‎UN SERIAL NETFLIX
‎Puteți da muzica mai încet?
‎Se aude din capul străzii.
‎Și ce faci dacă nu vreau?
‎- Scuze, n-am vrut… ‎- Ești nervos?
‎Nu. Nu asta spuneam.
‎Zi-mi s-o dau mai încet! Zi-mi bărbătește!
‎- Nu. ‎- Zi-mi s-o dau mai încet!
‎Zi-mi bărbătește!
‎- Cum se simte? ‎- Puțin mai bine.
‎În fine, depinde.
‎Dar tu?
‎La fel. Depinde.
‎Tipa peste care ai dat e în spital.
‎- Ești sigur? ‎- I-am întrebat pe polițiști.
‎M-am dat drept vecin.
‎Bine.
‎Pașapoartele false de care ți-am zis.
‎Și două bilete la Montréal, ‎peste două zile.
‎Vrea să vă omoare. Nu avem de ales.
‎Pe numele mamei?
‎Numele ei de fată.
‎Vă păstrați prenumele.
‎Casa mea de acolo e a ta acum.
‎Nu pot să accept, Mehdi.
‎Ești surioara mea.
‎Tu și Shaïnez sunteți tot ce am.
‎Atunci, vino cu noi!
‎Și tu ești tot ce avem noi.
‎Ce? Vrei să stai aici, ‎singur, în pădure, ca un sihastru?
‎Ți-am zis, Mehdi.
‎Moartea lui Ilyes nu e din vina ta.
‎Nu te mai tortura!
‎Mai gândește-te, te rog!
‎Bine.
‎Cine e?
‎Cineva care te poate ajuta.
‎Pe tine, pe nepoata ta…
‎Pe sora ta, pe mica bandită.
‎Dacă suni pentru Djebli, ‎am zis ce am avut de zis.
‎Știu. N-o să i-o dai pe puștoaică.
‎Și probabil o evacuezi, ‎împreună cu familia ta.
‎Nu e musai să plece.
‎Dacă vrei, pot să ducă o viață normală.
‎Fata e căutată de poliție. ‎Nu va avea o viață normală.
‎Avem relații în poliție. Oameni sus-puși.
‎Îi putem convinge pe detectivi ‎că s-au înșelat.
‎Vreau doar să ne întâlnim.
‎Și să-mi asculți propunerea.
‎Am un plan deja.
‎Prefer să-l urmez.
‎Oferta mea e valabilă doar azi.
‎După asta, fata va avea de suferit.
‎Cum e hotelul?
‎O magherniță.
‎Aveți vești de la sora lui Modi?
‎Nu. Îl îngroapă mâine după-amiază.
‎Sigur vrei să vii?
‎Ce cauți aici?
‎Ți-am zis să nu ieși. ‎Ești dată în urmărire, Liana.
‎Valea!
‎- De ce ai ieșit? ‎- Credeai că stau închisă?
‎Când o văd pe Shaïnez?
‎Încă nu poți.
‎Mâine e gata pașaportul.
‎- Te-ai gândit unde pleci? ‎- Da.
‎- Rămân aici. ‎- Nu se poate, Liana.
‎- Măcar o dată… ‎- Ți-am cerut eu ceva?
‎Nu-mi spui tu ce să fac! Clar?
‎Nu ești tata.
‎Ne datorăm ceva?
‎E vreo problemă?
‎Lasă-mă să te ajut!
‎Nu plec.
‎N-am ce pierde.
‎- Alo? ‎- Sună-ți relațiile din poliție!
‎Spune-le să-i piardă urma fetei! ‎Ne vedem la ora 22:00.
‎- Îți trimit adresa. ‎- Bine.
‎Ți-am spus să nu vii.
‎Credeai că te ascult?
‎Cum se simte Danique?
‎Are pelvisul fracturat. ‎Și încheietura mâinii.
‎În rest, nimic grav.
‎Când își revine?
‎Peste opt, nouă luni.
‎Au operat-o o dată.
‎Urmează a doua operație.
‎De ce ai venit?
‎O să te scot de aici.
‎M-au condamnat la 15 ani, Sofia.
‎N-o să anuleze sentința
‎și nici n-o s-o reducă.
‎Te ajut să evadezi.
‎Mâine ai ultima înfățișare cu judecătorul.
‎O să trimit oameni ‎care să intercepteze coloana.
‎Crede-mă…
‎Dacă aș ști oameni capabili să facă asta,
‎i-aș fi solicitat eu însumi.
‎Știi unul.
‎A dat lovitura din port.
‎Singurul lucru pe care l-ar accepta el
‎ar fi să mă omoare.
‎Ai încredere în mine!
‎E tot ce-ți cer.
‎Singura persoană în care am încredere
‎tu ești.
‎Saber, sună-mă!
‎Sau dă-mi un mesaj. ‎Dar spune-mi unde ești!
‎Oprește-te!
‎Ce vrei?
‎O vreau pe soția mea.
‎Du-te… Pleacă!
‎Pleacă!
‎Întoarce capul!
‎Mâinile pe volan!
‎Ai făcut ce ți-am zis?
‎Da.
‎Pot?
‎Da.
‎Jaful nu mai există.
‎A rămas doar ‎o amendă rutieră de anul trecut.
‎Hassan a fost condamnat anul trecut. ‎Trafic de droguri.
‎Tocmai a fost arestat.
‎Cât i-au dat?
‎Cincisprezece ani.
‎Dar să nu crezi că e o veste bună!
‎Le prinde și din spatele gratiilor. ‎Pe nepoata ta, pe sora ta, pe Liana.
‎Ce vrei?
‎Mâine are înfățișare. ‎E ultima ieșire din arest.
‎Vreau să deturnezi coloana, ‎să-l aduci și să-l ucizi sub ochii mei.
‎Credeam că e șeful tău. Ce interes ai?
‎Mi-a ucis părinții.
‎Îl vreau mort.
‎În spate sunt două milioane.
‎Mai primești șase când moare.
‎Am numele și adresa ta.
‎Dacă-mi tragi clapa, mori.
‎Înseamnă că accepți?
‎Înseamnă că mă mai gândesc.
‎Iau banii, pentru deranj.
‎Stăm de veghe.
‎Ești sigur?
‎Nu.
‎Atunci, de ce mergem?
‎Zău, dacă o facem, murim.
‎Ai dreptate. Poate murim. ‎Dar poate ne îmbogățim.
‎Opt milioane, băieți!
‎Opt milioane, adică două de căciulă!
‎Dăm lovitura, apoi ne lăsăm definitiv!
‎Bine. Chiar dacă ne iese, ce urmează?
‎Îl mierlim pe un maidan și-l îngropăm?
‎Fiindcă asta vrea ea, ‎pentru restul banilor.
‎- Noi tragem doar de acoperire. ‎- Poate, dar n-am de ales.
‎Dacă îți trimiți sora și nepoata ‎în Canada, se termină totul.
‎Nu și pentru Liana.
‎Faci toate astea pentru puștoaică?
‎Ai încercat s-o ajuți.
‎Ea vrea să rămână.
‎Așa că, îmi pare rău, ‎dar nu mă bag de data asta.
‎Bine, te înțeleg.
‎Jordan, tu ce spui?
‎Frate, nu te simți obligat ‎doar fiindcă eu mă bag!
‎- Mai gândește-te! ‎- Știu.
‎Cine se crede tipa?
‎El are dreptate. Nu suntem asasini.
‎Mă bag, dar…
‎Doar i-l ducem. Restul să-l facă ea!
‎Așa, mă bag.
‎Bine.
‎- Alo? ‎- Ți-l aduc, dar tu îl omori.
‎- Ți-am cerut-o fiindcă… ‎- Da sau ba.
‎Bine.
‎Vreau ora și traseul coloanei.
‎Încă nu le știu.
‎- Le vreau cât mai repede. Altfel anulăm. ‎- O să te sun.
‎N-am terminat.
‎Vrem toți banii în avans.
‎Nu e negociabil.
‎Nu întinzi coarda?
‎Dulapurile de bagaje din gară.
‎Pui gențile cu bani în ele
‎și îmi trimiți codurile.
‎Vreau să transporți tu banii.
‎Îi aduci la mine. Îți dau adresa.
‎Bine.
‎Mulțumesc.
‎…audierea asta.
‎Nimic anume.
‎Da.
‎- Vin și eu imediat. ‎- Bine.
‎Ce cauți aici?
‎Am nevoie de tine.
‎Unchiul meu va fi adus azi aici.
‎Vreau ora
‎și traseul coloanei.
‎Cum îndrăznești?
‎Să nu te mai văd!
‎Altfel, mă duc la judecătorul ‎care l-a condamnat.
‎Și îi spun că l-ai ajutat.
‎Că fără tine n-ar fi părăsit Belgia ‎înainte de proces.
‎Am fost amanți, ‎dar nu te va crede niciun judecător.
‎Cu copilul, nu-mi trebuie dovezi.
‎N-o să ezit.
‎Ești nebună!
‎Banii sunt la gară.
‎Vă trimit codurile de acces.
‎Ai aflat traseul?
‎Încă nu.
‎L-am cerut urgent.
‎O să-l ai în timp util.
‎Te duci să iei banii.
‎Ce frumoasă ești când ești furioasă!
‎Aș vrea să-ți mulțumesc.
‎Nu-ți imaginezi ce ți-aș fi făcut ‎dacă nu-mi găseam cocaina.
‎Mai am doar o problemă.
‎Vărul tău.
‎Mi-ai promis că îl lași în pace ‎dacă îți aduc marfa. Fii de cuvânt!
‎Nu pot lăsa impresia ‎că permit să fiu jefuit.
‎Am clienți și furnizori.
‎Cum o să mă mai respecte
‎dacă îl las în viață?
‎Nu te-a jefuit Saber.
‎Atunci, cine?
‎Hassan.
‎De ce să fi făcut-o?
‎Din cauza comisionului ‎pe care îl iei în port.
‎Ai profitat de plecarea lui ‎și l-ai dublat.
‎Chiar credeai că va accepta?
‎Înțeleg.
‎Dar, spune-mi,
‎cum să fac
‎dacă el e în închisoare?
‎Îl scot eu de acolo.
‎Cum?
‎Tâlharii de la docuri.
‎Perfect, Sofia.
‎Voi uita de Saber.
‎Mă voi ocupa de Hassan.
‎Dar vreau și tâlharii.
‎Nu.
‎N-a fost ideea lor.
‎I-a forțat Hassan.
‎Ținta ta e Hassan.
‎Mai știi ce spuneam?
‎Că nu ne putem întoarce acasă?
‎Mehdi ne-a găsit un adăpost.
‎O să ne fie bine acolo.
‎- O luăm de la zero. ‎- Unde?
‎- În Canada. În Montréal. ‎- Poftim?
‎Bine, plec, dar nu la capătul lumii.
‎Nu putem rămâne.
‎Eu nu plec.
‎Shaïnez, te rog!
‎Nu la capătul lumii! Nici gând!
‎Ai înnebunit?
‎Care e problema ta?
‎Cu tine vorbesc!
‎Care e problema ta?
‎Crezi că eu vreau să plec?
‎Tu ne-ai băgat în rahat!
‎Spune-mi, Shaïnez! Ce se petrece?
‎Mehdi mi-a povestit de fată.
‎- Lana, Liana. Sau o chema-o. ‎- Liana.
‎Ea te-a pus s-o faci?
‎- Te-a obligat să faci pe prostituata? ‎- A fost ideea mea. Ea nu voia.
‎Ce înseamnă ea pentru tine?
‎Ce, e iubita ta?
‎Ții la ea?
‎O iubești?
‎De asta nu vrei să pleci?
‎Da?
‎Shaïnez…
‎Te iubesc. Ești viața mea.
‎Trebuie să plecăm.
‎Tu ce faci?
‎Plecați, eu rămân aici.
‎Bine. Hai!
‎MI-E DOR DE TINE…
‎NE VEDEM PESTE O ORĂ, ‎LÂNGĂ CASA UNCHIULUI MEU
‎E mica bandită.
‎Du-te! Urmărește-o!
‎Saber?
‎Dacă îți dau ce vrei, ‎îmi promiți că faci avort?
‎E fetiță.
‎Și o s-o păstrez.
‎Dacă mă ajuti, n-o să mai auzi de ea.
‎Și nici judecătorul lui Hassan.
‎ANTOINE ‎TRASEUL COLOANEI
‎TRIBUNAL
‎REDIRECȚIONARE
‎În frunte va fi o mașină, apoi o dubă…
‎Poftim!
‎SOFIA ‎ÎL ELIBERĂM PE HASSAN. FIȚI GATA!
‎Cât mi-ai lipsit!
‎Liana…
‎Liana, îmi pare atât de rău!
‎Ce e?
‎Mâine plec.
‎Mâine plec în Canada.
‎La naiba, Liana…
‎Deci mă lași baltă?
‎- Nu spune asta! ‎- Atunci, ce?
‎- Crezi că îmi convine? ‎- Mă lași baltă.
‎Nu mai spune asta!
‎Sunt Thierry.
‎Vreau să treci pe la birou azi.
‎Sunt niște acte de semnat ‎după arestarea tatălui tău.
‎Sunt la birou toată ziua. Mersi.
‎Bună dimineața!
‎Intră!
‎Ești singur?
‎Da, i-am dat câtea zile libere secretarei.
‎Virgil unde e?
‎A plecat.
‎S-a dus la altă firmă.
‎Plecarea era în plan?
‎Nu mai mult decât arestarea tatălui tău ‎sau reținerea mea pe două zile.
‎Cum te afectează?
‎Probabil voi fi dat afară din barou.
‎- Îmi pare rău. ‎- De ce?
‎Nu e vina ta. ‎Am lucrat 20 de ani pentru tatăl tău.
‎Știam că se poate întâmpla asta.
‎Iar acum s-a întâmplat.
‎Vine.
‎Hai, frate!
‎Și? Ce voiai?
‎Există niște plăți restante.
‎N-am acces la conturi.
‎Le-a blocat înainte de arestare.
‎Să văd ce pot face.
‎Dar trebuie semnate astea.
‎Mâinile sus!
‎Deschide!
‎Mai repede!
‎Capul la cutie!
‎Geamul!
‎Te rog, Saber…
‎Te rog!
‎Tata ți-a ordonat să faci asta?
‎Nu!
‎Vorbește!
‎Kris.
‎Nu mi-a lăsat de ales.
‎Nu? Sau ți-a făcut o ofertă?
‎Iartă-mă, Saber!
‎Și pe Sofia o vizează?
‎Răspunde-mi!
‎Ea e de partea lui.
‎Sofia s-a înțeles cu Kris.
‎Poftim?
‎Îl ajută să-l ucidă pe tatăl tău.
‎Sofia ți-a zis s-o aștepți aici?
‎Vino cu mine, Liana!
‎Cum adică?
‎Vino cu mine la Montréal!
‎Îmi pare rău pentru sora și nepoata ta.
‎Și pentru fată.
‎Liana‎.
‎Așa o cheamă?
‎Tu și eu.
‎Fără matrapazlâcuri.
‎Fără să ne mai ascundem.
‎Te rog, spune „da”!
‎Mulți ar fi în stare să ucidă ‎pentru cei dragi.
‎Dar cei ca tine,
‎gata să-și riște viața,
‎sunt mult mai greu de găsit.
‎- Da? ‎- Da.
‎Mă duc să-i spun mamei. Vin imediat.
‎- Te aștept. ‎- Te iubesc.
‎E vreo problemă?
‎Am găsit una. Ce facem?
‎Nu e singură.
‎- A întârziat. ‎- O să vină.
‎Omoară-i!
‎Pe toți.
‎Subtitrarea: Liana Oprea