BİR NETFLIX DİZİSİ
Şu müziği kısabilir misiniz acaba?
Bütün sokaktan duyuluyor.
Ya kısmazsam ne olur?
-Pardon, amacım… -Kızdın mı?
Hayır. Öyle demedim.
Kısmamı söyle. Bana adam gibi sor.
-Hayır. -Kısmamı söyle bana!
Adam gibi söyle!
-Nasıl? -Biraz daha iyi.
İnişli çıkışlı.
Ya sen?
Aynı. İnişli çıkışlı.
Çarptığın kız hastanede.
Emin misin?
Komşu numarası yapıp polislere sordum.
Tamam.
Sana bahsettiğim sahte pasaportlar.
Montreal'e iki bilet.
İki gününüz var.
Ölmeni istiyor. Başka çaremiz yok.
Annemin soyadı?
Kızlık soyadı.
İlk isimleriniz aynı.
Oradaki evimi sana devrettim.
Artık senindir.
Kız kardeşimsin.
Sen ve Shaïnez her şeyimsiniz.
O hâlde sen de gel.
Bizim de başka kimsemiz yok.
Ne o?
Burada münzevi gibi ormanda yalnız mı kalacaksın?
Söyledim sana Mehdi.
Ilyes'in ölümü senin suçun değil.
Kendine eziyet edip durma.
Bunu bir düşün.
Tamam.
Kimsin sen?
Sana yardım edebilecek biri.
Sen, yeğenin,
kardeşin ve küçük hırsız.
Djebli'lere çalışıyorsan diyeceğimi çoktan dedim.
Biliyorum. Kızı teslim etmeyeceksin.
Muhtemelen onu ve aileni buradan uzaklaştırıyorsun.
Gitmek zorunda değiller.
İstersen normal bir hayatları olur.
Polisler kızın peşinde. Hep kaçak olarak kalacak.
Poliste bağlantılarımız var.
Yukarılarda.
Dedektifleri yanlış şüpheli bulduklarına ikna edebiliriz.
Sadece görüşmek istiyorum.
Teklifimi dinlemeni.
Bir planım var.
Ona uymayı yeğlerim.
Teklifim yalnızca bugün geçerli.
Bedelini kız öder.
Otel nasıl?
Bok gibi.
Modi'nin kardeşinden ses var mı?
Yok.
Cenaze yarın öğleden sonra.
Hâlâ gitmek istiyor musun?
Niye buradasın?
Sana çıkma demiştim.
Seni arıyorlar Liana.
Git buradan.
-Niye çıktın? -Kilitli kalacağımı mı sandın?
Shaïnez'i ne zaman göreceğim?
Bu aralar değil.
Pasaport yarın hazır olacak.
-Nereye gideceğin belli mi? -Evet.
-Burada kalıyorum. -Olmaz, Liana.
-Bir kez olsun… -Sana soran oldu mu?
Ne yapacağımı söyleyemezsin. Tamam mı?
Babam değilsin benim.
Bana borcun yok.
Sorun mu var?
Yardım edeyim.
Gitmiyorum.
Yitirecek bir şey yok.
-Alo? -Polisteki bağlantılarını ara.
Söyle, kızın yakasından düşsünler.
Saat 22'de buluşuruz.
-Adresi yollarım. -Tamam.
Gelmemeni söylemiştim.
Uyacağımı mı sandın?
Danique nasıl?
Leğen kemiği kırık.
El bileği de.
Gerisi ciddi değil.
Ne zaman iyileşir?
Sekiz, dokuz ay.
Ameliyatlı ya kızcağız.
Bir ameliyat oldu.
Neden buraya geldin?
Seni çıkaracağım.
Bana 15 yıl verdiler Sofia.
Hükmü bozmazlar
ve yatacağım süre azalmaz.
Kaçmana yardım edeceğim.
Yarın yargıç karşısına son çıkışın.
Konvoyun yolunu kesecek birilerini yollayacağım.
İnan bana,
bunu yapabilecek birilerini tanısam
onlardan kendim isterdim.
Bir tane tanıyorsun.
Liman soygunundaki adam.
O adamın yapmayı kabul edeceği tek şey
beni öldürmek olurdu.
Bana güven.
Tek istediğim bu.
Güvendiğim tek kişi
sensin.
Saber, beni ara.
Ya da mesaj at ama nasıl olduğunu söyle.
Kes şunu.
Ne istiyorsun?
Karımı istiyorum.
Git… Git buradan.
Defol.
Öbür yana bak!
Eller direksiyonda.
İstediğimi yaptın mı?
Tamam.
Müsaadenle.
Tamam.
Soygun silindi.
Geriye sadece bir yıllık ehliyet suçu kaldı.
Hassan geçen yıl uyuşturucu kaçırmaktan hüküm giydi.
Daha yeni tutuklandı.
Kaç yıl?
On beş yıl.
İyi haber sanıyorsan yanılıyorsun.
Hapisten bile onlara ulaşır.
Yeğenine, kız kardeşine, Liana'ya.
Ne istiyorsun?
Yarın Hassan'ın hapisten önceki son duruşması var.
İstediğim, onu kaçırıp bana getirmen ve gözümün önünde öldürmen.
Onun için çalışmıyor muydun? Çıkarın ne?
Ailemi o öldürdü.
Ölmesini istiyorum.
Arkada iki milyon nakit var.
Ölünce altı milyon daha alacaksın.
Adın ve adresin bende.
Numara çekersen seni öldürürüm.
Bu evet mi?
Bu bir "düşüneceğim."
Para, zahmetimin karşılığı.
İzliyoruz.
Plandan emin misin?
Hayır.
Niye yapıyorsun?
Çocuklar, bunu yaparsak ölürüz.
Aynen.
Belki ölür, belki zengin oluruz.
Sekiz milyon, dostum!
Kişi başı iki milyon demektir!
Bu son işi yapıp emekliye ayrılırız.
Tamam. Becerirsek ne olacak?
Boş bir otoparkta vurup gömecek miyiz?
Paranın geri kalanı için bunu istiyor.
Kendimizi korurken ateş ederiz.
Belki ama seçeneğim yok.
Kardeşinle yeğenini Kanada'ya yolla.
Hepsi bitsin.
Onlar için. Liana için değil.
Tüm bunları kız için mi yapıyorsun?
Yardım etmeye çalıştın Mehdi.
O, kalmak istiyor.
Üzgünüm ama bu işte yokum.
Tamam. Anlıyorum.
Sen ne dersin Jordan?
Bak kardeşim.
Ben varım diye baskı hissetme.
-Bir düşün. -Biliyorum.
Bu kadın kendini ne sanıyor?
Doğru diyor. Biz katil değiliz.
Ben varım ama…
Sadece adamı teslim ederiz. Gerisini o yapsın.
Bana uyar.
Tamam.
Alo?
Teslim ederim ama sen öldürürsün.
Senden istememin…
Ya böyle ya hiç.
İyi.
Konvoy saatini ve rotasını gönder.
Üstünde çalışıyorum.
Hemen yollamazsan anlaşma suya düşer.
Seni ararım.
Daha sözümü bitirmedim.
Parayı şimdi istiyoruz.
Pazarlığa açık değil.
Şansını zorlamıyor musun?
Brüksel İstasyonu'ndaki dolaplar.
Nakit parayı dolaplara koydurup
bana şifreleri yolla.
Parayı senin taşıman gerekiyor.
Evime getir. Konumu gönderirim.
Tamam.
Sağ ol.
…duruşma hakkında.
Özel bir şey değil.
Evet.
-İçeride görüşürüz. -Tamam.
Burada ne yapıyorsun?
Yardım gerek.
Dayım bugün buraya getiriliyor.
Geliş zamanı
ve rotası lazım.
Bu ne cüret?
Sakın yanıma yaklaşma.
Yapmazsan onu mahkûm eden yargıca giderim.
Yardım ettiğini söylerim.
Sensiz mahkeme öncesi Belçika'yı terk edemeyeceğini.
Bir süre birlikte yatmış olsak da hiçbir yargıç bunu yutmaz.
Çocuk varken kanıta ihtiyacım yok.
Gözümü kırpmam.
Sen delisin.
Para, istasyonda.
Erişim kodlarını atıyorum.
Peki ya rota?
Daha değil.
Hemen ihtiyacım var dedim.
Ben de vaktinde gelecek, dedim.
Parayı alacaksın.
Kızınca çok güzel oluyorsun.
Teşekkür etmek istiyorum.
Bulmasaydın ne yapacağımı bilmek bile istemezsin.
Ama hâlâ bir sorunum var.
Kuzenin.
Malını alırsam Saber'ı rahat bırakacaktın.
Şimdi sözünü tut.
İnsanlar beni soyabileceklerini düşünmemeli.
Müşterilerim, tedarikçilerim var.
Onun yaşamasına izin verirsem
bana nasıl saygı duyarlar?
Soygunu Saber yapmadı.
Kim yaptı peki?
Hassan yaptı.
Niye yapsın ki?
Limandan aldığın komisyon yüzünden.
O Brüksel'den gidince fiyatı ikiye katladın.
Buna razı olur mu sandın?
Anlıyorum.
Ama dayın
hapisteyse
bu konuda ne yapabilirim?
Onu çıkaracağım.
Nasıl yapacaksın?
Limandaki soyguncular.
Bu harika, Sofia.
Saber'ı unutacağım.
Hassan'ı halledeceğim.
Soyguncuları da.
Hayır.
İşi onlar planlamadı.
Hassan onları mecbur bıraktı.
Asıl hedefin Hassan.
Eve gidememekle ilgili
ne demiştik, hatırladın mı?
Mehdi güvenli bir yer bulmuş.
Her şey düzelecek.
-Baştan başlayabiliriz. -Neresi?
-Kanada. Montreal. -Ne?
Taşınırım ama dünyanın diğer ucuna değil.
Belçika'da kalamayız.
Gitmiyorum.
Shaïnez, lütfen.
Dünyanın öbür ucuna hayatta gitmem.
Delirdin mi?
Senin sorunun ne?
Sana diyorum.
Senin sorunun ne?
Ben gitmek istiyor muyum?
Bizi bu işe sen soktun.
O yüzden konuş, Shaïnez. Neler oluyor?
Bana bana o kızdan bahsetti.
-Lana mı? Liana. Adı her neyse. -Liana.
Sana bunu o mu yaptırdı?
Seni eskort olmaya mı zorladı?
Fikir benimdi. Yapmamı bile istemedi.
Senin neyin oluyor ki?
Nedir bu?
Nesiniz siz? Kız arkadaş mı?
Onu önemsiyor musun?
Âşık mısın?
O yüzden mi kalmak istiyorsun?
Bu mu?
Shaïnez…
Seni seviyorum.
Tek varlığım sensin.
Gitmemiz gerek.
Ne yapıyorsun?
Gidin. Ben kalacağım.
Tamam. Gidelim.
SENI GÖRMEK ISTIYORUM…
BİR SAATE DAYIMIN EVİNDE BULUŞALIM
Soyguncu hatun bu.
Hadi. Onu takip et.
Saber?
Sana istediğini verirsem
bebeği aldırma sözü ver.
Küçük bir kız.
Onu doğuracağım.
Yardım et. Adını bile duymayacaksın.
Hassan'ın hâkimi de öyle.
ANTOINE KONVOY ROTASI
MAHKEME
İLETİLİYOR
Bir öncü araba olacak. Bir minibüs…
İşte.
SOFIA: HASSAN'I SERBEST BIRAKIYORUZ. HAZIRLAN.
Seni çok özledim.
Liana…
Liana, çok üzgünüm.
Ne o?
Yarın gidiyorum.
Yarın Kanada'ya gidiyorum.
Lanet olsun Liana…
Beni terk mi ediyorsun?
-Öyle söyleme. -Ne o zaman?
-Sence mutlu muyum? -Beni terk ediyorsun.
Öyle deyip durma.
Selam, ben Thierry.
Bugün ofise uğraman gerekiyor.
Baban tutuklandığı için transferlerin imzalanması lazım.
Bütün gün ofiste olacağım. Sağ ol.
Günaydın.
İçeri gel.
Yalnız mısın?
Evet, sekreterime birkaç gün izin verdim.
Virgil nerede?
Gitti.
Başka bir şirkete geçti.
Planlanmış mıydı?
Babanın tutuklanması veya benim
iki gün gözaltında kalmam kadar.
Bu senin için ne demek?
Muhtemelen barodan atılacağım.
-Üzgünüm Thierry. -Ne için?
Senin suçun değil.
Baban için 20 yıl çalıştım.
Olabileceğini hep biliyordum.
Şimdi de oldu.
Dönüyor.
Hadi dostum.
Peki, ne istiyorsun?
Geciken bazı ödemeler var.
Hesabıma giremiyorum.
Tutuklanmadan önce dondurttu.
Elimden geleni yaparım.
Bunları imzalaman gerek.
Eller havaya!
Hey! Açın şunu!
Çabuk ol!
Eğ şu kafanı!
Penceren!
Saber, lütfen…
Lütfen!
Bu emri babam mı verdi?
Hayır!
Konuş!
Kris'ti.
Bana seçenek bırakmadı.
Seçenek yok mu? Yani sana teklif mi etti?
Özür dilerim Saber.
Sofia'nın da mı peşinde?
Cevap ver bana!
Sofia onun tarafında.
Sofia, Kris'le anlaşma yaptı.
Nasıl yani?
Onun babanı öldürmesine yardım edecek.
Sofia onu burada beklemeni mi söyledi?
Liana, benimle gel.
Anlayamadım.
Benimle Montreal'e gel.
Kız kardeşin ve yeğenin için üzgünüm.
Kız için de.
Liana.
Adı bu mu?
Sen ve ben.
Saçmalamak yok.
Saklanmak da. Hiçbiri.
Lütfen evet de.
Birçok erkek sevdiğini öldürecek kapasiteye sahiptir.
Ama
senin gibi adamlara,
hayatlarını tehlikeye atanlara
çok daha ender rastlanır.
-Tamam mı? -Tamam.
Anneme söyleyeceğim. Hemen dönerim.
Seni seviyorum.
Bir sorun mu var?
Birini bulduk. Ne yapalım?
Yalnız değil.
-Geç kaldı. -Gelecek.
Öldürün onları.
Hepsini.
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım