‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Anh vặn nhỏ nhạc xuống được không?
‎Ở dưới phố cũng nghe được đấy.
‎Nếu tao không muốn thì sao?
‎- Xin lỗi, tôi không có ý… ‎- Mày bực à?
‎Không! Tôi không nói vậy.
‎Bảo tao vặn nhỏ đi. Như một thằng đàn ông.
‎- Không. ‎- Bảo tao vặn nhỏ đi!
‎Như một thằng đàn ông!
‎- Con bé thế nào? ‎- Tốt hơn một chút.
‎Lúc này lúc kia.
‎Còn em?
‎Cũng thế. Lúc này lúc kia.
‎Người em tông đang nằm viện.
‎Anh chắc chứ?
‎Anh đã giả vờ làm hàng xóm ‎và hỏi cảnh sát.
‎Được rồi.
‎Hộ chiếu giả mà anh đã nói với em.
‎Và hai vé đi Montreal.
‎Hai ngày nữa khởi hành.
‎Hắn muốn em chết. Ta không có lựa chọn.
‎Họ của mẹ à?
‎Tên thời con gái.
‎Em được giữ tên của mình.
‎Ngôi nhà của anh ở đó ‎đã được chuyển sang tên em.
‎Em không nhận đâu, Mehdi.
‎Em là em gái anh.
‎Em và Shaïnez là mọi thứ anh có.
‎Vậy đi với bọn em đi.
‎Anh cũng là mọi thứ bọn em có.
‎Sao nào?
‎Anh sẽ ở lại đây, ‎sống ẩn dật trong rừng một mình à?
‎Em nói rồi, Mehdi.
‎Ilyes chết không phải tại anh.
‎Đừng giày vò mình nữa.
‎Nghĩ về điều em vừa nói đi.
‎Được rồi.
‎Ai vậy?
‎Một người có thể giúp anh.
‎Anh, cháu gái anh,
‎em gái anh, và cô gái ăn cắp.
‎Nếu cô làm cho nhà Djebli, ‎tôi đã nói rõ rồi.
‎Tôi biết. Anh sẽ không giao nộp cô gái đó.
‎Và chắc giờ anh đang đưa cô ấy ‎và gia đình anh ra khỏi đây.
‎Họ không cần đi đâu hết.
‎Nếu anh muốn, họ có thể sống bình thường.
‎Cô gái bị cảnh sát truy nã. ‎Cô ấy sẽ luôn chạy trốn.
‎Bọn tôi biết người trong cảnh sát. ‎Người quan trọng.
‎Họ có thể thuyết phục điều tra viên ‎là tìm nhầm nghi phạm.
‎Tôi chỉ muốn gặp anh một lần thôi.
‎Để anh nghe đề nghị của tôi.
‎Tôi có kế hoạch.
‎Thà dùng nó còn hơn.
‎Đề nghị của tôi ‎chỉ có giá trị hôm nay thôi.
‎Sau đó, cô ấy sẽ là người đau khổ.
‎Khách sạn sao?
‎Như nhà tù.
‎Nghe tin từ chị của Modi không?
‎Không.
‎Đám tang của nó là chiều mai.
‎Cậu vẫn muốn đến chứ?
‎Làm gì ở đây?
‎Tôi đã bảo đừng ra ngoài.
‎Cô bị truy nã, Liana.
‎Biến đi.
‎- Sao lại ra ngoài? ‎- Tưởng nhốt được tôi chắc?
‎- Khi nào được gặp Shaïnez? ‎- Không phải giờ.
‎Mai sẽ nhận được hộ chiếu.
‎- Biết mình muốn đi đâu chứ? ‎- Biết.
‎- Ở lại đây. ‎- Không được, Liana.
‎- Làm ơn… ‎- Tôi có hỏi ý ông chắc?
‎Ông không thể ra lệnh cho tôi. Rõ chưa?
‎Ông không phải bố tôi.
‎Ta nợ gì nhau à?
‎Có vấn đề gì à?
‎Hãy để tôi giúp cô.
‎Tôi không đi.
‎Chả có gì để mất.
‎- Alô? ‎- Gọi cho gã công an cô quen đi.
‎Bảo họ đừng truy lùng cô ấy nữa.
‎Hẹn gặp cô lúc 22:00.
‎- Tôi sẽ gửi địa chỉ. ‎- Được.
‎Bác đã bảo đừng đến thăm mà.
‎Và bác nghĩ cháu sẽ nghe?
‎Danique thế nào?
‎Gãy xương chậu.
‎Cả cổ tay nữa.
‎Còn lại không sao.
‎Hồi phục mất bao lâu?
‎Tám hay chín tháng.
‎Đã phẫu thuật một lần.
‎Cô ấy đang chờ một lần nữa.
‎Sao cháu lại đến đây?
‎Cháu đưa bác ra.
‎Bác bị phán 15 năm, Sofia.
‎Họ sẽ không lật ngược phán quyết
‎và bác sẽ không thể ngồi ít hơn được.
‎Cháu giúp bác trốn thoát.
‎Mai là lần cuối bác xuất hiện ‎trước thẩm phán.
‎Cháu sẽ cử người đến chặn đoàn xe của bác.
‎Tin bác đi,
‎nếu biết người nào có khả năng làm thế,
‎bác đã tự mình đi nhờ vả họ rồi.
‎Bác biết anh ta.
‎Kẻ cướp bến tàu.
‎Điều duy nhất mà anh ta sẽ đồng ý làm
‎là giết bác.
‎Tin cháu đi.
‎Cháu chỉ nhờ vậy thôi.
‎Người duy nhất bác tin tưởng
‎là cháu.
‎Saber, gọi lại cho chị đi.
‎Hay nhắn tin cũng được, ‎nhưng hãy cho chị biết.
‎Thôi đi.
‎Anh muốn gì nào?
‎Tôi muốn vợ tôi.
‎Đi đi… Biến đi.
‎Biến đi.
‎Quay đầu sang hướng kia!
‎Đặt tay lên vô lăng.
‎Làm như tôi yêu cầu chưa?
‎Rồi.
‎Cho phép tôi?
‎Làm đi.
‎Vụ cướp bị xóa rồi.
‎Chỉ còn lỗi vi phạm bằng lái ‎từ năm ngoái thôi.
‎Năm ngoái Hassan ‎bị kết tội buôn lậu ma túy.
‎Ông ta vừa bị bắt.
‎Ngồi bao lâu?
‎Mười lăm năm.
‎Nếu anh nghĩ đó là tin tốt ‎thì anh nhầm rồi.
‎Dù sau song sắt, hắn cũng sẽ tìm họ.
‎Cháu gái anh, em gái anh và Liana.
‎Cô muốn gì?
‎Mai Hassan ra tòa. ‎Phiên tòa cuối trước khi vào tù.
‎Anh hãy cướp đoàn xe, mang hắn đến, ‎và giết hắn trước mặt tôi.
‎Tưởng cô làm cho ông ta. ‎Cô được gì từ vụ này?
‎Hắn giết bố mẹ tôi.
‎Tôi muốn hắn chết.
‎Tôi có hai triệu tiền mặt ở sau xe.
‎Anh được thêm sáu triệu khi hắn chết.
‎Tôi có tên và địa chỉ của cô.
‎Nếu lừa tôi, tôi sẽ giết cô.
‎Vậy là anh đồng ý à?
‎Nghĩa là tôi sẽ cân nhắc.
‎Vì đã cất công tới, tôi sẽ lấy tiền.
‎Bọn tôi sẽ theo dõi cô.
‎Kế hoạch chắc chắn chứ?
‎Không.
‎Thế sao còn làm?
‎Nếu làm là chết đấy.
‎Đúng.
‎Có thể chết, nhưng cũng có thể giàu.
‎Tám triệu đấy, các cậu!
‎Tám triệu tức là mỗi người hai triệu!
‎Ta làm xong việc này rồi nghỉ hưu.
‎Được, kể cả nếu thành công thì sao?
‎Giết hắn trong một khu đất hoang và chôn?
‎Đó là điều cô ta muốn ‎để ta có số tiền còn lại.
‎Ta chỉ bắn để tự vệ thôi.
‎Có lẽ, nhưng tôi hết cách.
‎Đưa em gái và cháu anh tới Canada,
‎vậy là xong.
‎Với họ thôi, mà còn Liana.
‎Anh làm tất cả vì cô gái đó à?
‎Nghe này, anh đã cố giúp cô ấy.
‎Là cô ấy muốn ở lại.
‎Xin lỗi, nhưng chuyện này ‎tôi không đồng ý với anh.
‎Được, tôi hiểu.
‎Jordan, cậu nói sao?
‎Này em trai,
‎đừng thấy áp lực vì anh làm.
‎- Nghĩ kĩ đi. ‎- Em biết.
‎Cô ta nghĩ mình là ai chứ?
‎Anh ấy đúng. Ta không phải sát nhân.
‎Em sẽ tham gia, nhưng…
‎Ta chỉ đưa người đến, ‎cô ta làm nốt việc còn lại.
‎Thế thì em làm.
‎Được rồi.
‎Alô?
‎Tôi sẽ giao người, nhưng cô giết.
‎Tôi nhờ anh vì…
‎Làm thế hoặc không làm nữa.
‎Thôi được.
‎Cần thời gian và lộ trình đoàn xe.
‎Tôi vẫn chưa có chúng.
‎Càng nhanh càng tốt, nếu không hủy kèo.
‎Tôi sẽ gọi lại.
‎Tôi chưa nói xong.
‎Hãy trả trước số tiền còn lại.
‎Không thương lượng.
‎Anh đi quá xa thì phải?
‎Tủ đồ ở nhà ga Brussels.
‎Cô cất túi tiền vào tủ đồ
‎và gửi mật mã cho tôi.
‎Tôi cần cậu vận chuyển tiền.
‎Mang đến nhà tôi, tôi gửi địa chỉ.
‎Được rồi.
‎Cảm ơn cậu.
‎…về phiên tòa này.
‎Không có gì đặc biệt.
‎Đúng thế.
‎- Hẹn gặp ở trong. ‎- Được.
‎Em làm gì ở đây?
‎Em cần anh giúp.
‎Hôm nay bác em được đưa đến đây.
‎Em cần thời gian,
‎và lộ trình của đoàn xe.
‎Sao em dám hỏi thế?
‎Đừng đến gần anh nữa.
‎Không thì em đến gặp ‎thẩm phán đã kết án ông ấy.
‎Em sẽ nói anh đã giúp ông ấy,
‎và nếu không có anh, ‎ông ấy đã không rời Bỉ trước xét xử.
‎Dù ta từng ngủ với nhau vài tháng, ‎thẩm phán chả tin đâu, Sofia.
‎Có đứa bé này, em chả cần chứng cứ.
‎Em không do dự đâu.
‎Em điên rồi.
‎Tôi đã để tiền ở nhà ga.
‎Tôi sẽ nhắn mã truy cập.
‎Còn lộ trình?
‎Chưa có.
‎Tôi đã bảo làm nhanh lên.
‎Và tôi đã nói sẽ có sớm thôi.
‎Cậu sẽ đi lấy tiền.
‎Cô thật xinh đẹp khi tức giận.
‎Tôi muốn cảm ơn cô.
‎Cô sẽ không muốn biết tôi định làm gì
‎nếu cô không tìm ra hàng.
‎Nhưng tôi vẫn còn một vấn đề.
‎Em họ cô.
‎Anh đã hứa sẽ để Saber yên ‎nếu tôi tìm hàng cho anh.
‎Giờ hãy giữ lời.
‎Không thể để người ta nghĩ ‎có thể cướp của tôi.
‎Tôi có khách hàng, nhà cung cấp.
‎Sao có thể mong họ tôn trọng tôi
‎nếu tôi tha cho hắn?
‎Saber không chủ mưu vụ cướp.
‎Vậy là ai?
‎Là Hassan.
‎Sao ông ta làm thế?
‎Vì tỉ lệ ăn chia ma túy của anh ‎trên bến tàu.
‎Khi ông ta rời Brussels, anh tăng gấp đôi.
‎Anh nghĩ ông ta sẽ chấp nhận?
‎Tôi hiểu rồi.
‎Nhưng nói tôi nghe,
‎tôi phải làm gì
‎nếu bác cô ở sau song sắt?
‎Tôi sẽ đưa ông ta ra.
‎Làm thế nào?
‎Những kẻ cướp bến tàu.
‎Thật hoàn hảo, Sofia.
‎Tôi sẽ quên chuyện Saber,
‎và xử lý Hassan.
‎Nhưng tôi muốn bọn cướp.
‎Không.
‎Họ không liên quan.
‎Là Hassan ép họ làm thế.
‎Hassan mới là mục tiêu của anh.
‎Nhớ những gì ta nói
‎về việc không thể về nhà chứ?
‎Bác Mehdi đã tìm nơi an toàn.
‎Chúng ta sẽ ổn thôi.
‎- Ta có thể bắt đầu lại. ‎- Ở đâu?
‎- Canada. Montreal. ‎- Gì cơ?
‎Con sẽ đi, ‎nhưng không phải đầu kia thế giới.
‎Không thể ở lại Bỉ.
‎Con không đi.
‎Shaïnez, xin con đấy.
‎Bên kia thế giới thì không. Đừng hòng.
‎Mẹ điên à?
‎Con làm sao thế?
‎Mẹ đang nói với con.
‎Con làm sao thế?
‎Con tưởng mẹ muốn đi à?
‎Con khiến ta rơi vào cảnh này.
‎Nói với mẹ đi, Shaïnez. Có chuyện gì thế?
‎Bác Mehdi kể mẹ về cô gái đó.
‎- Lana? Liana. Mẹ không biết. ‎- Liana.
‎Nó bắt con làm thế à?
‎Nó ép con làm gái gọi à?
‎Đó là ý của con! ‎Chị ấy còn không muốn con làm.
‎Nó là gì của con?
‎Là gì?
‎Hai đứa là gì, bạn gái của nhau à?
‎Con quan tâm nó à?
‎Con yêu nó à?
‎Đó là lý do con muốn ở lại?
‎Phải không?
‎Shaïnez…
‎Mẹ yêu con.
‎Con là tất cả của mẹ.
‎Ta phải đi thôi.
‎Cậu làm gì vậy?
‎Đi đi. Tôi sẽ ở lại đây.
‎Được. Đi thôi.
‎CHỊ MUỐN GẶP EM…
‎HẸN MỘT TIẾNG NỮA Ở NHÀ CỦA BÁC EM
‎Đó là con bé ăn cắp.
‎Đi đi. Đi theo nó.
‎Saber?
‎Nếu anh cho em điều em muốn,
‎hãy hứa là sẽ phá thai.
‎Là một bé gái.
‎Em sẽ giữ nó.
‎Giúp em và anh không nghe về nó nữa.
‎Thẩm phán kết tội Hassan cũng vậy.
‎ANTOINE ‎LỘ TRÌNH ĐOÀN XE HỘ TỐNG
‎TÒA ÁN
‎ĐANG CHUYỂN TIẾP
‎Sẽ có một chiếc xe dẫn đầu, xe van…
‎Đây rồi.
‎SOFIA: CHÚNG TÔI SẮP CỨU HASSAN. ‎HÃY SẴN SÀNG ĐI.
‎Em nhớ chị lắm.
‎Liana…
‎Liana, em xin lỗi.
‎Sao thế?
‎Mai em phải đi.
‎Mai em phải đi Canada.
‎Chết tiệt, Liana…
‎Em bỏ chị đấy à?
‎- Đừng nói vậy. ‎- Thế đây là gì hả?
‎- Chị tưởng em muốn thế à? ‎- Em đang bỏ chị.
‎Đừng nói thế nữa.
‎Alô, Thierry đây.
‎Hôm nay anh hãy ghé qua văn phòng.
‎Sau khi bố anh bị bắt, ‎có ít giấy tờ chuyển nhượng cần ký.
‎Tôi sẽ ở văn phòng cả ngày. Cảm ơn.
‎Chào buổi sáng.
‎Mời vào.
‎Ông ở một mình à?
‎Vâng, tôi đã cho thư ký nghỉ vài ngày.
‎Virgil đâu?
‎Anh ta đi rồi.
‎Đầu quân cho một công ty khác.
‎Đó là kế hoạch à?
‎Không, không khác gì vụ bắt giữ cha anh
‎và vụ tôi bị thẩm vấn hai ngày.
‎Vậy còn ông thì sao?
‎Có lẽ tôi sẽ bị tước giấy phép.
‎- Xin lỗi, Thierry. ‎- Vì cái gì?
‎Đâu phải tại anh.
‎Tôi đã làm cho bố anh 20 năm.
‎Tôi luôn biết điều này sẽ xảy ra.
‎Và giờ thì xảy ra rồi.
‎Đang rẽ vào.
‎Cố lên, em trai.
‎Vậy thì ông muốn gì?
‎Có vài khoản thanh toán quá hạn.
‎Đâu vào được tài khoản.
‎Ông ấy đóng băng nó ngay trước khi bị bắt.
‎Để tôi xem có thể làm gì.
‎Nhưng anh cần ký vào đây.
‎Giơ tay lên!
‎Này! Mở cửa ra!
‎Mau lên!
‎Cúi đầu xuống!
‎Cửa sổ!
‎Saber, làm ơn…
‎Làm ơn!
‎Bố tôi ra lệnh cho ông làm thế à?
‎Không!
‎Giải thích đi!
‎Đó là Kris.
‎Tôi không còn cách nào.
‎Hết cách? Hay vì ông đã giao kèo với hắn?
‎Tôi xin lỗi, Saber.
‎Hắn cũng nhắm vào Sofia à?
‎Trả lời tôi đi!
‎Cô ấy ở phe hắn.
‎Sofia đã thỏa thuận với Kris.
‎Cái quái gì?
‎Cô ấy sẽ giúp hắn giết cha anh.
‎Là Sofia bảo anh đợi con bé ở đây à?
‎Liana, đi với em đi.
‎Ý em là sao?
‎Đến Montreal với em đi.
‎Tôi xin lỗi về em gái và cháu gái anh.
‎Và cả cô bé đó nữa.
‎Liana.
‎Đúng không?
‎Chị và em.
‎Không cần làm bậy nữa.
‎Không che giấu, mọi thứ.
‎Xin hãy đồng ý đi.
‎Nhiều người có thể giết ai đó ‎vì người họ yêu thương.
‎Nhưng
‎những người như anh,
‎đến mức có thể mạo hiểm mạng sống,
‎thì hiếm thấy hơn nhiều.
‎- Được chứ? ‎- Được.
‎Em đi nói với mẹ. Em quay lại ngay.
‎- Chị sẽ đợi. ‎- Em yêu chị.
‎Có gì không ổn à?
‎Tìm thấy một đứa. Giờ thì sao?
‎Hắn không đơn độc.
‎- Cô ấy đến muộn. ‎- Con bé sẽ đến.
‎Giết chúng đi.
‎Giết hết đi.
‎Biên dịch: Anh Pham