1
00:00:06,084 --> 00:00:08,959
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:32,126 --> 00:00:34,584
СОФИЯ

3
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
Вы не могли бы приглушить звук?

4
00:01:42,126 --> 00:01:43,918
Слышно на всю улицу.

5
00:01:47,001 --> 00:01:48,709
А если не приглушу?

6
00:01:51,293 --> 00:01:53,626
- Простите, я не хотел…
- Ты взбешен?

7
00:01:53,709 --> 00:01:55,584
Нет. Я не об этом.

8
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
Вели вырубить музыку. Как мужик!

9
00:01:58,834 --> 00:02:00,043
- Нет.
- Прикажи!

10
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
Веди себя как мужик!

11
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
- Как она?
- Получше.

12
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
Переживает.

13
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
А ты?

14
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
Так же. Вся на нервах.

15
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
Мотоциклистка в больнице.

16
00:03:33,793 --> 00:03:34,668
Уверен?

17
00:03:34,751 --> 00:03:37,751
Спросил в полиции, назвавшись соседом.

18
00:03:38,959 --> 00:03:39,793
Хорошо.

19
00:03:41,959 --> 00:03:43,626
Фальшивые паспорта.

20
00:03:44,251 --> 00:03:46,668
И два билета в Монреаль.
Рейс послезавтра.

21
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
Он хочет вашей смерти. Выбора нет.

22
00:03:55,543 --> 00:03:56,584
Мамина фамилия?

23
00:03:56,668 --> 00:03:58,084
Ее девичья фамилия.

24
00:03:59,626 --> 00:04:00,626
Имена те же.

25
00:04:02,751 --> 00:04:04,918
Я переписал канадский дом на тебя.

26
00:04:05,001 --> 00:04:05,918
Теперь он твой.

27
00:04:06,459 --> 00:04:08,126
Я не могу его принять, Меди.

28
00:04:08,209 --> 00:04:09,543
Ты моя младшая сестра.

29
00:04:09,626 --> 00:04:11,584
Вы с Шайнес всё, что у меня есть.

30
00:04:13,918 --> 00:04:15,043
Так поехали вместе.

31
00:04:16,043 --> 00:04:17,626
Ты всё, что у нас есть.

32
00:04:18,168 --> 00:04:19,293
Что?

33
00:04:19,376 --> 00:04:22,043
Будешь сидеть здесь в лесу,
как отшельник?

34
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
Пойми, Меди.

35
00:04:24,751 --> 00:04:26,751
Ты не виноват в смерти Ильеса.

36
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
Прекрати себя мучить.

37
00:04:30,876 --> 00:04:32,418
Подумай об этом.

38
00:04:34,126 --> 00:04:35,001
Хорошо.

39
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
Кто это?

40
00:05:15,376 --> 00:05:17,168
Тот, кто может тебе помочь.

41
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
Тебе, твоей племяннице,

42
00:05:20,251 --> 00:05:21,876
сестре и той воришке.

43
00:05:21,959 --> 00:05:24,793
Если ты от Джебли, я уже всё сказал.

44
00:05:24,876 --> 00:05:27,459
Знаю, ты не сдашь девчонку.

45
00:05:27,543 --> 00:05:30,959
Скорее всего попытаешься вывезти
отсюда ее и свою семью.

46
00:05:31,043 --> 00:05:32,459
Но это не обязательно.

47
00:05:32,959 --> 00:05:34,834
Они могут жить обычной жизнью.

48
00:05:36,668 --> 00:05:39,668
Копы ищут девочку.
Она всегда будет в бегах.

49
00:05:39,751 --> 00:05:41,626
У нас есть свои люди в полиции.

50
00:05:41,709 --> 00:05:42,793
В руководстве.

51
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
Можем убедить их,
что они пошли по ложному следу.

52
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
Я прошу только о встрече.

53
00:05:48,459 --> 00:05:50,043
Выслушай мое предложение.

54
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
У меня есть план.

55
00:05:53,251 --> 00:05:54,376
Предпочту его.

56
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
Предложение действительно
только сегодня.

57
00:05:57,793 --> 00:05:59,751
Подумай о судьбе той девчонки.

58
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
Как отель?

59
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
Дыра.

60
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
С сестрой Моди говорили?

61
00:06:54,043 --> 00:06:55,001
Нет.

62
00:06:55,084 --> 00:06:56,793
Его похороны завтра днем.

63
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
Ты точно хочешь пойти?

64
00:07:06,584 --> 00:07:07,543
Почему ты здесь?

65
00:07:08,626 --> 00:07:10,084
Я просил не выходить.

66
00:07:10,668 --> 00:07:11,501
Ты в розыске.

67
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
Проваливайте.

68
00:07:24,626 --> 00:07:27,251
- Зачем вышла?
- Мне что, взаперти сидеть?

69
00:07:27,334 --> 00:07:28,793
Я хочу видеть Шайнес.

70
00:07:28,876 --> 00:07:29,959
Не сейчас.

71
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
Твой паспорт будет готов завтра.

72
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
- Знаешь, куда поедешь?
- Да.

73
00:07:35,918 --> 00:07:38,001
- Я останусь здесь.
- Нельзя, Лиана.

74
00:07:38,084 --> 00:07:40,293
- Не в этот…
- Я тебя о чём-то прошу?

75
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
Не указывай мне. Хорошо?

76
00:07:44,293 --> 00:07:45,543
Ты мне не отец.

77
00:07:46,751 --> 00:07:47,751
Мы с тобой квиты?

78
00:07:53,334 --> 00:07:54,376
Проблемы?

79
00:07:57,834 --> 00:07:59,084
Позволь помочь.

80
00:07:59,793 --> 00:08:00,793
Я не уеду.

81
00:08:03,459 --> 00:08:04,543
Мне нечего терять.

82
00:09:20,209 --> 00:09:22,751
- Алло?
- Звони своим копам.

83
00:09:23,543 --> 00:09:25,668
Пусть оставят ее в покое.

84
00:09:26,418 --> 00:09:27,626
Встретимся в 22:00.

85
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
- Я пришлю адрес.
- Хорошо.

86
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
Я же сказал тебе не приходить.

87
00:10:11,834 --> 00:10:13,376
Ты думал, я подчинюсь?

88
00:10:20,126 --> 00:10:21,126
Как Даник?

89
00:10:23,209 --> 00:10:24,418
Перелом костей таза.

90
00:10:24,501 --> 00:10:25,626
И запястья.

91
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
Остальное — мелочи.

92
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
Восстановление?

93
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
Восемь месяцев.

94
00:10:30,251 --> 00:10:31,668
Ее прооперировали.

95
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
Будет еще операция.

96
00:10:34,918 --> 00:10:36,251
Зачем ты пришла?

97
00:10:39,334 --> 00:10:40,376
Я тебя вытащу.

98
00:10:42,168 --> 00:10:44,168
Мне дали 15 лет, София.

99
00:10:45,376 --> 00:10:47,334
Они не отменят приговор.

100
00:10:47,418 --> 00:10:49,626
И не освободят досрочно.

101
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
Я помогу тебе сбежать.

102
00:10:52,543 --> 00:10:55,001
Завтра последнее выступление
перед судьей.

103
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
Я отправлю людей перехватить конвой.

104
00:10:59,501 --> 00:11:00,418
Поверь,

105
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
если бы я знал таких людей,

106
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
я бы сам их нанял.

107
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
Ты знаешь одного.

108
00:11:08,209 --> 00:11:09,709
Парень, ограбивший Криса.

109
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
Единственное, на что он согласится,

110
00:11:14,293 --> 00:11:15,459
так это убить меня.

111
00:11:17,793 --> 00:11:18,876
Доверься мне.

112
00:11:20,209 --> 00:11:21,584
Это всё, о чём я прошу.

113
00:11:25,918 --> 00:11:28,084
Из всех людей я доверяю

114
00:11:29,001 --> 00:11:30,168
только тебе.

115
00:11:50,209 --> 00:11:52,251
СОФИЯ

116
00:12:03,543 --> 00:12:04,793
Сабер, перезвони мне.

117
00:12:06,001 --> 00:12:08,543
Или просто напиши мне, как твои дела.

118
00:12:15,334 --> 00:12:16,293
Перестань.

119
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
Чего ты хочешь?

120
00:12:23,543 --> 00:12:24,543
Я хочу свою жену.

121
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
Давай. Уходи.

122
00:12:31,459 --> 00:12:32,293
Проваливай.

123
00:12:52,001 --> 00:12:53,334
Отвернись!

124
00:12:55,793 --> 00:12:56,918
Руки на руль.

125
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
Сделала, как я просил?

126
00:13:01,251 --> 00:13:02,126
Да.

127
00:13:02,834 --> 00:13:03,793
Можно?

128
00:13:04,376 --> 00:13:05,209
Говори.

129
00:13:11,168 --> 00:13:12,126
Грабеж удален.

130
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
Осталась лишь давнишняя подделка прав.

131
00:13:17,751 --> 00:13:20,126
Год назад Хассана
осудили за наркотрафик.

132
00:13:20,751 --> 00:13:22,001
Его вчера арестовали.

133
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
Какой срок?

134
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
Пятнадцать лет.

135
00:13:26,501 --> 00:13:28,709
Не думай этому радоваться.

136
00:13:29,834 --> 00:13:31,918
Он доберется до них даже из тюрьмы.

137
00:13:32,459 --> 00:13:34,543
До твоей племянницы, сестры, Лианы.

138
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
Чего ты хочешь?

139
00:13:37,126 --> 00:13:40,084
Завтра Хассан будет в суде.
Это последнее слушание.

140
00:13:41,459 --> 00:13:45,209
Я хочу, чтобы ты освободил его
и убил на моих глазах.

141
00:13:45,293 --> 00:13:48,043
Я думал, ты работаешь на него.
Зачем тебе это?

142
00:13:49,876 --> 00:13:51,251
Он убил моих родителей.

143
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Я хочу его смерти.

144
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
Сзади два миллиона наличными.

145
00:13:58,376 --> 00:14:00,459
Получишь еще шесть, когда он умрет.

146
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
Я знаю твое имя и адрес.

147
00:14:21,168 --> 00:14:22,751
Подставишь, я тебя убью.

148
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
Значит, согласен?

149
00:14:25,084 --> 00:14:26,751
Значит, я подумаю.

150
00:14:28,376 --> 00:14:30,376
Деньги забираю. За беспокойство.

151
00:14:38,626 --> 00:14:39,584
Мы рядом.

152
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
Уверен в своем плане?

153
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
Нет.

154
00:15:05,876 --> 00:15:06,918
И что нам делать?

155
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
Пойдем на это — мы трупы.

156
00:15:11,293 --> 00:15:12,376
Верно.

157
00:15:12,459 --> 00:15:14,959
Может, трупы. А может, миллионеры.

158
00:15:15,626 --> 00:15:17,001
Целых восемь миллионов.

159
00:15:17,084 --> 00:15:19,293
Это по два миллиона каждому.

160
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
Напряжемся — обеспечены на всю жизнь.

161
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
Ладно, если получится, что потом?

162
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
Завалим его и закопаем?

163
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
Она ведь за это платит.

164
00:15:31,459 --> 00:15:34,584
- Мы стреляем только ради самообороны.
- Выбора нет.

165
00:15:34,668 --> 00:15:36,876
Отправь сестру и племянницу в Канаду.

166
00:15:37,793 --> 00:15:38,626
Вот и всё.

167
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
А как же Лиана?

168
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
Всё это ради этой девчонки?

169
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
Послушай, ты пытался ей помочь.

170
00:15:48,376 --> 00:15:49,626
Она хочет остаться.

171
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
Прости, но на этот раз без меня.

172
00:15:56,209 --> 00:15:57,251
Хорошо, я понял.

173
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
Жордан, что скажешь?

174
00:16:00,751 --> 00:16:01,793
Эй, брат,

175
00:16:02,459 --> 00:16:04,376
я не давлю, но я в деле.

176
00:16:04,459 --> 00:16:05,793
- Подумай.
- Хорошо.

177
00:16:09,126 --> 00:16:10,876
Кем она себя возомнила?

178
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
Он прав. Мы не убийцы.

179
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
Я в деле, но…

180
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
Мы вытащим его из тюрьмы.
Дальше пусть она сама.

181
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
Я согласен.

182
00:16:23,959 --> 00:16:24,959
Хорошо.

183
00:16:35,918 --> 00:16:38,043
- Алло?
- Я вызволю его. Убьешь сама.

184
00:16:39,251 --> 00:16:40,251
Я же сказала…

185
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Либо так, либо никак.

186
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
Хорошо.

187
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
Пришли время и маршрут.

188
00:16:49,084 --> 00:16:50,418
Я работаю над этим.

189
00:16:50,501 --> 00:16:53,126
Поторопись. Или сделка отменяется.

190
00:16:53,209 --> 00:16:54,043
Я позвоню.

191
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
Я еще не закончил.

192
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
Остаток суммы вперед.

193
00:16:58,251 --> 00:16:59,668
Это не обсуждается.

194
00:17:00,293 --> 00:17:01,793
Ты не перегибаешь палку?

195
00:17:01,876 --> 00:17:03,501
Камера хранения на вокзале.

196
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
Кладешь туда мешки с деньгами

197
00:17:06,751 --> 00:17:08,084
и присылаешь мне коды.

198
00:17:15,084 --> 00:17:16,668
Заберешь деньги.

199
00:17:17,418 --> 00:17:19,334
Отвезешь ко мне. Я пришлю адрес.

200
00:17:20,126 --> 00:17:20,959
Хорошо.

201
00:17:22,209 --> 00:17:23,084
Спасибо.

202
00:17:37,334 --> 00:17:38,501
…насчет слушания.

203
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
Ничего конкретного.

204
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
Именно.

205
00:17:42,543 --> 00:17:43,959
- Я сейчас.
- Хорошо.

206
00:17:53,459 --> 00:17:54,543
Зачем ты здесь?

207
00:17:56,459 --> 00:17:57,293
За помощью.

208
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
Дядю сегодня привезут сюда.

209
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
Мне нужно время

210
00:18:06,376 --> 00:18:07,751
и маршрут.

211
00:18:11,168 --> 00:18:12,334
Да как ты смеешь?

212
00:18:13,168 --> 00:18:14,834
Не смей приближаться ко мне!

213
00:18:18,709 --> 00:18:21,501
Не скажешь, я пойду к судье,
вынесшему приговор.

214
00:18:21,584 --> 00:18:23,043
Скажу, что ты помог ему.

215
00:18:24,001 --> 00:18:26,918
Что без тебя он бы не выбрался
из Бельгии до суда.

216
00:18:30,168 --> 00:18:32,084
Даже если мы спали вместе,

217
00:18:32,168 --> 00:18:33,793
судья на это не купится.

218
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
Ребенок — лучшее доказательство.

219
00:18:51,834 --> 00:18:53,209
Я не стану сомневаться.

220
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
Сумасшедшая.

221
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
Деньги на вокзале.

222
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
Сейчас пришлю коды.

223
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
А маршрут?

224
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
Пока нет.

225
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
Я же просил поторопиться.

226
00:19:24,251 --> 00:19:25,668
Ты его получишь вовремя.

227
00:19:30,584 --> 00:19:32,043
Езжай за деньгами.

228
00:19:54,709 --> 00:19:56,501
Ты красотка, когда злишься.

229
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
Я хочу поблагодарить тебя.

230
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
Тебе лучше не знать,
что бы я сделал, не получи назад дурь.

231
00:20:04,043 --> 00:20:05,834
Но осталась еще одна проблема.

232
00:20:06,626 --> 00:20:07,668
Твой кузен.

233
00:20:07,751 --> 00:20:10,709
Ты обещал оставить Сабера в покое
в обмен на товар.

234
00:20:10,793 --> 00:20:11,793
Так сдержи слово.

235
00:20:12,668 --> 00:20:14,959
И все решат, что у меня можно красть?

236
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
Мои клиенты и поставщики.

237
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
Они не будут меня уважать,

238
00:20:20,334 --> 00:20:21,959
если я оставлю его в живых.

239
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
Ограбление задумал не Сабер.

240
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
А кто же?

241
00:20:33,043 --> 00:20:34,001
Хассан.

242
00:20:36,959 --> 00:20:38,001
Зачем?

243
00:20:39,251 --> 00:20:41,876
Из-за поборов в порту.

244
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
Когда он уехал из Брюсселя,
ты удвоил цену.

245
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
Думал, он это так оставит?

246
00:20:53,209 --> 00:20:54,084
Ясно.

247
00:20:54,626 --> 00:20:55,793
И что мне делать,

248
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
учитывая,

249
00:20:59,001 --> 00:21:00,543
что твой дядя за решеткой?

250
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
Я вытащу его.

251
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
Это как же?

252
00:21:10,001 --> 00:21:11,376
Грабители из доков.

253
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
Прекрасно, София.

254
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
Я забуду о Сабере.

255
00:21:20,543 --> 00:21:21,918
И позабочусь о Хассане.

256
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
Но я хочу и грабителей.

257
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
Нет.

258
00:21:26,126 --> 00:21:27,126
Они исполнители.

259
00:21:27,709 --> 00:21:29,543
Хассан заставил их сделать это.

260
00:21:30,793 --> 00:21:32,376
Твоя цель — Хассан.

261
00:21:40,959 --> 00:21:42,251
Помнишь, мы говорили,

262
00:21:42,959 --> 00:21:44,334
что нам нельзя домой?

263
00:21:48,918 --> 00:21:50,334
Меди нашел убежище.

264
00:21:51,793 --> 00:21:53,084
Всё будет хорошо.

265
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
- Начнем всё сначала.
- Где?

266
00:21:57,293 --> 00:21:59,543
- Канада. Монреаль.
- Что?

267
00:22:02,251 --> 00:22:04,876
Переезд — хорошо.
Но не на другой край света.

268
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
Бельгия не вариант.

269
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
Я не поеду.

270
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
Шайнес, прошу.

271
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
Это другой конец света. Ни за что.

272
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
Ты спятила?

273
00:22:41,834 --> 00:22:43,209
В чём проблема?

274
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
Ответь мне.

275
00:22:46,876 --> 00:22:48,043
В чём проблема?

276
00:22:50,543 --> 00:22:52,043
Думаешь, я хочу уезжать?

277
00:22:53,459 --> 00:22:55,084
Ты нас в это втянула.

278
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
Говори, Шайнес. В чём дело?

279
00:23:00,834 --> 00:23:02,251
Меди упомянул о девушке.

280
00:23:03,459 --> 00:23:04,334
Лана? Лиана?

281
00:23:04,418 --> 00:23:05,668
- Как там ее?
- Лиана.

282
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
Это она тебя заставила?

283
00:23:10,084 --> 00:23:11,876
Она сделала тебя проституткой?

284
00:23:11,959 --> 00:23:14,584
Это была моя идея! Она была против!

285
00:23:15,959 --> 00:23:17,293
Кто она тебе?

286
00:23:18,168 --> 00:23:19,001
Говори!

287
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
Вы что, любовницы?

288
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
Она дорога тебе?

289
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
Ты ее любишь?

290
00:23:33,168 --> 00:23:34,793
Поэтому ты не хочешь ехать?

291
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
В этом дело?

292
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
Шайнес…

293
00:23:46,501 --> 00:23:49,459
Я люблю тебя. Ты всё, что у меня есть.

294
00:24:00,334 --> 00:24:01,209
Нам пора.

295
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
Идешь с нами?

296
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
Идите. Я останусь.

297
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
Хорошо. Пошли.

298
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
Я ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ…

299
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
ЖДУ ТЕБЯ ЧЕРЕЗ ЧАС В ДОМЕ МОЕГО ДЯДИ

300
00:25:16,459 --> 00:25:17,751
Девка с ограбления.

301
00:25:21,876 --> 00:25:23,001
Давай. За ней.

302
00:25:52,376 --> 00:25:53,209
Сабер?

303
00:26:22,084 --> 00:26:23,793
Если я помогу тебе, обещай,

304
00:26:24,584 --> 00:26:26,001
что ты сделаешь аборт.

305
00:26:28,959 --> 00:26:29,918
Это девочка.

306
00:26:31,376 --> 00:26:32,376
Я ее оставлю.

307
00:26:36,626 --> 00:26:38,751
Помоги. И больше о ней не услышишь.

308
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
Как и судья Хассана.

309
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
АНТУАН
МАРШРУТ КОНВОЯ

310
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ

311
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
ПЕРЕСЛАТЬ

312
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
Это бронированный фургон…

313
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
Держи.

314
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
СОФИЯ
ХАССАНА СКОРО ОСВОБОДЯТ. БУДЬ ГОТОВ.

315
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
Я так по тебе скучала.

316
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
Лиана…

317
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
Лиана, мне так жаль.

318
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
Что такое?

319
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
Я завтра уезжаю.

320
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
Завтра я уезжаю в Канаду.

321
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
Чёрт, Лиана…

322
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
Так ты меня бросаешь?

323
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
- Не говори так.
- Разве не так?

324
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
- Думаешь, я рада?
- Ты меня бросаешь.

325
00:29:42,584 --> 00:29:43,709
Перестань.

326
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
Сабер, это Тьерри.

327
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
Ты мог бы заехать ко мне?

328
00:30:20,168 --> 00:30:21,793
Из-за ареста твоего отца

329
00:30:21,876 --> 00:30:23,459
нужно подписать бумаги.

330
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
Я буду в офисе весь день. Спасибо.

331
00:30:40,418 --> 00:30:41,251
Доброе утро.

332
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
Проходи.

333
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
Ты один?

334
00:31:27,168 --> 00:31:29,584
Да, дал секретарше отгул.

335
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
Где Виржиль?

336
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
Его больше нет.

337
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
Перешел в другую фирму.

338
00:31:35,334 --> 00:31:36,709
Это было запланировано?

339
00:31:36,793 --> 00:31:39,168
Нет, как и арест твоего отца

340
00:31:39,251 --> 00:31:41,084
и мое задержание на два дня.

341
00:31:41,168 --> 00:31:42,626
Что тебя ждет?

342
00:31:43,584 --> 00:31:45,459
Возможно, меня лишат лицензии.

343
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
- Прости, Тьерри.
- За что?

344
00:31:49,251 --> 00:31:50,251
Это не твоя вина.

345
00:31:50,793 --> 00:31:52,709
Я работаю на твоего отца 20 лет.

346
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
Я знал, что это может случиться.

347
00:31:56,168 --> 00:31:57,626
Вот и случилось.

348
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
Едут.

349
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
Погнали.

350
00:32:27,751 --> 00:32:29,209
Так чего ты хотел?

351
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
Есть просроченные платежи.

352
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
У меня нет доступа к счетам.

353
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
Он заморозил их перед арестом.

354
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
Посмотрим, что я могу сделать.

355
00:32:40,543 --> 00:32:42,001
Подпиши вот эти бумаги.

356
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
Руки вверх!

357
00:34:37,834 --> 00:34:39,376
Эй! Открывай!

358
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
Быстро!

359
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
Пригни голову!

360
00:35:26,376 --> 00:35:27,209
Закрой окно!

361
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
Сабер, пожалуйста…

362
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
Прошу!

363
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
Отец приказал тебе это сделать?

364
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
Нет!

365
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
Говори!

366
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
Это был Крис.

367
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
Он не оставил мне выбора.

368
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
То есть он сделал тебе предложение?

369
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
Прости, Сабер.

370
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
София тоже под ударом?

371
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
Отвечай!

372
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
Она на его стороне.

373
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
София заключила сделку с Крисом.

374
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
Какого чёрта?

375
00:36:34,668 --> 00:36:36,709
Она поможет ему убить твоего отца.

376
00:37:11,334 --> 00:37:13,043
София сказала ждать ее здесь?

377
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
Поехали вместе.

378
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
О чём ты?

379
00:37:27,501 --> 00:37:29,126
Поехали со мной в Монреаль.

380
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
Мне жаль твою сестру и племянницу.

381
00:37:33,668 --> 00:37:35,043
И ту девушку тоже.

382
00:37:36,251 --> 00:37:37,418
Лиану.

383
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
Так ее зовут?

384
00:37:41,834 --> 00:37:42,834
Ты и я.

385
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
Завяжем со всем этим.

386
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
Не надо будет прятаться.

387
00:37:49,168 --> 00:37:50,209
Соглашайся.

388
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
Многие мужчины способны убивать
ради тех, кого любят.

389
00:37:55,501 --> 00:37:56,334
Но

390
00:37:56,876 --> 00:37:58,418
таких как ты,

391
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
готовых рисковать жизнью,

392
00:38:02,418 --> 00:38:04,084
найти гораздо сложнее.

393
00:38:06,459 --> 00:38:08,418
- Хорошо?
- Хорошо.

394
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
Скажу маме. Я сейчас вернусь.

395
00:38:29,459 --> 00:38:31,126
- Я буду ждать.
- Люблю тебя.

396
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
Что-то не так?

397
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
Одного нашли. Что теперь?

398
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
Он не один.

399
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
- Она опаздывает.
- Она придет.

400
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
Убей их.

401
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
Убей их всех.

402
00:43:54,251 --> 00:43:56,459
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова