EN NETFLIX-SERIE
HOTELL RECEPTION
SOFIA
Kan du sänka musiken?
Man kan höra det från gatan.
Och om jag inte sänker ljudet?
-Förlåt, jag menade inte… -Är du arg?
Nej. Det är inte det jag säger.
Säg åt mig att sänka. Be mig som en man.
-Nej. -Be mig att sänka!
Be mig som en man!
-Hur mår hon? -Lite bättre.
Det går upp och ner.
Och du?
Samma. Upp och ner.
Flickan du körde på ligger på sjukhus.
Är du säker?
Jag frågade polisen och låtsades vara grannen.
Okej.
De falska passen jag berättade om och två biljetter till Montreal.
Ni åker om två dagar. Han vill döda er. Vi har inget val.
Mammas efternamn?
Hennes flicknamn.
Ni behåller era förnamn.
Jag skrev över mitt hus där på dig.
Det är ditt nu.
Jag kan inte ta det, Mehdi.
Du är min lillasyster. Du och Shaïnez är allt jag har.
Följ med oss.
Du är allt vi har också.
Vad?
Ska du stanna här, ensam i skogen som en eremit?
Jag sa det till dig.
Ilyes död var inte ditt fel,
så sluta plåga dig själv.
Tänk på saken.
Okej.
Vem är det?
Någon som kan hjälpa dig.
Dig, din brorsdotter,
din syster och tjuven.
Om du jobbar för familjen Djebli har jag redan sagt mitt.
Jag vet. Du lämnar inte över flickan.
Och du får säkert ut henne och din familj härifrån.
De behöver inte åka.
De kan leva ett normalt liv om du vill.
Polisen vill åt flickan. Hon får leva på flykt.
Vi har kontakter inom polisen. Högt upp.
Vi kan övertyga poliserna om att de har fel person.
Jag ber bara om ett möte.
Och att du lyssnar på mitt förslag.
Jag har en plan.
Jag håller mig till den.
Mitt erbjudande gäller bara idag.
Flickan får lida för det.
Hur är hotellet?
Ett råttbo.
Har Modis syster hört av sig?
Nej.
Begravningen är imorgon eftermiddag. Vill du fortfarande gå?
Vad gör du här?
Jag sa åt dig att inte gå ut. Du är efterlyst.
Stick.
-Vad gör du ute? -Trodde du att jag skulle stanna?
-När får jag träffa Shaïnez? -Inte nu.
Jag får passet imorgon.
-Vet du var du vill åka? -Ja.
-Jag stannar här. -Det går inte.
-För en gångs… -Bad jag dig om något?
Säg inte åt mig vad jag ska göra. Okej?
Du är inte min pappa.
Vi är kvitt.
Har ni problem?
Låt mig hjälpa dig.
Jag åker inte.
Inget att förlora.
-Hallå? -Ring era poliskontakter.
Säg åt dem att låta henne vara.
Vi ses klockan 22:00.
-Jag skickar adressen. -Okej.
-Jag sa åt dig att inte komma. -Trodde du att jag skulle lyda?
Hur mår Danique?
En bäckenfraktur.
Och handleden. Resten är inget allvarligt.
Hur lång återhämning?
Åtta, nio månader.
Hon är opererad en gång och väntar på en till.
Varför kom du hit?
Jag ska få ut dig.
Jag fick 15 år, Sofia.
De kommer inte att häva domen och jag lär inte avtjäna kortare tid.
Jag hjälper dig att fly.
Imorgon är sista förhandlingen.
Jag skickar män som stoppar konvojen.
Tro mig,
om jag kände män som kunde göra det,
hade jag frågat dem själv.
Du känner en.
Killen från hamnkuppen.
Det enda han skulle gå med på är att döda mig.
Lita på mig. Det är allt jag ber om.
Den enda jag litar på
är du.
SOFIA
Saber, ring tillbaka.
Eller skicka ett mess, så jag vet hur du mår.
Sluta.
Vad vill du?
Jag vill ha min fru.
Gå… Försvinn.
Stick.
Vänd huvudet däråt!
Händerna på ratten.
Gjorde du som jag bad dig?
Ja.
Får jag?
Varsågod.
Kuppen är raderad.
Det enda som finns kvar är ett körkortsbrott.
Hassan dömdes förra året för droghandel.
Han greps nyligen.
Hur mycket tid?
Femton år.
Det är inga goda nyheter, om du tror det.
Han kommer åt dem även bakom galler. Din systerdotter, din syster, Liana.
Vad vill du?
Hassan har sin sista förhandling imorgon.
Du ska kapa konvojen, föra honom till mig och döda honom.
Du jobbar väl åt honom? Vad får du ut av det?
Han dödade mina föräldrar.
Jag vill att han dör.
Jag har två miljoner där bak.
Du får sex till när han är död.
Jag har ditt namn och adress. Jag dödar dig om du lurar mig.
Är det ett ja?
Jag ska tänka på saken.
Jag tar pengarna, för besväret.
Vi har koll.
Är du säker på planen?
Nej.
Varför då göra det?
Om vi gör det här är vi döda.
Ja.
Vi kanske dör, men vi kanske blir rika.
Åtta miljoner!
Det betyder två miljoner var.
Vi gör det här och lägger av för gott.
Säg att vi klarar det, vad händer då?
Ska vi döda honom och gräva ner honom?
Det är det hon vill ha för resten av pengarna.
Vi skjuter i självförsvar.
Ja, men jag har inget val.
Skicka din syster och systerdotter till Kanada så är det över.
För dem, men inte Liana.
Gör du allt det här för flickan?
Du försökte hjälpa henne.
Hon vill stanna.
Jag är ledsen, men jag är inte med på det här.
Jag hör dig.
Jordan, vad säger du?
Brorsan,
ingen press för att jag är med.
-Tänk på det. -Jag vet.
Vem tror hon att hon är?
Han har rätt. Vi är inga mördare.
Jag är med, men…
Vi levererar killen och hon får göra resten.
Det är okej.
Okej.
Hallå?
Jag levererar honom, men du dödar honom.
Jag bad dig för att…
Gör som du vill.
Okej.
Skicka konvojens tid och rutt.
Jag jobbar på det.
Skicka det fort, annars blir det inget.
Jag ringer.
Jag är inte klar än.
Vi vill ha resten i förskott.
Inte förhandlingsbart.
Nu tar du väl ändå i?
Skåpen på Bruxelles-Midi.
Lägg väskorna med pengarna i skåpen.
Skicka koderna.
Du måste köra pengarna.
Jag skickar adressen.
Okej.
Tack.
…om förhandlingen.
Inget speciellt.
Verkligen.
-Vi ses där inne. -Okej.
Vad gör du här?
Jag behöver dig.
Min farbror körs hit idag.
Jag vill veta tiden och konvojens rutt.
Hur vågar du?
Kom aldrig nära mig igen.
Annars går jag till domaren som dömde honom.
Jag säger att du hjälpte honom
och att han aldrig lämnat Belgien utan din hjälp.
Även om vi låg med varandra, så skulle ingen domare köpa det.
Med barnet behöver jag inga bevis.
Jag tvekar inte.
Du är galen!
Pengarna är på stationen.
Jag skickar koderna.
Och rutten?
Inte än.
Jag behöver den snabbt.
Du ska få den i tid.
Du hämtar pengarna.
Du är så vacker när du är arg.
Jag vill tacka dig.
Du vill inte veta vad som hänt om du inte hade hittat dem.
Men jag har ett problem.
Din kusin.
Du lovade att låta Saber vara om du fick varorna.
Håll ditt ord nu.
Folk får inte tro att de kan stjäla från mig.
Jag har kunder och leverantörer.
Vilken respekt kan jag förvänta mig
om jag låter honom leva?
Saber låg inte bakom kuppen.
Vem gjorde det då?
Hassan.
Varför då?
På grund av andelen du tar i hamnen.
Du fördubblade priset när han lämnade Bryssel.
Trodde du att han skulle acceptera det?
Okej.
Men vad gör jag
åt det
om han sitter inne?
Jag ska få ut honom.
Hur då?
Rånarna från hamnen.
Det är perfekt, Sofia.
Jag ska glömma Saber
och fokusera på Hassan.
Jag vill ha rånarna.
Nej.
De låg inte bakom det.
Hassan tvingade dem.
Hassan är ditt mål.
Minns du vad vi sa
om att inte kunna åka hem?
Mehdi har hittat en säker plats.
Vi klarar det här.
-Vi kan börja om. -Var är det?
-Kanada. Montréal. -Va?
Jag flyttar inte till andra sidan jorden.
Vi kan inte stanna.
Jag åker inte.
Shaïnez, snälla.
Inte till andra sidan jorden.
Är du galen?
Vad är problemet?
Jag pratar med dig.
Vad är problemet?
Tror du att jag vill åka?
Du drog in oss i det här.
Så prata med mig. Vad händer?
Mehdi berättade om flickan.
-Lana? Liana. Vad hon än heter. -Liana.
Tvingade hon dig?
-Tvingade hon dig att bli eskort? -Det var min idé! Hon ville inte.
Vem är hon för dig?
Vad är det här?
Är ni ihop?
Tycker du om henne?
Är du kär?
Är det därför du vill stanna?
Är det så?
Shaïnez…
Jag älskar dig.
Du är allt jag har.
Vi måste gå.
Vad gör du?
Gå. Jag stannar här.
Okej. Vi går.
JAG VILL TRÄFFA DIG…
VI SES OM EN TIMME HOS MIN MORBROR
Tjejen från rånet.
Följ efter henne.
Saber?
Om jag ger dig det du vill,
då gör du abort.
Det är en flicka.
Jag behåller henne.
Hjälp mig, så hör du inget mer.
Inte Hassans domare heller.
KONVOJENS RUTT
DOMSTOLEN
VIDAREBEFODRA
Ledarbilen är en skåpbil.
Här.
VI SKA FRITA HASSAN. GÖR DIG REDO.
Jag har saknat dig så.
Liana…
Liana, jag är så ledsen.
Vad är det?
Jag åker imorgon.
Jag åker till Kanada imorgon.
Fan, Liana…
Så du dumpar mig?
-Säg inte så. -Vad är det här då?
-Tror du att jag är glad? -Du dumpar mig.
Sluta säga det.
Det är Thierry.
Du måste komma förbi kontoret idag.
Det finns överföringar att skriva under efter din fars gripande.
Jag är på plats hela dagen. Tack.
Godmorgon.
Kom in.
Är du ensam?
Ja, min sekreterare fick några dagar ledigt.
Var är Virgil?
Han är borta. Han gick till en annan firma.
Var det planerat?
Inte mer än din fars gripande eller mina två dagar i häktet.
Vad innebär det för dig?
Jag blir nog utesluten.
-Förlåt, Thierry. -För vad?
Det är inte ditt fel. Jag har jobbat för din far i 20 år.
Jag visste att det kunde hända.
Och nu har det hänt.
Den svänger in.
Kom igen.
Så vad ville du?
-Några betalningar är försenade. -Jag kommer inte åt kontona.
Han frös dem innan han greps.
Låt mig se vad jag kan göra. Men du måste skriva på de här.
Upp med händerna!
Öppna!
Snabba på!
Håll ner huvudet!
Din ruta!
Saber, snälla…
Snälla!
Är det på pappas order?
Nej!
Förklara!
Det var Kris.
Han gav mig inget val.
Inget val? Gav han dig ett erbjudande?
Förlåt, Saber.
Vill han åt Sofia också?
Svara!
Hon är på vår sida.
Sofia slöt ett avtal med Kris.
Vad i helvete?
Hon ska hjälpa honom att döda din far.
Sa Sofia åt dig att vänta på henne här?
Liana, följ med mig.
Vad menar du?
Följ med till Montreal.
Jag är ledsen för din syster och systerdotter.
Och flickan.
Liana.
Heter hon så?
Du och jag.
Inget mer skit.
Vi behöver inte gömma oss.
Säg ja, snälla.
Många män kan döda för personerna de älskar.
Men,
män som du,
som sätter sina liv på spel,
är mycket svårare att hitta.
-Okej? -Okej.
Jag ska säga till mamma. Kommer strax.
Älskar dig.
Är något på tok?
Vi hittade en av dem. Nu då?
Han är inte ensam.
-Hon är sen. -Hon kommer.
Döda dem.
Döda allihop.
Undertexter: Sarah Wallin Bååth