UMA SÉRIE NETFLIX
Você pode abaixar um pouco a música?
Dá pra ouvir a quarteirões daqui.
E se eu não quiser?
- Me desculpe, eu não… - Está bravo?
Não era isso.
Me mande abaixar a música. Como homem.
- Não. - Me mande abaixar a música!
Mande como homem!
- Como ela está? - Um pouco melhor.
Tem seus altos e baixos.
E você?
Do mesmo jeito.
A moça que atropelou está no hospital.
Tem certeza?
Perguntei à polícia, fingindo ser um vizinho.
Beleza.
Os passaportes falsos de que falei.
Passagens pra Montreal pra daqui a dois dias.
Ele quer matá-las. Não temos escolha.
- O sobrenome da mãe? - O nome de solteira dela.
Mantive os primeiros nomes.
Transferi minha casa de lá pra você.
É sua agora.
Não posso aceitar, Mehdi.
Você é minha irmã. Você e a Shaïnez são tudo que tenho.
Então venha conosco.
Você é tudo o que temos também.
O quê?
Vai ficar recluso aqui, sozinho na floresta?
Já disse, Mehdi.
A morte do Ilyes não foi culpa sua.
Então pare de se torturar.
Só pense no assunto.
Está bem.
Quem é?
Alguém que pode te ajudar.
Você, sua sobrinha,
sua irmã e a ladrazinha.
Se trabalha pros Djebli, não tenho nada a dizer.
Eu sei. Você não vai entregar a garota.
E você provavelmente vai tentar tirar as três daqui.
Elas não precisam fugir.
Elas podem ter uma vida normal.
A polícia está atrás da garota. Ela viverá fugindo.
Temos contatos na polícia. Em cargos importantes.
Podemos convencer os detetives de que é a pessoa errada.
Só estou pedindo uma reunião,
para que ouça minha proposta.
Tenho um plano.
Prefiro seguir com ele.
Saiba que minha oferta expira hoje.
Quem mais sofrerá será a garota.
E o hotel?
É uma espelunca.
A irmã do Modi disse algo?
Não.
O velório será amanhã à tarde.
Quer mesmo ir?
O que faz aqui?
Eu disse para não sair.
Você é procurada.
Vazem.
- Por que saiu? - Achou que eu ficaria presa?
Vou ver a Shaïnez?
Não por enquanto.
Vou pegar o passaporte amanhã.
- Sabe aonde quer ir? - Sim.
- Quero ficar aqui. - Não dá, Liana.
- Você… - Eu te pedi alguma coisa?
Você não manda em mim, beleza?
Você não é meu pai.
Não me deve nada.
Algum problema?
Deixe-me te ajudar.
Não vou embora.
Nada a perder.
- Alô? - Ligue pros seus contatos da polícia.
Diga pra não ficarem mais atrás dela.
Te encontro às 22h.
- Mando o endereço. - Certo.
Eu disse para não vir.
Achou que eu obedeceria?
Como a Danique está?
Pélvis fraturada.
E punho também.
O resto não foi sério.
- Quanto tempo pra se recuperar? - Oito a nove meses.
Ela fez uma cirurgia.
Vai fazer outra.
Por que veio aqui?
Te tirarei daqui.
Me deram 15 anos, Sofia.
Não vão mudar o veredicto
e não vão reduzir a pena.
Te ajudarei a escapar.
Amanhã você irá ao tribunal.
Vou enviar uma equipe pra interceptar o transporte.
Vai por mim,
se eu conhecesse quem fizesse isso,
já teria contratado eu mesmo.
Você conhece um cara. O do roubo das docas.
A única coisa que ele aceitaria
seria me matar.
Confie em mim.
É tudo que peço.
A única pessoa em quem confio
é você.
Saber, me retorne.
Ou mande mensagem. Só quero ver como está.
Pare.
O que você quer?
Quero minha esposa.
Vá embora.
Suma.
Olhe para lá!
Mãos no volante.
Fez o que eu pedi?
Sim.
Posso?
Vá em frente.
Tiraram o roubo.
Só ficou uma infração de trânsito antiga.
O Hassan foi condenado por tráfico de drogas.
Acabou de ser preso.
Qual é a pena?
Quinze anos.
Se acha que isso acabou, está enganado.
Mesmo atrás das grades, ele vai pegá-las.
Sua sobrinha, sua irmã, a Liana…
O que você quer?
Amanhã será a última audiência do Hassan.
Intercepte o transporte, traga-o pra mim e o mate na minha frente.
Não trabalha pra ele? O que ganha com isso?
Ele matou meus pais.
Eu o quero morto.
Tem dois milhões em dinheiro ali atrás.
Te dou mais seis depois de matá-lo.
Tenho seu nome e endereço.
Se tentar me ferrar, te mato.
Isso é um sim?
É um "eu vou pensar".
Vou levar o dinheiro, pelo transtorno.
Estamos de olho.
Tem certeza do plano?
Não.
Então por quê?
Se fizermos isso, estaremos mortos.
Pois é.
Talvez, mas vamos ficar ricos.
Oito milhões, gente!
Dá dois milhões pra cada!
Dá pra nos aposentarmos pra sempre.
Certo. Mesmo se conseguirmos, e depois?
Vamos enterrá-lo em um terreno baldio?
É o que ela quer pelo resto do dinheiro.
- Só atiramos pra nos defender. - Não tenho escolha.
Mande sua irmã e sobrinha pro Canadá…
e já era.
Mas tem a Liana.
Vai fazer isso tudo pela garota?
Escute, você tentou ajudá-la.
Ela escolheu ficar.
Então, foi mal, mas não topo.
Certo, eu entendo.
Jordan, o que me diz?
Cara…
sem pressão por eu ter topado.
- Pense bem. - Eu sei.
Quem ela pensa que é?
Ele tem razão. Não somos assassinos.
Estou dentro, mas…
entregamos o cara, ela faz o restante.
Assim eu topo.
Beleza.
Alô?
Entrego o cara, mas você o mata.
Pedi a você…
É pegar ou largar.
Está bem.
- Mande o horário e a rota. - Estou trabalhando nisso.
O quanto antes, ou nada feito.
Eu te ligo.
Ainda não terminei.
Queremos o restante antes.
Isso não é negociável.
Não está exigente demais?
Nos armários da estação de Bruxelas. Coloque as bolsas de dinheiro lá
e me mande os códigos.
Me ajude com o dinheiro.
Leve à minha casa, mando a localização.
Está bem.
Obrigado.
Não recebi as provas de imediato. Vamos organizar tudo.
Vamos ver o que ele dirá. Poderá ler o arquivo inteiro.
Sobre esta audiência…
Nada específico.
De fato.
- Nos vemos lá dentro. - Certo.
O que faz aqui?
Quero sua ajuda.
Meu tio virá aqui hoje.
Preciso do horário…
e da rota do transporte.
Como tem coragem?
Fique longe de mim.
Senão, vou falar com o juiz que o condenou.
Direi que você o ajudou…
Que, sem você, ele nunca teria saído da Bélgica.
Apesar de termos tido alguma coisa, nenhum juiz acreditaria.
Com esta criança, não preciso de provas.
Não pensarei duas vezes.
Você é maluca.
O dinheiro está na estação. Estou mandando os códigos.
E a rota?
Ainda não.
Preciso o quanto antes.
Vou conseguir a tempo.
Você vai pegar o dinheiro.
Você fica linda quando está brava.
Quero te agradecer.
Não imagina o que eu faria se não tivesse encontrado a coca.
Mas ainda tenho um problema.
Seu primo.
Você prometeu que deixaria o Saber em paz. Cumpra sua palavra.
Não posso deixar os outros pensarem que podem me roubar.
Tenho clientes e fornecedores.
Como posso esperar que me respeitem
se eu o deixar viver?
Não foi a mando do Saber.
De quem foi, então?
Do Hassan.
Por quê?
Por causa da sua porcentagem nas docas.
Quando ele saiu de Bruxelas, você dobrou o preço.
Achou que ele aceitaria isso?
Entendi.
Mas o que eu faço
pra resolver isso
se seu tio está na cadeia?
Vou tirá-lo de lá.
Como fará isso?
Com os ladrões das docas.
Perfeito, Sofia.
Vou esquecer o Saber
e dar um jeito no Hassan.
- Mas também quero os ladrões. - Não.
Eles não agiram por vontade, o Hassan os forçou.
O Hassan é seu alvo.
Se lembra da conversa
sobre não podermos ir pra casa?
O Mehdi achou um lugar seguro.
Vamos ficar bem.
- Podemos recomeçar. - Onde fica?
- Em Montreal, Canadá. - O quê?
Não quero me mudar pro outro lado do mundo.
- Não podemos ficar na Bélgica. - Não vou.
Shaïnez, por favor.
Do outro lado do mundo, não.
Ficou louca?
Qual é o seu problema?
Estou falando com você.
Qual é o seu problema?
Acha que quero ir embora?
Você nos meteu nesta merda.
Então fale comigo, Shaïnez. O que foi?
O Mehdi me contou sobre a garota.
- Lana? Liana? Sei lá. - Liana.
Ela te obrigou a fazer aquilo?
Te forçou a ser acompanhante?
Foi ideia minha! Ela nem queria que eu fizesse.
O que ela é para você?
O que é isso?
O que vocês são? Namoradas?
Você gosta dela?
Está apaixonada?
É por isso que quer ficar?
É por isso?
Shaïnez…
Eu te amo. Você é tudo pra mim.
Temos que ir.
O que vai fazer?
Podem ir, vou ficar aqui.
Beleza. Vamos.
QUERO VER VOCÊ…
NOS ENCONTRAMOS EM UMA HORA NA CASA DO MEU TIO
É a garota do roubo.
Comece a segui-la.
Saber?
Se eu te der o que quer,
promete que vai abortar?
É menina.
Vou criá-la.
Me ajude e nunca ouvirá falar dela.
Nem o juiz do Hassan.
ROTA DE TRANSPORTE
PALÁCIO DA JUSTIÇA
ENCAMINHANDO
Vai ter um carro na frente, uma van…
Aqui.
O HASSAN ESTÁ PRESTES A SER SOLTO. PREPARE-SE.
Senti tanto a sua falta!
Liana…
Liana, me desculpe.
O que foi?
Vou embora amanhã.
Vou embora pro Canadá amanhã.
Porra, Liana…
Então está me largando?
- Não diga isso. - O que é, então?
- Acha que estou feliz? - Está me largando.
Pare de dizer isso.
Olá, é o Thierry.
Preciso que passe no escritório hoje.
Com a prisão do seu pai, há transferências pra assinar.
Estarei no escritório o dia todo.
Bom dia.
Entre.
Está sozinho?
Sim, dei uns dias de folga à minha secretária.
Cadê o Virgil?
Não trabalha mais aqui. Foi pra outra firma.
Foi planejado?
Não. Assim como a prisão do seu pai e meus dois dias sob custódia.
Qual será o impacto disso?
Provavelmente perderei minha licença.
- Desculpe, Thierry. - Pelo quê?
Não é culpa sua.
Trabalho pro seu pai há 20 anos.
Sabia que isso poderia acontecer.
E agora aconteceu.
Está virando.
Vamos, cara.
Então, o que você quer?
Há alguns pagamentos atrasados.
- Estou sem acesso às contas. - Ele as tinha congelado.
Deixe-me ver o que posso fazer.
Mas precisa assinar isso.
Mãos pra cima!
Ei! Abra!
Rápido!
Mantenha a cabeça abaixada!
Sua janela!
Saber, por favor…
Por favor!
Foi meu pai quem deu a ordem?
Não!
Fale!
Foi o Kris.
Ele não me deu escolha.
Não deu escolha? Fez uma proposta boa?
Me desculpe, Saber.
- Desculpe… - Ele está atrás da Sofia?
Responda!
Ela está do lado dele.
A Sofia fez um acordo com o Kris.
Como assim?
Ela vai ajudá-lo a matar seu pai.
A Sofia disse para esperar aqui?
Sim.
Liana, venha comigo.
Como assim?
Venha comigo pra Montreal.
Sinto muito pela sua irmã e sua sobrinha.
E a garota também.
Liana.
É o nome dela, né?
Você e eu.
Sem precisar roubar.
Sem precisar se esconder.
Aceite, por favor.
Muitos homens são capazes de matar por quem amam.
Mas…
homens como você,
que colocam a vida em risco,
são muito mais difíceis de achar.
- Beleza? - Beleza.
Vou contar à minha mãe. Já volto.
- Eu te amo. - Eu te amo.
Algo errado?
Achamos um deles. E agora?
Não está sozinho.
- Ela está atrasada. - Ela vai vir.
Mate-os.
Mate todos.
Legendas: Jenifer Berto