‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)
‎(โซเฟีย)
‎คุณช่วยลดเสียงเพลงหน่อยได้ไหม
‎มันดังไปสุดถนนเลย
‎แล้วถ้าฉันไม่ลดจะทำไม
‎- ขอโทษ ผมไม่ได้หมายความ… ‎- แกโกรธเหรอ
‎ไม่ ผมไม่ได้พูดแบบนั้น
‎บอกให้ฉันลดเสียงสิ บอกอย่างลูกผู้ชาย
‎- ไม่ ‎- บอกให้ฉันลดเสียงสิ
‎บอกฉันอย่างลูกผู้ชายสิ
‎- ลูกเธอเป็นยังไงบ้าง ‎- ดีขึ้นนิดหน่อย
‎เดี๋ยวดี เดี๋ยวแย่
‎แล้วเธอล่ะ
‎เหมือนกัน เดี๋ยวดี เดี๋ยวแย่
‎ผู้หญิงที่เธอขับรถชนอยู่ในโรงพยาบาล
‎แน่ใจนะ
‎ฉันแกล้งทำเป็นเพื่อนบ้าน ‎แล้วลองถามตำรวจน่ะ
‎โอเค
‎นี่พาสปอร์ตปลอมที่ฉันเคยบอก
‎กับตั๋วไปมอนทรีออลสองใบ ‎เธอจะเดินทางในสองวัน
‎เขาอยากฆ่าพวกเธอ เราไม่มีทางเลือก
‎นามสกุลของแม่เหรอ
‎นามสกุลก่อนแต่งงาน
‎เธอใช้ชื่อตัวได้ตามเดิม
‎ฉันเซ็นยกบ้านที่นั่นให้เธอแล้ว มันเป็นของเธอ
‎ฉันรับไว้ไม่ได้หรอก เมห์ดี
‎เธอเป็นน้องสาวฉัน
‎นอกจากเธอกับไชเนซ ฉันก็ไม่มีใครแล้ว
‎งั้นก็มาด้วยกันสิ
‎พวกเราก็ไม่มีใครนอกจากนาย
‎อะไร
‎นายจะอยู่ในป่าคนเดียวเหมือนฤๅษีหรือไง
‎ฉันบอกนายแล้ว เมห์ดี
‎ไม่ใช่ความผิดของนายที่อิลยาสตาย
‎เลิกโทษตัวเองได้แล้ว
‎ลองคิดดูนะ
‎ได้
‎นั่นใคร
‎คนที่ช่วยคุณได้
‎คุณ หลานสาว
‎น้องสาวและหัวขโมยนั่น
‎ถ้าเธอทำงานให้พวกเจบลี ‎ฉันไม่มีอะไรจะพูดกับพวกเขาอีก
‎ฉันรู้ คุณไม่ยอมส่งตัวผู้หญิงคนนั้น
‎และคุณน่าจะกำลังพาครอบครัว ‎และเธอไปจากที่นี่
‎พวกเขาไม่จำเป็นต้องไป
‎ถ้าคุณต้องการ ‎พวกเขาสามารถใช้ชีวิตตามปกติได้
‎ตำรวจกำลังตามหาผู้หญิงคนนั้น ‎ยังไงเธอก็ต้องหนีตลอดไป
‎เรามีเส้นสายในกรมตำรวจ
‎ตำแหน่งสูง
‎เราโน้มน้าวตำรวจสืบสวนได้ว่า ‎พวกเขาสงสัยผิดคน
‎ฉันแค่ขอให้คุณมาพบ
‎และลองฟังข้อเสนอของฉันดู
‎ฉันมีแผนอยู่แล้ว
‎ฉันอยากทำตามนั้นมากกว่า
‎ขอให้รู้ไว้ว่าฉันจะยื่นข้อเสนอนี้แค่วันนี้เท่านั้น
‎และผู้หญิงคนนั้นคือคนที่จะลำบาก
‎โรงแรมเป็นไงบ้าง
‎เฮงซวย
‎ได้ข่าวจากพี่สาวโมดีบ้างไหม
‎ไม่
‎งานศพจะจัดพรุ่งนี้ตอนบ่าย
‎แน่ใจนะว่าเธอยังอยากไป
‎มาทำอะไรที่นี่
‎ฉันบอกแล้วไงว่าอย่าออกมา
‎มีคนตามล่าเธออยู่ ลีอานา
‎ไปซะ
‎- เธอออกมาทำไม ‎- คิดว่าฉันจะยอมโดนขังเหรอ
‎เมื่อไหร่ฉันจะได้เจอไชเนซ
‎ตอนนี้ยังไม่ได้
‎ฉันจะได้พาสปอร์ตพรุ่งนี้
‎- รู้หรือเปล่าว่าอยากไปไหน ‎- รู้
‎- ฉันจะอยู่ที่นี่ ‎- ไม่ได้ ลีอานา
‎- แค่ครั้งนี้… ‎- ฉันเคยขออะไรคุณเหรอ
‎คุณไม่มีสิทธิ์มาบอกให้ฉันทำอะไร เข้าใจไหม
‎คุณไม่ใช่พ่อฉัน
‎เราไม่ได้ติดค้างอะไรกัน
‎มีปัญหาหรือไง
‎ให้ฉันช่วยเธอเถอะ
‎ฉันไม่ไป
‎ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
‎- ฮัลโหล ‎- โทรหาคนของเธอในกรมตำรวจ
‎บอกให้พวกเขาเลิกตามเด็กคนนั้น ‎เราจะเจอกันตอนสี่ทุ่ม
‎- แล้วจะส่งสถานที่ไปให้ ‎- ได้
‎บอกแล้วไงว่าอย่ามา
‎คิดว่าฉันจะยอมทำตามเหรอคะ
‎ดานีกเป็นยังไงบ้าง
‎กระดูกเชิงกรานแตกและข้อมือหักค่ะ
‎- แต่นอกนั้นไม่เป็นอะไรมาก ‎- ต้องพักฟื้นนานแค่ไหน
‎แปดหรือเก้าเดือนค่ะ
‎เธอผ่าตัดไปแล้วครั้งหนึ่ง กำลังรอผ่าอีกครั้งอยู่
‎เธอมาที่นี่ทำไม
‎ฉันจะพาอาออกไปค่ะ
‎ฉันต้องโทษจำคุก 15 ปี โซเฟีย
‎พวกเขาไม่กลับคำพิพากษาหรอก ‎ฉันไม่มีทางได้รับโทษน้อยกว่านั้น
‎ฉันถึงได้จะช่วยอาหนีไงคะ
‎พรุ่งนี้เป็นครั้งสุดท้าย ‎ที่อาต้องไปแสดงตัวในศาล
‎ฉันจะส่งคนไปสกัดขบวนส่งตัวนักโทษ
‎เชื่อฉันเถอะ
‎ถ้าฉันรู้จักคนที่ทำแบบนั้นได้
‎ฉันคงขอให้พวกเขาช่วยไปแล้ว
‎อารู้จักอยู่คนหนึ่งค่ะ
‎คนที่ปล้นท่าเรือ
‎สิ่งเดียวที่ผู้ชายคนนั้นจะยอมทำ
‎คือฆ่าฉัน
‎เชื่อใจฉันเถอะค่ะ
‎ฉันขอแค่นั้น
‎คนเดียวที่ฉันเชื่อใจ
‎ก็คือเธอ
‎(โซเฟีย)
‎ซาแบร์ โทรกลับด้วย
‎จะส่งข้อความก็ได้ ‎แต่บอกฉันทีว่านายเป็นยังไงบ้าง
‎พอได้แล้ว
‎อยากได้แบบไหนคะ
‎ฉันอยากได้เมียฉัน
‎ไป ออกไป
‎ไปให้พ้น
‎หันไป หันไปสิ
‎เอามือจับพวงมาลัย
‎ได้ทำตามที่ฉันบอกไหม
‎ทำแล้ว
‎ขอหยิบมือถือนะ
‎ได้
‎คดีปล้นถูกลบไปแล้ว
‎เหลือแต่ความผิดฐานไม่มีใบขับขี่เมื่อปีก่อน
‎ฮัสซันถูกตัดสินว่ามีความผิด ‎ฐานค้ายาเมื่อปีก่อน
‎เขาเพิ่งถูกจับ
‎ต้องโทษนานแค่ไหน
‎สิบห้าปี
‎ถ้าคุณคิดว่านั่นเป็นข่าวดี คุณคิดผิดแล้ว
‎ต่อให้อยู่ในคุก เขาก็ตามหาพวกเขาได้
‎หลานคุณ น้องสาวคุณ ลีอานา
‎เธอต้องการอะไร
‎พรุ่งนี้ฮัสซันจะขึ้นศาล ‎นี่เป็นการไต่สวนครั้งสุดท้ายก่อนเข้าคุก
‎ฉันอยากให้คุณจี้ขบวนรถ ‎พาเขามาหาฉัน และฆ่าเขาต่อหน้าฉัน
‎ฉันนึกว่าเธอทำงานให้เขา ‎เธอจะได้อะไรจากเรื่องนี้
‎เขาฆ่าพ่อแม่ฉัน
‎ฉันอยากให้เขาตาย
‎ที่เบาะหลังมีเงินสดอยู่สองล้าน
‎พอเขาตาย คุณจะได้อีกหกล้าน
‎ฉันรู้ชื่อกับที่อยู่เธอแล้ว
‎ถ้าเธอหักหลังฉัน ฉันฆ่าเธอแน่
‎แปลว่าตกลงใช่ไหม
‎แปลว่า "ฉันจะลองคิดดู"
‎ฉันจะเอาเงินไปเป็นค่าเสียเวลา
‎เราจับตาดูเธออยู่
‎นายแน่ใจนะเรื่องแผน
‎ไม่
‎แล้วจะทำทำไม
‎ทุกคน ถ้าทำงานนี้ เราตายแน่
‎มันก็ใช่ เราอาจจะตาย แต่เราอาจจะรวยก็ได้
‎แปดล้านเชียวนะ เพื่อน ‎แปดล้านก็เท่ากับคนละสองล้าน
‎เราทำงานนี้แล้ววางมือได้ถาวรเลย
‎โอเค ต่อให้เราทำสำเร็จ แล้วยังไงต่อ
‎เก็บหมอนั่นในที่ร้างแล้วฝังศพเหรอ
‎นั่นคือสิ่งที่เธอต้องการสำหรับเงินที่เหลือ
‎เรายิงเพื่อป้องกันตัวเท่านั้น
‎ก็อาจจะจริง แต่ฉันไม่มีทางเลือก
‎ส่งน้องกับหลานนายไปแคนาดาสิ
‎แค่นั้นก็จบแล้ว
‎จบสำหรับพวกเขา แต่ไม่สำหรับลีอานา
‎นายทำทั้งหมดนี่เพื่อเด็กนั่นเหรอ
‎ฟังนะ นายพยายามช่วยเธอแล้ว
‎เธออยากอยู่ต่อเอง
‎ดังนั้นขอโทษนะ แต่งานนี้ฉันไม่เอาด้วย
‎โอเค เข้าใจแล้ว
‎จอร์แดน ว่ายังไง
‎นี่ ไอ้น้อง
‎ไม่ต้องรู้สึกกดดันที่ฉันตกลงนะ
‎- ลองคิดดู ‎- ฉันรู้
‎เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
‎เขาพูดถูก เราไม่ใช่นักฆ่า
‎ฉันเอาด้วย แต่…
‎เราแค่พาหมอนั่นไปส่ง ‎ที่เหลือให้เธอจัดการเอง แบบนี้ฉันโอเค
‎โอเค
‎ฮัลโหล
‎ฉันจะพาเขาไปให้ แต่เธอเก็บเขาเอง
‎ฉันขอคุณก็เพราะ…
‎ถ้าไม่ทำตามนี้ เราก็ไม่ตกลง
‎ก็ได้
‎ส่งเวลาและเส้นทางของขบวนรถมา
‎ฉันกำลังหาอยู่
‎รีบส่งมา ไม่งั้นข้อตกลงเป็นอันยกเลิก
‎- แล้วฉันจะโทรไป ‎- ฉันยังพูดไม่จบ
‎เราอยากได้เงินที่เหลือล่วงหน้า
‎ห้ามต่อรอง
‎นี่มันไม่มากไปหน่อยเหรอ
‎ตู้ล็อกเกอร์ที่สถานีบรัสเซลส์
‎เอากระเป๋าใส่เงินไว้ในตู้ล็อกเกอร์
‎แล้วส่งรหัสมาให้ฉัน
‎ฉันต้องให้นายไปเอาเงิน
‎เอาไปไว้ที่บ้านฉันนะ ฉันจะส่งที่อยู่ไปให้
‎โอเค
‎ขอบคุณ
‎เกี่ยวกับการไต่สวนครั้งนี้
‎ไม่มีอะไรเป็นพิเศษ
‎แน่นอน
‎- เจอกันข้างในนะครับ ‎- ได้
‎คุณมาทำอะไรที่นี่
‎ฉันต้องขอให้คุณช่วย
‎ลุงฉันจะถูกพามาที่นี่วันนี้
‎ฉันอยากรู้เวลา
‎และเส้นทางของขบวนรถ
‎ยังมีหน้ามาขอให้ช่วยอีกเหรอ
‎อย่าเข้ามาใกล้ผมอีก
‎ถ้าคุณไม่บอก ฉันจะไปหา ‎ผู้พิพากษาที่ตัดสินคดีของเขา
‎ฉันจะบอกว่าคุณช่วยเขา
‎และถ้าไม่มีคุณ เขาไม่มีทางหนี ‎ออกจากเบลเยียมก่อนการพิจารณาคดี
‎ถึงเราจะเคยนอนด้วยกันอยู่พักหนึ่ง
‎แต่ไม่มีผู้พิพากษาที่ไหน ‎เชื่อเรื่องนั้นหรอก โซเฟีย
‎ถ้ามีเด็กคนนี้ ฉันไม่ต้องมีหลักฐานหรอก
‎ฉันจะไม่ลังเลเลย
‎คุณบ้าไปแล้ว
‎เงินอยู่ที่สถานี
‎ฉันจะส่งรหัสไปให้
‎แล้วเส้นทางล่ะ
‎ยังไม่รู้
‎ฉันบอกให้รีบหามาไง
‎และฉันก็บอกว่าคุณจะรู้ในไม่ช้า
‎นายจะไปเอาเงินมา
‎คุณสวยดีนะเวลาโกรธ
‎ผมอยากขอบคุณ
‎คุณไม่อยากรู้หรอกว่าผมจะทำอะไร ‎ถ้าคุณหามันไม่เจอ
‎แต่ผมยังมีปัญหาอีกอย่าง
‎ลูกพี่ลูกน้องคุณ
‎คุณสัญญาว่าจะไม่ยุ่งกับซาแบร์ ‎ถ้าฉันเอาของให้คุณ
‎รักษาคำพูดด้วย
‎ผมปล่อยให้คนคิดว่าพวกเขา ‎สามารถปล้นผมตามใจชอบไม่ได้
‎ผมมีลูกค้าและผู้ผลิต
‎ผมจะคาดหวังให้พวกเขาเคารพผมได้ยังไง
‎ถ้าผมปล่อยให้เขามีชีวิตต่อไป
‎ซาแบร์ไม่ได้ควบคุมการปล้น
‎แล้วใครเป็นคนคุม
‎ฮัสซัน
‎เขาจะทำไปทำไม
‎เพราะส่วนแบ่งที่คุณเรียกเก็บที่ท่าเรือ
‎ตอนเขาไปจากบรัสเซลส์ ‎คุณเก็บเพิ่มเป็นสองเท่า
‎คิดว่าเขาจะยอมรับง่ายๆ เหรอ
‎เข้าใจแล้ว
‎แต่จะให้ผมทำยังไง
‎กับเรื่องนี้
‎ถ้าลุงของคุณอยู่ในคุก
‎ฉันกำลังจะพาเขาออกมา
‎คุณจะทำยังไง
‎พวกโจรที่ท่าเรือ
‎เยี่ยมเลย โซเฟีย
‎ผมจะลืมเรื่องซาแบร์
‎และจัดการฮัสซันซะ
‎แต่ผมอยากได้ตัวพวกโจรด้วย
‎ไม่ได้
‎พวกเขาไม่ได้อยู่เบื้องหลัง
‎ฮัสซันบังคับให้พวกเขาทำ
‎ฮัสซันคือเป้าหมายของคุณ
‎จำที่เราคุยกันได้ไหม
‎ที่ว่าเรากลับบ้านไม่ได้แล้ว
‎เมห์ดีหาที่ปลอดภัยให้เราได้แล้ว
‎เราจะไม่เป็นไร
‎- เราเริ่มต้นใหม่ได้ ‎- ที่ไหนคะ
‎- แคนาดา มอนทรีออล ‎- อะไรนะคะ
‎หนูย้ายได้ แต่หนูจะไม่ย้ายไปอีกฟากโลก
‎เราอยู่ในเบลเยียมไม่ได้
‎หนูไม่ไป
‎ไชเนซ ได้โปรด
‎หนูจะไม่ย้ายไปอีกฟากโลก ไม่มีทาง
‎จะบ้าหรือไง
‎ลูกมีปัญหาอะไร
‎แม่พูดด้วยอยู่นะ
‎มีปัญหาอะไร
‎คิดว่าแม่อยากไปเหรอ
‎ลูกทำให้เราเจอกับเรื่องแบบนี้
‎ดังนั้นบอกแม่มา ไชเนซ เกิดอะไรขึ้น
‎เมห์ดีบอกแม่เรื่องเด็กคนนั้นแล้ว
‎- ลานา ลีอานา อะไรก็ช่าง ‎- ลีอานา
‎เธอให้ลูกทำแบบนี้ใช่ไหม
‎เธอบังคับให้ลูกเป็นโสเภณีใช่ไหม
‎หนูเป็นต้นคิด เธอไม่อยากให้หนูทำด้วยซ้ำ
‎ว่าแต่ลูกกับเธอเป็นอะไรกัน
‎เป็นอะไรกัน
‎เป็นอะไร เป็นแฟนกันเหรอ
‎ลูกเป็นห่วงเธอเหรอ
‎ลูกมีความรักเหรอ
‎ลูกถึงได้อยากอยู่ที่นี่
‎ใช่ไหม
‎ไชเนซ
‎แม่รักลูกนะ
‎ลูกคือทุกสิ่งทุกอย่างของแม่
‎เราต้องไปแล้ว
‎เธอจะทำอะไรต่อ
‎ไปเถอะ ฉันจะอยู่ที่นี่
‎โอเค ไปกันเถอะ
‎(อยากเจอเธอจัง…)
‎(อีกหนึ่งชั่วโมงมาเจอกันที่บ้านลุงฉัน)
‎นั่นแม่สาวนักปล้น
‎ไป ตามไป
‎ซาแบร์
‎ถ้าผมบอกสิ่งที่คุณต้องการ
‎สัญญานะว่าคุณจะทำแท้ง
‎เด็กเป็นผู้หญิง
‎ฉันจะเก็บไว้
‎ถ้าคุณช่วยฉัน ‎คุณจะไม่ได้ยินเรื่องเธออีก
‎ผู้พิพากษาของฮัสซันก็ด้วย
‎(อ็องตวน: เส้นทางขบวนรถ)
‎(ศาล)
‎(ส่งต่อ)
‎จะมีรถนำขบวน รถตู้…
‎นี่
‎(โซเฟีย: เรากำลังจะปล่อยฮัสซัน ‎เตรียมตัวด้วย)
‎ฉันคิดถึงเธอจัง
‎ลีอานา
‎ลีอานา ขอโทษนะ
‎มีอะไร
‎พรุ่งนี้ฉันก็จะไปแล้ว
‎พรุ่งนี้ฉันจะไปแคนาดา
‎ให้ตายสิ ลีอานา…
‎แปลว่าเธอจะทิ้งฉันเหรอ
‎- อย่าพูดแบบนั้นสิ ‎- แล้วมันอะไรล่ะ
‎- เธอคิดว่าฉันมีความสุขเหรอ ‎- เธอกำลังทิ้งฉัน
‎เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
‎สวัสดีครับ นี่ตีแยรีนะ
‎วันนี้ผมอยากให้คุณแวะมาที่สำนักงานหน่อย
‎เพราะพ่อของคุณถูกจับ ‎เราเลยต้องเซ็นเอกสารถ่ายโอนทรัพย์สิน
‎ผมจะอยู่ที่สำนักงานทั้งวัน ขอบคุณครับ
‎อรุณสวัสดิ์ครับ
‎เชิญ
‎คุณอยู่คนเดียวเหรอ
‎ครับ ผมให้เลขาพักสักสองสามวัน
‎เวอร์จิลล่ะ
‎ออกไปแล้วครับ
‎ไปทำงานที่สำนักงานอื่น
‎วางแผนไว้ก่อนหรือเปล่า
‎ไม่ครับ ก็เหมือนกับที่พ่อคุณถูกจับ
‎หรือที่ผมถูกควบคุมตัวอยู่สองวัน
‎คุณจะโดนอะไรบ้าง
‎ผมคงโดนถอนใบอนุญาต
‎- ขอโทษนะ ตีแยรี ‎- เรื่องอะไร
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ ‎ผมทำงานให้พ่อคุณมา 25 ปี
‎ผมรู้มาตลอดว่าอาจเกิดเรื่องแบบนี้
‎และมันก็เกิดขึ้น
‎เลี้ยวเข้ามาแล้ว
‎เอาเลย พวก
‎แล้วคุณต้องการอะไร
‎มีค่าใช้จ่ายบางส่วนที่ยังค้างชำระ
‎ผมเข้าถึงบัญชีไม่ได้
‎เขาอายัดบัญชีก่อนโดนจับ
‎ผมจะดูว่าจะทำอะไรได้บ้าง
‎แต่คุณต้องเซ็นเอกสารพวกนี้
‎ยกมือขึ้น
‎เฮ้ย เปิดประตู
‎เร็วสิ
‎ก้มหน้าไป
‎หน้าต่าง
‎ซาแบร์ ได้โปรด
‎ได้โปรด
‎พ่อฉันสั่งให้แกทำเหรอ
‎ไม่ใช่
‎บอกมา
‎คริส
‎เขาทำให้ผมไม่มีทางเลือก
‎ไม่มีทางเลือก ‎หรือเขายื่นข้อเสนอให้แกกันแน่
‎ผมขอโทษ ซาแบร์
‎เขาตามล่าโซเฟียด้วยหรือเปล่า
‎ตอบมา
‎เธออยู่ข้างเขา
‎โซเฟียทำข้อตกลงกับคริส
‎อะไรวะ
‎เธอจะช่วยเขาฆ่าพ่อคุณ
‎โซเฟียบอกให้แกรอที่นี่เหรอ
‎ลีอานา ไปกับฉันนะ
‎หมายความว่ายังไง
‎ไปมอนทรีออลกับฉัน
‎ฉันเสียใจเรื่องน้องสาวกับหลานแกนะ
‎เด็กคนนั้นด้วย
‎ลีอานา
‎ใช่ไหม
‎เธอกับฉัน
‎ไม่ต้องทำเรื่องบ้าๆ
‎ไม่ต้องหลบซ่อนอีกต่อไป ไม่ต้องแล้ว
‎ตกลงเถอะนะ
‎คนมากมายสามารถฆ่าเพื่อคนที่ตัวเองรัก
‎แต่ว่า
‎คนอย่างแก
‎ที่ยอมเอาชีวิตมาเสี่ยง
‎หายากกว่ากันเยอะ
‎- โอเคไหม ‎- โอเค
‎ฉันจะไปบอกแม่ก่อน เดี๋ยวกลับมานะ
‎รักเธอนะ
‎มีปัญหาอะไรงั้นเหรอ
‎เราเจอคนหนึ่งแล้ว เอายังไงต่อ
‎มันไม่ได้อยู่คนเดียว
‎- เธอมาช้า ‎- เดี๋ยวเธอก็มา
‎ฆ่าพวกมัน
‎ฆ่าให้หมด
‎(คำบรรยายโดย ณิชา อ้นเอี่ยม)