1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Şu müziği kısabilir misiniz acaba?

3
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Bütün sokaktan duyuluyor.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
Ya kısmazsam ne olur?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
-Pardon, amacım…
-Kızdın mı?

6
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Hayır. Öyle demedim.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Kısmamı söyle. Bana adam gibi sor.

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
-Hayır.
-Kısmamı söyle bana!

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Adam gibi söyle!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
-Nasıl?
-Biraz daha iyi.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
İnişli çıkışlı.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
Ya sen?

13
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Aynı. İnişli çıkışlı.

14
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Çarptığın kız hastanede.

15
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Emin misin?

16
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Komşu numarası yapıp polislere sordum.

17
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Tamam.

18
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
Sana bahsettiğim sahte pasaportlar.

19
00:03:44,251 --> 00:03:45,793
Montreal'e iki bilet.

20
00:03:45,876 --> 00:03:46,918
İki gününüz var.

21
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Ölmeni istiyor. Başka çaremiz yok.

22
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Annemin soyadı?

23
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
Kızlık soyadı.

24
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
İlk isimleriniz aynı.

25
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Oradaki evimi sana devrettim.

26
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
Artık senindir.

27
00:04:08,251 --> 00:04:09,543
Kız kardeşimsin.

28
00:04:09,626 --> 00:04:11,501
Sen ve Shaïnez her şeyimsiniz.

29
00:04:13,918 --> 00:04:15,043
O hâlde sen de gel.

30
00:04:16,043 --> 00:04:17,709
Bizim de başka kimsemiz yok.

31
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Ne o?

32
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Burada münzevi gibi
ormanda yalnız mı kalacaksın?

33
00:04:23,043 --> 00:04:24,251
Söyledim sana Mehdi.

34
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Ilyes'in ölümü senin suçun değil.

35
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Kendine eziyet edip durma.

36
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Bunu bir düşün.

37
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Tamam.

38
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Kimsin sen?

39
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Sana yardım edebilecek biri.

40
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Sen, yeğenin,

41
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
kardeşin ve küçük hırsız.

42
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Djebli'lere çalışıyorsan
diyeceğimi çoktan dedim.

43
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Biliyorum. Kızı teslim etmeyeceksin.

44
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Muhtemelen onu ve aileni
buradan uzaklaştırıyorsun.

45
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
Gitmek zorunda değiller.

46
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
İstersen normal bir hayatları olur.

47
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Polisler kızın peşinde.
Hep kaçak olarak kalacak.

48
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
Poliste bağlantılarımız var.

49
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
Yukarılarda.

50
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Dedektifleri yanlış şüpheli
bulduklarına ikna edebiliriz.

51
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Sadece görüşmek istiyorum.

52
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Teklifimi dinlemeni.

53
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Bir planım var.

54
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
Ona uymayı yeğlerim.

55
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Teklifim yalnızca bugün geçerli.

56
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
Bedelini kız öder.

57
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
Otel nasıl?

58
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Bok gibi.

59
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Modi'nin kardeşinden ses var mı?

60
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Yok.

61
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
Cenaze yarın öğleden sonra.

62
00:06:57,376 --> 00:06:58,918
Hâlâ gitmek istiyor musun?

63
00:07:06,626 --> 00:07:07,543
Niye buradasın?

64
00:07:08,626 --> 00:07:10,209
Sana çıkma demiştim.

65
00:07:10,668 --> 00:07:11,918
Seni arıyorlar Liana.

66
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Git buradan.

67
00:07:24,626 --> 00:07:27,334
-Niye çıktın?
-Kilitli kalacağımı mı sandın?

68
00:07:27,418 --> 00:07:28,793
Shaïnez'i ne zaman göreceğim?

69
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Bu aralar değil.

70
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Pasaport yarın hazır olacak.

71
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
-Nereye gideceğin belli mi?
-Evet.

72
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
-Burada kalıyorum.
-Olmaz, Liana.

73
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
-Bir kez olsun…
-Sana soran oldu mu?

74
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Ne yapacağımı söyleyemezsin. Tamam mı?

75
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Babam değilsin benim.

76
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
Bana borcun yok.

77
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Sorun mu var?

78
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Yardım edeyim.

79
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Gitmiyorum.

80
00:08:03,376 --> 00:08:04,418
Yitirecek bir şey yok.

81
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
-Alo?
-Polisteki bağlantılarını ara.

82
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Söyle, kızın yakasından düşsünler.

83
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Saat 22'de buluşuruz.

84
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
-Adresi yollarım.
-Tamam.

85
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Gelmemeni söylemiştim.

86
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
Uyacağımı mı sandın?

87
00:10:20,126 --> 00:10:21,126
Danique nasıl?

88
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
Leğen kemiği kırık.

89
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
El bileği de.

90
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
Gerisi ciddi değil.

91
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Ne zaman iyileşir?

92
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Sekiz, dokuz ay.

93
00:10:30,251 --> 00:10:31,668
Ameliyatlı ya kızcağız.

94
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
Bir ameliyat oldu.

95
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Neden buraya geldin?

96
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Seni çıkaracağım.

97
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Bana 15 yıl verdiler Sofia.

98
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Hükmü bozmazlar

99
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
ve yatacağım süre azalmaz.

100
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Kaçmana yardım edeceğim.

101
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Yarın yargıç karşısına son çıkışın.

102
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Konvoyun yolunu kesecek
birilerini yollayacağım.

103
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
İnan bana,

104
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
bunu yapabilecek birilerini tanısam

105
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
onlardan kendim isterdim.

106
00:11:06,418 --> 00:11:07,626
Bir tane tanıyorsun.

107
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Liman soygunundaki adam.

108
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
O adamın yapmayı kabul edeceği tek şey

109
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
beni öldürmek olurdu.

110
00:11:17,793 --> 00:11:18,959
Bana güven.

111
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
Tek istediğim bu.

112
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
Güvendiğim tek kişi

113
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
sensin.

114
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, beni ara.

115
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
Ya da mesaj at
ama nasıl olduğunu söyle.

116
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Kes şunu.

117
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Ne istiyorsun?

118
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Karımı istiyorum.

119
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Git… Git buradan.

120
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Defol.

121
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Öbür yana bak!

122
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Eller direksiyonda.

123
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
İstediğimi yaptın mı?

124
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Tamam.

125
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Müsaadenle.

126
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Tamam.

127
00:13:11,168 --> 00:13:12,126
Soygun silindi.

128
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Geriye sadece
bir yıllık ehliyet suçu kaldı.

129
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
Hassan geçen yıl
uyuşturucu kaçırmaktan hüküm giydi.

130
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Daha yeni tutuklandı.

131
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Kaç yıl?

132
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
On beş yıl.

133
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
İyi haber sanıyorsan yanılıyorsun.

134
00:13:29,834 --> 00:13:31,876
Hapisten bile onlara ulaşır.

135
00:13:32,501 --> 00:13:34,543
Yeğenine, kız kardeşine, Liana'ya.

136
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Ne istiyorsun?

137
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Yarın Hassan'ın
hapisten önceki son duruşması var.

138
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
İstediğim, onu kaçırıp bana getirmen
ve gözümün önünde öldürmen.

139
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Onun için çalışmıyor muydun? Çıkarın ne?

140
00:13:49,876 --> 00:13:51,168
Ailemi o öldürdü.

141
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Ölmesini istiyorum.

142
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Arkada iki milyon nakit var.

143
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Ölünce altı milyon daha alacaksın.

144
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
Adın ve adresin bende.

145
00:14:21,168 --> 00:14:23,001
Numara çekersen seni öldürürüm.

146
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Bu evet mi?

147
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Bu bir "düşüneceğim."

148
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Para, zahmetimin karşılığı.

149
00:14:38,626 --> 00:14:39,584
İzliyoruz.

150
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Plandan emin misin?

151
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Hayır.

152
00:15:05,876 --> 00:15:06,918
Niye yapıyorsun?

153
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
Çocuklar, bunu yaparsak ölürüz.

154
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Aynen.

155
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Belki ölür, belki zengin oluruz.

156
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Sekiz milyon, dostum!

157
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
Kişi başı iki milyon demektir!

158
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Bu son işi yapıp emekliye ayrılırız.

159
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Tamam. Becerirsek ne olacak?

160
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Boş bir otoparkta vurup gömecek miyiz?

161
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Paranın geri kalanı için bunu istiyor.

162
00:15:31,459 --> 00:15:32,959
Kendimizi korurken ateş ederiz.

163
00:15:33,043 --> 00:15:34,584
Belki ama seçeneğim yok.

164
00:15:34,668 --> 00:15:36,793
Kardeşinle yeğenini Kanada'ya yolla.

165
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
Hepsi bitsin.

166
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
Onlar için. Liana için değil.

167
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Tüm bunları kız için mi yapıyorsun?

168
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Yardım etmeye çalıştın Mehdi.

169
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
O, kalmak istiyor.

170
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Üzgünüm ama bu işte yokum.

171
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Tamam. Anlıyorum.

172
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Sen ne dersin Jordan?

173
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Bak kardeşim.

174
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
Ben varım diye baskı hissetme.

175
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
-Bir düşün.
-Biliyorum.

176
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Bu kadın kendini ne sanıyor?

177
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Doğru diyor. Biz katil değiliz.

178
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Ben varım ama…

179
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
Sadece adamı teslim ederiz.
Gerisini o yapsın.

180
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
Bana uyar.

181
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Tamam.

182
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Alo?

183
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Teslim ederim ama sen öldürürsün.

184
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
Senden istememin…

185
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Ya böyle ya hiç.

186
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
İyi.

187
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Konvoy saatini ve rotasını gönder.

188
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Üstünde çalışıyorum.

189
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Hemen yollamazsan anlaşma suya düşer.

190
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Seni ararım.

191
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Daha sözümü bitirmedim.

192
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Parayı şimdi istiyoruz.

193
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Pazarlığa açık değil.

194
00:17:00,293 --> 00:17:01,834
Şansını zorlamıyor musun?

195
00:17:01,918 --> 00:17:03,501
Brüksel İstasyonu'ndaki dolaplar.

196
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Nakit parayı dolaplara koydurup

197
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
bana şifreleri yolla.

198
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Parayı senin taşıman gerekiyor.

199
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
Evime getir. Konumu gönderirim.

200
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Tamam.

201
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Sağ ol.

202
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…duruşma hakkında.

203
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Özel bir şey değil.

204
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Evet.

205
00:17:42,543 --> 00:17:44,084
-İçeride görüşürüz.
-Tamam.

206
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Burada ne yapıyorsun?

207
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Yardım gerek.

208
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Dayım bugün buraya getiriliyor.

209
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Geliş zamanı

210
00:18:06,376 --> 00:18:07,751
ve rotası lazım.

211
00:18:11,168 --> 00:18:12,334
Bu ne cüret?

212
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
Sakın yanıma yaklaşma.

213
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Yapmazsan onu
mahkûm eden yargıca giderim.

214
00:18:21,584 --> 00:18:23,084
Yardım ettiğini söylerim.

215
00:18:24,043 --> 00:18:27,209
Sensiz mahkeme öncesi
Belçika'yı terk edemeyeceğini.

216
00:18:30,168 --> 00:18:33,793
Bir süre birlikte yatmış olsak da
hiçbir yargıç bunu yutmaz.

217
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Çocuk varken kanıta ihtiyacım yok.

218
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Gözümü kırpmam.

219
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Sen delisin.

220
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Para, istasyonda.

221
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Erişim kodlarını atıyorum.

222
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
Peki ya rota?

223
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Daha değil.

224
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Hemen ihtiyacım var dedim.

225
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Ben de vaktinde gelecek, dedim.

226
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Parayı alacaksın.

227
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
Kızınca çok güzel oluyorsun.

228
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Teşekkür etmek istiyorum.

229
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Bulmasaydın ne yapacağımı
bilmek bile istemezsin.

230
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Ama hâlâ bir sorunum var.

231
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Kuzenin.

232
00:20:07,793 --> 00:20:10,709
Malını alırsam Saber'ı rahat bırakacaktın.

233
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
Şimdi sözünü tut.

234
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
İnsanlar beni soyabileceklerini
düşünmemeli.

235
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Müşterilerim, tedarikçilerim var.

236
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Onun yaşamasına izin verirsem

237
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
bana nasıl saygı duyarlar?

238
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Soygunu Saber yapmadı.

239
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Kim yaptı peki?

240
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Hassan yaptı.

241
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Niye yapsın ki?

242
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
Limandan aldığın komisyon yüzünden.

243
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
O Brüksel'den gidince
fiyatı ikiye katladın.

244
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Buna razı olur mu sandın?

245
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Anlıyorum.

246
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
Ama dayın

247
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
hapisteyse

248
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
bu konuda ne yapabilirim?

249
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Onu çıkaracağım.

250
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Nasıl yapacaksın?

251
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
Limandaki soyguncular.

252
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Bu harika, Sofia.

253
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Saber'ı unutacağım.

254
00:21:20,543 --> 00:21:21,876
Hassan'ı halledeceğim.

255
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Soyguncuları da.

256
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Hayır.

257
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
İşi onlar planlamadı.

258
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
Hassan onları mecbur bıraktı.

259
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Asıl hedefin Hassan.

260
00:21:40,918 --> 00:21:42,251
Eve gidememekle ilgili

261
00:21:42,959 --> 00:21:44,709
ne demiştik, hatırladın mı?

262
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
Mehdi güvenli bir yer bulmuş.

263
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Her şey düzelecek.

264
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
-Baştan başlayabiliriz.
-Neresi?

265
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
-Kanada. Montreal.
-Ne?

266
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
Taşınırım ama dünyanın diğer ucuna değil.

267
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
Belçika'da kalamayız.

268
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Gitmiyorum.

269
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, lütfen.

270
00:22:12,918 --> 00:22:15,001
Dünyanın öbür ucuna hayatta gitmem.

271
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Delirdin mi?

272
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Senin sorunun ne?

273
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Sana diyorum.

274
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Senin sorunun ne?

275
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Ben gitmek istiyor muyum?

276
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Bizi bu işe sen soktun.

277
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
O yüzden konuş, Shaïnez. Neler oluyor?

278
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
Bana bana o kızdan bahsetti.

279
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
-Lana mı? Liana. Adı her neyse.
-Liana.

280
00:23:06,793 --> 00:23:08,209
Sana bunu o mu yaptırdı?

281
00:23:10,084 --> 00:23:11,918
Seni eskort olmaya mı zorladı?

282
00:23:12,001 --> 00:23:14,834
Fikir benimdi. Yapmamı bile istemedi.

283
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Senin neyin oluyor ki?

284
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Nedir bu?

285
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Nesiniz siz? Kız arkadaş mı?

286
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Onu önemsiyor musun?

287
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Âşık mısın?

288
00:23:33,168 --> 00:23:34,959
O yüzden mi kalmak istiyorsun?

289
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
Bu mu?

290
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

291
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Seni seviyorum.

292
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Tek varlığım sensin.

293
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Gitmemiz gerek.

294
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Ne yapıyorsun?

295
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Gidin. Ben kalacağım.

296
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Tamam. Gidelim.

297
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
SENI GÖRMEK ISTIYORUM…

298
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
BİR SAATE DAYIMIN EVİNDE BULUŞALIM

299
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Soyguncu hatun bu.

300
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Hadi. Onu takip et.

301
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

302
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Sana istediğini verirsem

303
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
bebeği aldırma sözü ver.

304
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Küçük bir kız.

305
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Onu doğuracağım.

306
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Yardım et. Adını bile duymayacaksın.

307
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Hassan'ın hâkimi de öyle.

308
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
ANTOINE
KONVOY ROTASI

309
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
MAHKEME

310
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
İLETİLİYOR

311
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Bir öncü araba olacak. Bir minibüs…

312
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
İşte.

313
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
SOFIA: HASSAN'I SERBEST BIRAKIYORUZ.
HAZIRLAN.

314
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Seni çok özledim.

315
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana…

316
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, çok üzgünüm.

317
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Ne o?

318
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Yarın gidiyorum.

319
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Yarın Kanada'ya gidiyorum.

320
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Lanet olsun Liana…

321
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Beni terk mi ediyorsun?

322
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
-Öyle söyleme.
-Ne o zaman?

323
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
-Sence mutlu muyum?
-Beni terk ediyorsun.

324
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Öyle deyip durma.

325
00:30:16,209 --> 00:30:17,376
Selam, ben Thierry.

326
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Bugün ofise uğraman gerekiyor.

327
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
Baban tutuklandığı için
transferlerin imzalanması lazım.

328
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Bütün gün ofiste olacağım. Sağ ol.

329
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Günaydın.

330
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
İçeri gel.

331
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Yalnız mısın?

332
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Evet, sekreterime birkaç gün izin verdim.

333
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Virgil nerede?

334
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Gitti.

335
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Başka bir şirkete geçti.

336
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Planlanmış mıydı?

337
00:31:36,751 --> 00:31:39,168
Babanın tutuklanması veya benim

338
00:31:39,251 --> 00:31:41,168
iki gün gözaltında kalmam kadar.

339
00:31:41,251 --> 00:31:42,626
Bu senin için ne demek?

340
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Muhtemelen barodan atılacağım.

341
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
-Üzgünüm Thierry.
-Ne için?

342
00:31:49,251 --> 00:31:50,334
Senin suçun değil.

343
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Baban için 20 yıl çalıştım.

344
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Olabileceğini hep biliyordum.

345
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Şimdi de oldu.

346
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Dönüyor.

347
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Hadi dostum.

348
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Peki, ne istiyorsun?

349
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Geciken bazı ödemeler var.

350
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
Hesabıma giremiyorum.

351
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
Tutuklanmadan önce dondurttu.

352
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Elimden geleni yaparım.

353
00:32:40,543 --> 00:32:42,001
Bunları imzalaman gerek.

354
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Eller havaya!

355
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Hey! Açın şunu!

356
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Çabuk ol!

357
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Eğ şu kafanı!

358
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Penceren!

359
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Saber, lütfen…

360
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Lütfen!

361
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Bu emri babam mı verdi?

362
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Hayır!

363
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Konuş!

364
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Kris'ti.

365
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Bana seçenek bırakmadı.

366
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Seçenek yok mu? Yani sana teklif mi etti?

367
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Özür dilerim Saber.

368
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Sofia'nın da mı peşinde?

369
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Cevap ver bana!

370
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Sofia onun tarafında.

371
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia, Kris'le anlaşma yaptı.

372
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Nasıl yani?

373
00:36:34,668 --> 00:36:36,918
Onun babanı öldürmesine yardım edecek.

374
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
Sofia onu burada beklemeni mi söyledi?

375
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, benimle gel.

376
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Anlayamadım.

377
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Benimle Montreal'e gel.

378
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Kız kardeşin ve yeğenin için üzgünüm.

379
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
Kız için de.

380
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Liana.

381
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Adı bu mu?

382
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Sen ve ben.

383
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Saçmalamak yok.

384
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Saklanmak da. Hiçbiri.

385
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Lütfen evet de.

386
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Birçok erkek
sevdiğini öldürecek kapasiteye sahiptir.

387
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Ama

388
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
senin gibi adamlara,

389
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
hayatlarını tehlikeye atanlara

390
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
çok daha ender rastlanır.

391
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
-Tamam mı?
-Tamam.

392
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Anneme söyleyeceğim. Hemen dönerim.

393
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Seni seviyorum.

394
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Bir sorun mu var?

395
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Birini bulduk. Ne yapalım?

396
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Yalnız değil.

397
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
-Geç kaldı.
-Gelecek.

398
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Öldürün onları.

399
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Hepsini.

400
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım