1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,043 --> 00:00:13,834
HOTELL
RECEPTION

3
00:00:32,126 --> 00:00:34,584
SOFIA

4
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Kan du sänka musiken?

5
00:01:42,126 --> 00:01:44,168
Man kan höra det från gatan.

6
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
Och om jag inte sänker ljudet?

7
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
-Förlåt, jag menade inte…
-Är du arg?

8
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Nej. Det är inte det jag säger.

9
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Säg åt mig att sänka. Be mig som en man.

10
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
-Nej.
-Be mig att sänka!

11
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Be mig som en man!

12
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
-Hur mår hon?
-Lite bättre.

13
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Det går upp och ner.

14
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
Och du?

15
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Samma. Upp och ner.

16
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Flickan du körde på ligger på sjukhus.

17
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Är du säker?

18
00:03:34,751 --> 00:03:37,876
Jag frågade polisen
och låtsades vara grannen.

19
00:03:38,959 --> 00:03:39,918
Okej.

20
00:03:41,959 --> 00:03:45,793
De falska passen jag berättade om
och två biljetter till Montreal.

21
00:03:45,876 --> 00:03:49,709
Ni åker om två dagar.
Han vill döda er. Vi har inget val.

22
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Mammas efternamn?

23
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
Hennes flicknamn.

24
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
Ni behåller era förnamn.

25
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Jag skrev över mitt hus där på dig.

26
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
Det är ditt nu.

27
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
Jag kan inte ta det, Mehdi.

28
00:04:08,251 --> 00:04:11,501
Du är min lillasyster.
Du och Shaïnez är allt jag har.

29
00:04:13,918 --> 00:04:15,001
Följ med oss.

30
00:04:16,043 --> 00:04:17,668
Du är allt vi har också.

31
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Vad?

32
00:04:19,376 --> 00:04:22,334
Ska du stanna här,
ensam i skogen som en eremit?

33
00:04:23,043 --> 00:04:24,251
Jag sa det till dig.

34
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Ilyes död var inte ditt fel,

35
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
så sluta plåga dig själv.

36
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Tänk på saken.

37
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Okej.

38
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Vem är det?

39
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
Någon som kan hjälpa dig.

40
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Dig, din brorsdotter,

41
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
din syster och tjuven.

42
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Om du jobbar för familjen Djebli
har jag redan sagt mitt.

43
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Jag vet. Du lämnar inte över flickan.

44
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Och du får säkert ut henne
och din familj härifrån.

45
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
De behöver inte åka.

46
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
De kan leva ett normalt liv om du vill.

47
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Polisen vill åt flickan.
Hon får leva på flykt.

48
00:05:39,751 --> 00:05:42,793
Vi har kontakter inom polisen. Högt upp.

49
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Vi kan övertyga poliserna om
att de har fel person.

50
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Jag ber bara om ett möte.

51
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
Och att du lyssnar på mitt förslag.

52
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
Jag har en plan.

53
00:05:53,209 --> 00:05:54,626
Jag håller mig till den.

54
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Mitt erbjudande gäller bara idag.

55
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
Flickan får lida för det.

56
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
Hur är hotellet?

57
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Ett råttbo.

58
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
Har Modis syster hört av sig?

59
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Nej.

60
00:06:55,084 --> 00:06:58,751
Begravningen är imorgon eftermiddag.
Vill du fortfarande gå?

61
00:07:06,626 --> 00:07:07,543
Vad gör du här?

62
00:07:08,626 --> 00:07:11,918
Jag sa åt dig att inte gå ut.
Du är efterlyst.

63
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Stick.

64
00:07:24,626 --> 00:07:27,334
-Vad gör du ute?
-Trodde du att jag skulle stanna?

65
00:07:27,418 --> 00:07:29,959
-När får jag träffa Shaïnez?
-Inte nu.

66
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Jag får passet imorgon.

67
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
-Vet du var du vill åka?
-Ja.

68
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
-Jag stannar här.
-Det går inte.

69
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
-För en gångs…
-Bad jag dig om något?

70
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Säg inte åt mig vad jag ska göra. Okej?

71
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
Du är inte min pappa.

72
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
Vi är kvitt.

73
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Har ni problem?

74
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
Låt mig hjälpa dig.

75
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Jag åker inte.

76
00:08:03,376 --> 00:08:04,459
Inget att förlora.

77
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
-Hallå?
-Ring era poliskontakter.

78
00:09:23,543 --> 00:09:26,209
Säg åt dem att låta henne vara.

79
00:09:26,293 --> 00:09:27,626
Vi ses klockan 22:00.

80
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
-Jag skickar adressen.
-Okej.

81
00:10:09,209 --> 00:10:13,376
-Jag sa åt dig att inte komma.
-Trodde du att jag skulle lyda?

82
00:10:20,126 --> 00:10:21,126
Hur mår Danique?

83
00:10:23,376 --> 00:10:24,418
En bäckenfraktur.

84
00:10:24,501 --> 00:10:27,668
Och handleden. Resten är inget allvarligt.

85
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Hur lång återhämning?

86
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Åtta, nio månader.

87
00:10:30,251 --> 00:10:33,293
Hon är opererad en gång
och väntar på en till.

88
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Varför kom du hit?

89
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Jag ska få ut dig.

90
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Jag fick 15 år, Sofia.

91
00:10:45,376 --> 00:10:49,626
De kommer inte att häva domen
och jag lär inte avtjäna kortare tid.

92
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Jag hjälper dig att fly.

93
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Imorgon är sista förhandlingen.

94
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Jag skickar män som stoppar konvojen.

95
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Tro mig,

96
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
om jag kände män som kunde göra det,

97
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
hade jag frågat dem själv.

98
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Du känner en.

99
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
Killen från hamnkuppen.

100
00:11:11,168 --> 00:11:15,876
Det enda han skulle gå med på
är att döda mig.

101
00:11:17,793 --> 00:11:21,501
Lita på mig. Det är allt jag ber om.

102
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
Den enda jag litar på

103
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
är du.

104
00:11:50,209 --> 00:11:52,251
SOFIA

105
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
Saber, ring tillbaka.

106
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
Eller skicka ett mess,
så jag vet hur du mår.

107
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Sluta.

108
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Vad vill du?

109
00:12:23,751 --> 00:12:24,959
Jag vill ha min fru.

110
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Gå… Försvinn.

111
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Stick.

112
00:12:51,876 --> 00:12:53,334
Vänd huvudet däråt!

113
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
Händerna på ratten.

114
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Gjorde du som jag bad dig?

115
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Ja.

116
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Får jag?

117
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Varsågod.

118
00:13:10,876 --> 00:13:12,126
Kuppen är raderad.

119
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Det enda som finns kvar
är ett körkortsbrott.

120
00:13:17,751 --> 00:13:20,251
Hassan dömdes förra året för droghandel.

121
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Han greps nyligen.

122
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Hur mycket tid?

123
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Femton år.

124
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
Det är inga goda nyheter, om du tror det.

125
00:13:29,834 --> 00:13:34,543
Han kommer åt dem även bakom galler.
Din systerdotter, din syster, Liana.

126
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Vad vill du?

127
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
Hassan har sin sista förhandling imorgon.

128
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
Du ska kapa konvojen, föra honom till mig
och döda honom.

129
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Du jobbar väl åt honom?
Vad får du ut av det?

130
00:13:49,876 --> 00:13:51,168
Han dödade mina föräldrar.

131
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Jag vill att han dör.

132
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Jag har två miljoner där bak.

133
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
Du får sex till när han är död.

134
00:14:19,459 --> 00:14:22,959
Jag har ditt namn och adress.
Jag dödar dig om du lurar mig.

135
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Är det ett ja?

136
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
Jag ska tänka på saken.

137
00:14:28,376 --> 00:14:30,626
Jag tar pengarna, för besväret.

138
00:14:38,626 --> 00:14:39,584
Vi har koll.

139
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Är du säker på planen?

140
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Nej.

141
00:15:05,876 --> 00:15:07,001
Varför då göra det?

142
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
Om vi gör det här är vi döda.

143
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Ja.

144
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Vi kanske dör, men vi kanske blir rika.

145
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
Åtta miljoner!

146
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
Det betyder två miljoner var.

147
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Vi gör det här och lägger av för gott.

148
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Säg att vi klarar det, vad händer då?

149
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Ska vi döda honom och gräva ner honom?

150
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Det är det hon vill ha
för resten av pengarna.

151
00:15:31,418 --> 00:15:32,959
Vi skjuter i självförsvar.

152
00:15:33,043 --> 00:15:34,584
Ja, men jag har inget val.

153
00:15:34,668 --> 00:15:38,626
Skicka din syster och systerdotter
till Kanada så är det över.

154
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
För dem, men inte Liana.

155
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Gör du allt det här för flickan?

156
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Du försökte hjälpa henne.

157
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Hon vill stanna.

158
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Jag är ledsen,
men jag är inte med på det här.

159
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Jag hör dig.

160
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Jordan, vad säger du?

161
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Brorsan,

162
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
ingen press för att jag är med.

163
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
-Tänk på det.
-Jag vet.

164
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Vem tror hon att hon är?

165
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Han har rätt. Vi är inga mördare.

166
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Jag är med, men…

167
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
Vi levererar killen
och hon får göra resten.

168
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
Det är okej.

169
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Okej.

170
00:16:35,709 --> 00:16:36,543
Hallå?

171
00:16:36,626 --> 00:16:38,626
Jag levererar honom, men du dödar honom.

172
00:16:39,251 --> 00:16:40,459
Jag bad dig för att…

173
00:16:40,543 --> 00:16:42,084
Gör som du vill.

174
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Okej.

175
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Skicka konvojens tid och rutt.

176
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Jag jobbar på det.

177
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Skicka det fort, annars blir det inget.

178
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Jag ringer.

179
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Jag är inte klar än.

180
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Vi vill ha resten i förskott.

181
00:16:58,251 --> 00:16:59,793
Inte förhandlingsbart.

182
00:17:00,293 --> 00:17:01,834
Nu tar du väl ändå i?

183
00:17:01,918 --> 00:17:03,501
Skåpen på Bruxelles-Midi.

184
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Lägg väskorna med pengarna i skåpen.

185
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
Skicka koderna.

186
00:17:14,918 --> 00:17:16,876
Du måste köra pengarna.

187
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
Jag skickar adressen.

188
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Okej.

189
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Tack.

190
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
…om förhandlingen.

191
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Inget speciellt.

192
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Verkligen.

193
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
-Vi ses där inne.
-Okej.

194
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
Vad gör du här?

195
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
Jag behöver dig.

196
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Min farbror körs hit idag.

197
00:18:04,376 --> 00:18:07,751
Jag vill veta tiden och konvojens rutt.

198
00:18:11,168 --> 00:18:12,334
Hur vågar du?

199
00:18:13,209 --> 00:18:14,709
Kom aldrig nära mig igen.

200
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Annars går jag till domaren
som dömde honom.

201
00:18:21,584 --> 00:18:23,043
Jag säger att du hjälpte honom

202
00:18:24,043 --> 00:18:27,209
och att han aldrig lämnat Belgien
utan din hjälp.

203
00:18:30,168 --> 00:18:33,793
Även om vi låg med varandra,
så skulle ingen domare köpa det.

204
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Med barnet behöver jag inga bevis.

205
00:18:51,834 --> 00:18:53,084
Jag tvekar inte.

206
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Du är galen!

207
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Pengarna är på stationen.

208
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Jag skickar koderna.

209
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
Och rutten?

210
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Inte än.

211
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Jag behöver den snabbt.

212
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
Du ska få den i tid.

213
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
Du hämtar pengarna.

214
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
Du är så vacker när du är arg.

215
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Jag vill tacka dig.

216
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Du vill inte veta vad som hänt
om du inte hade hittat dem.

217
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
Men jag har ett problem.

218
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
Din kusin.

219
00:20:07,793 --> 00:20:10,709
Du lovade att låta Saber vara
om du fick varorna.

220
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
Håll ditt ord nu.

221
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
Folk får inte tro
att de kan stjäla från mig.

222
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Jag har kunder och leverantörer.

223
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Vilken respekt kan jag förvänta mig

224
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
om jag låter honom leva?

225
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Saber låg inte bakom kuppen.

226
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
Vem gjorde det då?

227
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Hassan.

228
00:20:36,876 --> 00:20:38,001
Varför då?

229
00:20:39,334 --> 00:20:41,876
På grund av andelen du tar i hamnen.

230
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Du fördubblade priset
när han lämnade Bryssel.

231
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Trodde du att han skulle acceptera det?

232
00:20:53,209 --> 00:20:54,126
Okej.

233
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
Men vad gör jag

234
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
åt det

235
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
om han sitter inne?

236
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Jag ska få ut honom.

237
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Hur då?

238
00:21:10,001 --> 00:21:11,418
Rånarna från hamnen.

239
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Det är perfekt, Sofia.

240
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Jag ska glömma Saber

241
00:21:20,543 --> 00:21:21,918
och fokusera på Hassan.

242
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Jag vill ha rånarna.

243
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Nej.

244
00:21:26,126 --> 00:21:27,626
De låg inte bakom det.

245
00:21:27,709 --> 00:21:29,459
Hassan tvingade dem.

246
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Hassan är ditt mål.

247
00:21:40,959 --> 00:21:42,251
Minns du vad vi sa

248
00:21:42,959 --> 00:21:44,709
om att inte kunna åka hem?

249
00:21:48,918 --> 00:21:50,834
Mehdi har hittat en säker plats.

250
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Vi klarar det här.

251
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
-Vi kan börja om.
-Var är det?

252
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
-Kanada. Montréal.
-Va?

253
00:22:02,293 --> 00:22:04,876
Jag flyttar inte till andra sidan jorden.

254
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
Vi kan inte stanna.

255
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Jag åker inte.

256
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Shaïnez, snälla.

257
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
Inte till andra sidan jorden.

258
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Är du galen?

259
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
Vad är problemet?

260
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Jag pratar med dig.

261
00:22:46,834 --> 00:22:48,043
Vad är problemet?

262
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
Tror du att jag vill åka?

263
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Du drog in oss i det här.

264
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Så prata med mig. Vad händer?

265
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
Mehdi berättade om flickan.

266
00:23:03,459 --> 00:23:05,793
-Lana? Liana. Vad hon än heter.
-Liana.

267
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Tvingade hon dig?

268
00:23:10,084 --> 00:23:14,834
-Tvingade hon dig att bli eskort?
-Det var min idé! Hon ville inte.

269
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Vem är hon för dig?

270
00:23:18,168 --> 00:23:19,084
Vad är det här?

271
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Är ni ihop?

272
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Tycker du om henne?

273
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Är du kär?

274
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
Är det därför du vill stanna?

275
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
Är det så?

276
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Shaïnez…

277
00:23:46,501 --> 00:23:47,626
Jag älskar dig.

278
00:23:48,251 --> 00:23:49,459
Du är allt jag har.

279
00:24:00,334 --> 00:24:01,251
Vi måste gå.

280
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Vad gör du?

281
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Gå. Jag stannar här.

282
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Okej. Vi går.

283
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
JAG VILL TRÄFFA DIG…

284
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
VI SES OM EN TIMME HOS MIN MORBROR

285
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
Tjejen från rånet.

286
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Följ efter henne.

287
00:25:52,376 --> 00:25:53,251
Saber?

288
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Om jag ger dig det du vill,

289
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
då gör du abort.

290
00:26:28,959 --> 00:26:30,084
Det är en flicka.

291
00:26:31,376 --> 00:26:32,501
Jag behåller henne.

292
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Hjälp mig, så hör du inget mer.

293
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Inte Hassans domare heller.

294
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
KONVOJENS RUTT

295
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
DOMSTOLEN

296
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
VIDAREBEFODRA

297
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Ledarbilen är en skåpbil.

298
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Här.

299
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
VI SKA FRITA HASSAN. GÖR DIG REDO.

300
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Jag har saknat dig så.

301
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Liana…

302
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Liana, jag är så ledsen.

303
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Vad är det?

304
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Jag åker imorgon.

305
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Jag åker till Kanada imorgon.

306
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Fan, Liana…

307
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Så du dumpar mig?

308
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
-Säg inte så.
-Vad är det här då?

309
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
-Tror du att jag är glad?
-Du dumpar mig.

310
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Sluta säga det.

311
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Det är Thierry.

312
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Du måste komma förbi kontoret idag.

313
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
Det finns överföringar att skriva under
efter din fars gripande.

314
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Jag är på plats hela dagen. Tack.

315
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Godmorgon.

316
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Kom in.

317
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Är du ensam?

318
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
Ja, min sekreterare
fick några dagar ledigt.

319
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Var är Virgil?

320
00:31:31,459 --> 00:31:34,251
Han är borta.
Han gick till en annan firma.

321
00:31:35,334 --> 00:31:36,668
Var det planerat?

322
00:31:36,751 --> 00:31:41,084
Inte mer än din fars gripande
eller mina två dagar i häktet.

323
00:31:41,168 --> 00:31:42,626
Vad innebär det för dig?

324
00:31:43,584 --> 00:31:45,584
Jag blir nog utesluten.

325
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
-Förlåt, Thierry.
-För vad?

326
00:31:49,251 --> 00:31:52,709
Det är inte ditt fel.
Jag har jobbat för din far i 20 år.

327
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Jag visste att det kunde hända.

328
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Och nu har det hänt.

329
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Den svänger in.

330
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Kom igen.

331
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Så vad ville du?

332
00:32:30,751 --> 00:32:35,209
-Några betalningar är försenade.
-Jag kommer inte åt kontona.

333
00:32:35,293 --> 00:32:38,001
Han frös dem innan han greps.

334
00:32:38,084 --> 00:32:42,001
Låt mig se vad jag kan göra.
Men du måste skriva på de här.

335
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Upp med händerna!

336
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Öppna!

337
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Snabba på!

338
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Håll ner huvudet!

339
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Din ruta!

340
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Saber, snälla…

341
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Snälla!

342
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Är det på pappas order?

343
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Nej!

344
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Förklara!

345
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Det var Kris.

346
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Han gav mig inget val.

347
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
Inget val? Gav han dig ett erbjudande?

348
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Förlåt, Saber.

349
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
Vill han åt Sofia också?

350
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Svara!

351
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Hon är på vår sida.

352
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
Sofia slöt ett avtal med Kris.

353
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Vad i helvete?

354
00:36:34,668 --> 00:36:36,918
Hon ska hjälpa honom att döda din far.

355
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
Sa Sofia åt dig att vänta på henne här?

356
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Liana, följ med mig.

357
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
Vad menar du?

358
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
Följ med till Montreal.

359
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Jag är ledsen för din syster
och systerdotter.

360
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
Och flickan.

361
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Liana.

362
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Heter hon så?

363
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Du och jag.

364
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Inget mer skit.

365
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Vi behöver inte gömma oss.

366
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Säg ja, snälla.

367
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Många män kan döda
för personerna de älskar.

368
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Men,

369
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
män som du,

370
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
som sätter sina liv på spel,

371
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
är mycket svårare att hitta.

372
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
-Okej?
-Okej.

373
00:38:26,168 --> 00:38:28,418
Jag ska säga till mamma. Kommer strax.

374
00:38:30,293 --> 00:38:31,126
Älskar dig.

375
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Är något på tok?

376
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Vi hittade en av dem. Nu då?

377
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Han är inte ensam.

378
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
-Hon är sen.
-Hon kommer.

379
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Döda dem.

380
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Döda allihop.

381
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
Undertexter: Sarah Wallin Bååth