1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:32,126 --> 00:00:34,584
СОФІЯ

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Можете стишити музику?

4
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Вас чути до самого кінця вулиці.

5
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
А як не стишу, що ти зробиш?

6
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
-Вибачте, я не хотів…
-Я тебе розізлив?

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Ні, аж ніяк.

8
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Скажи мені зробити тихіше по-чоловічому.

9
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
-Ні.
-Скажи мені зробити тихіше!

10
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Скажи по-чоловічому!

11
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
-Як вона?
-Трохи краще.

12
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
По-різному.

13
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
А ти?

14
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Теж по-різному.

15
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Збита дівчина в лікарні.

16
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Ти впевнений?

17
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Я розпитав копів, прикинувшись сусідом.

18
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Гаразд.

19
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
Це фальшиві паспорти, як я й казав.

20
00:03:44,251 --> 00:03:45,793
Я взяв квитки до Монреаля.

21
00:03:45,876 --> 00:03:46,918
Виліт за два дні.

22
00:03:47,418 --> 00:03:49,751
Він хоче вас убити. У нас немає вибору.

23
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Мамине прізвище?

24
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
Її дівоче прізвище.

25
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
А імена залишаються.

26
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Будинок, який я там маю,

27
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
тепер твій.

28
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
Ні, я не можу так, Меді.

29
00:04:08,251 --> 00:04:09,543
Анісо, ти моя сестра.

30
00:04:09,626 --> 00:04:12,084
Окрім тебе й Шайнез, я нікого не маю.

31
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
Тоді лети з нами.

32
00:04:16,126 --> 00:04:18,084
У нас теж більше нікого немає.

33
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Що?

34
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Залишишся тут і житимеш у лісі, як дикун?

35
00:04:23,043 --> 00:04:24,251
Я казала тобі, Меді.

36
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Ти не винен у смерті Ільєса.

37
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Тож годі картатися.

38
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Хоча б подумай про це.

39
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Гаразд.

40
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Хто ти?

41
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Я людина, яка може тобі допомогти.

42
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Тобі, твоїй племінниці,

43
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
сестрі й малій злодюжці.

44
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Якщо ти від Джеблі,
то я все сказав твоєму босу.

45
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Я знаю. Ти не віддаси мені малу.

46
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
І напевно думаєш кудись
відправити її та своїх рідних.

47
00:05:31,043 --> 00:05:32,876
Вони можуть і не виїжджати.

48
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
Якщо хочеш, вони зможуть нормально жити.

49
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Малу шукають лягаві.
Нормального життя їй не бачити.

50
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
У нас є зв'язки в поліції.

51
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Досить серйозні.

52
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Вони можуть переконати слідчих,
що вони взяли не тих.

53
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Я лише прошу зустрітися

54
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
і вислухати мою пропозицію.

55
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Я вже маю план.

56
00:05:53,251 --> 00:05:54,668
Не хочу його змінювати.

57
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Тоді знай, що я це пропоную лише сьогодні.

58
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
Потім постраждає саме мала.

59
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
І як готель?

60
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Тюряга.

61
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Є новини від сестри Моді?

62
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Ні.

63
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
Похорон завтра після обід.

64
00:06:57,376 --> 00:06:59,168
Ти впевнена, що хочеш прийти?

65
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
Чого ти тут?

66
00:07:08,626 --> 00:07:10,209
Я ж сказав не виходити.

67
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
Тебе шукають, Ліано.

68
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Геть звідси.

69
00:07:24,626 --> 00:07:27,334
-Чому ти вийшла?
-Думав, я сидітиму під замком?

70
00:07:27,418 --> 00:07:28,793
Коли я побачу Шайнез?

71
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Не зараз.

72
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Твій паспорт буде завтра.

73
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
-Ти знаєш, куди хочеш?
-Так.

74
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
-Я лишаюсь.
-Ліано, це неможливо.

75
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
-Хоч раз…
-Я тебе про щось просила?

76
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Не вказуй мені, що робити. Ясно?

77
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Годі вдавати з себе батька.

78
00:07:46,668 --> 00:07:47,751
Я тобі щось винна?

79
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Є якісь проблеми?

80
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Дай мені допомогти.

81
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Я нікуди не їду.

82
00:08:03,376 --> 00:08:04,376
Втрачати нічого.

83
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
-Алло.
-Дзвони своїм знайомим з поліції.

84
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Скажи їм зняти її з розшуку.

85
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Зустрінемось о 22:00.

86
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
-Я надішлю адресу.
-Гаразд.

87
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Я ж казав тобі не приходити.

88
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
І ти думав, я послухаюсь?

89
00:10:20,126 --> 00:10:21,126
Як Данік?

90
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
Перелом таза.

91
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
І зап'ястя теж.

92
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
Решта — не так страшно.

93
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Це надовго?

94
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
До дев'яти місяців.

95
00:10:30,251 --> 00:10:31,668
Їй зробили операцію.

96
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
Зараз вона чекає на другу.

97
00:10:34,918 --> 00:10:36,334
Навіщо ти сюди прийшла?

98
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Я витягну тебе.

99
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Мені дали 15 років, Софіє.

100
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Вони не скасують вирок

101
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
і не пом'якшать покарання.

102
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Я допоможу тобі втекти.

103
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Завтра останнє слухання в суді.

104
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Я пошлю людей, які перехоплять конвой.

105
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Повір,

106
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
якби я знав здатних на це людей,

107
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
то сам їх попросив би.

108
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Одного ти знаєш.

109
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Викрадача з доків.

110
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Єдине, на що погодиться цей тип, —

111
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
це вбити мене.

112
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Довірся мені.

113
00:11:20,209 --> 00:11:21,543
Це єдине моє прохання.

114
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
Єдина людина, якій я довіряю, —

115
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
це ти.

116
00:11:50,209 --> 00:11:52,251
СОФІЯ

117
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Сабере, передзвони мені.

118
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
Або напиши, щоб я не переймалася.

119
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Припини.

120
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Що ти хочеш?

121
00:12:23,543 --> 00:12:24,959
Я хочу свою дружину.

122
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Іди. Забирайся.

123
00:12:31,459 --> 00:12:32,418
Іди, будь ласка.

124
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Відвернись!

125
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Руки на кермо.

126
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Ти зробила, що я просив?

127
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Так.

128
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Можна?

129
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Давай.

130
00:13:10,668 --> 00:13:12,001
Про крадіжки — нічого.

131
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Залишилось тільки
водіння без прав рік тому.

132
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
Торік Хасана засудили за наркотрафік.

133
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Його щойно спіймали.

134
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Скільки дали?

135
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
П'ятнадцять років.

136
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
Якщо думаєш, що це добре, то помиляєшся.

137
00:13:29,834 --> 00:13:31,876
Він навіть за ґратами знайде їх.

138
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
Твою племінницю, сестру, Ліану.

139
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Що ти хочеш?

140
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Завтра його везтимуть до суду
на останнє слухання.

141
00:13:41,459 --> 00:13:43,751
Ти нападеш на конвой, викрадеш його

142
00:13:43,834 --> 00:13:45,209
і вб'єш у мене на очах.

143
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Я думав, ти працюєш на нього.
Що тобі з цього?

144
00:13:49,918 --> 00:13:51,251
Він убив моїх батьків.

145
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Я хочу, щоб він здох.

146
00:13:55,293 --> 00:13:57,793
На задньому сидінні два мільйони готівкою.

147
00:13:58,376 --> 00:14:00,668
Я дам ще шість, коли він буде мертвий.

148
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
Я знаю твоє ім'я й адресу.

149
00:14:21,168 --> 00:14:22,959
Спробуєш мене намахати — уб'ю.

150
00:14:23,668 --> 00:14:25,001
Значить, згоден?

151
00:14:25,084 --> 00:14:26,584
Значить, подумаю.

152
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Я візьму гроші на дорожні витрати.

153
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
Ми стежимо за тобою.

154
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Це точно вдалий план?

155
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Ні.

156
00:15:05,876 --> 00:15:06,918
То навіщо нам це?

157
00:15:08,584 --> 00:15:10,584
Якщо ми на це підемо, нам гаплик.

158
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Маєш рацію.

159
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Може, гаплик, а може, купа грошей.

160
00:15:15,626 --> 00:15:17,043
Вісім мільйонів, хлопці.

161
00:15:17,126 --> 00:15:19,334
Вісім мільйонів — це по два на брата!

162
00:15:19,418 --> 00:15:21,626
Робимо справу і остаточно зав'язуємо.

163
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Окей, навіть якщо впораємось, що далі?

164
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Прикінчимо його на пустирі й закопаємо?

165
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Адже саме за це вона
обіцяє нам решту грошей.

166
00:15:31,459 --> 00:15:32,959
Ми лише відстрілюємося.

167
00:15:33,043 --> 00:15:34,584
Може, та я не маю вибору.

168
00:15:34,668 --> 00:15:36,918
Відправ сестру й племінницю до Канади,

169
00:15:37,709 --> 00:15:38,626
та й по всьому.

170
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Так, але не для Ліани.

171
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Ти хочеш це зробити заради малої?

172
00:15:45,959 --> 00:15:48,293
Слухай, ти cпробував їй допомогти.

173
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Вона хоче лишитися.

174
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Тому вибачай, але цього разу я не з вами.

175
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Окей, я зрозумів.

176
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Жордане, а ти?

177
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Чуєш, брате,

178
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
ти не зобов'язаний через мене.

179
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
-Добре подумай.
-Знаю.

180
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
За кого вона себе має?

181
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Його правда. Ми не вбивці.

182
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Я з вами, але…

183
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
Ми доправимо його їй,
а вона хай робить решту.

184
00:16:19,876 --> 00:16:20,793
На це я згоден.

185
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Гаразд.

186
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Алло?

187
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Я доставлю його, але вб'єш ти.

188
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
Якщо я попросила…

189
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Або так, або ніяк.

190
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Гаразд.

191
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Потрібен час і маршрут конвою.

192
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Поки що невідомо.

193
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Повідом якнайшвидше, або все скасовуємо.

194
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Я подзвоню.

195
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Я ще не закінчив.

196
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Ми хочемо всю суму наперед.

197
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Це не обговорюється.

198
00:17:00,293 --> 00:17:01,709
А не забагато ти хочеш?

199
00:17:01,793 --> 00:17:03,501
Камери зберігання на вокзалі.

200
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Покладеш сумки з грішми в камери

201
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
і надішлеш мені коди.

202
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Мені треба, щоб ти забрав гроші.

203
00:17:17,418 --> 00:17:19,543
Відвезеш їх до мене, я скажу адресу.

204
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Добре.

205
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Дякую.

206
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…початок справи.

207
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Нічого особливого.

208
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Так.

209
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
-Скоро буду.
-Гаразд.

210
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Що ти тут робиш?

211
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Я шукала тебе.

212
00:18:00,584 --> 00:18:02,709
Сьогодні сюди привезуть мого дядька.

213
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Потрібен час

214
00:18:06,376 --> 00:18:07,751
і маршрут конвою.

215
00:18:11,168 --> 00:18:13,043
Як ти смієш просити про таке?

216
00:18:13,126 --> 00:18:14,834
Я більше не хочу тебе бачити.

217
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Якщо ні, то я піду до судді,
який засудив його.

218
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
Скажу, що ти допоміг йому

219
00:18:24,001 --> 00:18:27,126
і якби не ти,
він ніколи не втік би з Бельгії до суду.

220
00:18:30,168 --> 00:18:32,001
Хоч ми й спали кілька місяців,

221
00:18:32,084 --> 00:18:33,793
жоден суддя тобі не повірить.

222
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Ця дитина — достатній доказ.

223
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Я не вагатимусь.

224
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Ти божевільна.

225
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Гроші на вокзалі.

226
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Я напишу тобі коди.

227
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
Ти дізналася маршрут?

228
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Ще ні.

229
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Я просив поквапитись.

230
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
У тебе буде достатньо часу.

231
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Поїдеш по гроші.

232
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
Ти така гарна, коли злишся.

233
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Я хочу тобі подякувати.

234
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Ти й не уявляєш, що з тобою було б,
якби ти його не знайшла.

235
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Залишається одна проблема.

236
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Твій кузен.

237
00:20:07,793 --> 00:20:10,501
Ти обіцяв не чіпати його,
якщо я поверну товар.

238
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
Тримай своє слово.

239
00:20:12,668 --> 00:20:15,876
Я не дозволю, щоб люди думали,
що мене можна обікрасти.

240
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Я маю клієнтів і постачальників.

241
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Як вони зможуть поважати мене,

242
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
якщо я не вб'ю винного?

243
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Керував пограбуванням не Сабер.

244
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
А хто тоді?

245
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Хасан.

246
00:20:36,793 --> 00:20:38,001
Чому б він це робив?

247
00:20:39,251 --> 00:20:41,876
Через тарифи на ввезення коксу через порт.

248
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Відколи він не в Брюсселі, ти їх подвоїв.

249
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Ти думав, він змириться з цим?

250
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Добре.

251
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
Але що ж робити

252
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
тепер,

253
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
коли твій дядько в тюрмі?

254
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Я витягну його.

255
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Як ти це зробиш?

256
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
Грабіжники з доків.

257
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Ідеально, Софіє.

258
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Я забуду про Сабера

259
00:21:20,543 --> 00:21:21,876
і займусь Хасаном.

260
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
А ще я хочу грабіжників.

261
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Ні.

262
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
Вони тут ні до чого.

263
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
Їх змусив це зробити Хасан.

264
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Твоя ціль — Хасан.

265
00:21:40,876 --> 00:21:42,251
Пам'ятаєш, ми говорили,

266
00:21:42,959 --> 00:21:44,793
що не можна повертатися додому?

267
00:21:48,918 --> 00:21:50,876
Меді підшукав нам безпечне місце.

268
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Нам там буде добре.

269
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
-Ми почнемо все з нуля.
-І де це?

270
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
-У Канаді. В Монреалі.
-Що?

271
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
Я переїду, але не на інший кінець світу.

272
00:22:04,959 --> 00:22:07,876
-Ми мусимо поїхати з Бельгії.
-Ні, я не поїду.

273
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Шайнез, будь ласка.

274
00:22:12,918 --> 00:22:15,084
Їхати на інший кінець світу? Нізащо.

275
00:22:15,584 --> 00:22:16,501
Ти здуріла?

276
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Що з тобою?

277
00:22:44,668 --> 00:22:45,876
Я з тобою розмовляю.

278
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Що з тобою?

279
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Думаєш, мені хочеться їхати?

280
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Це через тебе ми в лайні.

281
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Поговори зі мною, Шайнез. Що відбувається?

282
00:23:00,834 --> 00:23:02,668
Меді казав мені про ту дівчину.

283
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
-Лана? Ліана? Чи як там її?
-Ліана.

284
00:23:06,793 --> 00:23:08,209
Вона тебе в це втягнула?

285
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
Змушує тебе вдавати ескортницю?

286
00:23:12,001 --> 00:23:14,834
Це я вигадала!
Вона не хотіла, щоб я це робила.

287
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Хто вона тобі?

288
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Хто?

289
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Ви що, пара чи як?

290
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Вона тобі небайдужа?

291
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Ти закохана?

292
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Тому ти хочеш лишитися?

293
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
Так?

294
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Шайнез…

295
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Я люблю тебе.

296
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Ти для мене все.

297
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Треба йти.

298
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
А ти що?

299
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Ідіть. Я побуду тут.

300
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Добре. Ходімо.

301
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
ХОЧУ ТЕБЕ ПОБАЧИТИ…

302
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
ЗУСТРІНЕМОСЬ ЗА ГОДИНУ В МОГО ДЯДЬКА

303
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Це мала злодюжка.

304
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Давай, за нею.

305
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Сабере?

306
00:26:22,084 --> 00:26:23,918
Якщо ти отримаєш те, що хочеш,

307
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
обіцяєш зробити аборт?

308
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Це дівчинка.

309
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
І я її залишу.

310
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Поможеш — ніколи про неї не почуєш.

311
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Як і суддя в справі Хасана.

312
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
АНТУАН
МАРШРУТ КОНВОЮ

313
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
ПАЛАЦ ПРАВОСУДДЯ

314
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
ПЕРЕСЛАТИ

315
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Буде авто попереду, фургон…

316
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Тримай.

317
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
МИ ЗВІЛЬНЯЄМО ХАСАНА. БУДЬ ГОТОВИМ.

318
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Я так за тобою скучила.

319
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Ліано…

320
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Ліано, пробач.

321
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
У чому річ?

322
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Завтра я їду геть.

323
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Завтра я лечу до Канади.

324
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Ліано, бляха…

325
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Отже, кидаєш мене?

326
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
-Не кажи так.
-А як тоді це назвати?

327
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
-Думаєш, мені це в кайф?
-Ти кидаєш мене.

328
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Не кажи так.

329
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Привіт, це Тьєррі.

330
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Треба, щоб ти заїхав зранку в офіс.

331
00:30:20,168 --> 00:30:21,459
Через батьків арешт

332
00:30:21,543 --> 00:30:23,459
треба дещо оплатити й підписати.

333
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Я буду в офісі ввесь день. Дякую.

334
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Доброго ранку.

335
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Заходь.

336
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Ти сам?

337
00:31:27,168 --> 00:31:30,168
Так, сказав секретарці
взяти кілька вихідних.

338
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
А де Віржіль?

339
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Звільнився.

340
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Перейшов до іншої фірми.

341
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Так було заплановано?

342
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
Ні, як і арешт твого батька

343
00:31:39,251 --> 00:31:41,084
чи два дні під вартою для мене.

344
00:31:41,168 --> 00:31:42,626
Що це означає для тебе?

345
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Думаю, в мене заберуть ліцензію.

346
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
-Вибач, Тьєррі.
-За що?

347
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Ти не винен.

348
00:31:50,793 --> 00:31:52,918
Я працював на твого батька 20 років.

349
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Я знав, що це може статися.

350
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
І це сталося.

351
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Заходить.

352
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Давай, брате.

353
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Гаразд, що ти хотів?

354
00:32:30,751 --> 00:32:33,168
Твій батько мав здійснити деякі платежі.

355
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
Рахунки заблоковано.

356
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
Він заморозив їх перед арештом.

357
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Подивимось, що я можу зробити.

358
00:32:40,543 --> 00:32:42,126
Ще треба підписати ось це.

359
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Руки вгору!

360
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Гей! Відчиняй!

361
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Швидше!

362
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Опусти свою довбану голову!

363
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Твоє вікно!

364
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Будь ласка, Сабере…

365
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Будь ласка!

366
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Це мій батько тобі наказав?

367
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Ні!

368
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Говори!

369
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Це Кріс.

370
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
У мене не було вибору.

371
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Не було вибору чи він зробив пропозицію?

372
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Пробач мені, Сабере.

373
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Він і Софію хоче вбити?

374
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Кажи!

375
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Вона з ним.

376
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Софія змовилася з Крісом.

377
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Що ти верзеш?

378
00:36:34,668 --> 00:36:37,209
Вона допоможе йому вбити твого батька.

379
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
Це Софія призначила тут зустріч?

380
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Ліано, їдь зі мною.

381
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Тобто?

382
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Їдьмо разом до Монреаля.

383
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Мені прикро за твою сестру й племінницю.

384
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
І за ту дівчину теж.

385
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Ліану.

386
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Так її звати?

387
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Ти і я.

388
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Більше жодних дурниць.

389
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Не доведеться ховатися.

390
00:37:49,168 --> 00:37:50,668
Будь ласка, скажи «так».

391
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Багато чоловіків уб'ють
заради тих, кого люблять.

392
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Але

393
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
таких чоловіків, як ти,

394
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
здатних ризикувати ними,

395
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
дуже рідко зустрінеш.

396
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
-Так?
-Так.

397
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Піду скажу мамі. Я зараз.

398
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Я кохаю тебе.

399
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Щось не так?

400
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Одного ми знайшли. Що далі?

401
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Він не сам.

402
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
-Запізнюється.
-Вона скоро буде.

403
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Убийте їх.

404
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Убийте всіх.

405
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Переклад субтитрів: В'ячеслав Кашук