СЕРІАЛ NETFLIX
СОФІЯ
Можете стишити музику?
Вас чути до самого кінця вулиці.
А як не стишу, що ти зробиш?
-Вибачте, я не хотів… -Я тебе розізлив?
Ні, аж ніяк.
Скажи мені зробити тихіше по-чоловічому.
-Ні. -Скажи мені зробити тихіше!
Скажи по-чоловічому!
-Як вона? -Трохи краще.
По-різному.
А ти?
Теж по-різному.
Збита дівчина в лікарні.
Ти впевнений?
Я розпитав копів, прикинувшись сусідом.
Гаразд.
Це фальшиві паспорти, як я й казав.
Я взяв квитки до Монреаля.
Виліт за два дні.
Він хоче вас убити. У нас немає вибору.
Мамине прізвище?
Її дівоче прізвище.
А імена залишаються.
Будинок, який я там маю,
тепер твій.
Ні, я не можу так, Меді.
Анісо, ти моя сестра.
Окрім тебе й Шайнез, я нікого не маю.
Тоді лети з нами.
У нас теж більше нікого немає.
Що?
Залишишся тут і житимеш у лісі, як дикун?
Я казала тобі, Меді.
Ти не винен у смерті Ільєса.
Тож годі картатися.
Хоча б подумай про це.
Гаразд.
Хто ти?
Я людина, яка може тобі допомогти.
Тобі, твоїй племінниці,
сестрі й малій злодюжці.
Якщо ти від Джеблі, то я все сказав твоєму босу.
Я знаю. Ти не віддаси мені малу.
І напевно думаєш кудись відправити її та своїх рідних.
Вони можуть і не виїжджати.
Якщо хочеш, вони зможуть нормально жити.
Малу шукають лягаві. Нормального життя їй не бачити.
У нас є зв'язки в поліції.
Досить серйозні.
Вони можуть переконати слідчих, що вони взяли не тих.
Я лише прошу зустрітися
і вислухати мою пропозицію.
Я вже маю план.
Не хочу його змінювати.
Тоді знай, що я це пропоную лише сьогодні.
Потім постраждає саме мала.
І як готель?
Тюряга.
Є новини від сестри Моді?
Ні.
Похорон завтра після обід.
Ти впевнена, що хочеш прийти?
Чого ти тут?
Я ж сказав не виходити.
Тебе шукають, Ліано.
Геть звідси.
-Чому ти вийшла? -Думав, я сидітиму під замком?
Коли я побачу Шайнез?
Не зараз.
Твій паспорт буде завтра.
-Ти знаєш, куди хочеш? -Так.
-Я лишаюсь. -Ліано, це неможливо.
-Хоч раз… -Я тебе про щось просила?
Не вказуй мені, що робити. Ясно?
Годі вдавати з себе батька.
Я тобі щось винна?
Є якісь проблеми?
Дай мені допомогти.
Я нікуди не їду.
Втрачати нічого.
-Алло. -Дзвони своїм знайомим з поліції.
Скажи їм зняти її з розшуку.
Зустрінемось о 22:00.
-Я надішлю адресу. -Гаразд.
Я ж казав тобі не приходити.
І ти думав, я послухаюсь?
Як Данік?
Перелом таза.
І зап'ястя теж.
Решта — не так страшно.
Це надовго?
До дев'яти місяців.
Їй зробили операцію.
Зараз вона чекає на другу.
Навіщо ти сюди прийшла?
Я витягну тебе.
Мені дали 15 років, Софіє.
Вони не скасують вирок
і не пом'якшать покарання.
Я допоможу тобі втекти.
Завтра останнє слухання в суді.
Я пошлю людей, які перехоплять конвой.
Повір,
якби я знав здатних на це людей,
то сам їх попросив би.
Одного ти знаєш.
Викрадача з доків.
Єдине, на що погодиться цей тип, —
це вбити мене.
Довірся мені.
Це єдине моє прохання.
Єдина людина, якій я довіряю, —
це ти.
СОФІЯ
Сабере, передзвони мені.
Або напиши, щоб я не переймалася.
Припини.
Що ти хочеш?
Я хочу свою дружину.
Іди. Забирайся.
Іди, будь ласка.
Відвернись!
Руки на кермо.
Ти зробила, що я просив?
Так.
Можна?
Давай.
Про крадіжки — нічого.
Залишилось тільки водіння без прав рік тому.
Торік Хасана засудили за наркотрафік.
Його щойно спіймали.
Скільки дали?
П'ятнадцять років.
Якщо думаєш, що це добре, то помиляєшся.
Він навіть за ґратами знайде їх.
Твою племінницю, сестру, Ліану.
Що ти хочеш?
Завтра його везтимуть до суду на останнє слухання.
Ти нападеш на конвой, викрадеш його
і вб'єш у мене на очах.
Я думав, ти працюєш на нього. Що тобі з цього?
Він убив моїх батьків.
Я хочу, щоб він здох.
На задньому сидінні два мільйони готівкою.
Я дам ще шість, коли він буде мертвий.
Я знаю твоє ім'я й адресу.
Спробуєш мене намахати — уб'ю.
Значить, згоден?
Значить, подумаю.
Я візьму гроші на дорожні витрати.
Ми стежимо за тобою.
Це точно вдалий план?
Ні.
То навіщо нам це?
Якщо ми на це підемо, нам гаплик.
Маєш рацію.
Може, гаплик, а може, купа грошей.
Вісім мільйонів, хлопці.
Вісім мільйонів — це по два на брата!
Робимо справу і остаточно зав'язуємо.
Окей, навіть якщо впораємось, що далі?
Прикінчимо його на пустирі й закопаємо?
Адже саме за це вона обіцяє нам решту грошей.
Ми лише відстрілюємося.
Може, та я не маю вибору.
Відправ сестру й племінницю до Канади,
та й по всьому.
Так, але не для Ліани.
Ти хочеш це зробити заради малої?
Слухай, ти cпробував їй допомогти.
Вона хоче лишитися.
Тому вибачай, але цього разу я не з вами.
Окей, я зрозумів.
Жордане, а ти?
Чуєш, брате,
ти не зобов'язаний через мене.
-Добре подумай. -Знаю.
За кого вона себе має?
Його правда. Ми не вбивці.
Я з вами, але…
Ми доправимо його їй, а вона хай робить решту.
На це я згоден.
Гаразд.
Алло?
Я доставлю його, але вб'єш ти.
Якщо я попросила…
Або так, або ніяк.
Гаразд.
Потрібен час і маршрут конвою.
Поки що невідомо.
Повідом якнайшвидше, або все скасовуємо.
Я подзвоню.
Я ще не закінчив.
Ми хочемо всю суму наперед.
Це не обговорюється.
А не забагато ти хочеш?
Камери зберігання на вокзалі.
Покладеш сумки з грішми в камери
і надішлеш мені коди.
Мені треба, щоб ти забрав гроші.
Відвезеш їх до мене, я скажу адресу.
Добре.
Дякую.
…початок справи.
Нічого особливого.
Так.
-Скоро буду. -Гаразд.
Що ти тут робиш?
Я шукала тебе.
Сьогодні сюди привезуть мого дядька.
Потрібен час
і маршрут конвою.
Як ти смієш просити про таке?
Я більше не хочу тебе бачити.
Якщо ні, то я піду до судді, який засудив його.
Скажу, що ти допоміг йому
і якби не ти, він ніколи не втік би з Бельгії до суду.
Хоч ми й спали кілька місяців,
жоден суддя тобі не повірить.
Ця дитина — достатній доказ.
Я не вагатимусь.
Ти божевільна.
Гроші на вокзалі.
Я напишу тобі коди.
Ти дізналася маршрут?
Ще ні.
Я просив поквапитись.
У тебе буде достатньо часу.
Поїдеш по гроші.
Ти така гарна, коли злишся.
Я хочу тобі подякувати.
Ти й не уявляєш, що з тобою було б, якби ти його не знайшла.
Залишається одна проблема.
Твій кузен.
Ти обіцяв не чіпати його, якщо я поверну товар.
Тримай своє слово.
Я не дозволю, щоб люди думали, що мене можна обікрасти.
Я маю клієнтів і постачальників.
Як вони зможуть поважати мене,
якщо я не вб'ю винного?
Керував пограбуванням не Сабер.
А хто тоді?
Хасан.
Чому б він це робив?
Через тарифи на ввезення коксу через порт.
Відколи він не в Брюсселі, ти їх подвоїв.
Ти думав, він змириться з цим?
Добре.
Але що ж робити
тепер,
коли твій дядько в тюрмі?
Я витягну його.
Як ти це зробиш?
Грабіжники з доків.
Ідеально, Софіє.
Я забуду про Сабера
і займусь Хасаном.
А ще я хочу грабіжників.
Ні.
Вони тут ні до чого.
Їх змусив це зробити Хасан.
Твоя ціль — Хасан.
Пам'ятаєш, ми говорили,
що не можна повертатися додому?
Меді підшукав нам безпечне місце.
Нам там буде добре.
-Ми почнемо все з нуля. -І де це?
-У Канаді. В Монреалі. -Що?
Я переїду, але не на інший кінець світу.
-Ми мусимо поїхати з Бельгії. -Ні, я не поїду.
Шайнез, будь ласка.
Їхати на інший кінець світу? Нізащо.
Ти здуріла?
Що з тобою?
Я з тобою розмовляю.
Що з тобою?
Думаєш, мені хочеться їхати?
Це через тебе ми в лайні.
Поговори зі мною, Шайнез. Що відбувається?
Меді казав мені про ту дівчину.
-Лана? Ліана? Чи як там її? -Ліана.
Вона тебе в це втягнула?
Змушує тебе вдавати ескортницю?
Це я вигадала! Вона не хотіла, щоб я це робила.
Хто вона тобі?
Хто?
Ви що, пара чи як?
Вона тобі небайдужа?
Ти закохана?
Тому ти хочеш лишитися?
Так?
Шайнез…
Я люблю тебе.
Ти для мене все.
Треба йти.
А ти що?
Ідіть. Я побуду тут.
Добре. Ходімо.
ХОЧУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ…
ЗУСТРІНЕМОСЬ ЗА ГОДИНУ В МОГО ДЯДЬКА
Це мала злодюжка.
Давай, за нею.
Сабере?
Якщо ти отримаєш те, що хочеш,
обіцяєш зробити аборт?
Це дівчинка.
І я її залишу.
Поможеш — ніколи про неї не почуєш.
Як і суддя в справі Хасана.
АНТУАН МАРШРУТ КОНВОЮ
ПАЛАЦ ПРАВОСУДДЯ
ПЕРЕСЛАТИ
Буде авто попереду, фургон…
Тримай.
МИ ЗВІЛЬНЯЄМО ХАСАНА. БУДЬ ГОТОВИМ.
Я так за тобою скучила.
Ліано…
Ліано, пробач.
У чому річ?
Завтра я їду геть.
Завтра я лечу до Канади.
Ліано, бляха…
Отже, кидаєш мене?
-Не кажи так. -А як тоді це назвати?
-Думаєш, мені це в кайф? -Ти кидаєш мене.
Не кажи так.
Привіт, це Тьєррі.
Треба, щоб ти заїхав зранку в офіс.
Через батьків арешт
треба дещо оплатити й підписати.
Я буду в офісі ввесь день. Дякую.
Доброго ранку.
Заходь.
Ти сам?
Так, сказав секретарці взяти кілька вихідних.
А де Віржіль?
Звільнився.
Перейшов до іншої фірми.
Так було заплановано?
Ні, як і арешт твого батька
чи два дні під вартою для мене.
Що це означає для тебе?
Думаю, в мене заберуть ліцензію.
-Вибач, Тьєррі. -За що?
Ти не винен.
Я працював на твого батька 20 років.
Я знав, що це може статися.
І це сталося.
Заходить.
Давай, брате.
Гаразд, що ти хотів?
Твій батько мав здійснити деякі платежі.
Рахунки заблоковано.
Він заморозив їх перед арештом.
Подивимось, що я можу зробити.
Ще треба підписати ось це.
Руки вгору!
Гей! Відчиняй!
Швидше!
Опусти свою довбану голову!
Твоє вікно!
Будь ласка, Сабере…
Будь ласка!
Це мій батько тобі наказав?
Ні!
Говори!
Це Кріс.
У мене не було вибору.
Не було вибору чи він зробив пропозицію?
Пробач мені, Сабере.
Він і Софію хоче вбити?
Кажи!
Вона з ним.
Софія змовилася з Крісом.
Що ти верзеш?
Вона допоможе йому вбити твого батька.
Це Софія призначила тут зустріч?
Ліано, їдь зі мною.
Тобто?
Їдьмо разом до Монреаля.
Мені прикро за твою сестру й племінницю.
І за ту дівчину теж.
Ліану.
Так її звати?
Ти і я.
Більше жодних дурниць.
Не доведеться ховатися.
Будь ласка, скажи «так».
Багато чоловіків уб'ють заради тих, кого люблять.
Але
таких чоловіків, як ти,
здатних ризикувати ними,
дуже рідко зустрінеш.
-Так? -Так.
Піду скажу мамі. Я зараз.
Я кохаю тебе.
Щось не так?
Одного ми знайшли. Що далі?
Він не сам.
-Запізнюється. -Вона скоро буде.
Убийте їх.
Убийте всіх.
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук