几天假
‎维吉尔在哪里？
‎他已经离职了
‎他加入了另一家公司
‎他是计划好的吗？
‎他是在你父亲被捕后
‎在我被关押的那两天里决定的
‎这对你来说意味着什么？
‎我可能会失去律师资格
‎-抱歉 维吉尔 ‎-为什么
‎这不是你的错
‎我为你父亲工作了20年
‎我一直都知道会有这一天
‎现在这一天到了
‎转过来了
‎来吧 兄弟
‎所以你想要什么？
‎有一些款项逾期未付
‎我进不了自己的账户
‎被他在被捕前冻结了
‎让我看看有什么办法
‎但你需要把这些签了
‎举起手来！
‎嘿！开门！
‎快点！
‎他妈的把头低下！
‎你的车窗！
‎萨贝尔 不要
‎不要！
‎是我父亲命令你这么做的吗？
‎不是！
‎快说！
‎是克里斯
‎他让我别无选择
‎别无选择？你是说他给你开了条件？
‎我很抱歉 萨贝尔
‎他也要对索菲娅下手吗？
‎快说！
‎他们是一伙的
‎索菲娅和克里斯达成了协议
‎究竟怎么回事？
‎她要帮他杀了你父亲
‎索菲娅要你在这里等她吗？
‎莉亚娜 跟我走吧
‎什么意思？
‎跟我去蒙特利尔
‎你妹妹和外甥女的事情 我很抱歉
‎那个女孩也一样
‎莉亚娜
‎她是叫这名字吧？
‎你和我
‎不需要再胡混
‎不需要再躲藏 都不用了
‎求你了 答应我
‎很多人都能够为所爱的人而杀人
‎但是
‎像你这样
‎甘愿为他们冒生命危险的人
‎却更加难得
‎-好吗？ ‎-好的
‎我去告诉我妈妈 我马上就回来
‎我爱你
‎出问题了？
‎我们找到其中一个劫匪了 怎么办？
‎他不是一个人
‎-她迟到了 ‎-她会来的
‎杀掉他们
‎全部杀掉
‎字幕翻译：张亮