1
00:00:06,084 --> 00:00:08,918
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:01:39,751 --> 00:01:42,043
‎Puteți da muzica mai încet?

3
00:01:42,626 --> 00:01:44,168
‎Se aude din capul străzii.

4
00:01:47,001 --> 00:01:48,876
‎Și ce faci dacă nu vreau?

5
00:01:51,293 --> 00:01:53,709
‎- Scuze, n-am vrut…
‎- Ești nervos?

6
00:01:53,793 --> 00:01:55,459
‎Nu. Nu asta spuneam.

7
00:01:56,209 --> 00:01:58,751
‎Zi-mi s-o dau mai încet! Zi-mi bărbătește!

8
00:01:58,834 --> 00:02:00,959
‎- Nu.
‎- Zi-mi s-o dau mai încet!

9
00:02:01,043 --> 00:02:02,501
‎Zi-mi bărbătește!

10
00:03:21,959 --> 00:03:23,918
‎- Cum se simte?
‎- Puțin mai bine.

11
00:03:24,959 --> 00:03:26,168
‎În fine, depinde.

12
00:03:26,959 --> 00:03:27,918
‎Dar tu?

13
00:03:28,626 --> 00:03:29,959
‎La fel. Depinde.

14
00:03:31,168 --> 00:03:32,918
‎Tipa peste care ai dat e în spital.

15
00:03:33,793 --> 00:03:36,293
‎- Ești sigur?
‎- I-am întrebat pe polițiști.

16
00:03:36,376 --> 00:03:37,876
‎M-am dat drept vecin.

17
00:03:38,959 --> 00:03:40,001
‎Bine.

18
00:03:41,959 --> 00:03:44,168
‎Pașapoartele false de care ți-am zis.

19
00:03:44,251 --> 00:03:46,918
‎Și două bilete la Montréal,
‎peste două zile.

20
00:03:47,418 --> 00:03:49,709
‎Vrea să vă omoare. Nu avem de ales.

21
00:03:55,626 --> 00:03:56,584
‎Pe numele mamei?

22
00:03:56,668 --> 00:03:58,334
‎Numele ei de fată.

23
00:03:59,626 --> 00:04:01,209
‎Vă păstrați prenumele.

24
00:04:02,751 --> 00:04:05,918
‎Casa mea de acolo e a ta acum.

25
00:04:06,459 --> 00:04:08,168
‎Nu pot să accept, Mehdi.

26
00:04:08,251 --> 00:04:09,543
‎Ești surioara mea.

27
00:04:09,626 --> 00:04:11,543
‎Tu și Shaïnez sunteți tot ce am.

28
00:04:13,918 --> 00:04:15,168
‎Atunci, vino cu noi!

29
00:04:16,043 --> 00:04:18,084
‎Și tu ești tot ce avem noi.

30
00:04:18,168 --> 00:04:22,334
‎Ce? Vrei să stai aici,
‎singur, în pădure, ca un sihastru?

31
00:04:23,043 --> 00:04:24,209
‎Ți-am zis, Mehdi.

32
00:04:24,751 --> 00:04:26,834
‎Moartea lui Ilyes nu e din vina ta.

33
00:04:27,793 --> 00:04:29,543
‎Nu te mai tortura!

34
00:04:30,876 --> 00:04:32,584
‎Mai gândește-te, te rog!

35
00:04:34,126 --> 00:04:35,168
‎Bine.

36
00:05:13,334 --> 00:05:14,459
‎Cine e?

37
00:05:15,376 --> 00:05:17,459
‎Cineva care te poate ajuta.

38
00:05:18,543 --> 00:05:20,168
‎Pe tine, pe nepoata ta…

39
00:05:20,251 --> 00:05:22,001
‎Pe sora ta, pe mica bandită.

40
00:05:22,084 --> 00:05:24,793
‎Dacă suni pentru Djebli,
‎am zis ce am avut de zis.

41
00:05:24,876 --> 00:05:27,543
‎Știu. N-o să i-o dai pe puștoaică.

42
00:05:27,626 --> 00:05:30,959
‎Și probabil o evacuezi,
‎împreună cu familia ta.

43
00:05:31,043 --> 00:05:32,876
‎Nu e musai să plece.

44
00:05:32,959 --> 00:05:35,376
‎Dacă vrei, pot să ducă o viață normală.

45
00:05:36,543 --> 00:05:39,668
‎Fata e căutată de poliție.
‎Nu va avea o viață normală.

46
00:05:39,751 --> 00:05:42,793
‎Avem relații în poliție. Oameni sus-puși.

47
00:05:42,876 --> 00:05:46,251
‎Îi putem convinge pe detectivi
‎că s-au înșelat.

48
00:05:46,334 --> 00:05:48,376
‎Vreau doar să ne întâlnim.

49
00:05:48,459 --> 00:05:50,251
‎Și să-mi asculți propunerea.

50
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
‎Am un plan deja.

51
00:05:53,251 --> 00:05:54,626
‎Prefer să-l urmez.

52
00:05:55,168 --> 00:05:57,709
‎Oferta mea e valabilă doar azi.

53
00:05:57,793 --> 00:05:59,918
‎După asta, fata va avea de suferit.

54
00:06:38,668 --> 00:06:39,501
‎Cum e hotelul?

55
00:06:46,709 --> 00:06:47,709
‎O magherniță.

56
00:06:51,501 --> 00:06:53,418
‎Aveți vești de la sora lui Modi?

57
00:06:54,043 --> 00:06:56,793
‎Nu. Îl îngroapă mâine după-amiază.

58
00:06:57,376 --> 00:06:58,751
‎Sigur vrei să vii?

59
00:07:06,668 --> 00:07:07,543
‎Ce cauți aici?

60
00:07:08,626 --> 00:07:11,918
‎Ți-am zis să nu ieși.
‎Ești dată în urmărire, Liana.

61
00:07:13,501 --> 00:07:14,543
‎Valea!

62
00:07:24,626 --> 00:07:27,251
‎- De ce ai ieșit?
‎- Credeai că stau închisă?

63
00:07:27,334 --> 00:07:28,793
‎Când o văd pe Shaïnez?

64
00:07:28,876 --> 00:07:30,501
‎Încă nu poți.

65
00:07:30,584 --> 00:07:32,543
‎Mâine e gata pașaportul.

66
00:07:32,626 --> 00:07:34,584
‎- Te-ai gândit unde pleci?
‎- Da.

67
00:07:35,918 --> 00:07:37,918
‎- Rămân aici.
‎- Nu se poate, Liana.

68
00:07:38,001 --> 00:07:40,334
‎- Măcar o dată…
‎- Ți-am cerut eu ceva?

69
00:07:41,251 --> 00:07:43,709
‎Nu-mi spui tu ce să fac! Clar?

70
00:07:44,293 --> 00:07:45,959
‎Nu ești tata.

71
00:07:46,793 --> 00:07:47,751
‎Ne datorăm ceva?

72
00:07:53,334 --> 00:07:54,501
‎E vreo problemă?

73
00:07:57,751 --> 00:07:59,084
‎Lasă-mă să te ajut!

74
00:07:59,793 --> 00:08:00,959
‎Nu plec.

75
00:08:03,459 --> 00:08:04,668
‎N-am ce pierde.

76
00:09:20,293 --> 00:09:22,876
‎- Alo?
‎- Sună-ți relațiile din poliție!

77
00:09:23,543 --> 00:09:27,626
‎Spune-le să-i piardă urma fetei!
‎Ne vedem la ora 22:00.

78
00:09:28,334 --> 00:09:30,043
‎- Îți trimit adresa.
‎- Bine.

79
00:10:09,209 --> 00:10:11,209
‎Ți-am spus să nu vii.

80
00:10:11,876 --> 00:10:13,376
‎Credeai că te ascult?

81
00:10:20,126 --> 00:10:21,501
‎Cum se simte Danique?

82
00:10:23,293 --> 00:10:26,168
‎Are pelvisul fracturat.
‎Și încheietura mâinii.

83
00:10:26,251 --> 00:10:27,668
‎În rest, nimic grav.

84
00:10:27,751 --> 00:10:28,834
‎Când își revine?

85
00:10:28,918 --> 00:10:30,168
‎Peste opt, nouă luni.

86
00:10:30,251 --> 00:10:31,668
‎Au operat-o o dată.

87
00:10:31,751 --> 00:10:33,293
‎Urmează a doua operație.

88
00:10:34,918 --> 00:10:36,418
‎De ce ai venit?

89
00:10:39,334 --> 00:10:40,959
‎O să te scot de aici.

90
00:10:42,168 --> 00:10:44,376
‎M-au condamnat la 15 ani, Sofia.

91
00:10:45,376 --> 00:10:47,459
‎N-o să anuleze sentința

92
00:10:47,543 --> 00:10:49,626
‎și nici n-o s-o reducă.

93
00:10:49,709 --> 00:10:51,293
‎Te ajut să evadezi.

94
00:10:52,543 --> 00:10:55,043
‎Mâine ai ultima înfățișare cu judecătorul.

95
00:10:55,793 --> 00:10:58,876
‎O să trimit oameni
‎care să intercepteze coloana.

96
00:10:59,626 --> 00:11:01,001
‎Crede-mă…

97
00:11:01,084 --> 00:11:03,793
‎Dacă aș ști oameni capabili să facă asta,

98
00:11:03,876 --> 00:11:05,876
‎i-aș fi solicitat eu însumi.

99
00:11:06,501 --> 00:11:07,626
‎Știi unul.

100
00:11:08,209 --> 00:11:09,626
‎A dat lovitura din port.

101
00:11:11,168 --> 00:11:13,584
‎Singurul lucru pe care l-ar accepta el

102
00:11:14,293 --> 00:11:15,876
‎ar fi să mă omoare.

103
00:11:17,793 --> 00:11:19,043
‎Ai încredere în mine!

104
00:11:20,209 --> 00:11:21,501
‎E tot ce-ți cer.

105
00:11:25,418 --> 00:11:28,084
‎Singura persoană în care am încredere

106
00:11:29,001 --> 00:11:30,376
‎tu ești.

107
00:12:03,543 --> 00:12:05,126
‎Saber, sună-mă!

108
00:12:06,001 --> 00:12:08,626
‎Sau dă-mi un mesaj.
‎Dar spune-mi unde ești!

109
00:12:15,334 --> 00:12:16,543
‎Oprește-te!

110
00:12:21,001 --> 00:12:22,043
‎Ce vrei?

111
00:12:23,709 --> 00:12:24,959
‎O vreau pe soția mea.

112
00:12:26,959 --> 00:12:29,584
‎Du-te… Pleacă!

113
00:12:31,459 --> 00:12:32,418
‎Pleacă!

114
00:12:51,918 --> 00:12:53,334
‎Întoarce capul!

115
00:12:55,793 --> 00:12:57,209
‎Mâinile pe volan!

116
00:12:58,251 --> 00:12:59,793
‎Ai făcut ce ți-am zis?

117
00:13:01,459 --> 00:13:02,751
‎Da.

118
00:13:02,834 --> 00:13:04,293
‎Pot?

119
00:13:04,376 --> 00:13:05,709
‎Da.

120
00:13:10,668 --> 00:13:12,126
‎Jaful nu mai există.

121
00:13:13,334 --> 00:13:16,001
‎A rămas doar
‎o amendă rutieră de anul trecut.

122
00:13:17,668 --> 00:13:20,668
‎Hassan a fost condamnat anul trecut.
‎Trafic de droguri.

123
00:13:20,751 --> 00:13:22,084
‎Tocmai a fost arestat.

124
00:13:22,668 --> 00:13:23,626
‎Cât i-au dat?

125
00:13:24,834 --> 00:13:25,918
‎Cincisprezece ani.

126
00:13:26,501 --> 00:13:28,959
‎Dar să nu crezi că e o veste bună!

127
00:13:29,793 --> 00:13:34,543
‎Le prinde și din spatele gratiilor.
‎Pe nepoata ta, pe sora ta, pe Liana.

128
00:13:35,418 --> 00:13:36,543
‎Ce vrei?

129
00:13:37,126 --> 00:13:40,126
‎Mâine are înfățișare.
‎E ultima ieșire din arest.

130
00:13:41,293 --> 00:13:45,209
‎Vreau să deturnezi coloana,
‎să-l aduci și să-l ucizi sub ochii mei.

131
00:13:45,793 --> 00:13:48,043
‎Credeam că e șeful tău. Ce interes ai?

132
00:13:49,876 --> 00:13:51,168
‎Mi-a ucis părinții.

133
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
‎Îl vreau mort.

134
00:13:55,293 --> 00:13:57,418
‎În spate sunt două milioane.

135
00:13:58,376 --> 00:14:00,543
‎Mai primești șase când moare.

136
00:14:19,459 --> 00:14:21,084
‎Am numele și adresa ta.

137
00:14:21,168 --> 00:14:22,959
‎Dacă-mi tragi clapa, mori.

138
00:14:23,709 --> 00:14:25,001
‎Înseamnă că accepți?

139
00:14:25,084 --> 00:14:26,834
‎Înseamnă că mă mai gândesc.

140
00:14:28,501 --> 00:14:30,626
‎Iau banii, pentru deranj.

141
00:14:38,626 --> 00:14:40,043
‎Stăm de veghe.

142
00:15:01,459 --> 00:15:02,834
‎Ești sigur?

143
00:15:03,668 --> 00:15:04,543
‎Nu.

144
00:15:05,876 --> 00:15:07,168
‎Atunci, de ce mergem?

145
00:15:08,584 --> 00:15:10,501
‎Zău, dacă o facem, murim.

146
00:15:11,293 --> 00:15:14,959
‎Ai dreptate. Poate murim.
‎Dar poate ne îmbogățim.

147
00:15:15,626 --> 00:15:16,959
‎Opt milioane, băieți!

148
00:15:17,043 --> 00:15:19,293
‎Opt milioane, adică două de căciulă!

149
00:15:19,376 --> 00:15:21,626
‎Dăm lovitura, apoi ne lăsăm definitiv!

150
00:15:22,459 --> 00:15:25,501
‎Bine. Chiar dacă ne iese, ce urmează?

151
00:15:25,584 --> 00:15:28,001
‎Îl mierlim pe un maidan și-l îngropăm?

152
00:15:28,084 --> 00:15:30,793
‎Fiindcă asta vrea ea,
‎pentru restul banilor.

153
00:15:31,459 --> 00:15:34,584
‎- Noi tragem doar de acoperire.
‎- Poate, dar n-am de ales.

154
00:15:34,668 --> 00:15:38,626
‎Dacă îți trimiți sora și nepoata
‎în Canada, se termină totul.

155
00:15:39,293 --> 00:15:40,876
‎Nu și pentru Liana.

156
00:15:43,793 --> 00:15:45,876
‎Faci toate astea pentru puștoaică?

157
00:15:45,959 --> 00:15:47,793
‎Ai încercat s-o ajuți.

158
00:15:48,376 --> 00:15:50,084
‎Ea vrea să rămână.

159
00:15:50,168 --> 00:15:53,168
‎Așa că, îmi pare rău,
‎dar nu mă bag de data asta.

160
00:15:56,209 --> 00:15:57,293
‎Bine, te înțeleg.

161
00:15:59,418 --> 00:16:00,668
‎Jordan, tu ce spui?

162
00:16:00,751 --> 00:16:04,209
‎Frate, nu te simți obligat
‎doar fiindcă eu mă bag!

163
00:16:04,293 --> 00:16:05,793
‎- Mai gândește-te!
‎- Știu.

164
00:16:09,043 --> 00:16:10,876
‎Cine se crede tipa?

165
00:16:12,626 --> 00:16:14,751
‎El are dreptate. Nu suntem asasini.

166
00:16:14,834 --> 00:16:16,334
‎Mă bag, dar…

167
00:16:16,959 --> 00:16:19,793
‎Doar i-l ducem. Restul să-l facă ea!

168
00:16:19,876 --> 00:16:20,751
‎Așa, mă bag.

169
00:16:23,959 --> 00:16:25,168
‎Bine.

170
00:16:36,043 --> 00:16:38,709
‎- Alo?
‎- Ți-l aduc, dar tu îl omori.

171
00:16:39,251 --> 00:16:42,084
‎- Ți-am cerut-o fiindcă…
‎- Da sau ba.

172
00:16:45,918 --> 00:16:46,751
‎Bine.

173
00:16:46,834 --> 00:16:49,001
‎Vreau ora și traseul coloanei.

174
00:16:49,084 --> 00:16:50,376
‎Încă nu le știu.

175
00:16:50,459 --> 00:16:54,043
‎- Le vreau cât mai repede. Altfel anulăm.
‎- O să te sun.

176
00:16:54,126 --> 00:16:55,501
‎N-am terminat.

177
00:16:56,459 --> 00:16:58,168
‎Vrem toți banii în avans.

178
00:16:58,251 --> 00:17:00,209
‎Nu e negociabil.

179
00:17:00,293 --> 00:17:01,834
‎Nu întinzi coarda?

180
00:17:01,918 --> 00:17:03,501
‎Dulapurile de bagaje din gară.

181
00:17:03,584 --> 00:17:06,043
‎Pui gențile cu bani în ele

182
00:17:06,751 --> 00:17:08,209
‎și îmi trimiți codurile.

183
00:17:15,043 --> 00:17:16,876
‎Vreau să transporți tu banii.

184
00:17:17,418 --> 00:17:19,459
‎Îi aduci la mine. Îți dau adresa.

185
00:17:20,126 --> 00:17:21,084
‎Bine.

186
00:17:22,209 --> 00:17:23,168
‎Mulțumesc.

187
00:17:37,334 --> 00:17:38,584
‎…audierea asta.

188
00:17:39,084 --> 00:17:40,293
‎Nimic anume.

189
00:17:41,584 --> 00:17:42,459
‎Da.

190
00:17:42,543 --> 00:17:44,459
‎- Vin și eu imediat.
‎- Bine.

191
00:17:53,459 --> 00:17:54,751
‎Ce cauți aici?

192
00:17:56,376 --> 00:17:57,293
‎Am nevoie de tine.

193
00:18:00,584 --> 00:18:02,626
‎Unchiul meu va fi adus azi aici.

194
00:18:04,418 --> 00:18:05,376
‎Vreau ora

195
00:18:06,376 --> 00:18:07,834
‎și traseul coloanei.

196
00:18:11,168 --> 00:18:12,334
‎Cum îndrăznești?

197
00:18:13,168 --> 00:18:14,709
‎Să nu te mai văd!

198
00:18:18,668 --> 00:18:21,501
‎Altfel, mă duc la judecătorul
‎care l-a condamnat.

199
00:18:21,584 --> 00:18:23,209
‎Și îi spun că l-ai ajutat.

200
00:18:24,043 --> 00:18:27,209
‎Că fără tine n-ar fi părăsit Belgia
‎înainte de proces.

201
00:18:30,084 --> 00:18:33,793
‎Am fost amanți,
‎dar nu te va crede niciun judecător.

202
00:18:44,626 --> 00:18:46,709
‎Cu copilul, nu-mi trebuie dovezi.

203
00:18:51,834 --> 00:18:53,209
‎N-o să ezit.

204
00:18:55,501 --> 00:18:56,376
‎Ești nebună!

205
00:19:16,709 --> 00:19:18,293
‎Banii sunt la gară.

206
00:19:18,376 --> 00:19:20,084
‎Vă trimit codurile de acces.

207
00:19:20,168 --> 00:19:21,501
‎Ai aflat traseul?

208
00:19:21,584 --> 00:19:22,543
‎Încă nu.

209
00:19:22,626 --> 00:19:24,168
‎L-am cerut urgent.

210
00:19:24,251 --> 00:19:26,126
‎O să-l ai în timp util.

211
00:19:30,584 --> 00:19:32,251
‎Te duci să iei banii.

212
00:19:54,709 --> 00:19:56,918
‎Ce frumoasă ești când ești furioasă!

213
00:19:57,001 --> 00:19:58,543
‎Aș vrea să-ți mulțumesc.

214
00:19:59,043 --> 00:20:02,709
‎Nu-ți imaginezi ce ți-aș fi făcut
‎dacă nu-mi găseam cocaina.

215
00:20:04,043 --> 00:20:05,668
‎Mai am doar o problemă.

216
00:20:06,626 --> 00:20:07,709
‎Vărul tău.

217
00:20:07,793 --> 00:20:11,793
‎Mi-ai promis că îl lași în pace
‎dacă îți aduc marfa. Fii de cuvânt!

218
00:20:12,668 --> 00:20:15,334
‎Nu pot lăsa impresia
‎că permit să fiu jefuit.

219
00:20:15,959 --> 00:20:17,876
‎Am clienți și furnizori.

220
00:20:17,959 --> 00:20:20,251
‎Cum o să mă mai respecte

221
00:20:20,334 --> 00:20:21,876
‎dacă îl las în viață?

222
00:20:28,084 --> 00:20:29,918
‎Nu te-a jefuit Saber.

223
00:20:31,668 --> 00:20:32,959
‎Atunci, cine?

224
00:20:33,043 --> 00:20:34,209
‎Hassan.

225
00:20:36,793 --> 00:20:38,001
‎De ce să fi făcut-o?

226
00:20:39,209 --> 00:20:41,876
‎Din cauza comisionului
‎pe care îl iei în port.

227
00:20:41,959 --> 00:20:44,501
‎Ai profitat de plecarea lui
‎și l-ai dublat.

228
00:20:45,084 --> 00:20:46,876
‎Chiar credeai că va accepta?

229
00:20:53,209 --> 00:20:54,584
‎Înțeleg.

230
00:20:54,668 --> 00:20:55,793
‎Dar, spune-mi,

231
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
‎cum să fac

232
00:20:59,043 --> 00:21:00,543
‎dacă el e în închisoare?

233
00:21:04,751 --> 00:21:06,168
‎Îl scot eu de acolo.

234
00:21:08,918 --> 00:21:09,918
‎Cum?

235
00:21:10,501 --> 00:21:11,834
‎Tâlharii de la docuri.

236
00:21:14,751 --> 00:21:16,334
‎Perfect, Sofia.

237
00:21:18,376 --> 00:21:19,918
‎Voi uita de Saber.

238
00:21:20,543 --> 00:21:22,001
‎Mă voi ocupa de Hassan.

239
00:21:22,543 --> 00:21:23,959
‎Dar vreau și tâlharii.

240
00:21:24,043 --> 00:21:25,001
‎Nu.

241
00:21:26,126 --> 00:21:27,709
‎N-a fost ideea lor.

242
00:21:27,793 --> 00:21:29,626
‎I-a forțat Hassan.

243
00:21:30,793 --> 00:21:32,793
‎Ținta ta e Hassan.

244
00:21:40,959 --> 00:21:42,251
‎Mai știi ce spuneam?

245
00:21:42,959 --> 00:21:44,751
‎Că nu ne putem întoarce acasă?

246
00:21:48,918 --> 00:21:50,709
‎Mehdi ne-a găsit un adăpost.

247
00:21:51,709 --> 00:21:53,084
‎O să ne fie bine acolo.

248
00:21:53,168 --> 00:21:55,126
‎- O luăm de la zero.
‎- Unde?

249
00:21:57,376 --> 00:21:59,626
‎- În Canada. În Montréal.
‎- Poftim?

250
00:22:02,251 --> 00:22:04,876
‎Bine, plec, dar nu la capătul lumii.

251
00:22:04,959 --> 00:22:06,168
‎Nu putem rămâne.

252
00:22:06,751 --> 00:22:07,876
‎Eu nu plec.

253
00:22:09,209 --> 00:22:10,501
‎Shaïnez, te rog!

254
00:22:12,959 --> 00:22:15,001
‎Nu la capătul lumii! Nici gând!

255
00:22:15,501 --> 00:22:16,501
‎Ai înnebunit?

256
00:22:41,834 --> 00:22:43,293
‎Care e problema ta?

257
00:22:44,668 --> 00:22:45,793
‎Cu tine vorbesc!

258
00:22:46,918 --> 00:22:48,459
‎Care e problema ta?

259
00:22:50,459 --> 00:22:52,209
‎Crezi că eu vreau să plec?

260
00:22:53,459 --> 00:22:55,209
‎Tu ne-ai băgat în rahat!

261
00:22:55,876 --> 00:22:59,084
‎Spune-mi, Shaïnez! Ce se petrece?

262
00:23:00,834 --> 00:23:02,501
‎Mehdi mi-a povestit de fată.

263
00:23:03,459 --> 00:23:05,834
‎- Lana, Liana. Sau o chema-o.
‎- Liana.

264
00:23:06,834 --> 00:23:08,209
‎Ea te-a pus s-o faci?

265
00:23:10,084 --> 00:23:14,709
‎- Te-a obligat să faci pe prostituata?
‎- A fost ideea mea. Ea nu voia.

266
00:23:15,959 --> 00:23:19,418
‎Ce înseamnă ea pentru tine?

267
00:23:22,459 --> 00:23:24,834
‎Ce, e iubita ta?

268
00:23:24,918 --> 00:23:26,126
‎Ții la ea?

269
00:23:27,001 --> 00:23:27,959
‎O iubești?

270
00:23:33,168 --> 00:23:34,918
‎De asta nu vrei să pleci?

271
00:23:35,668 --> 00:23:36,793
‎Da?

272
00:23:37,543 --> 00:23:38,376
‎Shaïnez…

273
00:23:46,501 --> 00:23:49,459
‎Te iubesc. Ești viața mea.

274
00:24:00,334 --> 00:24:01,668
‎Trebuie să plecăm.

275
00:24:01,751 --> 00:24:02,834
‎Tu ce faci?

276
00:24:04,084 --> 00:24:05,584
‎Plecați, eu rămân aici.

277
00:24:06,959 --> 00:24:08,709
‎Bine. Hai!

278
00:24:30,918 --> 00:24:32,918
‎MI-E DOR DE TINE…

279
00:24:48,209 --> 00:24:52,543
‎NE VEDEM PESTE O ORĂ,
‎LÂNGĂ CASA UNCHIULUI MEU

280
00:25:16,459 --> 00:25:17,876
‎E mica bandită.

281
00:25:21,959 --> 00:25:23,084
‎Du-te! Urmărește-o!

282
00:25:52,376 --> 00:25:53,418
‎Saber?

283
00:26:22,084 --> 00:26:26,001
‎Dacă îți dau ce vrei,
‎îmi promiți că faci avort?

284
00:26:28,959 --> 00:26:30,459
‎E fetiță.

285
00:26:31,376 --> 00:26:32,876
‎Și o s-o păstrez.

286
00:26:36,543 --> 00:26:38,751
‎Dacă mă ajuti, n-o să mai auzi de ea.

287
00:26:39,376 --> 00:26:41,376
‎Și nici judecătorul lui Hassan.

288
00:27:42,918 --> 00:27:45,668
‎ANTOINE
‎TRASEUL COLOANEI

289
00:27:45,751 --> 00:27:47,751
‎TRIBUNAL

290
00:27:52,043 --> 00:27:54,251
‎REDIRECȚIONARE

291
00:27:54,334 --> 00:27:56,668
‎În frunte va fi o mașină, apoi o dubă…

292
00:27:59,334 --> 00:28:00,293
‎Poftim!

293
00:28:13,584 --> 00:28:16,584
‎SOFIA
‎ÎL ELIBERĂM PE HASSAN. FIȚI GATA!

294
00:28:52,501 --> 00:28:53,959
‎Cât mi-ai lipsit!

295
00:29:05,834 --> 00:29:06,751
‎Liana…

296
00:29:09,168 --> 00:29:10,959
‎Liana, îmi pare atât de rău!

297
00:29:15,084 --> 00:29:15,918
‎Ce e?

298
00:29:18,501 --> 00:29:19,626
‎Mâine plec.

299
00:29:21,418 --> 00:29:23,334
‎Mâine plec în Canada.

300
00:29:32,001 --> 00:29:33,209
‎La naiba, Liana…

301
00:29:34,084 --> 00:29:35,626
‎Deci mă lași baltă?

302
00:29:35,709 --> 00:29:37,793
‎- Nu spune asta!
‎- Atunci, ce?

303
00:29:39,751 --> 00:29:42,501
‎- Crezi că îmi convine?
‎- Mă lași baltă.

304
00:29:42,584 --> 00:29:43,834
‎Nu mai spune asta!

305
00:30:16,293 --> 00:30:17,376
‎Sunt Thierry.

306
00:30:17,959 --> 00:30:20,084
‎Vreau să treci pe la birou azi.

307
00:30:20,168 --> 00:30:23,459
‎Sunt niște acte de semnat
‎după arestarea tatălui tău.

308
00:30:23,543 --> 00:30:25,584
‎Sunt la birou toată ziua. Mersi.

309
00:30:40,543 --> 00:30:41,751
‎Bună dimineața!

310
00:30:41,834 --> 00:30:42,793
‎Intră!

311
00:31:26,043 --> 00:31:27,084
‎Ești singur?

312
00:31:27,168 --> 00:31:29,751
‎Da, i-am dat câtea zile libere secretarei.

313
00:31:30,251 --> 00:31:31,376
‎Virgil unde e?

314
00:31:31,459 --> 00:31:32,501
‎A plecat.

315
00:31:32,584 --> 00:31:34,251
‎S-a dus la altă firmă.

316
00:31:35,293 --> 00:31:36,668
‎Plecarea era în plan?

317
00:31:36,751 --> 00:31:41,084
‎Nu mai mult decât arestarea tatălui tău
‎sau reținerea mea pe două zile.

318
00:31:41,168 --> 00:31:42,626
‎Cum te afectează?

319
00:31:43,584 --> 00:31:46,043
‎Probabil voi fi dat afară din barou.

320
00:31:46,126 --> 00:31:47,876
‎- Îmi pare rău.
‎- De ce?

321
00:31:49,251 --> 00:31:52,793
‎Nu e vina ta.
‎Am lucrat 20 de ani pentru tatăl tău.

322
00:31:53,584 --> 00:31:55,501
‎Știam că se poate întâmpla asta.

323
00:31:56,168 --> 00:31:57,876
‎Iar acum s-a întâmplat.

324
00:32:07,751 --> 00:32:08,751
‎Vine.

325
00:32:19,376 --> 00:32:20,293
‎Hai, frate!

326
00:32:27,751 --> 00:32:29,376
‎Și? Ce voiai?

327
00:32:30,751 --> 00:32:32,668
‎Există niște plăți restante.

328
00:32:33,834 --> 00:32:35,209
‎N-am acces la conturi.

329
00:32:35,293 --> 00:32:37,293
‎Le-a blocat înainte de arestare.

330
00:32:38,084 --> 00:32:39,918
‎Să văd ce pot face.

331
00:32:40,543 --> 00:32:42,084
‎Dar trebuie semnate astea.

332
00:34:27,126 --> 00:34:28,209
‎Mâinile sus!

333
00:34:38,251 --> 00:34:39,376
‎Deschide!

334
00:34:39,459 --> 00:34:40,418
‎Mai repede!

335
00:35:03,543 --> 00:35:05,334
‎Capul la cutie!

336
00:35:26,376 --> 00:35:27,376
‎Geamul!

337
00:36:02,459 --> 00:36:03,668
‎Te rog, Saber…

338
00:36:03,751 --> 00:36:04,584
‎Te rog!

339
00:36:06,459 --> 00:36:08,459
‎Tata ți-a ordonat să faci asta?

340
00:36:08,543 --> 00:36:09,543
‎Nu!

341
00:36:09,626 --> 00:36:10,584
‎Vorbește!

342
00:36:10,668 --> 00:36:11,626
‎Kris.

343
00:36:12,209 --> 00:36:13,793
‎Nu mi-a lăsat de ales.

344
00:36:13,876 --> 00:36:16,293
‎Nu? Sau ți-a făcut o ofertă?

345
00:36:18,084 --> 00:36:19,793
‎Iartă-mă, Saber!

346
00:36:21,376 --> 00:36:22,918
‎Și pe Sofia o vizează?

347
00:36:25,168 --> 00:36:26,126
‎Răspunde-mi!

348
00:36:26,209 --> 00:36:27,543
‎Ea e de partea lui.

349
00:36:27,626 --> 00:36:30,001
‎Sofia s-a înțeles cu Kris.

350
00:36:33,084 --> 00:36:33,959
‎Poftim?

351
00:36:34,668 --> 00:36:36,793
‎Îl ajută să-l ucidă pe tatăl tău.

352
00:37:11,293 --> 00:37:13,668
‎Sofia ți-a zis s-o aștepți aici?

353
00:37:24,251 --> 00:37:25,584
‎Vino cu mine, Liana!

354
00:37:25,668 --> 00:37:26,751
‎Cum adică?

355
00:37:27,501 --> 00:37:29,001
‎Vino cu mine la Montréal!

356
00:37:29,959 --> 00:37:32,626
‎Îmi pare rău pentru sora și nepoata ta.

357
00:37:33,668 --> 00:37:35,209
‎Și pentru fată.

358
00:37:36,751 --> 00:37:38,043
‎Liana‎.

359
00:37:39,001 --> 00:37:39,959
‎Așa o cheamă?

360
00:37:41,834 --> 00:37:43,001
‎Tu și eu.

361
00:37:43,834 --> 00:37:45,293
‎Fără matrapazlâcuri.

362
00:37:45,376 --> 00:37:46,918
‎Fără să ne mai ascundem.

363
00:37:49,168 --> 00:37:50,668
‎Te rog, spune „da”!

364
00:37:51,834 --> 00:37:54,918
‎Mulți ar fi în stare să ucidă
‎pentru cei dragi.

365
00:37:55,584 --> 00:37:58,459
‎Dar cei ca tine,

366
00:37:59,376 --> 00:38:01,459
‎gata să-și riște viața,

367
00:38:02,501 --> 00:38:04,501
‎sunt mult mai greu de găsit.

368
00:38:07,001 --> 00:38:08,834
‎- Da?
‎- Da.

369
00:38:26,168 --> 00:38:28,376
‎Mă duc să-i spun mamei. Vin imediat.

370
00:38:29,376 --> 00:38:31,126
‎- Te aștept.
‎- Te iubesc.

371
00:38:54,418 --> 00:38:55,543
‎E vreo problemă?

372
00:39:04,543 --> 00:39:06,418
‎Am găsit una. Ce facem?

373
00:39:06,501 --> 00:39:07,626
‎Nu e singură.

374
00:39:09,084 --> 00:39:11,126
‎- A întârziat.
‎- O să vină.

375
00:39:14,918 --> 00:39:16,084
‎Omoară-i!

376
00:39:19,959 --> 00:39:20,793
‎Pe toți.

377
00:43:51,459 --> 00:43:56,459
‎Subtitrarea: Liana Oprea