СЕРИАЛ NETFLIX
СОФИЯ
Вы не могли бы приглушить звук?
Слышно на всю улицу.
А если не приглушу?
- Простите, я не хотел… - Ты взбешен?
Нет. Я не об этом.
Вели вырубить музыку. Как мужик!
- Нет. - Прикажи!
Веди себя как мужик!
- Как она? - Получше.
Переживает.
А ты?
Так же. Вся на нервах.
Мотоциклистка в больнице.
Уверен?
Спросил в полиции, назвавшись соседом.
Хорошо.
Фальшивые паспорта.
И два билета в Монреаль. Рейс послезавтра.
Он хочет вашей смерти. Выбора нет.
Мамина фамилия?
Ее девичья фамилия.
Имена те же.
Я переписал канадский дом на тебя.
Теперь он твой.
Я не могу его принять, Меди.
Ты моя младшая сестра.
Вы с Шайнес всё, что у меня есть.
Так поехали вместе.
Ты всё, что у нас есть.
Что?
Будешь сидеть здесь в лесу, как отшельник?
Пойми, Меди.
Ты не виноват в смерти Ильеса.
Прекрати себя мучить.
Подумай об этом.
Хорошо.
Кто это?
Тот, кто может тебе помочь.
Тебе, твоей племяннице,
сестре и той воришке.
Если ты от Джебли, я уже всё сказал.
Знаю, ты не сдашь девчонку.
Скорее всего попытаешься вывезти отсюда ее и свою семью.
Но это не обязательно.
Они могут жить обычной жизнью.
Копы ищут девочку. Она всегда будет в бегах.
У нас есть свои люди в полиции.
В руководстве.
Можем убедить их, что они пошли по ложному следу.
Я прошу только о встрече.
Выслушай мое предложение.
У меня есть план.
Предпочту его.
Предложение действительно только сегодня.
Подумай о судьбе той девчонки.
Как отель?
Дыра.
С сестрой Моди говорили?
Нет.
Его похороны завтра днем.
Ты точно хочешь пойти?
Почему ты здесь?
Я просил не выходить.
Ты в розыске.
Проваливайте.
- Зачем вышла? - Мне что, взаперти сидеть?
Я хочу видеть Шайнес.
Не сейчас.
Твой паспорт будет готов завтра.
- Знаешь, куда поедешь? - Да.
- Я останусь здесь. - Нельзя, Лиана.
- Не в этот… - Я тебя о чём-то прошу?
Не указывай мне. Хорошо?
Ты мне не отец.
Мы с тобой квиты?
Проблемы?
Позволь помочь.
Я не уеду.
Мне нечего терять.
- Алло? - Звони своим копам.
Пусть оставят ее в покое.
Встретимся в 22:00.
- Я пришлю адрес. - Хорошо.
Я же сказал тебе не приходить.
Ты думал, я подчинюсь?
Как Даник?
Перелом костей таза.
И запястья.
Остальное — мелочи.
Восстановление?
Восемь месяцев.
Ее прооперировали.
Будет еще операция.
Зачем ты пришла?
Я тебя вытащу.
Мне дали 15 лет, София.
Они не отменят приговор.
И не освободят досрочно.
Я помогу тебе сбежать.
Завтра последнее выступление перед судьей.
Я отправлю людей перехватить конвой.
Поверь,
если бы я знал таких людей,
я бы сам их нанял.
Ты знаешь одного.
Парень, ограбивший Криса.
Единственное, на что он согласится,
так это убить меня.
Доверься мне.
Это всё, о чём я прошу.
Из всех людей я доверяю
только тебе.
СОФИЯ
Сабер, перезвони мне.
Или просто напиши мне, как твои дела.
Перестань.
Чего ты хочешь?
Я хочу свою жену.
Давай. Уходи.
Проваливай.
Отвернись!
Руки на руль.
Сделала, как я просил?
Да.
Можно?
Говори.
Грабеж удален.
Осталась лишь давнишняя подделка прав.
Год назад Хассана осудили за наркотрафик.
Его вчера арестовали.
Какой срок?
Пятнадцать лет.
Не думай этому радоваться.
Он доберется до них даже из тюрьмы.
До твоей племянницы, сестры, Лианы.
Чего ты хочешь?
Завтра Хассан будет в суде. Это последнее слушание.
Я хочу, чтобы ты освободил его и убил на моих глазах.
Я думал, ты работаешь на него. Зачем тебе это?
Он убил моих родителей.
Я хочу его смерти.
Сзади два миллиона наличными.
Получишь еще шесть, когда он умрет.
Я знаю твое имя и адрес.
Подставишь, я тебя убью.
Значит, согласен?
Значит, я подумаю.
Деньги забираю. За беспокойство.
Мы рядом.
Уверен в своем плане?
Нет.
И что нам делать?
Пойдем на это — мы трупы.
Верно.
Может, трупы. А может, миллионеры.
Целых восемь миллионов.
Это по два миллиона каждому.
Напряжемся — обеспечены на всю жизнь.
Ладно, если получится, что потом?
Завалим его и закопаем?
Она ведь за это платит.
- Мы стреляем только ради самообороны. - Выбора нет.
Отправь сестру и племянницу в Канаду.
Вот и всё.
А как же Лиана?
Всё это ради этой девчонки?
Послушай, ты пытался ей помочь.
Она хочет остаться.
Прости, но на этот раз без меня.
Хорошо, я понял.
Жордан, что скажешь?
Эй, брат,
я не давлю, но я в деле.
- Подумай. - Хорошо.
Кем она себя возомнила?
Он прав. Мы не убийцы.
Я в деле, но…
Мы вытащим его из тюрьмы. Дальше пусть она сама.
Я согласен.
Хорошо.
- Алло? - Я вызволю его. Убьешь сама.
Я же сказала…
Либо так, либо никак.
Хорошо.
Пришли время и маршрут.
Я работаю над этим.
Поторопись. Или сделка отменяется.
Я позвоню.
Я еще не закончил.
Остаток суммы вперед.
Это не обсуждается.
Ты не перегибаешь палку?
Камера хранения на вокзале.
Кладешь туда мешки с деньгами
и присылаешь мне коды.
Заберешь деньги.
Отвезешь ко мне. Я пришлю адрес.
Хорошо.
Спасибо.
…насчет слушания.
Ничего конкретного.
Именно.
- Я сейчас. - Хорошо.
Зачем ты здесь?
За помощью.
Дядю сегодня привезут сюда.
Мне нужно время
и маршрут.
Да как ты смеешь?
Не смей приближаться ко мне!
Не скажешь, я пойду к судье, вынесшему приговор.
Скажу, что ты помог ему.
Что без тебя он бы не выбрался из Бельгии до суда.
Даже если мы спали вместе,
судья на это не купится.
Ребенок — лучшее доказательство.
Я не стану сомневаться.
Сумасшедшая.
Деньги на вокзале.
Сейчас пришлю коды.
А маршрут?
Пока нет.
Я же просил поторопиться.
Ты его получишь вовремя.
Езжай за деньгами.
Ты красотка, когда злишься.
Я хочу поблагодарить тебя.
Тебе лучше не знать, что бы я сделал, не получи назад дурь.
Но осталась еще одна проблема.
Твой кузен.
Ты обещал оставить Сабера в покое в обмен на товар.
Так сдержи слово.
И все решат, что у меня можно красть?
Мои клиенты и поставщики.
Они не будут меня уважать,
если я оставлю его в живых.
Ограбление задумал не Сабер.
А кто же?
Хассан.
Зачем?
Из-за поборов в порту.
Когда он уехал из Брюсселя, ты удвоил цену.
Думал, он это так оставит?
Ясно.
И что мне делать,
учитывая,
что твой дядя за решеткой?
Я вытащу его.
Это как же?
Грабители из доков.
Прекрасно, София.
Я забуду о Сабере.
И позабочусь о Хассане.
Но я хочу и грабителей.
Нет.
Они исполнители.
Хассан заставил их сделать это.
Твоя цель — Хассан.
Помнишь, мы говорили,
что нам нельзя домой?
Меди нашел убежище.
Всё будет хорошо.
- Начнем всё сначала. - Где?
- Канада. Монреаль. - Что?
Переезд — хорошо. Но не на другой край света.
Бельгия не вариант.
Я не поеду.
Шайнес, прошу.
Это другой конец света. Ни за что.
Ты спятила?
В чём проблема?
Ответь мне.
В чём проблема?
Думаешь, я хочу уезжать?
Ты нас в это втянула.
Говори, Шайнес. В чём дело?
Меди упомянул о девушке.
Лана? Лиана?
- Как там ее? - Лиана.
Это она тебя заставила?
Она сделала тебя проституткой?
Это была моя идея! Она была против!
Кто она тебе?
Говори!
Вы что, любовницы?
Она дорога тебе?
Ты ее любишь?
Поэтому ты не хочешь ехать?
В этом дело?
Шайнес…
Я люблю тебя. Ты всё, что у меня есть.
Нам пора.
Идешь с нами?
Идите. Я останусь.
Хорошо. Пошли.
Я ХОЧУ ТЕБЯ ВИДЕТЬ…
ЖДУ ТЕБЯ ЧЕРЕЗ ЧАС В ДОМЕ МОЕГО ДЯДИ
Девка с ограбления.
Давай. За ней.
Сабер?
Если я помогу тебе, обещай,
что ты сделаешь аборт.
Это девочка.
Я ее оставлю.
Помоги. И больше о ней не услышишь.
Как и судья Хассана.
АНТУАН МАРШРУТ КОНВОЯ
ДВОРЕЦ ПРАВОСУДИЯ
ПЕРЕСЛАТЬ
Это бронированный фургон…
Держи.
СОФИЯ ХАССАНА СКОРО ОСВОБОДЯТ. БУДЬ ГОТОВ.
Я так по тебе скучала.
Лиана…
Лиана, мне так жаль.
Что такое?
Я завтра уезжаю.
Завтра я уезжаю в Канаду.
Чёрт, Лиана…
Так ты меня бросаешь?
- Не говори так. - Разве не так?
- Думаешь, я рада? - Ты меня бросаешь.
Перестань.
Сабер, это Тьерри.
Ты мог бы заехать ко мне?
Из-за ареста твоего отца
нужно подписать бумаги.
Я буду в офисе весь день. Спасибо.
Доброе утро.
Проходи.
Ты один?
Да, дал секретарше отгул.
Где Виржиль?
Его больше нет.
Перешел в другую фирму.
Это было запланировано?
Нет, как и арест твоего отца
и мое задержание на два дня.
Что тебя ждет?
Возможно, меня лишат лицензии.
- Прости, Тьерри. - За что?
Это не твоя вина.
Я работаю на твоего отца 20 лет.
Я знал, что это может случиться.
Вот и случилось.
Едут.
Погнали.
Так чего ты хотел?
Есть просроченные платежи.
У меня нет доступа к счетам.
Он заморозил их перед арестом.
Посмотрим, что я могу сделать.
Подпиши вот эти бумаги.
Руки вверх!
Эй! Открывай!
Быстро!
Пригни голову!
Закрой окно!
Сабер, пожалуйста…
Прошу!
Отец приказал тебе это сделать?
Нет!
Говори!
Это был Крис.
Он не оставил мне выбора.
То есть он сделал тебе предложение?
Прости, Сабер.
София тоже под ударом?
Отвечай!
Она на его стороне.
София заключила сделку с Крисом.
Какого чёрта?
Она поможет ему убить твоего отца.
София сказала ждать ее здесь?
Поехали вместе.
О чём ты?
Поехали со мной в Монреаль.
Мне жаль твою сестру и племянницу.
И ту девушку тоже.
Лиану.
Так ее зовут?
Ты и я.
Завяжем со всем этим.
Не надо будет прятаться.
Соглашайся.
Многие мужчины способны убивать ради тех, кого любят.
Но
таких как ты,
готовых рисковать жизнью,
найти гораздо сложнее.
- Хорошо? - Хорошо.
Скажу маме. Я сейчас вернусь.
- Я буду ждать. - Люблю тебя.
Что-то не так?
Одного нашли. Что теперь?
Он не один.
- Она опаздывает. - Она придет.
Убей их.
Убей их всех.
Перевод субтитров: Ксения Гребеникова